屌

衍生自鳥 (中古 tewX, “bird”)。漢語中用“鳥”，來代指陰莖。


腳眼

/kœːk̚³ ŋaːn¹³/


化學

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

хуащүә (huaxyə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

хуащүә (huaxyə

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

[實際讀音：hua¹ ah⁷

/hua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！


閪

對比原始台語 *hiːᴬ (“陰戶”)，泰語 หี (hǐi)，老撾語 hi /hi1/，壯語南部方言 hi /hi1/，壯語北部方言 hei /hai1/。
包睿舜認爲閪與屄相關: *mai > *bai（參見閩南語 膣屄 tsi¹ bai¹） > *phai（參見成都話 phi¹） > *hai。對比藏緬語族詞語：唐庫爾-那加語 hai (“女陰”), 姆魯語 [需要文字] (kai，“女陰”), 博多語 [需要文字] (ki ʈuʔ，“女陰”).

𡚦
屄
㞓
西
膎
嗨
Hi

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

自由閪、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說

自由𲈹、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說


山

未知 – 漢-白語支以外無同源詞。與中部白語 svrt (“山”)（< 原始白語 *sro⁴）同源。
Baxter and Sagart (2014)認為是從一個詞根*ŋ(ˤ)rar (“傾斜、幾乎垂直”)所衍生的，這也衍生出巘 (上古 *ŋ(r)ar(ʔ), “山丘”)、涯 (上古 *ŋˤrar, “河岸”)、顏 (上古 *C.ŋˤrar, “額”)。
Starostin 將其與Kayan sʰôn (“山”)來比較。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


圞

形聲漢字（上古 *b·roːn）：意符 囗 + 聲符 欒 (上古 *b·roːn) 。

луань (luanʹ)


幫手

ㄅㄤ ㄕㄡˇ → ㄅㄤ ˙ㄕㄡ

баншоу (banšou)

/pɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/pɔːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pɔŋ³³ siu⁵⁵/

/pɔŋ⁴² sɨu²/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ su³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/paŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ sɤ²¹/

如果你想幫手，就去洗碗啦。

如果你想幫忙，就去洗碗吧。

jyu⁴ gwo² nei⁵ soeng² bong¹ sau², zau⁶ heoi³ sai² wun² laa¹.

如果你想帮手，就去洗碗啦。

如果你想幫忙，就去洗碗吧。


港紙

ганчжи (gančži)

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/kuɔŋ³¹ t͡sz̩³¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

一百蚊港紙

一百蚊港纸


過橋

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ kʰiːu̯²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kio²⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ kio¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ kio²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

/ke²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/


火水

/fɔː³⁵ sɵy̯³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ sui⁵⁵/

/xuɛ³¹⁻⁵⁵ t͡sui³¹/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


家私

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɛ³³⁻²¹ si³³/

/ke³³⁻²³ si³³/

傢俬店

家私店


老媽子

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/lou̯¹³ maː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/lau²¹³⁻¹³ ma⁴² t͡sz̩²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


送飯

/sʊŋ³³ faːn²²/

/ɬɵŋ³³ fan³²/


桌球

чжоцю (čžocju)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

чжоцюр (čžocjur)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐu̯²¹/

/t͡sœːk̚³ kʰɐu̯²¹/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³/


肥佬

嗰個肥佬好大份。

嗰个肥佬好大份。


雪條

/syːt̚³ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬut̚⁵⁵ hiau²²⁻²²⁵/

雪條棍

雪条棍


紅毛泥

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ nɐi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²² ⁿdai²²/

/fuŋ¹¹ moŋ¹¹ nai̯¹¹/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/


飯焦

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雙抱耳

/ɕy̯æn³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴ bɤ¹¹⁻¹ i̯e̞¹¹⁻¹/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓母

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/


結霜

цзешуан (czešuan)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/t͡ɕʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/


打鐵佬

/taː³⁵ tʰiːt̚³ lou̯³⁵/


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


狗尾粟

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ sʊk̚⁵/

/keu³¹ mi⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

/e²¹ myɛ²¹ sy²⁴/


成世

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³/

/sɪŋ²¹ sɐi̯³³/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一世人

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我唔可以陪你一世人。

ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴.


昏船

/fun⁴⁴⁻³⁵ sɔn¹¹/

/ɸən³³ t͡ɕy̯ẽ¹³/


悶船

/mən²¹⁻¹¹ t͡ɕy̯ẽ¹³/


三畫王

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹/

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬam³³ vak̚²¹ vɔŋ²²⁻²²⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ vak̚⁵ voŋ¹¹/

/saŋ⁵⁴ ua⁴² uaŋ³³/

黃／黄、王在粵語、客語等語言中同音，故需要如大肚黃／大肚黄（又稱江夏黃／江夏黄）、三畫王／三画王 這樣的別名來區分二者。


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


契媽

/kʰɐi̯³³ maː⁵⁵/

/kʰɔi³² ma²¹³⁻⁵⁵/


單身寡佬

/taːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


寡佬

/kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


塳塵

/pʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/boŋ²² zən⁴⁴/


丈人老

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ lo³¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹ lau³¹/


王字旁

/hʊŋ²¹ t͡si²² paŋ²¹/


水牯

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku⁴¹/


難頂

/naːn²¹ tɪŋ³⁵/

佢戒咗玩電子遊戲之後好悶，好難頂。

他戒了玩電子遊戲以後感覺很煩悶、很難受。

keoi⁵ gaai³ zo² waan² din⁶ zi² jau⁴ hei³ zi¹ hau⁶ hou² mun⁶, hou² naan⁴ ding².

佢戒咗玩电子游戏之后好闷，好难顶。

他戒了玩電子遊戲以後感覺很煩悶、很難受。


掛紙

/ku̯a⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/kua⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


交春

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁵⁵ t͡sʰən²¹/


早晨頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ zən⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³ təu̯³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³ təu̯³/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喉欖

/hɐu̯²¹ laːm³⁵/


電髮

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fat̚¹/

/tiɛn³³⁻²¹ huat̚³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ huat̚³²/


火水燈

/fɔː³⁵ sɵy̯³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ sui⁵⁵ aŋ³³⁻³³⁵/

係吖、火水拿、先二十年個陣時不過有幾個西人使呮。而家拿、通城都有火水共火水燈賣、唔止城添、鄉下都有得出賣咯。

是啊。就像煤油，二十年前只有幾個西方人用；而現在，全城都有煤油和煤油燈售賣。還不止城裡，就連鄉下也有賣呢。

hai⁶ aa¹, fo² seoi² naa⁴, sin¹ ji⁶ sap⁶ nin⁴ go² zan⁶ si⁴⁻² bat¹ gwo³ jau⁵ gei² go³ sai¹ jan⁴ sai² zek¹. ji⁴ gaa¹ naa⁴, tung¹ seng⁴ dou¹ jau⁵ fo² seoi² gung⁶ fo² seoi² dang¹ maai⁶, m⁴ zi² seng⁴⁻² tim¹, hoeng¹ haa⁵ dou¹ jau⁵ dak¹ ceot¹ maai⁶ lok³.

1902，James Dyer Ball，How to Speak Cantonese，第second版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁s 198–199:

系吖、火水拿、先二十年个阵时不过有几个西人使呮。而家拿、通城都有火水共火水灯卖、唔止城添、乡下都有得出卖咯。


泥水佬

/nɐi̯²¹ sɵy̯³⁵ lou̯³⁵/

水泥工

北海（僑港 — 姑蘇群島）