werfen

源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

wirft
warf
geworfen
würfe
haben (auxiliary)

Der Konstruktor mit dem einen Parameter wirft in diesem Falle eine Ausnahme.

这个带一个参数的构造器在这个情况下会抛出一个异常。


brennen

古高地德語 brennan（源自原始日耳曼語 *brannijaną）和古高地德語 brinnan（源自原始日耳曼語 *brinnaną）的合并。与荷蘭語 branden、瑞典語 brinna、古英語 birnan（而由此英語 burn）同源。

brennt
brannte
gebrannt
brennte
haben (auxiliary)

Kannst du mir 'Das weiße Album' von den Beatles brennen?

你可以帮我刻录披头士的“The White Album”吗？


Mouse

借自英語 mouse。Maus的同源對似詞。


Betriebssystem

源自 Betrieb (“運行，工作，操作”) + -s- + System (“系統”)。

Betriebssystemes
Betriebssystems
Betriebssysteme (plural)


Fenster

源自中古高地德語 venster，源自古高地德語 fenstar，源自拉丁語 fenestra (“窗户”)。

Fensters
Fenster (plural)
Fensterchen (neuter diminutive)
Fensterlein (neuter)

Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.

一般點擊叉號圖標即可關閉螢幕上的視窗。


Android

非同化借詞，源自英語 android。


Debugging

非同化借詞，源自英語 debugging。


Schlüssel

源自中古高地德語 slüzzel，源自古高地德語 sluzzil，源自原始日耳曼語 *slutilaz，衍生自原始日耳曼語 *sleutaną (“关闭”)。与荷蘭語 sleutel和英語 slot同源。

Schlüssels
Schlüssel (plural)
Schlüsselchen (neuter diminutive)
Schlüssellein (neuter)


aufrüsten

rüstet auf
rüstete auf
aufgerüstet
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌʁʏstən/

[ˈʔaʊ̯fˌʁʏstn̩]


auslagern

lagert aus
lagerte aus
ausgelagert
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯slaːɡɐn/


Datenträger

/ˈdaːtnˌtʁɛːɡɐ/

存储介质，数据载体，存储设备，存储装置


formatieren

formatiert
formatierte
formatiert
haben (auxiliary)


Set

Gruppe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Reihe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Serie

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Garnitur

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Sammlung

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Spielabschnitt

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Setlist

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Konzertprogramm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Programm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]


Laufwerk

[ˈlaʊ̯fˌvɛɐ̯k]


Lesezeichen

/ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩/


herunterladen

lädt herunter
lud herunter
heruntergeladen
lüde herunter
haben (auxiliary)


Homepage

/ˈhɔʊ̯mpeːt͡ʃ/

Auf ihrer Homepage finden sich zahlreiche Materialien, Studien und Datenbanken sowie weiterführende Verweise ins Internet.

在其主頁上可以找到許多材料、研究和數據庫，以及對其他網站的引用。

1998, Ulrich Mählert, Kleine Geschichte der DDR，頁號 203:

Wenn die Homepage den Besuchern gefällt, [...]

如果訪客喜歡這個主頁，…

2004, Jakob Nielsen, Marie Tahir, Homepage Usability: 50 enttarnte Websites，頁號 2:

Die Homepage des Ministeriums wird als ein repräsentatives Organ der Selbstdarstellung des Ministeriums [...] angesehen.

部門的主頁被視為該部自我介紹的有效媒介。

2006, Antje Hornscheidt, Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht，頁號 344:


Topologie

由德國的數學家利斯廷在1847造出，源自古希臘語 τόπος (tópos, “地方，地點”) + -(o)logie (“學科，知識的一個分支”)。


Treiber

Treibers
Treiber (plural)
Treiberin (feminine)

treiben的施动者名词： 驱动，驱动程序，驱动程式


implementieren

implementiert
implementierte
implementiert
haben (auxiliary)


übersetzen

16世纪，源自über- (“上”) + setzen (“放置”)，可能是仿照拉丁語 trādūcere，可能经由中古低地德語 ōversetten（15世纪）

übersetzt
übersetzte
übersetzt
haben (auxiliary)

[ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən]


uploaden

uploadet
loadet up
uploadete
loadete up
geuploadet
upgeloadet
haben (auxiliary)


Oberfläche

源自 ober- + Fläche。可能仿譯自拉丁語 superficiēs。
最早見於17世紀。

/ˈoːbɐˌflɛçə/


Pfeil

源自古高地德語 pfīl，源自拉丁語 pīlum (“标枪”)。与英語 pile (“一排木头、钢筋或混凝土”)同源。


zugreifen

greift zu
griff zu
zugegriffen
haben (auxiliary)

/ˈtsuːˌɡʁaɪ̯fən/

Er kann auf diese Daten nicht direkt zugreifen.

他無法直接存取這些資料。


SVG

SVG (“可縮放向量圖形”)


virtuelle Realität

virtuelle Realität
virtuelle Realitäten (plural)


fehlschlagen

schlägt fehl
schlug fehl
fehlgeschlagen
schlüge fehl
sein (auxiliary)