alle

詞幹ala-的變體單數。

Auto maksoi alle 200 000 [kaksisataa tuhatta] euroa.

這輛車的價格不到200,000歐元。


alle

詞幹ala-的變體單數。

Pallo meni pöydän alle.


kala

繼承自原始芬蘭語 *kala，繼承自原始烏拉爾語 *kala。同源詞包括北薩米語 guolli、特爾薩米語 kɨllˈe、匈牙利語 hal 等。

Hauki on kala.

Tässä järvessä on paljon kalaa.

Syön usein kalaa.

olla kalassa

mennä kalaan

lähteä kalaan/kalalle

käydä kalassa

Käytkö usein kalassa?

kalaravintola


villi

借自古諾爾斯語 villr。

villimpi (comparative)
villein (superlative)

Juutalaiset siirtolaiset ovat pystyttäneet uusia villejä siirtokuntia Länsirannan mäkien päälle.

猶太定居者未經批准就已開始在約旦河西岸地區建設住宅區。

Hänellä on paljon villejä ideoita rahan ansaitsemiseksi.

他的腦子裡裝滿了弄錢的歪點子。


Mach

Hävittäjäkoneiden nopeus ilmaistaan usein Macheina.

戰鬥機的速度通常以馬赫計。


bambu

借自英語 bamboo，派生自荷蘭語 bamboe，派生自葡萄牙語 bambu，派生自馬來語 bambu，派生自卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。

Isopandat käyttävät bambuja pääravintonaan.

大熊猫以竹子为主要食物。


sanoa

繼承自原始芬蘭語 *sanoidak。等同sana (“詞”) + -oa。與英格里亞語 sannoa同源。

virkkoa

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

vääntää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

lausua

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

todeta

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

heittää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

olla että

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

sprookata

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

kutsua

呼叫，命名 (+ 轉移格)；(被動) 經由 (+ 轉移格)

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

Sanoiko hän sen?

Sanoiko hän siitä mitään sinulle?

Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi.

已經說過的話就不能不說。

呼叫，命名 (+ 轉移格)；(被動) 經由 (+ 轉移格)

Häntä sanottiin Pekaksi.

Sanoisin sitä pyramidihuijaukseksi.


uusi

繼承自原始芬蘭語 *uuci，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *wuďe。同源詞包括愛沙尼亞語 uus、北薩米語 ođas、埃爾齊亞語和莫克沙語 од (od)、茲梁科米語 выль (vyľ) 和匈牙利語 új。按照歷史音變規律，本應得原始芬蘭語 *usi；長元音可能是已脫落詞首 *w- 的痕跡。

uudempi (comparative)
uusin (superlative)

uutena vuotena


varsi

繼承自原始芬蘭語 *varci，可能繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *warte。和愛沙尼亞語 vars 同源。

voiman varsi

kuorman varsi

沿岸，沿線（指靠近水道或交通路線的區域）；在位格形式中，用作後置詞表示時間的流逝或旅程，意為沿著……、……期間、在……的過程中

matkan varrella

pitkän elämäni varrella

vuosien varrella

tienvarsi

joenvarsi


ewe

（後接連字符或屬格複數，作定語）

ewe-kulttuuri; ewejen kulttuuri

ewe-kansa

ewejen kieli


hyväntahtoinen

hyväntahtoisempi (comparative)
hyväntahtoisin (superlative)

温顺的，温和的，和蔼可亲的

Hymyili hyväntahtoisesti.

Hyväntahtoinen auttaja.


ajatella

表示“打算做某事”時，接動詞的第一不定式。 表示“考慮某話題/事情”時，接出格。

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen


hauta

繼承自原始芬蘭語 *hauta，借自原始日耳曼語 *sauþaz。

Mariaanien hauta


Kambodža

Kambodžan kuningaskunta


Azerbaidžan

源自波斯語 آذربایجان (âzarbâyjân)。

阿塞拜疆，亞塞拜然（國家名，位於亞洲and歐洲）

Azerbaidžanin tasavalta


Turkki

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

Turkin tasvalta


sanakirja

Wikisanakirja on vapaa sanakirja.

維基詞典是一部自由的詞典。


säännöllinen

säännöllinen monikulmio


monikulmio

säännöllinen monikulmio


syömäpuikko

Haluaisin syömäpuikot.


verenkierto

血管的，心血管的（複合詞中）

verenkiertojärjestelmä


vammainen

Meidän täytyy helpottaa vammaisten kulkua museoomme.

我們必須改進我們博物館的無障礙通道。


tulehtua

En voi tulla töihin, koska silmäni on tulehtunut.

我上不了班，因為我眼睛發炎了。


uida

源自原始芬蘭語 *uidak ← 原始烏拉爾語 *uje-。與愛沙尼亞語 ujuma, 特爾薩米語 vɨjjed, 匈牙利語 úszik同源。

Meressä uimista pidetään terveellisenä.

一般認為暢游在海中是健康的。


maraton

源自法語 marathon，源自古希臘語 Μαραθών (Marathṓn)。

馬拉松（長時間或持續的活動）

Hänellä oli siivousmaraton tyttöystävän tuloa edeltävänä iltana.

He他女朋友來的前一天晚上，他進行了一場清潔馬拉松。

maratonpuhe


vesi

源自原始芬蘭語 *veci ← 原始烏拉爾語 *wete。與匈牙利語 víz同源。可能源自原始印歐語 *wed-, *wódr̥的同源詞。

(某些複合詞中) 水的，含水的

vesiliuos

vesitaso


niemimaa

Intian niemimaa


lentokenttä

Kuinka pääsen lentokentälle


kysymys

kyllä tai ei -kysymys


kääntäjä

kääntää (“轉換，翻譯”) + -jä

konekielelle kääntäjä


viikko

繼承自原始芬蘭語 *viikko、借自原始諾爾斯語 *ᚹᛁᚲᛟ (*wiko)（對比瑞典語 vecka、古諾爾斯語 vika 和冰島語 vika），源自原始日耳曼語 *wikǭ (“星期”)。

所格單數尤用於表示某週發生的事情：sillä viikolla ― （在）那週

Vuodessa on 52 viikkoa.

Käyn kuntosalilla kolme kertaa viikossa.

工作日（星期一至星期五）

Sovittiin lauantaina, että nähdään viikolla.

我們在週六同意在工作日會面。


öö

Ei se ole oo, vaan öö.


öö

öö, tuota...


aina

源自原始芬蘭語 *aina（對比愛沙尼亞語 aina），可能借自原始波羅的語 [具體何詞?]（對比古普魯士語 ainat (“總是；持續地”)、立陶宛語 vienàt (“只”)）。

Hän on aina myöhässä.

ei koskaan


ainoa

源自原始芬蘭語 [具體何詞?]，借自原始日耳曼語 *ainagaz (“單，只”)（源自*ainaz (“一”)），保留了拉丁語unicus (“唯一的”)中的古義。與愛沙尼亞語 ainus, 沃特語 ainago, 英格里亞語 ainava, 立窩尼亞語 āinagi, 盧迪茨語 ainag同源。

Pekka on ainoa lapseni.

Pekka是我的獨生子。


ajatus

mahdoton ajatus


ajaa

源自原始芬蘭語 *ajadak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aja-。與愛沙尼亞語 ajama、北薩米語 vuodjit等同源。可能借自印度-伊朗語族：對比梵語 अजति (ajati)；拉丁語agō、古希臘語ἄγω (ágō)（可能源自原始印歐語 *h₂eǵ-）。

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

rekat ajavat hiekkaa

ajaa kilpaa, ajaa rallia

ajaa yhteen

ajaa yli

ajaa puuhun

ajaa karille

tykistö ajoi asemiin

ajaa tiehensä, ajaa pois

ajaa takaa

ajaa karjaa

ajaa läpi

velat ajoivat yrityksen konkurssiin

ydinvoimala ajettiin alas huoltoa varten

ajaa partansa

ajaa nurmikko


akku

< akkumulaattori < 拉丁語 accumulator；對照德語 Akku。

(電池)： 另外，paristo是使用於不可充電的電池。

充電 （恢復力氣、能量）

ladata akkujaan


alasti

olla alasti


alhainen

alhaisempi (comparative)
alhaisin (superlative)

alhainen lämpötila

alhainen hinta

alhainen kehitysaste

alhainen asema

alhaisaateli

alhainen talonpoika

alhaiset vaikuttimet


aloittaa

(開始)： 和其他動詞連用時，要使用派生的名詞形。

Aloitin maisterinopinnot viime syksynä.

我去年秋天開始攻讀碩士。


pilvi

源自原始芬蘭語 *pilvi ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *pilwe。與愛沙尼亞語 pilv、匈牙利語 felhő同源。

polttaa pilveä

olla pilvessä


alta

Pallo vieri pöydän alta.

球從桌子的下面滾了出來。

yltä


alue

metsätalousalue

mikroaaltoalue


antaa

源自原始芬蘭語 *antadak ← 原始烏拉爾語 *ëmta-。與愛沙尼亞語 andma, 北薩米語 vuovdit (“賣”), 茲梁科米語 уд (ud), 匈牙利語 ad同源。

(給)： 間接賓語用向格。

(頒布)： The passive past participle of this verb is also used when the name of an Act of the Finnish Parliament consisting of laki and an elative qualifier needs inflecting. In other words, in the nominative case the act No. 684/2015 is known as laki eräistä asbestipurkutyötä koskevista vaatimuksista 'the Act on Certain Requirements Concerning Asbestos Removal Work'. In the inessive case, the name is pronounced in legislative texts as eräistä asbestipurkutyötä koskevista vaatimuksista annetussa laissa 'in the Act (issued) on Certain Requirements Concerning Asbestos Removal Work'.

(同意發生性行為)： 一般用於順從的一方。

Annoin Liisalle kukat.

我給了 Liisa 花兒。

(+ 屬格 + 不定式) 允許，讓

Anna hänen mennä.

Valtioneuvosto antoi asetuksen.

釣魚、打賭、打獵時運氣好

Antaakohan se tänään ahvenia?

我在想今天我會不會釣到鱸魚呢。


apu

來自原始芬蘭語 *apu。

Apua！

jonkin avulla

apukone


arava

Minulla on 50 000 markkaa aravaa, muuten olen velaton.

我貸了5萬馬克Arava 的貸款，不然我是沒有欠錢的。


kaunis

源自原始芬蘭語 *kaunis，借自原始日耳曼語 *skauniz。對比英語 sheen, 德語 schön, 瑞典語 skön。

kauniimpi (comparative)
kaunein (superlative)
kaunehin (superlative)

Hän on todella kaunis.


perusteella

Tämä kenttä ei ensinäkymän perusteella lukeudu suosikkeihini.

根據我的第一印象，這個領域不是我最喜歡的。


jauhe

粉末（在複合詞中不一定確為粉末）

maitojauhe

leivinjauhe


suuri

源自原始芬蘭語 *suuri。

suurempi (comparative)
suurin (superlative)

Pietari Suuri


liueta

Sokeri liukenee nopeasti kuumaan veteen.


huonosti

huonommin (comparative)
huonoimmin (superlative)

huonosti rakennettu talo

Minä voin huonosti.


maaperä

maaperän saastuminen


aikaisemmin

Etkö voi tulla aikaisemmin?


maistua

Se maistuu hyvältä.


aukaista

Aukaisin vaimolleni osoitetun kirjeen.

我打開一封署名是我妻子的信。

Lapset aukaisivat portin.


avain

源自avata + -in。對比卡累利阿語 avain, 維普斯語 avadim。

:Template:音樂 譜號，多用於複合詞

diskanttiavain

g-avain


avata

源自原始芬蘭語 *avait'ak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aŋa-。與維普斯語 avaita, 沃特語 avata, 愛沙尼亞語 avama; 埃爾齊亞語 [需要文字] (aŋkśima，“冰裡的洞”); 曼西語組, 漢特語組等同源。可能與匈牙利語 old (“打開”), ajtó (“門”)有關。可能與avio同源。

Avasin sipsipussin.

Avasin television.

Avasin oven lukon.

Avasin oven.

Avasin kengännauhani.

Avasin paitani.

Leipomo avattiin lähelle kotiani.


jama

狀況，情況（多指不好的）

Yritys A on todella pahassa jamassa.


edes

Voiko hän edes juosta?

Hän käveli huoneeseen kysymättä edes lupaa ja alkoi selailla heidän tiedostojaan.

他甚至一句話沒問就走進辦公室，開始翻找文件。

Voisit edes lähettää hänelle kortin.

你至少也得給他/她張卡片。

Edes se ei auttanut.

Älä’’ edes kuvittele!


edestä

esi-的出格單數。與愛沙尼亞語 eest同源。

前詞是人稱代詞時（尤其第一人稱）edestä會多加所有格後綴:

Metso lähti lentoon aivan (minun) edestäni.
一隻松雞在我面前張開翅膀。

Edestämme kuului avunhuutoja.
在我們面前能聽到幫助的喊聲。

從……的前面，從……之前，從……走開

Hän siirtyi talon edestä sivuun.

Löysin talomme edestä sieniä.

我在咱們房前發現了蘑菇。

Vanhemmat raatoivat lastensa edestä.

Tein töitä kahden edestä.

Saisinko kymmenen euron edestä mansikoita?

能給我來10歐元的草莓嗎？


edestä

esi-的出格單數。與愛沙尼亞語 eest同源。

Tuuli puhaltaa suoraan edestä.

Pois edestä!


ehdottaa

Ehdotan, että...


ehto

未知。只知道與卡累利阿語 ehto同源，可能與ehtiä有關。

sillä ehdolla, että

Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.

我參加了市政府委員會的競選。

Aion asettua ehdolle eduskuntavaaleissa.


elää

源自原始芬蘭語 *elädäk ← 原始烏拉爾語 *elä-。與北薩米語 eallit，匈牙利語 él等同源。

Elän kuin viimeistä päivää.

我把每天都當做最後一天來活。

Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.

我一生都住在這個鎮子裡。


elävä

elää的主动现在分词。

elävämpi (comparative)
elävin (superlative)

Posti ei kuljeta eläviä eläimiä.

elävä kieli

elävä muotokuva

Robotti oli niin elävä, että Jaskan oli vaikea erottaa sitä siskostaan.

這個機器人太逼真了，傑克很難把她和姐姐辨別開來。


äiti

源自*äitei (對比南 Ostrobothnian äitee, äiree)，借自原始日耳曼語 *aiþį̄ (對比哥特語 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (aiþei))。部分代替繼承詞emä（現在基本只用於母獸）。與愛沙尼亞語 eit; 佛羅語 äide, äidi, ääde; 古英語 āþum, 德語 Eidam同源。

Thatcheria alettiin ylistää kansakunnan äidiksi.

luontoäiti

kaikkien taistelujen äiti


taivas

源自原始芬蘭語 *taivas，借自原始波羅的-斯拉夫語 *deiwas，源自原始印歐語 *deywós。對比立陶宛語 dievas, 拉脫維亞語 dievs, 愛沙尼亞語 taevas, 拉特加萊語 Dīvs (“上帝”))。

Linnut lentävät taivaalla.

Ylösnousseet ovat kuin enkelit taivaassa.

復活的人就像天使在天堂一樣。


esto

動詞estää (“阻止，阻擋”) + -o。

lapsipornon esto


haave

可能與haamu詞幹相同 ( + -e)，源自 haama (“影子”) ，不規則變化 -m- > -v-。

Hän on minun haaveideni tyttö.

Ranskan-matka jäi haaveeksi.

去法國旅行還只是一個夢。

Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.

他孜孜不倦地工作以實現他的理想。


haamu

源自原始芬蘭語 *haama (卡累利阿語 hoamu, 維普斯語 aamo, 方言芬蘭語 hahmo, haamo)，可能源自原始芬蘭-彼爾姆語 *šamɜ。

kalpea kuin haamu


haitata

Ei se haittaa!


haitta

不確定，但可能借自波羅的語族 (參見 立陶宛語 žaizda (“受傷”))。

hyödyt ja haitat


haku

hakuaika, hakukausi


hanhi

源自原始芬蘭語 *hanhi，借自原始波羅的-斯拉夫語 *źansis (對比立陶宛語 žąsis)。

uroshanhi


heittää

源自原始芬蘭語 *heittädäk ← *šej-ttä-，借自早期原始日耳曼語 *sēja-/*sēje- (晚期原始日耳曼語 *sēaną)。與瑞典語 så, säd (源自原始日耳曼語 *sēdiz)；愛沙尼亞語 heitma, 立窩尼亞語 eit, 維普斯語 heitta等同源。

heittää varjo

Voitko heittää minut kotiin?


henki

源自原始芬蘭語 *henki ← 原始烏拉爾語 *čeŋke。

Sinun henkesi haisee.

Pyhä Henki

生命（僅用於“生命受威脅”義）

Henkesi on vaarassa.

Neljän hengen hytti.

pullon henki


hiki

源自原始芬蘭語 *hiki，源頭不明。與愛沙尼亞語 higi同源。

hiellä ja vaivalla


hullu

源自原始芬蘭語 *hullu。

(複合詞中) 狂熱愛好者

Olen elokuvahullu.


huomenna

原為huomen (“早晨”)的方位格。

Huomenna aion mennä uimaan.


huuli

源自原始芬蘭語 *huuli ← 原始烏拉爾語 *šule。與愛沙尼亞語 huul, 維普斯語 hul', 沃特語 uuli, 漢特語組同源。

lukea huulilta

Voitto oli jo huulilla, mutta ...


iik

Iik! Hiiri!


ilman

ilman rahaa


ilma

源自原始芬蘭語 *ilma (“空氣，天空，天氣”) ← 原始烏拉爾語 *ilma (“天空，天氣，神”)。

Millainen ilma tänään on?


ilmastonmuutos

Mutta kuvittelepa maailma, jossa ei olisi ilmastonmuutosta.

但是想象一下，如果你樂意的話，一個不存在氣候變化的世界。


kuvitella

但是想象一下，如果你樂意的話，一個不存在氣候變化的世界。


ihme

源自原始芬蘭語 *imeh。與愛沙尼亞語 ime, 沃特語 ime, 卡累利阿語 imeh同源。

Se oli ihme!

mitä ihmettä, miksi ihmeessä


iso

派生自isä (“父親”)。

isompi (comparative)
isoin (superlative)

Iso-Britannia

isoympyrä

isoisä

isoäiti


istua

源自原始芬蘭語 *istudak，與愛沙尼亞語 istuma、盧迪茨語 ištuda有關。

(入獄)： 接的賓語是入獄的時間。

作為（議會、董事會等的）成員

Johannes Virolainen istui eduskunnassa peräti 42 vuotta.

约翰内斯·维罗莱宁已担任议员长达42年。


lehmä

源自原始芬蘭語 *lehmä。與愛沙尼亞語 lehm同源，可能與Mordvinic詞彙“馬”(參見埃爾齊亞語 лишме (ľišme))有關。源頭不明。

雌性的反芻動物（多前加該種動物名稱）

hirvilehmä


jakaa

源自原始芬蘭語 *jakadak ← 原始烏拉爾語 *jëka-。

Jaa kakku!

Kuusi jaettuna kolmella on (yhtä kuin/yhtä suuri kuin) kaksi.


jatkaa

Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.

我們只能拿水兌進飲料裡了。


juhla

源自原始芬蘭語 *juhla (對比方言愛沙尼亞語 juhlad)，借自原始日耳曼語 *jehwlą。

作“宴會”義時，一般單數形表示大型公開，複數形表示小型私人。Rehtori kiitti juhlassa koko koulua menneestä vuodesta.（單數）校長在宴會上感謝整個學校去年的付出。 Minun juhlissani oli 30 (= kolmekymmentä) vierasta.（複數）這次來參加宴會的有30人。

(常用複數) 宴會，派對

Pidän suuret juhlat 21-vuotispäivänäni.

我要開場大宴會來慶祝我的21歲生日。

Pidimme juhlat sadonkorjuun kunniaksi.

我們開了一場盛宴來慶祝收穫。

seitsemäntenä päivänä vietettäköön juhlaa Herran kunniaksi (2. Moos 13:6)

the seventh day shall be a feast to the Lord (Exodus xiii. 6)

Ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille (Luuk 2:41)

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (Luke ii. 41)

Savonlinnan oopperajuhlat


kaikki

源自原始芬蘭語 *kaikki，可能借自波羅的語族。

Tänään kaikki menee pieleen.

Vihaan kaikkea.

Kaikki olivat täällä.

Vihaan kaikkia.


kaikki

源自原始芬蘭語 *kaikki，可能借自波羅的語族。

代詞另主格複數 kaiket ，只用於部分短語，如 kaiket päivät，“日復一日”。

Kaikki sukkani löytyivät.

Yhtäkkiä kaikki vesi vyöryi huoneistoon.

突然所有的水都湧進公寓裡。


kalju

派生自詞根kalja- (對比kaljama)，最可能借自日耳曼語族 (對比古高地德語 hāli (“光滑的”))。

kaljumpi (comparative)
kaljuin (superlative)

kalju mies

Hiiret syntyvät kaljuina.

小老鼠出生的時候全身無毛。


kantaa

Tytön huuto kantoi kauas.

Jää kantaa jo auton.


oppia

源自原始芬蘭語 *oppidak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *woppe-。原在狩獵時作“去看，檢查（陷阱）”之義。

學習 (+ 第三人稱主動不定式，入格；-maan/-mään)

Haluan oppia hiihtämään.

Haluan oppia tuntemaan sinut.

Haluan oppia uuden kielen.


kans

Mä voisin ostaa kans limun.


kello

源自原始芬蘭語 *kello (對比卡累利阿語 kello, 盧迪茨語 kello, 維普斯語 kelo)，借自原始日耳曼語 *skellǭ (“鐘”) (對比德語 Schelle、瑞典語 skälla (“鐘”))。

Kello on kahdeksan.

Paljonko kello on?

Kello on 20:32.

現在的時間是晚上8:32。

munakello

Hän tuli joka päivä kellon tarkkuudella.

Tunnistamaton lentokone kello kahdessa!

兩點鐘方向有一架未知的飛機！

Kenelle kello soi?

harakankello

hirvenkello

kiirunankello

kissankello

kurjenkello

peach-leaved bellflower, C. persicifolia

peurankello

ukonkello

varsankello

vuohenkello


kerta

源自原始芬蘭語 *kerta (對比愛沙尼亞語 kord)，借自原始波羅的語 [具體何詞?] (對比古普魯士語 kērdā, 立陶宛語 kartas)，源自原始印歐語 *kert- (“時間”) (對比梵語 सकृत् (sakṛt，“某次”)，源自*sm̥-kŕ̥t)。

Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, hänellä oli yllään vaaleanpunainen puku.

我第一次遇見他時，他穿著一套粉色西裝。

Täällä on joka kerta yhtä hauskaa.


sato

最可能源自sataa + -o。也有說借自波羅的或日耳曼語族的。

korjata sato


kirjain

kirjata + -in。由翻譯家Erik Alexander Ingman所造。

Aakkosten ensimmäinen kirjain on A.

字母表的第一個字母是A。


kirje

kirja (“書，寫”) + -e。由芬蘭的醫師及翻譯家Wolmar Schildt造出。

Vanhempia tiedotettiin siitä kirjeitse（賓語補足語複數）

（通知）通過信件告知給家長們


kis

kis kis, kippurahäntä


kohota

源自原始芬蘭語 *kohot'ak。與愛沙尼亞語 kohuma, 英格里亞語 kohoda, 沃特語 kohota同源。

Leija kohosi korkealle.

Iso kuusi kohoaa talon yläpuolelle.

一顆高大的雲杉樹聳立在房前。


koota

Kokosin kaikki tahdonvoimani rippeet.

我喚起身體裡剩下的所有意志。


kori

(複合詞中) 用柳條做的

korityö’’


koska

ko- + -s + -ka；ko-的方向格 (源自原始烏拉爾語 *ku- ~ *ko-) + 疑問助詞 -ka。

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

因為你沒打電話，我們就不理你走人了。

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

因為現在我們正在過冬至，……


koska

Koska he tulevat?

Tiedätkö, koska he tulevat?

你知道他們什麼時候到嗎？


kova

源自原始芬蘭語 *kova。

kovempi (comparative)
kovin (superlative)

Minulla on kova jano.

Radio on liian kovalla.

Tappaja väitti, että hän ei tiennyt aseen olevan ladattu kovilla panoksilla.

兇手稱他不知道武器裡裝載有實彈。

Pidän ilmapiiristä, mutta heidän hintansa ovat aika kovat.

我喜歡那裡的氣氛，但價格挺高的。

kova kysyntä

Heillä on kovat suunnitelmat - ensin valloitetaan Pohjoismaiden markkinat, sitten koko maailma.

They have ambitious plans – first the Nordic market, then the whole world. / They have ambitious plans to first conquer the Nordic market and then the whole world. (literally: first the Nordic market will be conquered)

Hän on kova kalamies.

Hän on kova Kärppä-fani.

Hän on kova kaveri.

Hän on kova työmies.

Alle kaksi tuntia on kova aika maratonilla.

跑馬拉松如果在兩小時以內完成就很好了。

Niin, mutta olenkin kovassa kunnossa. Olen kova nimi urheilupiireissä.

Yes, but I'm in a great shape. I'm a well-known name in the sports circles.

kova porno


kuka

源自原始芬蘭語 *ku (源自原始烏拉爾語 *ku- ~ *ko-) + -ka。
* 與愛沙尼亞語 kumb (“哪個”), 匈牙利語 hol (“哪裡”), 森林埃涅茨語 hōke (“哪一個”), 恩加納桑語 kuninu (“哪裡”), 卡馬斯語 kāmǝ̑n (“如果”)同源。
* 對比原始印歐語 *kʷi- ~ *kʷe- ~ *kʷo-，這也是英語疑問詞英語 what, where, who, how的來源。

口語中有時不用複數形，而用單數形。如ketä 常見代替 keitä。一些方言中 ketä 代替 kuka。

(關係) 表示人的關係代詞

En tiedä, kuka sen teki.

Tässä on mies, joka sen teki.

這就是幹了那件事的人。（英語中也用 who 連接）


kannabis

Mies kasvatti kannabista takapihallaan.

有個男的在他家後院種大麻。


kulma

源自原始芬蘭語 *kulma ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *kuľma (“眼角”)，與卡累利阿語 kulma, 愛沙尼亞語 kulm, 漢特語組同源。

kulman takana

kurtistaa kulmiaan


karva

源自原始芬蘭語 *karva，借自波羅的語族；與立陶宛語 gaũras派生來源相同。與維普斯語 karv, 愛沙尼亞語 karv, 立窩尼亞語 kōra等同源。karva 最開始只有“顏色”的意思，現在的意思最早見於1621年的聖經中。

näyttää todellinen karvansa


kuningas

源自原始芬蘭語 *kuningas，借自原始日耳曼語 *kuningaz。由於芬蘭語在發音上可能比較保守（即借詞仍保留借入時原詞的發音），本詞的主格單數形可很接近地保留了原始日耳曼語陽性a-詞幹發音。此外，詞尾的*-az基本上可以對應上原始印歐語陽性o-詞幹的*-os詞尾，而根據維爾納定律，原始印歐語的 a 和 o 到了日耳曼語族中就脫落了， /s/ 在不重讀時變成濁音。

patakuningas


kunkku

patakunkku


kuolema

Hän on kuolemankalpea.


kuolla

源自原始芬蘭語 *kooldak ← 原始烏拉爾語 *kale-。與曼西語組、匈牙利語 hal等同源。

(+ 入格) （因……而）死

Isoäitini kuoli syöpään.


kuusi

源自原始芬蘭語 *kuuci ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *kutte。與愛沙尼亞語 kuus, 漢特語組, 曼西語組, 匈牙利語 hat等同源。

kuusi kuusta joulukuussa

十二月的六棵雲杉樹（繞口令）


kuusi

源自原始芬蘭語 *kuusi ← 原始烏拉爾語 *kowse。與愛沙尼亞語 kuusk等同源。

Kuusi on valtapuulaji noin kolmasosassa Suomen metsiä.

雲杉是芬蘭第三多的樹木種類。

Perinteisesti puulattiat tehtiin kuusesta.

傳統的木質地板是用雲杉木做的。

雲杉做的 （複合詞中的修飾語）

Sinulla on kaunis kuusipöytä.

你這張雲杉木的桌子好漂亮啊。

你有一張漂亮的雲杉木桌子。


kylä

源自原始芬蘭語 *külä ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *külä (“住所”)。與卡累利阿語 kylä, 愛沙尼亞語 küla, 北薩米語 gallet (“拜訪”) (對比kyläillä), 北部曼西語組等同源。

(熟語) 私人地方（多指某人家），常與動詞olla (“是”) (kylässä), mennä (“去”) (kylään), tulla (“來”) (kylästä)連用。

Milloin aiot tulla meille kylään?

Isä odotti Oskua kylään.


käydä

源自原始芬蘭語 *käüdäk (對比愛沙尼亞語 käima)，源自 *käwe-，借自原始日耳曼語 *skēwijaną (對比哥特語 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), 古諾爾斯語 skæva)。

用 käydä 而非 mennä 時，表示是有去有回的。

käyden

käypä

(+ 内格 / 接格) 拜訪，（有去有回的）前往

Kävin eilen Madridissa.

Milloin tulet käymään luonamme?

käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa

’Tänään meidän pitää käydä kaupassa.

今天我們必須去一趟雜貨店。

’Odota hetki, käyn vessassa.

Kävin läheisessä metsässä.

(+ 内格) 去做（收集，收穫）

Tänään kävimme kalassa, ja huomenna aiomme käydä marjassa.

今天我們去釣了魚，明天要去採一些莓。

Mennään käymään kahvilla.

Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?

小Pekka能夠自己去拉便便了嗎？

Kävin metsällä.

(不及物，+ 部分格 / 及物，+ 賓格) 上學

Käyn lukiota.

Kävin lukion Jyväskylässä.

Kävin kaksi vuotta lukiota.

(現多用於短語中) 跨，踏，大步走

käy peremmälle!

(多人稱、(内格 / 接格) + 第三人稱屬格 + 副詞) 發生

Miten siinä kävi (sinulle)?

(屬格 + 第三人稱單數 + 副詞) 發生（在某人身上）

Minun kävi huonosti.

(+ 部分格（主體）、+ 向格（目標）) 發生

Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

(+ 向格) 滿足，合適

Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?

對於我們的會議，星期天您覺得合適嗎？

Minulle käy se hyvin.

(+ 入格) 對得上，合適

Avaimeni käy tähän lukkoon.

Se pala ei käy siihen.

(+ 出格) 通過，可作為

Tämä varmaan käy ruoasta.

Moottori käy.

Ovi käy.

Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.

微型模型的发动机/引擎依靠蓖麻油和甲醇运行。

Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.

困難對她來說變得過於大了。

用於與名詞連用的熟語詞組，可翻譯為“保持”，“追求”，“參與”，“有”，“做”“做業務”等。

käydä kauppaa

käydä keskustelu

käydä neuvotteluja

käydä vuoropuhelua


puu

源自原始芬蘭語 *puu ← 原始烏拉爾語 *puwe。與愛沙尼亞語 puu, 卡累利阿語 puu, 匈牙利語 fa等同源。

kasvava puu

木頭
(複合詞中) 木質的

puu materiaalina


langeta

源自原始芬蘭語 *langet'ak。與愛沙尼亞語 langema, 英格里亞語 langeta, 卡累利阿語 langeta, 立窩尼亞語 langõ, 盧迪茨語 lageta, 維普斯語 langeta, 沃特語 langõta同源。

Pimeys lankesi heidän ylleen.


lause

Pythagoraan lause

勾股定理，畢達哥拉斯定理


leipä

源自原始芬蘭語 *laipa，借自原始日耳曼語 *hlaibaz。與俄語 хлеб (xleb，“麵包”), 愛沙尼亞語 leib (“麵包”)同源。

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (Matt. 6:11)

今日賜予我們日用的飲食。（馬太福音 vi. 11）

(複合詞) 三明治，三文治

juustoleipä

klubileipä


lippu

源自擬聲詞幹，與愛沙尼亞語 lipp派生的詞幹相同。

liehuvat liput

Lipun menetys raunioitti rykmentin moraalin.

軍旗的丟失給軍團的士氣造成了嚴重打擊。

matkalippu


luona

luo + -na，方位格變格。

若接人稱代詞，則 luona 會加所有格後綴。第一、第二人稱的情況下，人稱代詞可以省略，這時只能通過所有格後綴來判斷人稱。

Yövyin Pekan luona.

我在Pekka家待了一晚上。

Pekka yöpyi minun luonani.

Pekka在我家待了一晚上。

(靜態) 在……附近，旁邊；前面，外面

Tapasimme aseman luona.

我們在車站[旁邊/前面/外面]偶遇。


luonto

Luontoa on suojeltava.

性格（多用派生形容詞 -luontoinen）

Hän on hyväluontoinen. / 〈罕〉 Hänellä on hyvä luonto.


luoda

源自原始芬蘭語 *loodak ← 原始烏拉爾語 *loŋe- (“扔，推開”)。

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

luoda lunta

Lamppu luo sinistä valoa.

Käärme alkoi luoda nahkaansa.

Kun hummeri kasvaa, se luo kuorensa.


luumu

借自古瑞典語 plumon (參見現代瑞典語 plommon)。源自原始西日耳曼語 *plūmā。

kuivattu luumu


luuta

源自原始芬蘭語 *luuta (對比盧迪茨語 luud、維普斯語 lud)，借自波羅的語族語言 (對比拉脫維亞語 slota, 立陶宛語 šlúota)。

Noidat käyttävät luutia lentämiseen.


lähellä

lähi-的接格單數形。

lähellä 沒有比較級和最高級，但lähempänä可以代替比較級，lähimpänä可以代替最高級。

Loppu on lähellä.


lähellä

lähi-的接格單數形。

Porvoo on historiallinen kaupunki Helsingin lähellä.

波爾沃是一座靠近赫爾辛基的古城。


maailma

源自原始芬蘭語 *maailma，maa (“土，地”) + ilma (“空氣”)。

Mutta kuvittelepa maailma, jossa ei olisi ilmastonmuutosta.

但你也可以想象，一個不存在氣候變化的世界。


meidän

人稱代詞me的屬格複數形。後接所有格後綴 -mme 時作形容詞性物主代詞（“我們的”）；接動詞olla時作名詞性物主代詞（我們的東西）。

Meidän äitimme on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on meidän.

我們；與多人稱動詞（或結構），如 pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞，後加屬格。

Meidän pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


minun

人稱代詞minä的屬格單數形。後接所有格後綴 -ni 時作形容詞性物主代詞（“我的”）；接動詞olla時作名詞性物主代詞（我的東西）。

Minun äitini on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on minun.

我；與多人稱動詞（或結構），如 pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞，後加屬格。

Minun pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


moka

Sori, mun moka!


musiikki

借自瑞典語 musik，源自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。

musiikki-instrumentti

musiikkitalo


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。與愛沙尼亞語 muu, 北薩米語 nubbi, 曼西語組, 匈牙利語 más同源。

Kaapissa ei ollut mitään muuta kuin tölkki papuja.

櫥櫃裡除了一罐豆子，其他什麼都沒有。


ajan

ajan 表示的時間段是確定的。如果不確定，則用 aikana。
搭配使用時，可以代替賓格。

kahden vuoden ajan

Liike oli niitä harvoja, jotka pystyivät olemaan auki sodan ajan.

那家商店是戰爭期間為數不多還能夠營業的店鋪之一。

Seuraavien kahden vuoden ajan sinä olet Mongolian lähetystömme päällikkö.

在接下來的兩年裡，你將成為我們駐蒙古大使館的領導。

Asuin 1970-luvun (ajan) vanhempieni luona.

在20世紀70年代，我和父母一起生活。


nauraa

源自原始芬蘭語 *nakradak，源頭不明。與愛沙尼亞語 naerma, 卡累利阿語 nakroa等同源。

Jos sää on huono, minä vain nauran sille.

要是天氣不好，我也只會一笑而過。


nenä

源自原始芬蘭語 *nenä。

niemen nenä


noin

原為nuo的具格複數形。

noin kaksi metriä

Tee se noin!


nälkä

源自原始芬蘭語 *nälkä，源自原始烏拉爾語 *ńäle- + *-ka。與愛沙尼亞語 nälg、北薩米語 njálggis (“好吃的”)等同源。對比niellä (“吞”)的詞根，與nuolla (“舔”)有關。

Minulla on nälkä.


niellä

源自原始芬蘭語 *neeldäk ← 原始烏拉爾語 *ńäle-。對比匈牙利語 nyel。

吞 (過程更長、更慢，對比nielaista 和 nieleskellä；也作比喻義)

Puoluejohtaja ei niele kritiikkiä.


ruma

源自原始芬蘭語 *ruma。與愛沙尼亞語 rumal (“蠢笨的”), 英格里亞語 ruma (“臭路的”), 立窩尼亞語 rumāli (“髒的”), 利維卡累利阿語 ruma, 維普斯語 ruma (“醜陋的；粗糙的”), 沃特語 ruma等同源。芬蘭語族詞後借入薩米語；對比北薩米語 ropmi。

rumempi (comparative)
rumin (superlative)

Hän teki meille ruman tempun.

ruma sana


odottaa

源自原始芬蘭語 [具體何詞?] ← 原始芬蘭-彼爾姆語 *oća-。對比愛沙尼亞語 ootama, 卡累利阿語 vuottua, 立窩尼亞語 vȯ’dlõ, 盧迪茨語 vuotada, 沃特語 oottaa, 埃爾齊亞語 утшомс (utšoms), 馬里語支。

Hän odottaa sinua.

~ innolla, mielenkiinnolla, jännityksellä etc. (+ 部分格)

期望，盼望 (某人 = 屬格, 做某事 = 屬格單數主動現在分詞，-van/-vän)

Hän odotti heidän tulevan.

Hän odottaa poikaa.


taho

lukuisat tahot


osata

源自原始芬蘭語 *osat'ak。等同於osa + -ta。與愛沙尼亞語 oskama和沃特語 õzata同源。

Osaatko sulkea tämän laitteen?

你知道怎樣把這機器關停嗎？

Osaatko italiaa?


ota

源自原始芬蘭語 *ota。與愛沙尼亞語 oda同源。

Kuolema, missä on sinun otasi?


otsa

源自原始芬蘭語 *occa，借自原始日耳曼語 *andijaz（對比古諾爾斯語 enni, 古高地德語 endi）。

大膽 （用於短語 olla otsaa（“膽敢”））

Hänellä oli otsaa pyytää lainaa, vaikka ei ollut maksanut edellisestä edes korkoja.

他明明還沒還清利息，就有膽再去借新款了。


paino

Pysäyttäkää paino!

Kirja on jo painossa.

Tykinkuula toimi hänellä graavilohen painona.

他拿石彈來當壓醃鮭魚罈子的重物。


vähintään

Leikkaus kestää vähintään tunnin.


muodostua

Maapallo muodostui 4,5 miljardia vuotta sitten.

地球是在45億年前形成的。


englantilainen

englantilaisempi (comparative)
englantilaisin (superlative)

englantilais-suomalainen sanakirja


pitkä

源自原始芬蘭語 *pitkä，源自原始烏拉爾語 *pide。比較級、最高級和許多派生詞源自詞幹 pide-。

pidempi (comparative)
pitempi (comparative)
pisin (superlative)

pitkä keppi

pitkä mies


henkilö

tärkeä henkilö

julkisuuden henkilö


peli

借自瑞典語 spel (“玩，遊戲”) ← 古瑞典語 spil，源自中古低地德語 spil和古撒克遜語 spil，可能源自原始西日耳曼語 *spil，pila 的同源對似詞。

ajopeli, kulkupeli, ankkuripeli

（方言/幽默）車；車；起錨機

Kiva peli!


perkele

源自原始芬蘭語 *perkeleh，源自波羅的語族中雷神之名；對比立陶宛語 Perkūnas和原始斯拉夫語 *Perunъ。

Perkele, se on hidas!


perkele

Se on perkeleen ruma.


pesä

源自原始芬蘭語 *pesä，源自原始烏拉爾語 *pesä。與愛沙尼亞語 pesa和匈牙利語 fészek同源。

Se yökerho on outojen tyyppien pesä!

那個夜總會裡面可是藏著許多怪人的！

Aion lähteä pesästä.

Daniel laitettiin leijonien pesään.

丹尼爾被放進獅子的窩裡。


pikku

與卡累利阿語 pikku, 維普斯語 pikuraine, 沃特語 pikkarainõ同源。原是pieni的指小詞。

Yksi pikku pokeripeli silloin tällöin, ei se ole uhkapeliä.

也不過是有時候打打小牌罷了，又不是賭錢。


pieni

源自原始芬蘭語 *peeni。與愛沙尼亞語 peen, 維普斯語 pen'同源。

pienempi (comparative)
pienin (superlative)

Laitoin radiota pienemmälle.


piru

可能是perkele的變體。

增強語氣；多用屬格單數形（pirun）。

Se oli pirun hyvää.


pois

Hän meni pois.

Kuudesta pois neljä on kaksi. / Kuusi pois neljä on kaksi.


polvi

源自原始芬蘭語 *polvi ← 原始烏拉爾語 *polwe。與愛沙尼亞語 põlv、特爾薩米語 puvvl同源。

seuraava polvi


puhdas

源自原始芬蘭語 *puhtas，類似愛沙尼亞語 puhas、維普斯語 puhtaz，借自原始印歐語 *puHtos (“乾淨的”)，源自*pewH-。

puhtaampi (comparative)
puhtain (superlative)

Omatuntoni on puhdas.

puhdas kulta

puhdas alkoholi

puhdas voitto

Tämä on puhdas totuus.

Tämä teksti on puhdasta hölynpölyä.

這個文本完全就是胡說八道。


pukea

源自原始芬蘭語 *pukedak，可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *puke-。與愛沙尼亞語 pugema, 立窩尼亞語 pu’ggõ, 維普斯語 pugetada同源。

pukea joku hienoksi

pukea joku + 變格

pukea vaate päälle

Tuo hattu pukee sinua.

Kyyneleet eivät pue sinua.

你不應該是那種輕易流淚的人。


punainen

ajaa päin punaisia


päivä

源自原始芬蘭語 *päivä (“太陽；日，天”)，源自原始烏拉爾語 *päjwä (“太陽”)。

(日，天)： 在談及某天發生的事情時，常用樣格單數：sinä päivänä (“在那天”)

Päivä paistaa.

Päivä painuu mailleen.


kurkunpää

kurkunpään syöpä

kurkunpään tulehdus


pöytä

源自原始芬蘭語 *peütä，借自原始日耳曼語 *beudaz（對比古英語 bēod）。

Pötyä pöytään!


sanasto

lääketieteen sanasto

Lääketieteen sanasto on usein vaikeaa tavallisille ihmisille.

普通人一般很難看懂醫學用語。


raha

源自原始芬蘭語 *raha，借自原始日耳曼語 *skrahā (“松鼠皮”)（後期原始日耳曼語 *skrahō）。對比古諾爾斯語 skrá。

Minulla ei ole rahaa,

Minulla on rahat asunnon ostoa varten.

Hän nai rahaa.


riisi

借自早期現代瑞典語 ris (“大米”)。參見英語 rice。

riisin kuori


risu

可能是描述性詞，對比risahtaa。有說法認為可能源自日耳曼語族（對比冰島語 hrís (“柴”)、瑞典語 ris (“一堆枝條”)），不過從語音上看不太可能。

Aikakauslehdissä on usein "ruusuja ja risuja" -niminen osasto kehuja ja kritiikkiä varten.

雜誌上常有“鮮花與荊棘”的章節，刊登讚揚與批評。


kommunistinen

kommunistisempi (comparative)
kommunistisin (superlative)

Kiinan kommunistinen puolue


saksalainen

saksalaisempi (comparative)
saksalaisin (superlative)

suomalais-saksalainen sanakirja


seinä

源自原始芬蘭語 *saina，借自一波羅的語族語言，對比拉脫維亞語 siena (“墻”)。

Kytkin sen (sähkölaitteen) seinään ja se räjähti!

我把它（電器）插進電源，它就爆炸了！


seisoa

源自原始芬蘭語 *saisodak，源自原始烏拉爾語 *sańśa-。對比愛沙尼亞語 seisma、盧迪茨語 seižuda、維普斯語 seišta、埃爾齊亞語 стямс (sťams，“起來”)。

Tehdas seisoi.

（所格 + 第三人稱單數） = 勃起

Hänellä seisoi.


siipi

源自原始芬蘭語 *siipi，可能借自波羅的語族。與愛沙尼亞語 tiib、北部卡累利阿語 siipi、南部卡累利阿語 siivi、立窩尼亞語 tībõz、盧迪茨語 siib、維普斯語 šīb、佛羅語 siib、沃特語 siipi等同源。

olla siipi maassa

（像鳥兒一樣）翅膀掉在地上


sinun

sinä 的属格单数形式。

sinä在大多數下的屬格單數（修飾詞 + 所有格後綴-si）；你的

Sinun äitisi on 45 (neljäkymmentäviisi) vuotta vanha.

Tämä kirja on sinun.

與pitää, täytyä, tulla, olla + 被動現在分詞等動詞或動詞結構連用，後接屬格。

Sinun pitää/täytyy/tulee tehdä / on tehtävä tämä nyt.


sivu

源頭未知。與英格里亞語 sivu、卡累利阿語 šivu同源，可能與沃特語 sivud (“骶骨”)同源。

Neliöllä on neljä sivua.

Kuutiolla on kuusi sivua.


soo

嘖嘖 （表示反對或猶豫）

Soo soo, ei vielä.


sotilas

sotilastiedustelu


suomenkielinen

suomenkielinen lause

Suomi on kaksikielinen maa, mutta Nilsiä on täysin suomenkielinen paikkakunta.

芬蘭是一個雙語國家，不過 Nilsiä 是一個完全只說芬蘭語的社區。


susi

源自原始芬蘭語 *suci。

Tämä kännykkä on susi.


suunta

現代意思由芬蘭的作家及牧師Johan (Juhana) Frosterus所造。源頭不確定；可能借自波羅的語族（對比立陶宛語 siuntà ← sių̃sti (“寄，送”)）。

Kumpaan suuntaan tästä käännytään?


syksyinen

syksyisempi (comparative)
syksyisin (superlative)

syksyinen maisema


syntyä

源自原始芬蘭語 *süntüdäk，源自原始烏拉爾語 *sentew-。與愛沙尼亞語 sündima等同源。

Lapsi syntyi viime yönä.


synty

Lajien synty


syvä

源自原始芬蘭語 *cüvä（對比愛沙尼亞語 süva），可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tiwä（對比北薩米語 davvi (“北”)、馬里語支）。

syvempi (comparative)
syvin (superlative)

syväsatama

Oppilaidemme ylpeys koulustaan on hyvin syvällä.

我們學生對學校的榮譽感理解十分深刻。


syy

源自原始芬蘭語 *süü，源自原始烏拉爾語 *süxe、*süje。與愛沙尼亞語 süü、茲梁科米語 си (śi)等同源。

Koivun syyt ovat yleensä suorat.

Syy tähän on...

On syytä tietää, että...

Se on sinun syytäsi.


sää

源自原始芬蘭語 *sää（對比卡累利阿語 seä、siä、šiä、維普斯語 sä、沃特語 sää），源自原始芬蘭-烏戈爾語 *säŋe (“空氣”)（對比匈牙利語 ég (“天空”)、茲梁科米語 сынӧд (synöd，“暖空氣”)）。

hyvällä säällä

huonolla säällä


sää

哈梅 ~ 坦佩雷、圖爾庫方言

Mitä sää teet?


sääri

源自原始芬蘭語 *sääri，源自原始芬蘭-彼爾姆語 *ćäje-rɜ。對比埃爾齊亞語 сеерькс (śejeŕks)。

Hänellä on kauniit sääret.


tahtoa

Hinnat tahtovat nousta.


tappaa

源自原始芬蘭語 *tappadak，源自原始烏拉爾語 *tappa-。

Hänet tapettiin.


tarjous

Sohva on tarjouksessa.


tavan

tavan nainen


tavata

源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni，“合適”)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni，“擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。

Tapaan hänet teatterin edessä.

我會和她在劇院前面見面。

Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.

下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。

Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.

我回家的時候，發現他正睡著。

Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.

我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。

Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.

手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。


tavata

與詞源1同源，或源自tapa + -ta。

Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.

我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。

Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.

Tapaan syödä myöhään illalla.


sukupuoli

源自suku (“家庭”) + puoli (“半，邊”)。最早見於1865年Frans Ferdinand Ahlman的《瑞典語-芬蘭語詞典（Ruotsalais-suomalainen sanakirja）》。在此之前，puoli、rotu、suku各自都表示性別。

vastakkainen sukupuoli

kauniimpi sukupuoli

sukupuolten taistelu


terve

源自原始芬蘭語 *terveh。

terveempi (comparative)
tervein (superlative)

Hän oli kolmen terveen lapsen isä.

他是三個健康孩子的父親。

Terveet moraaliset arvot auttavat kansakunnan vaikeiden aikojen yli.

健全的道德能幫助國家度過難關。

Terve yritys selviää normaaleista kysynnän vaihteluista.

健全的企業能處理正常的需求波動。

Hän oli turvassa ja terveenä.

Olin sairaana, mutta nyt olen terve.

我之前生了病，但現在已經好了。

Reeti vakuutti minulle, että lattialaudat olivat terveitä.

Reet 向我保證，地板是安全的。


tietty

源自動詞tietää (“知道”) → tiedetty (“知道的”) → tietty。

Tietyt ihmiset ovat hyviä bridgen pelaajia.


tieto

源自原始芬蘭語 *teeto。等同於tietää (“知道”) + -o。

tietomme fysiikasta

data, informaatio, tieto, viisaus

Olen kerännyt tästä yrityksestä paljon tietoa.

我收集了這家公司的許多數據。

Elämme tietoyhteiskunnassa.

我們生活在一個信息社會。

Sain tiedon onnettomuudesta tänä aamuna.

今早我收到一條關於那起事故的通知。

Saimme vangeilta tietoa vihollisesta.

我們從囚犯那裡獲取敵人的情報。


tilata

Tilasin printterimustetta netistä.

我在網上買了打印機的墨水。

Pitkän harkinnan jälkeen päätimme tilata sateliitti-TV:n.

經過深思熟慮，我們決定買一台衛星電視。

Tilaatko sinä New York Timesia?


toka

tulla tokaksi

toka kerta


tokko

原為東部方言；可能借自卡累利阿語 toko，源自方言俄語 токо́ (tokó)；或源自toki + -ko。

表示疑惑：我不覺得，我不認為，我覺得不太可能，多後接 -pa 或 -han。

Tokko sitä enää kukaan muistaa.

我覺得現在應該沒有人記得了。

Tokkopa siellä ketään on, tähän aikaan.

這個時候這裡應該不會有人。


tokko

現代用語多用後綴形 -ko, -kö。上方的例子用現代用語表示為：
En osaa sanoa, tietääkö hän vielä.

En osaa sanoa, tokko hän vielä tietää.

我無法確認他是否已經知道了。


tosi

源自原始芬蘭語 *toci。與愛沙尼亞語 tõsi同源。

如果不是從句的主語，則一般不變格。一些格被認為屬於副詞：

tosin = 確實Hän on tosin viisaampi.
確實，他/她更聰明。

tositarina


tuleva

tulla的現在主動分詞。

tuleva aviomies, tuleva isä, tuleva morsian, tuleva äiti

未婚夫，準爸爸，準新娘，準媽媽

tuleva presidentti


turva

源自原始芬蘭語 *turva。與愛沙尼亞語 turv、英格里亞語 turva、卡累利阿語 turva、利維卡累利阿語 turvu、維普斯語 turvane、沃特語 turva等同源。

Olen turvassa.

Juokse turvaan!


tuuli

源自原始芬蘭語 *tuuli，源自原始芬蘭-彼爾姆語 *tuxli。與愛沙尼亞語 tuul、烏得穆爾特語 тӧл (töl)等同源。詞根可能與原始烏拉爾語 *tulka (“羽毛”)有關；參見匈牙利語 toll。

Tuuli puhaltaa pohjoisesta.

Hän on hyvällä tuulella.

Hän oli erityisen pahalla tuulella tuona iltapäivänä.

tuulivoima

tuulipuisto


tyhjä

源自原始芬蘭語 *tühjä，源自 *tüšjä，借自原始波羅的-斯拉夫語 *tuskjas，對比立陶宛語 tuščias (“空的”)、拉脫維亞語 tukšs (“空的，空白的”)。類似愛沙尼亞語 tühi、盧迪茨語 tühd'、維普斯語 tühj。

Vähäkin on tyhjää parempi.

Paljon melua tyhjästä.

Hänen päänsä on tyhjää täynnä.

Äänestin tyhjää.


tylsä

源自原始芬蘭語 *tülcä。對比方言愛沙尼亞語 tülts、英格里亞語 tültsä、卡累利阿語 tylttšä、立窩尼亞語 tȭlza、維普斯語 tšültš。

tylsempi (comparative)
tylsin (superlative)

Veitsi on tylsä


tässä

Tässä on kirjani.

tässä ja nyt


täti

源自原始芬蘭語 *täti，可能源自兒語。與愛沙尼亞語 tädi、卡累利阿語 täti、維普斯語 täti、沃特語 täti同源。

嬸嬸，伯母，舅母（叔/伯/舅的妻子）

Setäni ja tätini tulevat viikonloppuna kylään.

我的叔叔和嬸嬸下週末過來看我們。


täysin

Olen täysin pihalla.

Ymmärrän täysin.


uhka

源自原始芬蘭語 *uhka。與愛沙尼亞語 uhal (副詞)、英格里亞語 uhka、卡累利阿語 uhka等同源。

tulivuorenpurkauksen uhka


uhri

借自瑞典語 offer。

Mies joutui huijauksen uhriksi.

uhrilammas

Stan on niveltulehduksen uhri, Chris Stanin loputtoman valituksen uhri.

Stan 長期患有關節炎，Chris 也一直忍受著 Stan 對病痛的抱怨。


ulos

ulommas (comparative)
uloimmas (superlative)

Menen ulos.


unohtaa

源自原始芬蘭語 *unohtadak，可能派生自*uni，或源自原始烏拉爾語 *wune-。

Unohdin puhelimeni kotiin.


upota

Jalkani upposivat kuraan.

Saha upposi puuhun.

Sinun vitsisi eivät oikein uppoa.

Pomon puhe upposi työntekijöihin.

老闆的講話對工人起了作用。


urheilu

urheiluvälineet

urheiluauto

urheiluvaatteet


usko

Ei kulttuuria tai sivilisaatiota ilman uskoa jumaliin.

沒有文化和文明會缺少對神的信仰。

Oletko uskossa?


vakavasti

vakavammin (comparative)
vakavimmin (superlative)

En voi ottaa sitä vakavasti.


valmis

源自原始芬蘭語 *valmis。

valmiimpi (comparative)
valmein (superlative)

現成的 （一般作複合詞修飾語）

valmisbetoni

預製的 （一般作複合詞修飾語）

valmistalo

提前製作好，打包發送給客戶，可以直接安裝在框架上的

valmisikkuna

valmisovi


valmistaa

準備（~ + 部分格 + 內格 = 為某人準備……）

Meidän täytyy valmistaa häntä siihen.

Tämä yhtiö valmistaa kenkiä.


vapaus

taiteellinen vapaus


varastaa

源自原始芬蘭語 *vargastadak，等同於varas + -taa。與愛沙尼亞語 varastama、卡累利阿語 varastoa、維普斯語 vargastada、沃特語 vargassaa同源。

Joku varasti pyöräni varastosta.

有人把我的單車從儲藏室偷走了。


varrella

Tien varrella sijaitsi baari.


vartalo

"Kukka"-sanan vartalot ovat "kukka-" ja "kuka-".


vastaan

vasta-的內格單數。

hymyillä vastaan

taistella vastaan


vastaan

vasta-的內格單數。

+ 部分格，或與所有格後綴連用[不常用]

Oletko sotaa vastaan?

Hän käveli minua vastaan. / Hän käveli vastaani.

tulla jotakuta vastaan

uida virtaa vastaan

pinnoite likaa vastaan

Myisimmekö auton taloa vastaan?

kuittia vastaan


vastaus

myönteinen vastaus


velka

源自原始芬蘭語 *velka。與卡累利阿語 velka、愛沙尼亞語 võlg、維普斯語 velg同源。

Olemme ikuisesti sinulle velkaa.

Olet minulle velkaa tuhat euroa.

Olen pahasti veloissani.

Ostan sen velaksi.


vetää

源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。

Vedä se ulos!

Vedän tätä ryhmää.

Ikkunan luona vetää.

Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.

計時錶必須每24小時上一次發條，以使其計時精準。

Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.

這個容器應該能裝下15升。

Vetää jotakuta turpaan

Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.

Johdot on vedetty paikoilleen.

Muista vetää vessa.

Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.

Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。

Mitä sä oot vetäny?

Vedetään biisi cis-mollista.

用升C小調來彈奏這首歌吧。

Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.

昨天這個樂隊舉行了告別演出。


vieras

源自原始芬蘭語 *veeras，源自*veeri（等同於vieri + -as）。與愛沙尼亞語 võõras、維普斯語 veraz、沃特語 võõraz等同源。

vieraampi (comparative)
vierain (superlative)

Se on vieras kieli.

Älä heitä vieraita esineitä WC-altaaseen.


viis

Se maksaa viis euroo.


viis

Sataa. Siitä viis! Menen silti ulos.

外面在下雨。我才不管！我還是要出去。

Viis siitä!

Leena viis veisaa pomonsa määräyksistä.

Leena 根本不理會上司的命令。


absorboida

Metaani absorboi lämpöä tehokkaammin kuin hiilidioksidi.

甲烷比二氧化碳吸熱更多。


vuoro

源自原始芬蘭語 *vooro。與愛沙尼亞語 voor (“[比賽的]輪，輪次”)、英格里亞語 vooro、卡累利阿語 vuoro、沃特語 vooro等同源。

Sinun vuorosi!

Nyt voit aloittaa vuorosi.

Helsingin ja Oulun välillä lentää kymmeniä vuoroja päivittäin.

赫爾辛基和奧盧之間每天都有幾十趟固定航班。


vuosi

源自原始芬蘭語 *vooci，源自原始烏拉爾語 *ëde。

在提及某些年份發生的事情時，常用古舊樣格 vuonna：viime vuonna（“去年[期間]”）。

Toivottavasti ensi vuosi on parempi kuin tämä vuosi.

Ensi vuonna matkustamme Kiinaan.

vuonna 1992

joka vuosi

vuodessa

作複合詞修飾成分（vuosi-）：每年的

vuositulot


reilu

源自瑞典語 reda的方言變體，類似 räido，發生 -d- > -l- 的西部方言式音變。

reilumpi (comparative)
reiluin (superlative)

reilu kauppa

On muuten ihan saatanan reilu kimma!

reilu sata kilometriä


yö

源自原始芬蘭語 *öö，源自原始烏拉爾語 *üje。與卡累利阿語 yö、盧迪茨語 üö、愛沙尼亞語 öö、英格里亞語 öö、立窩尼亞語 īe、北薩米語 idja、伊納里薩米語 ijjâ、埃爾齊亞語 ве (ve)、烏得穆爾特語 уй (uj)、彼爾姆科米語 ой (oj)、茲梁科米語 вой (voj)、南部曼西語組、匈牙利語 éj等同源。

päivä

夜晚（晚上10-11點到次日凌晨6-7點）

夜晚（晚上10-11點到次日凌晨6-7點）

Yöllä on pimeää.


leveys

緯度；與 pohjoinen (“北方的”) 或 eteläinen (“南方的”) 搭配使用

Sijaintimme on 21 astetta itäistä pituutta, 60 astetta pohjoista leveyttä.

我們所在的位置是東經21度，北緯60度。


pääasia

pää- (“主要的”) + asia (“事情”)

pää 也有“頭”的意思，因此有時會用於雙關語。

Mikä tässä tarinassa on pääasia?


kirjoittaa

源自原始芬蘭語 *kirjoittadak。等同於kirja (“書”) + -oittaa。

kirjoittaa väärin

Kuinka kirjoitetaan ”onomatopoeettinen”?

Kirjoitin englannin/biologian/saksan/matematiikan viime keväänä.

去年春天，我參加了英語/生物/德語/數學考試。


pääosa

pää- (“主要的”) + osa (“部分”)

表示“……的大多數”時用出格，即後綴 -sta 或 -stä。

Pääosa ihmisistä pitää enemmän auringonpaisteesta kuin sateesta lomalla.

比起下雨，大多數人在假期時還是喜歡晴天。


Välimeri

väli (“兩物之間的空間、空隙”) + meri (“海”)；仿譯自瑞典語 Medelhavet、德語 Mittelmeer。

’’Välimeren alue


naama

可能借自原始薩米語 *nāmē（參見北薩米語 námmi (“覆蓋著馴鹿長鹿角的厚皮膚”)）。與卡累利阿語 noama (“臉，面具”)同源。

Naama umpeen!


poimia

源自原始芬蘭語 *poimidak。類似愛沙尼亞語 põimima、卡累利阿語 poimie、立窩尼亞語 pȯimõ、盧迪茨語 poimida、利維卡累利阿語 poimie、維普斯語 poimda、沃特語 põimia。可能也與原始薩米語 *poajmōtēk有關（參見北薩米語 boaibmut）。

Poimin marjoja.


marjastus

Marjastus on Pohjoismaissa jokamiehenoikeus.

在北歐國家，採摘漿果是人人享有的權利。


marjoa

Pihani pihlaja marjoo.

我家院子裡的花楸正結著果。


laakeri

借自瑞典語 lager，源自拉丁語 laurus。

levätä laakereillaan

niittää laakereita

seppelöidä laakereilla


alumiininen

alumiinisempi (comparative)
alumiinisin (superlative)

alumiininen kattila

En pidä tuosta väristä. Siinä on alumiininen sävy.

我不喜歡這個顏色。色調看起來像鋁一樣。


lämpö

源自 lämp-（源自lämmin的詞幹） + -ö。

Kylläpä tänään riittää lämpöä!

Minulla oli eilen illalla lämpöä.


lämpöinen

lämpöisempi (comparative)
lämpöisin (superlative)

Minkä lämpöisen kylvyn haluat?

你想要用多少度的水洗澡？

Kokeneet avantouimarit voivat oleskella jopa puoli tuntia lähes nollan asteen lämpöisessä vedessä.

經驗豐富的冬泳者能在幾乎零度的水中待上半個小時。


lämpöpatteri

Lämpöpatteri lämmittää huonetta.


lypsy

lypsykone

lypsylehmä

lypsyvuohi


mittari

Paljonko sinulla on mittarissa?


pysäköintipaikka

Lontoon keskustasta voi olla vaikea löytää pysäköintipaikkaa.


nopeus

nopeusrajoitus


hidastaminen

elintoimintojen hidastaminen


hitaasti

hitaammin (comparative)
hitaimmin (superlative)

hitaasti mutta varmasti


vaan

Se ei ole musta, vaan punainen.

不是黑色的，而是紅色的。

Vaan kuinka väärässä olinkaan.

Elämä on unta vaan.

Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo.


vuoristo

Atlas-vuoristo


taudinaiheuttaja

致病的 （作為複合詞的修飾語）

taudinaiheuttajavirus


sellainen

Sellaiset ihmiset eivät täällä pitkään pärjää.

那種人在這裡待不了多久。

Sellaista meteliä pitivät!


tehdas

tehdä (“做，製作”) + -as。另一種說法認為 tehdä 和 tehdas 都是平行借自印歐語系（參見原始烏拉爾語 *teke-）。對比卡累利阿語 tehaš。

paperitehdas


ammattinimike

Olen koulutukseltani filosofian tohtori, ja ammattinimikkeeni on tutkija.

我是一名教育學博士，職稱是研究員。


ylpeä

源自原始芬蘭語 *ülpedä。與愛沙尼亞語 ülbe、英格里亞語 ylpiä、卡累利阿語 ylpie、沃特語 ülpiä有關。可能源自ylä-（< *ülä）。

ylpeämpi (comparative)
ylpein (superlative)

“為……感到自豪”用出格表示。

Olen ylpeä hänestä.


rikos

tehdä rikos


rikosoikeus

在芬蘭語中，rikoslaki 指的是刑法本身，而 rikosoikeus 更加寬泛，涵蓋刑法研究及應用。

rikosoikeuden professori


kaverukset

Jake ja Mike ovat hyviä kaveruksia.


ikätoveri

He ovat ikätovereita.


kertomus

kertomus Punahilkasta

kertomus Suomen koulujärjestelmän kehityksestä


kertoa

Kertoiko hän mitään eilisestä?

他/她有沒有跟你講昨天的事情？

Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.

Tavallinen viisaus kertoo, että lämpö nousee ylöspäin, mutta itse asiassa se leviää: kuuma ilma nousee.

傳統觀點認為熱量會上升，但實際上熱量會擴散：熱空氣上升。


kaveri

借自意第緒語 חבֿר (khaver，“朋友，男朋友”)，或是kamraatti + toveri 組成的混成詞。

(朋友)： kaveri 相比 ystävä 更加隨意，關係也沒有後者親密。

Mene leikkimään kavereittesi kanssa!

Kukas tuo kaveri on?


asiakaspalvelu

Stuertin työhön kuuluu paljon asiakaspalvelua.

空乘的工作內容包含許多顧客服務。


palveluala

naisvaltainen palveluala


karhunpalvelus

karhun (“熊的”) + palvelus (“服務”)；可能是仿譯自德語 Bärendienst。

Antamalla nuorelle runsasta taskurahaa saatamme tehdä hänelle karhunpalveluksen - hän ei opi tekemään työtä rahan eteen.

給年輕人豐厚的零花錢，我們反而會害了他——他不會學到為自己的錢而工作。


palvelus

Olen Hänen Majesteettinsa palveluksessa.

Tekisitkö minulle palveluksen?


leffa

Lähdetkö leffaan?


piirretty

Lapsena katsoin lauantai-aamupäivisin televisiosta piirrettyjä.

我小的時候，每個星期六早上都在電視上看動畫片。


elokuva

源自英語 moving pictures > elävät kuvat (“生命圖片”) > elo (“生命”) + kuva (“圖片”)，由芬蘭的語言學家Artturi Kannisto在1927年造出。

Mennään tänään elokuviin!


äänestää

Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.

我為支持我事業的黨派投票。

Äänestän tyhjää, koska minulla ei ole mielipidettä (tästä asiasta).

這次投票我棄權，因為（在這個問題上）我沒有偏好。


ehdokas

Ketkä ovat ehdokkaana presindentinvaaleissa?

這屆總統選舉都有哪些候選人？

Ketkä ovat Oscar-ehdokkaat tänä vuonna?

今年有誰被提名奧斯卡獎了？


äänioikeus

由芬蘭的醫生、作家艾里阿斯·隆洛特造出，等同於ääni (“投票”) + oikeus (“權利”)。

Älköön Yhdysvallat tai yksikään osavaltio kieltäkö rodun, värin tai aikaisemman palvelusvelvollisuuden perusteella Yhdysvaltain kansalaiselta äänioikeutta tai sitä rajoittako.

合众国政府或任何州政府，不得因种族、肤色，或以前曾服劳役而拒绝给予或剥夺合众国公民的选举权。

yleinen ja yhtäläinen äänioikeus


prosenttiyksikkö

Jos markkinaosuus kasvaa 10 prosentista 13 prosenttiin ja markkinoiden koko pysyy ennallaan, myynti kasvaa 30 prosenttia, mutta markkinaosuus 3 prosenttiyksikköä.

如果市場份額從百分之10升至百分之13，且市場保持不變，那麼銷售額增長百分之30，但市場份額增長3個百分點。


prosenttiluku

Miten muutetaan prosenttiluku desimaaliluvuksi?

你要如何將百分比轉換成十進制數字？


valita

源自原始芬蘭語 *valit'ak（對比愛沙尼亞語 valima、valitsema、卡累利阿語 valita、維普斯語 valita、佛羅語 valima、valitsõma、沃特語 valita、valittsaa），借自原始日耳曼語 *waljaną。

Valitse yksi vaihtoehdoista.

Kuka valittiin presidentiksi?


vaalikausi

(經過選舉的職位的) 任期

Suomen eduskunnan vaalikausi on neljä vuotta.

（每屆）芬蘭議會的任期是四年。


vaalikelpoisuus

vaalikelpoisuus presidentinvaalissa

Vuoden 2008 presidentinvaalien jälkeen monen osavaltion lainsäädäntöelimet käsittelivät lakiehdotuksia, jotka tähtäsivät siihen, että tulevien presidenttiehdokkaiden täytyy todistaa vaalikelpoisuutensa presidentinvaalissa ennen kuin he voivat asettua ehdolle heidän osavaltiossaan.

在2008年總統選舉活動後，一些州的立法機構考慮立法，旨在要求今後的總統候選人在獲得該州投票權之前，出示總統選舉的參選資格證明。


vaalikelpoinen

vaali (“選舉”) + kelpoinen (“能夠……的，滿足……要求的”)

Suomessa asuvat Euroopan Unionin kansalaiset ovat vaalikelpoisia kunnallisvaaleissa, mutta eivät eduskuntavaaleissa.

居住在芬蘭的歐盟公民有權作為市政選舉候選人，但不能參加議會選舉。


prinssi

源自瑞典語 prins，源自古法語 prince。

白馬王子，理想中的（男性）愛人

Hän on vielä naimaton, koska hän odottaa unelmiensa prinssiä... jota ei ehkä ole olemassa.

她還沒有結婚，因為她正等著屬於自己的白馬王子……不過他也可能不存在。


unelma

源自uni (“夢”) + -lma。由芬蘭的作家Rietrik Polén造出。

Minulla on unelma.

unelmien täyttymys


vaalilautakunta

Vaalilautakunnan puheenjohtaja ilmoittaa vaalin tuloksen vaalilautakunnan päättämänä ajankohtana.

投票的結果應由選舉委員會主席，在選舉委員會先前決定的時間宣佈。

Suomen vaalilain 15§:ssä säädetään, että unnanhallituksen on hyvissä ajoin ennen vaaleja asetettava kutakin äänestysaluetta varten vaalilautakunta, johon kuuluu puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme muuta jäsentä sekä tarpeellinen määrä varajäseniä, joita on kuitenkin oltava vähintään kolme.

芬蘭選舉法第15條規定，地方行政當局應在選舉開始前的合適時間，在每個選區任命一個選舉委員會，由一名主席、一名副主席、三名其他委員以及必要數量的副委員組成，其中副委員至少三人。


vaali

vaalikuningas

vaaliluettelo


tavoittelija

onnellisuuden tavoittelija


lyhyesti

lyhyemmin (comparative)
lyhyimmin (superlative)

Ideat ilmaistaan yleensä lyhyemmin runomuodossa kuin proosana.

詩歌中的思想通常會比在散文中表達得更為簡短。


puberteetti

viivästynyt puberteetti


keski-ikä

Kerhomme keski-ikä on 62 vuotta.

我們俱樂部的平均年齡是62歲。


ikäluokka

suuret ikäluokat


ikuisesti

ikuisemmin (comparative)
ikuisimmin (superlative)

Olen ikuisesti kiitollinen sinulle.


ikuisuus

On täytynyt kestää ikuisuus löytää se.


alaikäinen

Suomessa kaikki alle 18-vuotiaat ovat laillisesti alaikäisiä.

在芬蘭，未滿18歲的人士均依法被認定為未成年。


ikäinen

ikäisempi (comparative)
ikäisin (superlative)

Olen kolmen vuoden ikäinen.

Hän on minun ikäiseni.

Hänellä on kolmen vuoden ikäinen serkku.

他/她有個侄子，今年三歲。

Hän osasi kirjoittaa jo kolmen vuoden ikäisenä.

她三歲的時候就會寫字了。


kustannus

義1可用單數或複數，但複數形更常用。

pitää hauskaa jonkun kustannuksellaan


pituus

源自原始芬蘭語 *piduc + 後綴 -uus，源自詞根 *pite-（源自原始烏拉爾語 *pide），與pitkä源頭相同。

Sijaintimme on 21 astetta itäistä pituutta, 60 astetta pohjoista leveyttä.

我們所在的位置是東經21度，北緯60度。

Pituuteni on 175 senttimetriä.


yksikkö

yksi + -ikkö。“單數”義項最早由芬蘭的醫生、作家艾里阿斯·隆洛特使用。

kajakkiyksikkö


neito

源自原始芬蘭語 *näitoi。類似neiti。

ryytineito


neitseellinen

neitseellisempi (comparative)
neitseellisin (superlative)

Neitseellinen sikiäminen


yhtye

樂團 （特別用於演奏古典音樂者）

barokkiyhtye


varhaiseläke

varhaiseläkkeelle siirtyminen

Olen varhaiseläkkeellä.


ruotsalainen

ruotsalaisempi (comparative)
ruotsalaisin (superlative)

suomalais-ruotsalainen sanakirja


suomalainen

suoma- + -lainen，與Suomi詞根相同。詞中用 -a 而非規則的 -e，可能是來自平行詞根*sooma。

suomalaisempi (comparative)
suomalaisin (superlative)

suomalais-ruotsalainen sanakirja


mantu

源自原始芬蘭語 *manta（參見manner），可能源自原始芬蘭語 *maa，源自原始烏拉爾語 *mëxe。

土地（尤用於強調所有權）

Hän viljeli omaa mantuaan.


seitsemäs

源自原始芬蘭語 *säiccemenci。等同於seitsemä- + -s，第三個音節 *-e- 類推變為 -ä-（參見seitsemän）。

seitsemäs taivas


kasetti

kasettikatto


soitin

dvd-soitin


näyttö

näyttää (“展示”) + -ö

展示 （尤指為出售某物而進行的展示）

Olemme käyneet kymmenissä näytöissä, mutta sopivaa asuntoa vain ei löydy.

我們都參觀過十幾二十間房了，但似乎就是沒找到適合我們的。


vois

1: Tuukko myöhemmin kylille?
:::2: Vois.

1: 你待會要來市中心嗎？ :::2: 當然。

1: Kyllä teidän pitäisi jo käydä koronatestissä.
:::2: Vois.

1: 你們肯定做過新冠檢測了。 :::2: 那是。


yksinkertainen

yksinkertaisempi (comparative)
yksinkertaisin (superlative)

yksinkertainen enemmistö


kymmenesti

kymmenen (“十”) 的乘數，由 kymmenen + -sti 組成。

Olen tavannut hänet kymmenesti.


kapina

kapista + -na；意思是通過比喻得來。

Arkkitehtuurikapina

建築起義軍（建築倡導團體）


kylpeä

源自原始芬蘭語 *külpedäk。

kylpeä ihailussa — to bask in admiration


epämääräinen

epämääräisempi (comparative)
epämääräisin (superlative)

epävarma

不確定的，模糊的，未經證實的

epämääräinen artikkeli


määräinen

määräinen artikkeli

用於複合詞中，表示大概的數量。

Vihollisella oli lukumääräinen ylivoima.

敵人在數量上要優於我們。

Festivaalialueelle vaelsi tuhatmääräinen joukko musiikin ystäviä.

成千上萬的音樂愛好者來參加音樂節。


lukumääräinen

Vihollisen lukumääräinen ylivoima oli murskaava.

敵人擁有壓倒性的人數優勢。


ylimääräinen

ylimääräisempi (comparative)
ylimääräisin (superlative)

Joululiikenteessä on useita ylimääräisiä junavuoroja.

為應對聖誕節客流，（鐵路部門）增開數輛臨客列車。

Minulla on ylimääräinen polkupyörä.


artikkeli

源自瑞典語 artikel，源自德語 Artikel，源自拉丁語 articulus。

myyntiartikkeli

määräinen artikkeli

epämääräinen artikkeli


määrä

借自俄語 ме́ра (méra)，源自古東斯拉夫語 мѣра (měra)，源自原始斯拉夫語 *měra。

本詞常用於組成複合詞：
lumimäärä = lumen määrä雪量
ihmismäärä = ihmisten määrä人數

Lumen määrä väheni lämpimämmän jakson aikana.

溫暖時節，雪的量會減少。

Wikipedia-artikkeleiden määrä kasvaa jatkuvasti.

維基百科的條目數正在持續增加。

目標，意圖，義務（常用於複合詞中，如määränpää、päämäärä、määräaika）

Minun on määrä mennä naimisiin keskiviikkona.

Minun on määrä lähteä Siperiaan.


määräaika

Hakemus on palautettava määräaikaan mennessä.

必須在截止時間前交還申請。

Jos haastehakemus on puutteellinen, syyttäjää on kehotettava määräajassa korjaamaan puute.

如果传票的申请不完整，应督促检察官在规定期限内补全。


määräraha

määrä (“目標；量”) + raha (“錢”)

(預算)： 一般指中央撥款的公共預算。指單位的總預算時，基本上用複數。單數多指大筆的單項預算（如差旅費）。

Museon määrärahat eivät riitä edes välttämättömiin hankintoihin.

博物館的預算不足，連必要的購置款也不夠。

Puolustusvoimille myönnettiin 7 miljardin euron määräraha vuodeksi 2016.

2016年，國防軍得到70億歐元的撥款。

Minulla on tuhannen euron määräraha tarvikehankintoihin.

我有一筆一千歐元的資金，用來購置必需品。


ylkä

源自原始芬蘭語 *ülkä（與原始薩米語 *ëlkē同源）。更進一步的詞源不清楚。對比原始烏拉爾語 *irkä或*ürkä (“男人；兒子；男孩”)，其也是埃爾齊亞語 эрзя (erźa，“厄爾茲亞人”)、馬里語支的來源；可能也是匈牙利語 ember、férj和magyar中 -er、-ér、-ar的來源。

Eiväthän häävieraat voi paastota silloin, kun ylkä on heidän kanssaan? Niin kauan kuin heillä on ylkä seurassaan, eivät he voi paastota. (Mark. 2:19)

耶穌對他們說，新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。（馬可福音 2:19，中文和合本翻譯）


tuuletin

tuulettimen hihna


tuuri

借自瑞典語 tur (“運氣”)。

Minulla kävi hyvä tuuri.

Sinulla on huono tuuri - juna meni jo.

你真不走運——火車已經開走了。


neukku

Kävitkö usein neukuissa?


jenkki

Milloin kävit viimeksi jenkeissä?

你上次去美國是什麼時候？

jenkkiauto

jenkkisänky

jenkkipainos


neuvosto

neuvo (“建議”) + -sto。由芬蘭的作家及記者Pietari Hannikainen造出。

“蘇維埃的”在芬蘭語中常譯作 neuvosto- 或 Neuvostoliiton：neuvostokansalainen ― 蘇維埃公民 neuvostomielinen ― 蘇維埃思想的 Neuvostoliiton ulkopolitiikka ― 蘇維埃的外交政策 Neuvostoliiton hallitus ― 蘇維埃政府

julkisen sanan neuvosto


vire

tuulenvire

微風；或指微風吹動水面產生的小波浪

Nyt tämä piano on vihdoinkin vireessä.

Ääninäytteiden vire on 442 Hz.

聲音樣本的音調是442 Hz。


hiihdellä

Hiihtelen mielelläni Nuuksiossa.


kolmiloikka

hypätä kolmiloikkaa


loikkia

Hän loikki ojien yli.


hissi

借自瑞典語 hiss，最终源自中古低地德語 hissen，源頭不明。

心智，類似英語短語“one's elevator doesn't go all the way to the top”

Luulen, että hänellä ei mene hissi ylös asti.


vaille

注意本後置詞的補語短語是還差的時間，而英語中作補語短語的是將要到達的時間點。

距離指定的時間點差……分鐘

Kello on viisi minuuttia vaille kuusi.

Kello on viittä vaille kuusi.

Onko kello jo kolme? -Ei, se on viittä vaille.

現在三點了嗎？——還沒，還差五（分鐘）。


vailla

vailla suojaa


vailla

suojaa vailla

Mitä sinä olet vailla?


parkua

Vauvat parkuvat syntyessään.


kuulostaa

聽起來（好像） [接 奪格]

Tuo kuulostaa mahdottomalta.


kuvitus

Tämän kirjan kuvitus on kaunista.


kuvailla

Häntä kuvailtiin eläväksi luurangoksi.


kyse

Mistä on kyse?


kuorma

源自原始芬蘭語 *koorma。與沃特語 koorma、愛沙尼亞語 koorem、卡累利阿語 kuorma、維普斯語 korm、北薩米語 guorbmi同源。

pysyvä kuorma


lati

很少的錢，用於短語 ei latin latia（“身上一分錢都沒有”）

Minulla ei ole latin latia.


järjestys

Tässä taulussa ei näe järjestystä ensi vilkaisulla, mutta vähitellen rakenne selkenee.

这幅画乍一看没有什么组织，但渐渐地，结构变得清晰起来。


maailmanjärjestys

uusi maailmanjärjestys


tärkeysjärjestys

asettaa/laittaa tärkeysjärjestykseen


tärkeä

源自原始芬蘭語 *tärkedä。

tärkeämpi (comparative)
tärkein (superlative)

erittäin tärkeä


elintärkeä

elintärkeämpi (comparative)
elintärkein (superlative)

elintärkeä asia


yhtyä

yhdistyä

聯合，組合，合併，加入，匯入

yhdentyä

聯合，組合，合併，加入，匯入

fuusioitua

聯合，組合，合併，加入，匯入

liittyä yhteen

聯合，組合，合併，加入，匯入

yhtyä edelliseen

Yhdyn kaikkeen muuhuun sanomaasi, mutta...

我同意你說的其他所有內容，但是…


hyökätä

可能源自 hyöky (“衝鋒，衝刺”)。

攻擊，襲擊 (攻擊某人：屬格 + kimppuun；如果屬格是人稱代詞的話，還要 + 所有格後綴）)

Hän hyökkäsi minun kimppuuni.

Hän hyökkäsi sinun kimppuusi.

Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa.

Hän hyökkäsi miehen kimppuun.

他/她攻擊一個/那個人。

入侵，侵略 (侵略某國：maahan（入格）)

Milloin Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin?

美國是什麼時候入侵伊拉克的？


huokaus

helpotuksen huokaus

如釋重負的嘆氣，鬆了口氣


ilmatorjunta

(用作複合詞修飾語) 防空的

ilmatorjuntaohjus

ilmatorjuntatuli

ilmatorjuntatykki


osakkuusyhtiö

Osakkuusyhtiöiden osakkeet käsitellään taseessa varallisuuseränä.

联营公司的股份在资产负债表上被视为资产。


kurssi

借自瑞典語 kurs，最终源自拉丁語 cursus。

Minun pitää mennä ranskan kurssille.

Laiva muutti kurssiaan 15 astetta etelään päin.

这艘船向南改变了15度的航向。

Mikä on Yhdysvaltain dollarin kurssi tänään?


vakuutus

Matkavakuutus

Vakuutuksen korvaamat vahingot.

Tarvitsen sinulta vakuutuksen, että tämä toteutuu.

Annoin juhlallisen vakuutuksen vaimolleni.


kokous

pitää kokous (jostakin)

avata kokous

päättää kokous


varakkuus

varakas (“富裕的”) + -uus < varat (“財產，財富”)

He olivat saavuttaneet tietyn varakkuuden tason, mutta tavoittelivat todellista rikkautta.

他们已经达到了一定程度的富裕，但还是渴望真正的财富。


omaisuus

kiinteä omaisuus

irtain omaisuus

yhteinen omaisuus


huolellisesti

huolellisemmin (comparative)
huolellisimmin (superlative)

Täytä kaavake huolellisesti.


huoleti

Ole huoleti.

Kuluta huoleti, sinulla on varaa.

放心花錢吧，你買得起的。


huolimattomuus

törkeä huolimattomuus


huolimatta

huolia 之主動第三不定式的欠格形。

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

在蒙特利尔，Lasse不顾医生的警告，也参加了马拉松比赛。


huolehtia

Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.

我在邻居休假的时候照顾他的狗。

Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.

我们需要照看已经变得一团糟的花园。

Paimenet huolehtivat laumastaan.

Meidän pitää huolehtia siitä, että kaikki menee hyvin.

我们必须把一切弄得顺顺利利的。

Äitini huolehtii koko ajan.


tunnollisesti

Teen historian läksyni tunnollisesti.


pii

船头稳定指向风向时，帆船的位置

olla piissä

asettua piihin


karmia

Kauhuelokuvat karmivat selkäpiitäni.

恐怖電影讓我感到毛骨悚然。


surma

源自原始芬蘭語 *surma，源自原始烏拉爾語 *śurma。等同於surra + -ma。與愛沙尼亞語 surm、卡累利阿語 šurma等同源。

(多指人類的) 死亡，暴死

He saivat surmansa

Hän joutui surman suuhun


tuote

源自tuottaa + -e。由芬蘭的記者、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。

Viljelijät myyvät tuotteitaan torilla.

農民在集市廣場上售賣他們的農產品。


tuotto

He lahjoittavat näyttelyn koko tuoton hyväntekeväisyyteen.

他们将把展览的所有收益捐赠给慈善机构。


poissa

Hän on poissa.

她/他不在這裡。（參見 pois）

poissa tolaltaan

poissa silmistä, poissa mielestä


poissaoleva

poissa (“離開”) + oleva (“在”) < olla (“在”) poissa (“離開”)

poissaolevampi (comparative)
poissaolevin (superlative)

Vastaaja tuomittiin poissaolevana, kun hän oli paennut oikeudenkäynnin aikana.

被告在审判期间逃逸后被缺席定罪。


poistua

Hän poistui Suomesta.

Tuo paita valitettavasti poistunut valikoimastamme aikoja sitten.

不幸的是，我們已經很久沒有把那件襯衫從庫存裡拿出來了。


viime

源自原始芬蘭語 *viimäinen，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wiŋe（與 viipyä 有相同詞根）。

viime vuonna

viime kesänä

最後的，最終的 （形容詞 viimeinen 的無後綴形式，同義但多用於文學和俗語）

viime henkäys

viime hetki

Päivänvalon viime hetkinä huomasin purjeen horisontissa.

在日光將要消逝之際，我瞥見遠處地平線上的一艘船舶。


sokeripala

Kuinka monta sokeripalaa haluat kahviisi?

你想要往咖啡裡放幾塊糖？


vesijohtovesi

Vaikka asuimme kaupungissa, meillä ei ollut vesijohtovettä.

雖然我們住在城裡，但我們沒有自來水。


arabialainen

arabialaisempi (comparative)
arabialaisin (superlative)

arabialainen numero


tyytyväisyys

asiakastyytyväisyys


tyytyä

源自原始芬蘭語 *tüütüdäk。與愛沙尼亞語 tüdima、tüütama、卡累利阿語 tyytyö、沃特語 tüütüttää有關。

tyytyä kohtaloonsa


likainen

likaisempi (comparative)
likaisin (superlative)

likainen pommi


käämi

可能源自古諾夫哥羅德語 *кѣвь (*kěvĭ)（參見古東斯拉夫語 цѣвь (cěvĭ)），源自原始斯拉夫語 *kěvь。參見愛沙尼亞語 kääv。

Varokaa, minulla palaa kohta käämi.

我警告你，我要發脾氣了。


takapuoli

Talon takapuolella kasvaa omenapuu.


köyhä

源自原始芬蘭語 *keühä，可能借自原始日耳曼語 *skeuhaz (“害羞的”)。

köyhempi (comparative)
köyhin (superlative)

köyhä kuin kirkon rotta


perse

源自原始芬蘭語 *persek，可能派生自 perä 的詞根。

Voi perse!


syntymävuosi

Ennustaja tiesi tai arvasi oikein syntymävuoteni.

算命先生知道或猜对了我的出生年份。


miksi

mikä 的轉換格單數。

miksiköhän

Miksi taivas on sininen?

Miksi teit sen?

En tiedä, miksi hän teki sen.

我不知道他為什麼那麼做。

Kerro, miksi kuulla on vaiheet.

請告訴我月相改變的原因。

Miksi käyttää rahaa johonkin, jonka saa jo ilmaiseksi?

為什麼要把錢花在已經免費得到的東西上？

Miksi et kertoisi hänelle, miltä sinusta tuntuu?

你為什麼不告訴他你的感受呢？

Miksi hän? Miksi ei joku pidempi?

為什麼是他？為什麼不找個更高的人來？


osasto

osa + -sto。由芬蘭的作家、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。

Miten sulla menee seksiosastolla?


päällä

Onko sinulla radio päällä?


päällä

在……的上面，在……的頂部

Kaapin päällä on maljakko.


päältä

Otin maljakon kaapin päältä.

我從櫥櫃上把花瓶拿走了。


vuorovesi

Punainen vuorovesi on eräs leväkukinnan muoto.


opiskella

Opiskeleeko hän oikeustieteitä?


palava

palavampi (comparative)
palavin (superlative)

palava halu


vasta

juuri

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

just

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

justiin

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

justiinsa

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

vain

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

jo

表示延遲或稍後發生的事情：才，再

jo

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

jo

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

jopa

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

表示延遲或稍後發生的事情：才，再

Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.

他今天應該來，但他要到後天才來。

Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!

表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

vasta leivottu

vasta äsken

表達對任務的失望或沮喪：僅，只

Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.

他在這場比賽中僅獲得第三名。

Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.

儘管我付出了所有努力，但到目前為止我只取得了一點進展。

Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.

我們才走了十公里，我已經筋疲力盡了。

Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...

現在他想告訴我一些如此重要的事情……


seurata

seura + -ta。“接下來/接著發生”意譯自瑞典語 följa，源自德語 folgen，源自拉丁語 sequor、cōnsequor。

Olkaa hyvä ja ilmoittautukaa, jotta voimme seurata, keitä täällä on.

请登录，这样我们就可以跟踪谁在这里。


lakkauttaa

Tehtaan lakkauttaminen oli kova isku yhteisölle.

关闭工厂对社区造成了沉重的打击。

Lääninoikeudet lakkautettiin vuonna 1999.

省级法院于1999年废除。

Presidentti halusi lakkauttaa skandaalinkäryisen viraston.

总统想解散这个丑闻缠身的机构。

Kun kommunistit ottivat vallan, he lakkauttivat muut puolueet.

共产党掌权后压制其他政党。


norjalainen

norjalaisempi (comparative)
norjalaisin (superlative)

suomalais-norjalainen sanakirja


japanilainen

japanilaisempi (comparative)
japanilaisin (superlative)

japanilaiset kielet


aitajuoksu

4x110 metrin aitajuoksu


maaottelu

Suomalaisista jalkapalloilijoista Jari Litmasella on eniten maaotteluja.

亞里·利特馬寧的出场次数超过任何其他芬兰足协足球运动员。


vartti

借自瑞典語 kvart，最终源自拉丁語 quārtus。kvartti 的同源對似詞。

kolme varttia

Varttia yli seitsemän nousen unisena ylös.

我七點一刻就昏昏欲睡了。

Kello on varttia vaille kuusi.

Kello on vartin yli kaksi.


selvitä

Vesi selviää.

Ongelma selvisi itsestään.

’Selviän kyllä tästä.

Hän selvisi täpärästi onnettomuudesta.

她在事故中侥幸逃过一劫。

Hän näyttää selviävän.


selvittää

selvittää 和 tutkia 意思上非常相近，但 selvittää 多指范围更有限和/或科学性更低的活动。

En ymmärrä tätä kappaletta. Voitko selvittää, mitä tarkoitat?

这章我没看懂，你能澄清你想说什么吗？

Tehtäväni on selvittää, miksi kunnossapitokustannukset ovat nousseet.

我的任务是找出维护成本增加的原因。

Tämä narukasa on niin sekaisin, että en pysty selvittämään sitä.

这一堆绳子乱成一团，我无法解开。

En tiedä, mitä täällä touhutaan, mutta minä selvitän sen ennemin tai myöhemmin.

我不知道这里发生了什么，但我迟早会查个水落石出。

Selvitin tilini hänen kanssaan.

Kunnossapitokustannukset ovat kaksinkertaistuneet viime vuodesta. Voitko selvittää, mistä on kysymys?

维修费用比去年翻了一番。你能解释为什么会这样吗？


selittää

selitä + -ttää。由芬蘭的神學家米卡埃爾·阿格里科拉造出。

Minulla on kotitehtävänä selittää runo.


selitys

Selityksiä, selityksiä.


sijoittua

Elokuva sijoittuu sodanjälkeiseen Suomeen.

这部电影以战后的芬兰为背景。


kuulua

繼承自原始芬蘭語 *kuuludak。等價於 kuulla + -ua（被動態）。根據 Hakulinen，“屬於；與……有干係”的抽象意義意譯自瑞典語 höra、tillhöra，意譯自中古高地德語 hœrec (“聽話的”，字面意思是“聽見的人”)（參見德語 hörig、gehören）。

Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.

这所房子的墙壁很薄，我们在客厅里都能听得见邻居们的争吵声。

Kuuluuko nyt?

Hän kuuluu olevan rikas.

Mitä kuuluu? -Kiitos, minulle kuuluu hyvää.

你好吗？- 我很好，谢谢。

屬於 (+ 向格) （表示所有權或地點）

Tämä järvi kuuluu minulle.

Se patsas kuuluu ikkunalaudalle.

那尊雕像应该放在窗台上。

屬於 (+ 入格) （是……的成員）

Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan.

應該；必須 (+ 第一不定式)

Sinun kuuluu tehdä se näin.

與……有干係，關……的事 (+ 向格)

Miten tämä sinulle kuuluu?

Hän kysyi, mistä puhuin Samin kanssa. Sanoin, että se ei kuulu hänelle.

他问我在和山姆谈什么。我告诉他这不关他的事。


liittotasavalta

Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nigerian liittotasavalta

Saksan liittotasavalta


laskenta

differentiaalilaskenta

todennäköisyyslaskenta


heinäsirkka

在聖經以外，“蝗蟲”用 kulkusirkka 來表達。

Jos kieltäydyt päästämästä kansaani, niin huomenna minä tuon heinäsirkat sinun maillesi,.. (2.Moos. 10:4, 1992年翻譯)

你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內。（出埃及記 10:4，聖經和合本）


paljastua

Jälkeen päin ajateltuna kaikki ovat paljastuneet idiooteiksi tai muutoin tylsiksi.

现在想来，原来大家要么是白痴，要么很无聊之类的。

Kun huijauksemme paljastuu hänelle, olemme jo kaukana.

等他意识到我们作弊时，我们已经走得很远了。


maksullinen

maksullinen tilaisuus

maksullinen moottoritie

maksullinen silta

maksullinen tie

maksullinen palvelu

maksullinen nainen


ilmaista

Täällä kuka tahansa saa ilmaista itseään.

在这里任何人都可以表达自己。

Tämä merkkivalo ilmaisee, onko pumppu käynnissä.

该信号灯指示泵是否正在运行。


maksaa

繼承自原始芬蘭語 *maksadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *maksa-（對比埃爾齊亞語 максомс (maksoms，“給予”)），可能源自伊朗語支。

Hän maksaa sen.

Kuinka paljon tämä maksaa?

Maksoin lopulta opintolainani.


kustantaa

可能派生自瑞典語 kosta，源自拉丁語 cōnstō，帶有後綴 -ntaa。

Sotamenot kustannettiin teloittamalla rikkaita ja takavarikoimalla heidän omaisuutensa.

战争的费用是通过处决富人和没收他们的财产得来的。


kansalaisuus

kansalaisuuden myöntäminen


aliarvioida

älä aliarvioi häntä


julki

julkihomo


Yrjänä

Yrjö (“喬治”) 的中世紀變體。

Pyhä Yrjänä (Pyhä Yrjö)


sieltä

源自 *sigältä，*sikä- 的奪格（se 的詞根 + -ka；見於 sikäläinen）。

Me tulimme sieltä.


virtsa

繼承自原始芬蘭語 *vircca (“泥漿”)。同源詞包括愛沙尼亞語 virts。

virtsatiehyt


yhteensä

Hän vaatii enemmän huomiota kuin kaikki muut yhteensä.

她所需要的關注，比所有其他人加起來都要多。


ydinaseeton

ydinaseeton vyöhyke


ydinaseettomuus

Ydinaseettomuus ei takaa turvallisuutta.

無核意味著安全沒有保障。


tarkoittaa

Mitä se tarkoittaa?


porttikielto

禁止進入 （建築物、區域、活動等）

Julkisesti häiriköineelle miehelle annettiin porttikielto kauppaan.

该男子因扰乱公众秩序而被禁止进入商店。


kieltolaki

源自 kielto (“禁止”) + laki (“法律”)。由芬蘭的醫生、語文學家埃利亞斯·倫羅特造出。

Kieltolaki vahvisti järjestäytynyttä rikollisuutta.

禁酒令加劇了有組織犯罪。


pakkanen

繼承自原始芬蘭語 *pakkainën。與愛沙尼亞語 pakane、英格里亞語 pakkain、卡累利阿語 pakkaine、維普斯語 pakaine、沃特語 pakkain 有關。

On kymmenen astetta pakkasta.

Pakkanen kiristyy.

Talvella 1985–86 oli Suomessa kovat pakkaset.

1985–86年的冬季芬蘭非常寒冷。

虧損，赤字 (使用接格形式)

Yhtiön tulos on vahvasti pakkasella.

Pistä se pakkaseen.


pakastaa

lauhtua

變得越來越冷，氣溫跌至零下

suojata

變得越來越冷，氣溫跌至零下

變得越來越冷，氣溫跌至零下

Taitaa vähän pakastaa.


soida

繼承自原始芬蘭語 *soidak，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śoje-；與匈牙利語 zaj同源，可能也與埃爾齊亞語 седямс (śeďams)有關。

Kitarat soivat kauniisti.

Mikä kappale radiossa soi?

Ravintolassa soi musiikki.

Ovikello soi.

Puhelin soi kuudelta aamulla.


ilmestyä

Se ilmestyi puun takaa.

Yleensä hän ilmestyy paikalle, kun vähiten odotat.

她通常会在你最意想不到的时候出现。

Hatusta ilmestyi jänis.

一只兔子从帽子里钻了出来。

Lehti ilmestyy joka kuukausi.

Laulajan uusi albumi ilmestyi viime viikolla.

这位歌手的新专辑上周发行了。


koolla

Nyt, kun olemme kaikki koolla, haluan sanoa...

現在，我們齊聚一堂，我想說……


autonominen

autonomisempi (comparative)
autonomisin (superlative)

autonominen hermosto


asuma

esihistoriallinen asuma


perustaa

Tämä yhdistys perustettiin sata vuotta sitten.

該組織一個世紀前就已設立了。

Mihin perustat väitteesi?

En minä oikein viinistä perusta.


kilometri

Laukaus meni kilometrin ohi.


rintama

rinta + -ma。最早見於弗蘭斯·費迪南德·阿爾曼1865年的著作《瑞芬詞典》（Ruotsalais-suomalainen sanakirja）。

Hänen isoisänsä oli sodassa Tyynenmeren rintamalla.

戰爭時期，他的祖父身在太平洋戰區。


pantti

借自中古低地德語 pant。

pullopantti

Hinta sisältää 20 sentin pantin.


luottaa

繼承自原始芬蘭語 *loottadak。等價於 luo + -ttaa 或 luo- + -ttaa。

信任，信賴 (+ 入格；關於…… = 內格)

Ulkomaalaistaustaiset luottavat suomalaiseen poliisiin.


perussuure

SI-järjestelmässä on seitsemän perussuuretta: pituus, massa, aika, sähkövirta, lämpötila, ainemäärä ja valovoima.

國際單位制有七個基本量：長度、質量、時間、電流、溫度、物質的量和發光強度。


laji

借自古瑞典語 slagh（瑞典語 slag (“種類”)），源自中古低地德語 slach，源自原始西日耳曼語 *slagi，源自原始日耳曼語 *slagiz（瑞典語 slag (“擊打”) ← 古諾爾斯語）。

Minkä lajin mies hän on?

uusi lintulaji

Lajejani ovat jääkiekko ja jalkapallo.

我（擅長/喜歡）的運動是冰球和足球。


toimia

Ratkaisusi näyttää hyvältä paperilla, mutta se ei toimi käytännössä.

您的解决方案在纸面上看起来不错，但在实践中却行不通。

Kummallista - pumppu toimii, mutta veden pinta ei alene.

真奇怪——水泵有在運作，可是水位卻沒有下降。

服務，工作 (作為…… = 樣格)

Äskeisten kuolemien pitäisi toimia herätyskellona muille vaarassa oleville.

最近发生的死亡事件应该给其他处于危险之中的人敲响警钟。

Sotilasuransa jälkeen hän toimi pappina kolmekymmentä vuotta.

退伍後他擔任牧師三十年。

由…… (+ 接格) 供電

Tämä CD-soitin toimii paristoilla.

Tulipalon sattuessa on toimittava nopeasti.

火災發生時人必須盡快行動。

On välttämätöntä, että toimit nyt.


toiminto

Etsii seuraavan kohdan tekstistä jonka olet löytänyt Etsi-toiminnolla.

搜索您之前使用搜索功能找到的文本的下一个匹配项。


käynnissä

En osallistu käynnissä olevaan keskusteluun.

我不打算參與這個進行中的討論。

Onko pumppu käynnissä?

Kaduilla on käynnissä mellakka.


koulutoimi

學校（作為政府的分支機構）

Järvenpäässä koulutoimen menot ovat noin kolmasosa kunnan kaikista kuluista.

在耶爾文佩，学校支出约占该市所有费用的三分之一。


toimikausi

Yhdysvaltain presidentin toimikausi on neljä vuotta.


toimiala

Matkailu oli viime vuonna maailman nopeimmin kasvava toimiala.

旅遊業是去年全球增長速度最快的行業。


armahtaa

繼承自原始芬蘭語 *armahtadak，可能與 armas 和 armo 來自同一詞根。

Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.

总统赦免了已服刑15年的凶手。


sääliä

Säälin häntä.


kuljettaa

kyydittää

駕駛車輛搭載（某人）；讓……搭便車

駕駛車輛搭載（某人）；讓……搭便車

Kuljetan’ sinut kotiin.


turvallinen

turvallisempi (comparative)
turvallisin (superlative)

Tätä on turvallista syödä.

Meidän on löydettävä turvallinen paikka, jossa voimme piileskellä kunnes tämä on ohi.

我们必须找到一个安全的地方，躲在那里直到事情结束。

Kotijoukkue johtaa turvallisella erolla.


liikenne

去其他地方，一般是去辦事

lähteä liikenteeseen

離開去某處（比如出門買東西）


purjehdus

Tutkimusalus Arandan Pohjanmeren-purjehdus kesti kolme viikkoa.

“阿兰达号”科考船前往北海的航行持续了三周。


liikennesääntö

Mitähän liikennesääntöä rikotaan eniten?

你覺得哪一條交通規則最常被違反？


muotoilija

Sen lisäksi, että Alvar Aalto oli tunnettu arkkitehti, hän oli myös taitava muotoilija, joka suunnitteli mm. erilaisia huonekaluja.

阿尔瓦·阿尔托不仅是一位著名的建筑师，还是一位熟练的设计师，设计了不同类型的家具。


liikenneturvallisuus

liikenneturvallisuuden vaarantaminen


valaista

Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.

Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.

新仪器将揭示这些岩石的历史。

Toivomme, että arkistojen avautuminen valaisee muutamia historian hämäriä kohtia.

我们希望档案的开放能够揭示历史上一些鲜为人知的事件。


liittymä

Käänny oikealle seuraavasta liittymästä.

Mikähän olisi halvin liittymä?

我想知道最便宜的套餐是怎樣的。


palailla

Tulvan jälkeen asukkaat palailivat koteihinsa.

洪水過後，居民陸續回家。


päihtyä

Juotuaan liikaa olutta hän päihtyi.

他喝了太多啤酒，醉酒了。


sataa

繼承自原始芬蘭語 *satadak (“降落，掉落”)，繼承自原始烏拉爾語 *śada-。

本詞可用於指任何類型的降水，包括雨、雪、雨夾雪、冰雹等。如果沒有特別指出，那麼 sataa 一般指下雨。sataa vettä ― 下雨sataa tihkua ― 下毛毛雨 sataa lunta ― 下雪 sataa räntää ― 下雨夾雪 sataa rakeita ― 下冰雹

雖然可單獨使用，但本詞經常搭配地點副詞，如 siellä (“那裡”)。(Siellä) sataa.
（外面）在下雨。

sataa kaatamalla

Sataa (vettä).

Huomenna sataa, mutta emme tiedä, tuleeko se vetenä vai lumena.

明天有降水，但我們不知道是下雨還是下雪。

Minä menen ulos, vaikka (taivaalta) sataisi puukkoja!

就算外面下刀子我也要出去！


siellä

源自 *sigällä，*sikä-（se 的詞根 + -ka；見於 sikäläinen）的接格。對照埃爾齊亞語 сия (śija，“那裡”)。

那裡 （說話者並沒有指著該處）

Me olimme siellä.


sinne

到那裡 （說話者沒有指著該處）

Me menimme sinne.


tuolla

在那個（說話者指著該物）

Istuin tuolla tuolilla.

Jäin tuolla bussipysäkillä.

用那個（說話者指著該物）

Tuolla autolla emme aja minnekään.

我們不會開著那臺車出去的。


tuolla

在口語中，tuolla 和 tuolta（作為 tuo 的接格和奪格）常與作為副詞的 tuolla 和 tuolta 分開，前者變為 tolla 和 tolta，而後者不變。儘管如此，tuonne 常作 tonne：

Se on tolla.
那邊那個人有（這個）。

在那裡（說話者指著該處）

Me olimme tuolla.


tuonne

到那裡 （說話者指著該處）

Me menimme tuonne


ympäröidä

Metsä ympäröi taloa.

Talo on metsän ympäröimä.


ymmärtää

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。大致等同於 ympäri + -tää。

Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.


ymmällään

ympä- 的接格，ympäri 的詞根（可能是逆構）+ 所有格後綴。

Valmentajat olivat ymmällään.


ymmärrettävä

ymmärrettävämpi (comparative)
ymmärrettävin (superlative)

keskinäisesti ymmärrettävä


käsittämätön

käsittämättömämpi (comparative)
käsittämättömin (superlative)

Käsittämätöntä. Miten voi aikuinen ihminen käyttäytyä noin?

真是難以置信。一個成年人怎麼能那麼做呢？


mielestä

如果補語是人稱代詞，則 mielestä 多帶所有格後綴。如果人稱代詞是第一或第二人稱，那麼可以省略，人稱只體現在所有格後綴上。

(minun) mielestäni...

Lassen mielestä...


ympäri

繼承自原始芬蘭語 *ümpärik（對比愛沙尼亞語 ümber、英格里亞語 ympäär、卡累利阿語 ümbari、維普斯語 ümbri、沃特語 ümper），等價於攜格 ympär + -i，詞根最終派生自原始日耳曼語 *umbi。

掉轉 （從一個狀態到另一個截然不同的狀態）

kääntää ympäri

puhua ympäri

Käännä autosi ympäri!


ympäri

部分格用於表示沒有清晰時間限制的動作：Kävelin talon ympäri.
我繞著房子走了一圈。 Kävelin taloa ympäri, enkä nähnyt sisällä ketään.
我繞著房子走（沒說走多少圈），沒見到裡頭有人。

kellon ympäri

Maa pyörähtää akselinsa ympäri kerran vuorokaudessa.

地球每24小時繞著地軸轉一圈。


ympäri

Olet jättänyt likapyykkiäsi ympäri taloa.

你把髒衣服扔得滿屋子都是。


ympäriajo

ympäri- (“環，圍，繞”) + ajo (“駕駛，行駛”)

圍繞某物行駛（尤指繞圈比賽）

Ranskan ympäriajo on ehkä Maailman tunnetuin pyöräilykilpailu.

环法自行车赛可能是世界上最著名的自行车比赛。


ympärivuotinen

Tämä on ympärivuotista toimintaa, eikä meillä ole varaa lomiin.

这是一项全年营业的业务，所以我们不能休假。


ympärillä

ympäri 的詞幹 ympäri- 的接格單數。

Talomme ympärillä on kaunis puutarha.

我們家周圍有一個漂亮的花園。


ympäriltä

ympäri 的詞幹 ympäri- 的奪格形式。

Talomme ympäriltä hävitettiin kaunis puutarha.

我們家周圍的漂亮花被摧毀了。


ympärille

ympäri 的詞幹 ympäri- 的向格單數。

Talomme ympärille kasvatettiin kaunis puutarha.

我們家周圍建起了一個漂亮的花園。


ympäristölautakunta

Helsingin ympäristölautakunta ehdottaa uuden jätteenkäsittelylaitoksen rakentamista.

赫尔辛基市环境委员会提议建造一座新的废物处理厂。


ympäristökunta

周邊城市 （環繞中心城市的市鎮）

Helsingin ympäristökuntien väestönkasvu hidastui viime vuonna.

去年，赫尔辛基周边城市的人口增长放缓。


sisustus

sisustussuunnittelu

sisustussuunnittelija

sisustuskangas

sisustuspeili


vaihe

繼承自原始芬蘭語 *vajëh（對比愛沙尼亞語 vahe），繼承自原始烏拉爾語 *waješe-。

Täydenkuun jälkeistä puolikuuta nimitetään väheneväksi. Tässä kuunkierron vaiheessa kuun vasen puoli loistaa valoa.

据说满月后月亮会变小。在月球周期的这个相，月球的左侧会发光。


vaiheilla

Voisin vannoa, että osanottajamäärä oli puolentoista miljoonan vaiheilla.

我敢保證，參加人數大約有一百五十萬。


suunnilleen

suunta 的向格複數 + 所有格後綴。

……多 （跟在數字後面）

Huoneessa oli suunnilleen kolmekymmentä henkeä.


vähän

vähä 的手段格或屬格單數。

vähemmän (comparative)
vähiten (superlative)

Meitä oli vähän verrattuna viholliseen.

與敵人相比，我們是少數。

Ottaisin mielelläni vähän lisää.

Vähän on hyvää safkaa!


paljon

paljo 的屬格單數。

enemmän (comparative)
eniten (superlative)

被 paljon 修飾的不可數名詞使用部分格單數形式；可數名詞則使用部分格複數形式。

paljon 有時候會出現帶格後綴的情況，如：Paljollako vähenee?
會減少多少？

paljon 不常與時間單位搭配使用。

Minä rakastan sinua paljon.

Join paljon vettä.


opetus

Monet seuraavat Konfutsen opetuksia.

Luonnolla on meille monia opetuksia annettavana.

大自然有很多教训要教给我们。

Onnettomuus oli minulle hyvä opetus.

这次事故给我一个很好的教训。

Hyvä opettaja on hyvän opetuksen perusta.

良好的教育离不开好老师。

opetusministeriö


kasvatus

lapsen kasvatus

lampaiden kasvatus

kukkien kasvatus


opetella

（逐漸）學習 (做某事 = 主動第三不定式入格，-maan/-mään)

Tänä kesänä opettelen soittamaan kitaraa.

這個暑假，我將自學彈吉他。

Voisitko opetella syömään suu kiinni?

你能學會吃飯的時候不說話嗎？


politisoitua

Asiat yleensä mutkistuvat, jos ne politisoituvat.

如果事情政治化，通常就会变得更加复杂。


turvallisuuspoliittinen

Tämä on turvallisuuspoliittinen kysymys.


humalassa

nauttinut muutakin kuin kansalaisluottamusta

Olin humalassa.


juopua

繼承自原始芬蘭語 *joopudak。本是被動動詞，派生自 juoda + -pua。

Hän juopuu viinistä.

Hän joi viiniä ja juopui.

他喝了葡萄酒，然後醉了。

Juovun rakkaudesta.


päähän

Tolpat sijoitettiin sadan metrin päähän toisistaan.

桿子相隔一百米間距放置。


kyky

Useimmilla linnuilla on kyky lentää.

大多数鸟类都有飞行能力。

parhaan kykyni mukaan

Voit olla nuori kyky tai jo hieman kokeneempi osaaja.

您可以是年轻的后起之秀，也可以是经验丰富的专业人士。


kyvykäs

kyvykkäämpi (comparative)
kyvykkäin (superlative)

Hän on kyvykäs mies.


neuvoja

maatalousneuvoja

avioliittoneuvoja


pukeutua

穿戴，著裝 (+ 入格)

pukeutua hienosti

olla pukeutunut

Hän on pukeutunut smokkiin.

裝扮成，打扮成 (+ 轉移格)

Hän pukeutui joulupukiksi.

他打扮成聖誕老人的樣子。


neuvoa

繼承自原始芬蘭語 *nëuvodak，來自名詞 neuvo。

與 ohjata 的異同：neuvoa 可以表示顾问向客户或处于权威地位的人提供建议，而 ohjata 则用于描述处于权威地位的人告诉别人如何做某事或做什么。

建議 (做某事 = 第三不定式的入格)

Neuvoin häntä harkitsemaan päätöstään uudelleen.

我建議他重新考慮一下他的決定。

Hammaslääkäri neuvoi minua harjaamaan hampaat kolmesti päivässä.

牙醫建議我每天刷三次牙。

展示 (做某事 = 第三不定式的入格)

Voisitko neuvoa minulle, kuinka halkoja hakataan?

Voisitteko neuvoa minut yliopistolle?

請問你能告訴我怎麼去大學嗎？


neuvotella

Uusi työehtosopimus neuvoteltiin eilen.

昨天谈判了新的集体劳动合同。

Voimme neuvotella hinnasta vielä ennen ostoa.

我们仍然可以在购买前协商价格。


alkoholi

最终源自一暫未確定的阿拉伯語詞彙。參見英語 alcohol。

Suuri osa väkivaltarikoksista tehdään alkoholin vaikutuksen alaisena.

很大一部分暴力犯罪是在酒精的影响下发生的。

alkoholijuoma


alkoholiton

alkoholittomampi (comparative)
alkoholittomin (superlative)

alkoholiton olut

alkoholiton juoma


pitoisuus

vesipitoisuus

korun kultapitoisuus


tykätä

借自瑞典語 tycka (“認為，覺得”)、tycka om (“喜歡”)。

喜歡 (+ 出格，做某事 = 動詞性名詞的出格貨第一不定式)

Luulenpa, että hän tykkää sinusta.

Tykkään ruoanlaitosta.
Tykkään laittaa ruokaa.

覺得，認為 (+ 出格)

Mitä tykkäsit elokuvasta?


Franciscus

Franciscus Assisilainen

paavi Franciscus


omia

霸佔，佔用（意圖任意控制、占有、使用某物，就好像它是自己的一樣）

Ostin itselleni kannettavan tietokoneen, mutta poika omi sen pian itselleen.

我給自己買了一台可攜式電腦，但我兒子很快就掌管了它。

Hei! Älä omi kaikkia vilttejä!

嘿！別再霸佔所有的毯子了！


heprea

源自拉丁語 hebraeus，源自古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)，源自希伯來語 עִבְרִי。

Tämä on minulle täyttä hepreaa.


hohtaa

Tähdet hohtavat.

Hopea hohtaa.

Lumi hohtaa.


yliopistotutkinto

Hänellä on yliopistotutkinto psykologiassa.

他擁有心理學的大學學位。


opinnot

此詞在複合詞中以單數形式出現；參見 opinto-。

研究（有關特定主題的學術研究領域）

Poikaystäväni suorittaa mediaopintoja.


Iivana

< 俄語 Ива́н (Iván)

Iivana Julma


sanoittaja

Samuli Koivulahti on suomalainen sanoittaja.


kolibri

Kolibri on ainoa lintu joka osaa lentää takaperin.

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。


suoni

繼承自原始芬蘭語 *sooni，繼承自原始烏拉爾語 *sëne。同源詞包括愛沙尼亞語 soon、埃爾齊亞語 сан (san)、曼西語組、匈牙利語 ín (“肌腱”)。

礦脈 （通常用於複合詞中，以該處能發現的金屬作為修飾詞）

kuparisuoni


anella

Hän aneli lisäaikaa.


yhteen

一起 （在同一個地方；成同一個東西）

palata yhteen

sovittaa yhteen

Sanat liitettiin yhteen.


yhdessä

一起 （同時；在同一個地方；聯繫密切）

olla yhdessä

Kävimme koulua yhdessä


sopia yhteen

匹配，相配，合適 (和…… = 屬格/所有格 + kanssa)

Mikä sopii viininpunaisen kanssa?

Heikki ja Kaija sopivat hyvin yhteen.


törmätä

törmä + -tä，本義可能為“撞到河岸”。或是tormata 的前元音變體。

碰撞，撞擊 (+ 入格)

Autot törmäsivät toisiinsa.

Veneen keula törmäsi laituriin.

闖入，衝入；猛地移動 (+ 入格)

Yhtäkkiä isokokoinen mies törmäsi huoneeseen.

突然，一個身材高大的男人衝進了房間。

Huomatessaan minut hän törmäsi pystyyn ja kiirehti minua vastaan.

他一看見我，就猛地站起來，快步走過來迎接我。


sopia

繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。

大小及形狀合適 (+ 向格)

Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.

能夠容納或通過 (+ 入格)

Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.

所有的東西都能塞進旅行箱裡。

Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.

蚊子無法通過紗窗網格上的孔。

適合 (作…… = 轉變格)

Tämä viini sopii aperitiiviksi.

這款紅酒適合用作開胃酒。

符合，匹配 (+ 入格)

Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.

新规则似乎与俱乐部的精神不符。

同意；就……達成一致 (+ 出格)

USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.

美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。

Naapurukset sopivat kiistansa.

可接受，不介意 (+ 向格)

Sopiiko sinulle, että syön ne?


sopeutua

可能來自 sopia + -utua；-iU- > -eU- 的變化亦見於其他含後綴 -utua 的動詞，如 keskeytyä。

Ne eivät sopeutuneet uuteen ilmastoon ja hävisivät.

他們無法適應新的氣候，因此滅亡了。


yhteinen

yhteisempi (comparative)
yhteisin (superlative)

Meillä on yhteinen asunto.


jäähyväiset

源自 jää + hyvä + -inen，源自 jää hyvästi (“再見”)。

最常搭配 jäähyväiset 的動詞是 jättää (“離開”)，參見上方的使用例。

Jätimme jäähyväiset Barcelonalle ja suuntasimme kohti uusia seikkailuja.

我們向巴塞羅那告別，開始了新的冒險。


kipeä

繼承自原始芬蘭語 *kipedä。與英格里亞語 kippiä、卡累利阿語 kibie、利維卡累利阿語 kibei、愛沙尼亞語 kibe、沃特語 tšipiä 有關。

kipeämpi (comparative)
kipein (superlative)

En pääse tänään töihin, koska olen kipeä.

我今天不能來上班，因為我生病了。

Oletko kipeä?

Selkäni on todella kipeä.

Minua aivastuttaa ja pääni on kipeä.

Auts, tuo oli kipeä potku.

Tekee kipeää nähdä sellaista julmuutta.

看到這樣的殘忍行為真令人感到痛苦。

Kipeä muisto.


kääpiö

可能源自 kääppä + -iö。

Lumikki ja seitsemän kääpiötä


etuvokaali

Suomen kielen etuvokaalit ovat e, i, y, ä ja ö.

芬蘭語的前元音有 e, i, y, ä 和 ö。


luuranko

luurankolihas


onnenpekka

Olet oikea onnenpekka.


säkä

可能借自俄語 сча́стье (sčástʹje)。

Huono säkä!


käytetty

Maassa lojui huumeiden väärinkäyttäjien jättämiä käytettyjä ruiskuja.

地上散落着吸毒者留下的用过的注射器。

Hän osti käytetyn auton.


lisäksi

Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.

此外，她還解僱了公司的所有記者。


lisäksi

Muutamien hallinnollisten työntekijöiden lisäksi hän erotti kaikki yrityksen toimittajat.

她解雇了公司的所有记者以及一些行政人员。


puheenjohtaja

源自 puheen (“談話的”) + johtaja (“領導者”)，源自 johtaa puhetta (“主持會議”)。由芬蘭的詩人、教育學家August Ahlqvist在1865年造出。

Jos puheenjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen, puhetta johtaa varapuheenjohtaja.

如果主席無法參會，就由副主席來主持會議。


puhe

Tästä asiasta on ollut paljon puhetta.

關於這個話題，已經有過許多的討論了。

insinööripuhe


tarkoitus

hyvään tarkoitukseen

Tässä tarkoituksessa olen perustanut "Pelastakaa pingviinit" -rahaston.

為此，我開展了“拯救企鵝基金”。

Tarkoituksenani oli vain auttaa.

Mikä on sinusta elämän tarkoitus?

你覺得人生的意義是什麼？


kyetä

kyk- + -etä。詞根的來源未知，但和 kyky 詞根相同。同源詞包括英格里亞語 kyetä、卡累利阿語 kyvetä，兩者均可能借自芬蘭語。

voida 在肯定句的過去式常被動詞 kyetä 或 pystyä 的對應變位形式代替，因為前者的過去式和現在時一樣：Voin nauraa. (現在肯定)
我能笑。 En voinut nauraa. (過去否定)
我不能笑。 Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (過去肯定)
我能笑。

能夠；可以 (+（第三不定式的）入格)

Kykeneekö kuka tahansa istumaan?

Kykenikö hän kävelemään onnettomuuden jälkeen?

她出了事故後還能走路嗎？


hallita

Hän pystyi hallitsemaan lelukuormuria yksinkertaisella kaukosäätimellä.

用一個簡單的遙控器，他就能控制玩具卡車。

Tämä verkkoselain sallii sinun hallita omia asetuksiasi.

這款瀏覽器讓您來負責自己的個人設定。


hallinta

Menetimme kärryn hallinnan.

我们失去了对电车的控制。


hallussa

源自 *haltu- + -ssa（內格單數），詞根借自原始諾爾斯語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *haldaną（對比英語 hold、德語 halten、瑞典語 hålla）。

由某人擁有、照顧或保管著

Hänen hallussaan on asiakirja, joka todistaa kaiken.

他手里有一份可以证明一切的文件。


haltuun

Sain haltuuni tärkeän kartan.

我收到/拿到一份重要的地圖。

Myöhemmin kartta joutui vihollisen haltuun.

后来该地图最终落入敌人之手。

Joutuessaan heidän haltuunsa se voi olla vaarallinen.

留在他们手中可能会很危险。


jälkeen

Hän tulee kymmenen jälkeen.

En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen.

自從我買了車，我就再也沒有走路去買雜貨了。

sinun jälkeesi


sivuun

Siirry sivuun!

與 reitiltä 搭配使用：偏離路線

Ajauduimme reitiltämme sivuun kovan sivutuulen takia.

由於側風強勁，我們偏離了航線。


sivussa

與 reitiltä 搭配使用：偏離路線

Olemme sivussa reitiltä.


mikropiiri

sovelluskohtainen mikropiiri


paikka

繼承自原始芬蘭語 *paikka（對比愛沙尼亞語 paik 和沃特語 paikkõ），可能借自原始日耳曼語 *spaikǭ（對比英語 spoke）。

Sosiaalidemokraateilla on eduskunnassa 36 paikkaa.

社會民主黨在議會擁有36個席位。

Minulla on paikat kipeänä.


keskellä

keski- 的接格單數。

Torin keskellä on tsaarin patsas.

廣場中間矗立著一尊沙皇雕像。


keskellä

keski- 的接格單數。

Asumme keskellä kaupunkia.

Mitä sinä teet täällä keskellä yötä?

大半夜的，你在這幹啥呢？

Keskellä toria on tsaarin patsas.

廣場中間矗立著一尊沙皇雕像。


tuulinen

繼承自原始芬蘭語 *tuulinën。等價於 tuuli (“風”) + -inen。

tuulisempi (comparative)
tuulisin (superlative)

颳風的；大風的；（形容地方）經常颳風的

Päivä on tuulinen.

Ulkona on tuulista.

Tuo on tuulinen mäki.


huonotuulinen

huonotuulisempi (comparative)
huonotuulisin (superlative)

Hänen huonotuulinen purkauksensa yllätti hänen ystävänsä.

他的暴躁脾气令他的朋友们措手不及。


toisaalta

tois(a)- + -alta (*-ja-)；toinen (“其他的；第二的”) 的上格。

同類詞：yhtäältä (“一方面……”)

Toisaalta punainen näyttää paremmalta.

另一方面，红色看起来更好。

Sen oli tultava toisaalta.


tyyppi

借自瑞典語 typ，最终源自拉丁語 typus，源自古希臘語 τῠ́πος (tŭ́pos)。

人（尤其注重描述其性格）

Matti on hyvä tyyppi.

Uusi naapurini on omituinen tyyppi.

Joku tyyppi kävi kysymässä sua.


perinteinen

傳統式滑雪 （越野滑雪的風格之一）

Hiihdätkö mieluummin perinteistä vai luisteletko?

你喜歡哪一種滑雪風格，傳統式還是滑冰式？


perä

繼承自原始芬蘭語 *perä，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *perä。同源詞包括愛沙尼亞語 pära、卡累利阿語 perä、立窩尼亞語 piera、埃爾齊亞語 пря (pŕa，“頭”)、пиря (piŕa，“牆；頭（詩歌語）”)、彼爾姆科米語 бӧр (bör)、烏得穆爾特語 бер (ber)。

tällä perällä

perätön

Onko hänen puheissaan mitään perää?

keiton perät


juokseva

juoksevampi (comparative)
juoksevin (superlative)

juokseva vesi

juoksevat asiat


kasvaa

繼承自原始芬蘭語 *kasvadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *kaswa-。同源詞包括愛沙尼亞語 kasvama、立窩尼亞語 ka'zzõ、沃特語 kazva、埃爾齊亞語 касомс (kasoms)。

變成 (名詞、形容詞、分詞等)

Hänestä kasvoi lupaava nuori mies.

他长成了一个有前途的年轻人。


kasvo

繼承自原始芬蘭語 *kasvo，派生自 kasvaa。

Hän on tunnettu kasvo kampuksella.


paimentolainen

paimentaa (“放牧”) + -lainen。由芬蘭的民俗學家及語言學家Daniel Europaeus在1853年造出。

paimentolaisheimo


polttaa

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括愛沙尼亞語 põletama、盧迪茨語 poltada、維普斯語 poutta、沃特語 põlõtta、特爾薩米語 pɨellˈted、埃爾齊亞語 пултамс (pultams)。最初可能是 palaa 的使動派生；參見原始芬蘭語詞條。

palaa 和 polttaa 之間的差別在於，用 palaa 時，燃料（或正在燃燒的東西）是句子的主語；而用 polttaa 時，燃料是賓語（使其燃燒的事物是主語）。

Poltin paperinpalasen

Pekka poltti vahingossa illallisen pohjaan

Pekka 不小心把晚餐燒糊了。

En muistanut laittaa aurinkorasvaa ja poltin ihoni.

我昨天忘記塗防曬乳，曬傷了皮膚。

Missä nykyään voi polttaa CD:itä?

現在還有哪裡可以刻錄光碟？

損失；浪費 （金錢和／或其他資源）

Yritys on polttanut miljoonia sitten huhtikuun.

自四月起，該公司已經損失了數以百萬計的錢款。

Häiritseekö, jos poltan?

Poltatteko? -Kyllä, poltan sikareita.

你抽煙嗎？-對，我抽雪茄。


talous

talo (“房屋”) + -us。本詞最早的義項是“戶；家庭”和“家務管理；持家”，其他義項後起，基本上都是19世紀往後出現的。

kotitalous

一個在經濟上（尤指食物採購和烹飪方面）獨立行動及受管理的單位

(經濟單位)： 複合詞組分 -talous 用於描述不同的單位，如 ruokatalous 更具體地指食物方面，而 suurtalous 指一個較大的單位。

yrityksen talous on vahva

一個在經濟上（尤指食物採購和烹飪方面）獨立行動及受管理的單位 戶；家庭

kolmen hengen talous


-vartinen

-vartisempi (comparative)
-vartisin (superlative)

具有明確類型的樹幹、莖、柄、把手等（參見 varsi 一詞的所有含義）

paksuvartinen puu

puuvartinen kirves

ohutvartinen viinilasi

lyhytvartinen lapio

pitkävartinen kasvi


aavikoittaa

Kuivuus on aavikoittanut laajoja alueita Sahelissa.

乾旱導致薩赫勒地帶大片土地沙漠化。


autio

繼承自原始芬蘭語 *autijo，借自原始日耳曼語 *auþijaz。

autiompi (comparative)
autioin (superlative)

荒涼的，無人居住的，空無一人的

autiot kadut

Koko kylä jäi autioksi.

整個村子都已經空無一人了。


autioittaa

autio (“荒涼的，無人居住的，空無一人的”) + -ttaa

使變荒涼，使變得無人居住

Kaivoksen sulkeminen autioitti kaupungin.

礦山關閉使城鎮變得荒涼。


autioitua

Maaseutu autioituu ihmisten muuttaessa kaupunkiin.

因為人們都移居城市，鄉村變得日漸荒涼。


aiheuttaa

aihe (“原因；依據；動機”) + -uttaa；“是……的原因”。最早見於 Frans Ferdinand Ahlman 的著作 Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja（《芬瑞瑞芬詞典》，第二版，出版於1883-1884年）。

Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

細菌會導致許多疾病，但另一方面，它們對人體健康又至關重要。

Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

司機的疲勞駕駛導致了事故的發生。

He aiheuttivat hänelle hirvittävää tuskaa saadakseen tunnustuksen.

他们用极大的痛苦逼迫她认罪。

itse aiheutettu

aiheuttaa poikkeus


kertainen

一般作複合詞的中心詞，參見 -kertainen；一般只在問句裡單獨使用。

Kuinka monen kertainen on Yhdysvaltain pinta-ala Suomeen verrattuna?

美國的面積是芬蘭的多少倍？


suosittu

suositumpi (comparative)
suosituin (superlative)

Peli on valtaisan suosittu.


suosia

suoda + -ia。-s- 是不規則的填充輔音；對比使用了不同輔音的愛沙尼亞語 soovima。

喜歡，喜愛，對……情有獨鐘

Suosin tummapaahtoista kahvia.

我更喜欢深度烘焙的咖啡。

Häntä syytettiin sukulaistensa suosimisesta.

指運氣、天氣、自然條件等

Onni suosii rohkeaa.


nähden

相對於，相較於；就……而言 (+ 入格)

Muurahainen on kokoonsa nähden hurjan voimakas.

相对于它的体型来说，蚂蚁的力量是惊人的。


vajottaa

Juoksuhiekka vajottaa.


hotsittaa

借自俄語 хотеться (xotetʹsja)，經由赫爾辛基俚語傳入。

(Mua) ei yhtään hotsittaisi mennä tänään kouluun.


kyllä

繼承自原始芬蘭語 *küllä。同源詞包括愛沙尼亞語 küll、英格里亞語 kyl、卡累利阿語 kyllä、立窩尼亞語 ki’l、維普斯語 külläine (“內容；脂肪”)、沃特語 küll。亦與北薩米語 galˈle 有關。副詞來自名詞，感嘆詞來自副詞，可能受到日耳曼語族的影響。

Kyllä minä menin sinne.

Kyllä me selviämme.


heti

未知。可能是棄用詞彙 häti (1823) 的異體，源自 hätä (“緊急情況”)。同源詞包括英格里亞語 hetin。

heti kulman takana


kasvatti

在某地方、某時間或某文化影響下長大的人

Hän on 80-luvun kasvatti.


nykyinen

nykyisempi (comparative)
nykyisin (superlative)

nykyinen käytäntö


nyksä

nykyinen (“現在的”) + eksä (“前任伴侶”) 組成的混成詞。

Eksäni nyksä on ystäväni.


usea

繼承自原始芬蘭語 *usëda。同源詞包括英格里亞語 ussia、卡累利阿語 usie、沃特語 usõa。

useampi (comparative)
usein (superlative)

Useat meistä ovat huolissaan asiasta.

我们很多人都对此事感到担忧。

Pyysin häntä mukaan useita kertoja, mutta hän ei lähtenyt.

我多次请她一起去，但她没有去。


monesti

源自 moni (“許多的，眾多的”) + -sti。

Kuinka monesti olen sanonut tästä?

我已经跟你说过多少次这件事了？


useus

數目，數量；尤指大數量或增加的數量

Miesten useus ei näyttänyt työtä nopeuttavan.

增加工人数量似乎并没有加快工作速度。


välinen

Helsingin ja Oulun välinen etäisyys on noin 600 km.

奥卢与赫尔辛基之间的距离约为600公里。

Juhlapuheissa oli tapana korostaa Suomen ja Neuvostoliiton kansojen välistä ystävyyttä.

在正式演讲中，通常会强调芬兰和苏联人民之间的友谊。

kansainvälinen; sukupuolten välinen; mannertenvälinen

跨国的；跨性别的；跨洲的


sopimus

sopia (“同意，達成一致”) + -mus。由芬蘭的語言學家埃利亞斯·倫羅特在1851年造出。

Teimme sopimuksen sen yrityksen kanssa.

我们与那家公司达成了协议。


sopiva

sopivampi (comparative)
sopivin (superlative)

sopivat vaatteet

sopiva ruuvi

合適的，滿足（某些目的、要求）的

tehtävään sopiva työntekijä

Olisiko nyt sopiva hetki?


Pietari

最终源自古希臘語 Πέτρος (Pétros)。
* 在芬蘭語中，以個人命名的城鎮通常保持原形。對照Mikkeli、Antrea 和 Loviisa。

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）

Pietari Suuri perusti Pietarin kaupungin.

彼得大帝建立了聖彼得堡市。


asento

Seiso tässä asennossa, kädet sivuilla.

保持这个姿势站立，双臂放在身体两侧。

Miekkailijan asento osoitti, että hän oli valmis aloittamaan.

击剑运动员的姿势表明他已经准备好开始比赛了。

seisoa asennossa


uudistaa

metsän uudistaminen


historiallinen

historiallisempi (comparative)
historiallisin (superlative)

歷史性的，具有歷史意義的

Heinäkuun 4:s on historiallinen päivämäärä. Paljon historiantutkimusta on tehty siihen johtaneista tapahtumista.

1776年7月4日是一个历史性的日子。人们对这一天之前发生的事件进行了大量历史研究。

Lordi Macaulayn ja Edward Gibbonin historiateokset ovat itsessään historiallisia.

麦考利勋爵和爱德华·吉本的历史著作本身就具有历史意义。

Uusi Testamentti perustuu historiallisiin tapahtumiin, mutta sitä ei tule lukea historiankirjoituksena.

新约基于历史事件，但不应将其作为历史著作来阅读。


vaakunaselitys

對紋章的口頭或書面描述、說明

laatia vaakunaselitys


sisältö

sisältää (“含有”) + -ö。由芬蘭的作家Pietari Hannikainen在1847年造出。

jogurttipurkin sisältö

Ihmisten auttaminen tuo sisältöä elämään.

帮助别人给一个人的生活带来意义。


asua

繼承自原始芬蘭語 *asudak，繼承自原始烏拉爾語 *ëśew-。等價於 asea + -ua。

居住，生活 [接 ine 或 ade ‘在……’]

Asun Acacia Avenue 2a:ssa.

Hän asuu vierashuonetta.


asema

Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.

我的处境使得我无法公开批评总统。

Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.

军官的妻子在驻军城镇中享有受人尊敬的地位。

perääntyä asemista

konekivääriasema


seutu

未知。與卡累利阿語 seutu 有關，該詞可能借自芬蘭語；也可能與愛沙尼亞語 sõus (“河沟，河流的浅层部分”，方言) 有關。

Porvoon seutu

lantionseutu

yönseutu


löytää

繼承自原始芬蘭語 *leütädäk，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lewδä- (“找到”)，或借自原始日耳曼語 *hleutaną，而該詞本身來源也不確定。

:Template:U:fi:verb location caseLöysin sen autotallista.
我在車庫找到的這個。

找到，尋找；發現 [接 ela 或 奪格 ‘在……’，接 第三 不定式 的ela ‘正在做某事’]

löytää ratkaisu

löytää voimia

寻找（……的=入格）力量

Löysin sen autotallista.

Löysin hänet nukkumasta.


kausi

繼承自原始芬蘭語 *kauci，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *kawte (意思可能是“道路”、“路線”、“路程”)。與原始薩米語 *kuovtë (意思可能是“中間”)（北薩米語 guovda）有關。該詞最初可能是指河床的一部分，其可能借自日耳曼語族的前身，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。現代義項是從 kuukausi、vuorokausi 等複合詞中重新提煉出來的。

Hänet valittiin yksimielisesti toiselle kaudelle.

kausityöttömyys


ajanlasku

源自 ajan (“時間的”) + lasku (“計算，計數”)。由芬蘭的探險家、歷史學家、作家卡爾·阿克塞爾·葛特倫德造出。

要指定某一年時，本詞通常和 alku (“開始”) 搭配使用。有時還會加上所有格後綴 -mme (“我們的”)：ennen ajanlaskun alkua ― 公元/西元前 (字面意思是「在公元/西元紀年開始前」) jälkeen ajanlaskumme alun ― 公元/西元 (字面意思是「在公元/西元紀年開始後」)

傳統上以及更常用區分公元/西元紀年前後的表達方式是 ennen Kristusta (“基督[紀年]前”) 或 jälkeen Kristuksen (“基督[紀年]後”)。

Tämä tapahtui vuonna 1753 jälkeen ajanlaskun alun.

這件事發生在公元1753年。


sekä

minä, sinä sekä hän


vuosisata

源自 vuosi + sata，字面意思是「一百年」。

tällä vuosisadalla


antiikki

Olen antiikin keräilijä.

Tämä kaappi on antiikkia.


antiikkinen

antiikkisempi (comparative)
antiikkisin (superlative)

Isoäitini mielipiteet ovat todella antiikkiset.

我祖母的观点确实挺老古董的了。


aikainen

aikaisempi (comparative)
aikaisin (superlative)

Aikainen lintu madon nappaa.

On kovin aikaista.

發生在……的，在……期間的

ruokailun aikainen välikohtaus

Raskauden aikaista tupakointia tulee välttää.

Tämä viinipullo on Napoleonin aikainen.

这瓶葡萄酒是拿破仑时代的。


kreikankielinen

kreikankielisempi (comparative)
kreikankielisin (superlative)

Melkein kaikki kreikkalaiset sanomalehdet ovat kreikankielisiä.

几乎所有希腊报纸都是希腊语的。


muinoin

Muinoin laulettiin lauluja pimeydestä.


mikä

繼承自原始芬蘭語 *mi，繼承自原始烏拉爾語 *mi。主格及屬格單數形式（原本是單音節）加上了後綴 -kä（類似 joka、kuka），甚至可能在原始芬蘭語就有出現（*mikä），參見英格里亞語 mikä、沃羅語 mikä。其他同源詞包括愛沙尼亞語 mis、維普斯語 mi、埃爾齊亞語 мезе (meźe)、мее (meje)、茲梁科米語 мый (myj)、匈牙利語 mi。

(關係代詞) mikä 可用於代指：前一從句或句子（個別詞或短語用 joka）Kaikki menikin lopulta hyvin, mikä oli suuri helpotus.
最终，一切进展顺利，这让人松了一口气。 最高級或用最高級修飾的名詞Se on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
这是/那是我经历过的最好的事情。 Se on paras elokuva, minkä (~jonka) olen koskaan nähnyt.
这/那是我看过的最好的电影。 不指人（指人則用 joka），同時指代广泛抽象或未定义的概念（與具体、明确定义的概念的 joka 相對）Hän todisti sen, mikä oli todistettavissa.
他证明了可证明的事情。 Hän sai sen, mitä halusi.
他得到了他想要的。 Hän todisti kaiken, mikä oli todistettavissa.
他证明了一切可证明的事情。 用作一种独立的关系代词，在前一个从句中没有指称对象：指人則用 kukaHän sai mitä halusi.
他得到了他想要的。 En tiedä mitä hän haluaa.
我不知道他想要什么。 用方位格時還可表示對前一個詞的方位或方向（和 joka 可互換）paikka, jossa kävimme / paikka, missä kävimme ― 我们去过的地方

mikä 和一些別的詞搭配使用，如 ikinä、hyvänsä、tahansa（在其後），或 vaikka（在其前），可作不定代詞；單獨使用時也有這種用法：Oli mikä oli.
不管它是什么。
(字面意思是「它就是它。」)

Mikä tuo on?

Mitä teet?

Minkä annoksen tilasit?


miten

kuinka 比 miten 更正式，但它們互為近義詞。

Miten voit edes kuvitella jotain tuollaista hänestä?

你怎么能想象她/他会发生这样的事？

Miten iso?


missä

Missä sinä olet?


mitä

越……（越……） (+ 比較級 + sitä/sen)

Mitä enemmän, sen parempi. / Mitä enemmän, sitä parempi.

最；很 (+ 最高級) （用於強調）

mitä parhain

mitä todennäköisimmin


kuinka

原是手段格 kuka (“誰”) 的複數。

kuinka 比 miten 更正式，但它們互為近義詞。

Kuinka voin auttaa?

我能为您提供什么帮助吗？

Kuinka voit?

Kuinka tämä on tehty?

Kuinka sanoitte?

Kuinka monta?

Kuinka niin?


kuinka monta

Kuinka monta kertaa olen sanonut, ... ?


montako

Montako kertaa olen sanonut, ... ?


yhteys

Ylensyönnin ja liikalihavuuden yhteys on ilmeinen.

暴饮暴食和肥胖之间的联系是显而易见的。

Päänsärylläni ei ole yhteyttä siihen, että olin eilen ulkona.

我的头痛与昨晚外出无关。

两个或多个人之间能夠理解和轻松沟通的感觉

Koska olimme huoneessa ainoat, jotka nauroivat vitsille, tunsin välillämme yhteyden.

由于我们是房间里唯一对这个笑话发笑的人，所以我感觉我们之间应该聊得来。

Tietokoneet on linkitetty verkkoyhteyden kautta.

这些计算机通过网络连接起来。

Puhuin hänen kanssaan, mutta sitten tuli salamanisku, ja yhteys katkesi.

我正在和他通话，但是突然出现闪电，导致我们失去了联系。

Onko hotellissanne internet-yhteyttä?

Bussi oli myöhässä, joten hän myöhästyi yhteydestään Penn Stationilla ja joutui odottamaan kuusi tuntia seuraavaa junaa.

公共汽车晚点了，所以他/她错过了宾夕法尼亚车站的班次，不得不等待六个小时才能等到下一班火车。

En ollut pitkään aikaan ollut yhteydessä vanhaan ystävääni, kun hän soitti.

我已经和老朋友很久没有联系了，这时他/她给我打来了电话。

Saitko häneen yhteyttä?

Onko sinulla yhteyksiä Venäjän mafiaan?

你和俄罗斯黑手党有联系吗？

Tämänkin sanan merkitys riippuu siitä yhteydestä, jossa sitä käytetään.

这个词的含义也取决于其使用的上下文。


juoksu

跑步 （活動及比賽項目）

Juoksu on hyvää harjoitusta.

3000 metrin juoksu

Strutsi on juoksulintu.

鸵鸟是一种善于奔跑的鸟。


vielä

繼承自原始芬蘭語 *veelä（對比愛沙尼亞語 veel），借自原始波羅的語 [具體何詞?]（對比拉脫維亞語 vēl (“仍然；再”)、立陶宛語 vėl (“再”)）。

Emme ole siellä vielä.

還要更，甚至 （對比較級的強調）

Vielä suurempi.

Hän on vielä siellä.

Minä otan vielä yhden oluen.

Otan mukaani vielä tämän.

Vielä kerran!


joukko

繼承自原始芬蘭語 *joukko，借自原始日耳曼語 *jaukiją，或源自更久遠的原始印歐語 *yewg-（參見原始芬蘭語詞條）。

軍隊，部隊 (經常用複數形式)

YK:n rauhanturvajoukko

On olemassa näyttöä muinaisista joukkotuhoista.

有证据表明遥远的过去曾发生过大规模灭绝。

Talouden romahduksesta seurasi joukkotyöttömyys.

金融崩溃导致大规模失业。


vallata

籠罩、充滿；使被淹沒、壓倒，使陷入

Minut valtasi lohduton suru.

我陷入了无比的悲痛之中。


siitä

繼承自原始芬蘭語 *sigit'äk，對比愛沙尼亞語 sigima。

...joka sikisi Pyhästä Hengestä...

...受聖靈感孕者...

riidasta siinnyt vihamielisyys


vuonna

vuosi (“年”) 的古樣格單數（原是方位格單數）形式。原本帶輔音詞幹的樣格單數形式经历了更大程度的同化（vuonna < *voonna < *vootna < *vootë-na），但后来通过类推又变得更加规则。

vuonna 在語法上被視為樣格單數，故與其搭配的限定詞或形容詞也要屈折成樣格單數（如 tänä vuonna）。不過 vuosi 本身也有一個規則的樣格單數 vuotena。其也用於特定的語境中。具體來說，vuonna 用於談論某件事所發生或延續到的那一年。樣格更通用的用法，包括由樣格支配的动词短语，则使用 vuotena。 然而，除了特定用法（后面跟数字或前面跟一些常用词时），vuotena 可以代替 vuonna。没有明确的模式来规定应当使用哪种形式，这通常取决于说话者。常与 vuonna 一起使用的常用词包括（但不一定局限于） ensi (“下一[年]”)、minä (“哪一[年]”)、sinä (“那一[年]”)、toissa (“另一[年]”)、tänä (“这一[年]”) 和 viime (“上一[年]”)。 传统规则规定，vuonna 永远不能带所有格后缀，因此在需要所有格后缀的情况下，必须使用 vuotena。然而，在实际使用中，vuonna 带有所有格后缀的情况时有发生。

Synnyin vuonna 1950.


hävittää

hävitä + -ttää；為一使役動詞。

(丟失、失去)： :Template:U:fi:verb location case

徹底摧毀、毀滅、消滅、根除

Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.

2004年圣诞节海啸摧毁了东南亚海岸的数千个村庄。

殺死、殺害、殺滅；害死 （一般指昆蟲，很少用於哺乳動物，但亦用於人）

Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.

這款噴霧可以殺滅屋子裡的蚊子。

Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.

据认为，斯大林政府已经害死了数百万异见人士。

Yritys onnistui hävittämään miljardeja euroja virheinvestointeihin.

该公司因错误投资而浪费了数十亿欧元。


hävitä

繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。與愛沙尼亞語 hävima、英格里亞語 hävitä、卡累利阿語 hävitä、盧迪茨語 hävitä 有關。

(消失；迷路)： :Template:U:fi:verb location caseMinulta hävisi lompakko kotiin.
我把錢包落在（字面為“去”）了家裡。

Yhtäkkiä linnut hävisivät.

鳥兒突然一下子就不見了。

Minulta hävisi lompakko kotiin.

Sumu häviää.

Vanhat tavat häviävät.

失敗，戰敗 [接 all]

Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.

拿破仑由于军队虚弱、缺乏经验，加上敌方占有优势，最终失败，不得不返回法国。

Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.

芬兰队在加时赛中输给了加拿大队。


sitten

源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。

Ensin syödään, sitten jutellaan.

我們先吃東西，然後聊天。

Maksa sitten verelläsi!

Sitten voisimme puhua vaikka tästä.

當……的時候，等……之後 （+ 連詞 kun）

Sitten, kun jään eläkkeelle...

Lähdemme sitten, kun olet valmis.

只要你準備好了，我們就出發。

Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.

等你做完作業，我們就能看電視了。

No sitten ei ole mitään hätää.

用於強調，一般不帶其他附加的意思。 用於加強問句

...tai sitten ei

Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.

entä sitten?

mitä sitten?

Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?

那么您之前的说法只是夸大其词吗？

用於強調，一般不帶其他附加的意思。

充當短語 tahansa ... (-kin) 的強調修飾語，用來表達“無論什麼”“無論誰”

...tai sitten ei

Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.

Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.

无论你给谁，都不要给我。


sitten

Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.

自去年以来我们就没见过面了。


kahdesti

kaksi (“二”) + -sti。對照卡累利阿語 kahičči、埃爾齊亞語 кавксть (kavksť)。

Olen tavannut hänet kahdesti.


rakentaa

繼承自原始芬蘭語 *rak'ëntadak，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *rakkɜ-。同源詞包括匈牙利語 rak。

Aavikolle rakennettiin kokonainen suurkaupunki.


pohja

繼承自原始芬蘭語 *pohja（對比愛沙尼亞語 põhi）。posio 的同源對似詞，該詞借自薩米語。
“北方”的義項來自建築坐北朝南的樣式（在北欧，中午太阳朝南照），因此建築對應門口的最裡頭/遠端就是北方。

tausta

背景，幕布 （尤与背景中突出的形状有关）

背景，幕布 （尤与背景中突出的形状有关）

musta kuvio valkoisella pohjalla

模板，佈局 （其他对象所基于或派生的通用模型或模式，尤其是文本）

sähköpostipohja

北方，北邊 (有時首字母大寫)

Pohjantähti

Pohjanlahti

pohjanlepakko

pohjan poika

pohjanharjus


koettaa

kokeilla

嘗試 [接 第一 不定式 ‘做某事’]

sovittaa

嘗試 [接 第一 不定式 ‘做某事’]

yrittää

嘗試 [接 第一 不定式 ‘做某事’]

Koeta haarukalla, ovatko perunat jo kypsiä!

如果土豆已经煮熟了，可以用叉子戳一戳！

嘗試 [接 第一 不定式 ‘做某事’]

koettaa onneaan

koettaa vaatetta

Voinko minäkin koettaa?

Koetetaan nostaa tämä yhdessä!


koetus

Pariisi-Dakar -rallissa sekä autot että kuljettajat joutuvat kovalle koetukselle.

在巴黎—达喀尔拉力赛中，赛车和车手都经受了严峻的考验。


haara

繼承自原始芬蘭語 *haara（對比愛沙尼亞語 haar、英格里亞語 haara、卡累利阿語 huara、沃特語 aarõ），*hara 的異體（與 hara 同源）。

sarven, kynttelikön tai rautatien haara

鹿角、枝形吊灯或铁路的分支

rikollisjärjestön haara


oikea

繼承自原始芬蘭語 *oikëda，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *wojketa (“直的”)。同源詞包括愛沙尼亞語 õige 和埃爾齊亞語 виде (viďe)、вить (viť)。
語義發展
* 本義為“直的”。
* “直的” → “正確的”：其他語言中亦有類似的平行發展，如拉丁語 rēctus 和英語 right。
* “正確的” → “右邊的”：大部分人都是右撇子，所以右手是大多數人的慣用手；對比愛沙尼亞語 parem (“右邊的”)，與芬蘭語 parempi (“更好的”) 同源；英語 right 的語義發展過程也類似。

oikeampi (comparative)
oikein (superlative)

Käytä oikeaa kättäsi.

Se oli oikea vastaus.

Annen vastaus on oikeampi kuin minun.

Anne的答案比我的要更正確。

Ovatko nämä oikeita mustikoita?

Pinokkiosta tuli oikea poika.

匹诺曹变成了一个真正的男孩。

Samu Sirkka on oikea ystävä.

吉米尼蟋蟀是个真正的朋友。


ranta

繼承自原始芬蘭語 *ranta，可能借自原始波羅的-斯拉夫語 *kranta 或原始諾爾斯語 [需要文字] (*stranða)（該詞本身來自原始日耳曼語 *strandō）。與維普斯語 rand、愛沙尼亞語 rand 有關。對照瑞典語 strand (“海灘”)、立陶宛語 krantas (“海灘、海岸”)。

Mennään rannalle!

oikea ranta

vasen ranta

Esihistoriallisena aikana suomalais-ugrilaiset kansat asuttivat Volgan rantoja.

史前时期，芬兰-乌戈尔人居住在伏尔加河畔。


rantautua

Ilmiö ei ole vielä rantautunut Suomeen.

这种现象还没有蔓延到芬兰。


puoleinen

puoleisempi (comparative)
puoleisin (superlative)

選擇 -puoleinen 和 -puolinen 之間的主要規則在於，当修饰语为属格时使用前者。有时有两种平行形式可供选择，如 etelänpuoleinen 和 eteläpuolinen。

Runeberginkadun puoleinen julkisivu

Oikeanpuoleinen talo on minun.

與雙親（其中一方）或其家庭有關的

äidinpuoleinen

isänpuoleinen

Eikö tuo takki ole sinulle suurenpuoleinen?

那件夹克对你来说是不是有点大？


puoli

繼承自原始芬蘭語 *pooli，繼承自原始烏拉爾語 *pälä。同源詞包括愛沙尼亞語 pool (“一半”)、埃爾齊亞語 пель (peľ，“一半”)、пола (pola，“配偶”)、北曼西語 па̄л (pāl，“一半；邊，側”)、匈牙利語 fél (“一半”)。

(接在表示小時的數字後) 距離……差半小時的

kun kello on puoli seitsemän


puoli

表達“兩半”時，使用複數形式。puolet ja puolet ― 一半一半

表達“某事物的（一）半”時，puoli 使用複數形式，“某事物”使用出格形式，動詞則用單數形式。Maailman varoista puolet on veroparatiiseissa.
世界上一半的财富都位于避税天堂。

Kumman puolen haluat?

En saanut puoltakaan rahoistani takaisin.

我甚至没有拿回一半的钱。

（有兩面的事物）邊，側，面

tämä puoli ylöspäin

Hänellä on pimeä puolensa.

hyvä puoli

huono puoli

Asiassa on monta puolta.

Mitkä ovat parhaat puolesi?


yläpuolella

Lamppu on kirjoituspöytäni yläpuolella.


alapuolinen

Talo näytti hyvältä, mutta myöhemmin huomasimme, että lattian alapuoliset rakenteet olivat lahot.

房子看上去不錯，但我們後來發現，地板下面的結構都腐爛了。

Saharan alapuolinen Afrikka

下游的 (常後置於接格、奪格和向格)

Hän asuu padon alapuolella.

Mikkelin alapuolinen vesistö on rehevöitynyt.

米凱利下游的水都已富營養化。


yläpuolinen

Emme voineet nukkua, koska yläpuolisista kerroksista kuului meteliä.

由于听到楼上传来的噪音，我们无法入睡。

Lapaluun yläpuolinen hermo on vahingoittunut.

上游的 (常後置於接格、奪格和向格)

Hän asuu padon yläpuolella.


verrata

對比，對照，比照，比較 [接 ill ‘與……’]

verrata omaa autoa laadultaan toisiin

對比自己的車和別的車的質量

verrata eri maita keskenään

verrata tyttöystävää kukkaan


verrokki

被拿來與類似事物參照、對比、比較的事物

verrokkiryhmä


mukaan

muka- 的入格單數，繼承自原始芬蘭語 *muka-，可能繼承自原始烏拉爾語 *muka (“背部”)。

Lähde mukaan!


mukaan

Menin hänen mukaansa.

根據……所說/報道/認為

Hänen mukaansa asiat ovat hyvin.

据她/他所说，事情进展顺利。

Lain mukaan mies voidaan tuomita raiskauksesta, jos hänen partnerinsa selkeästi ilmaisee, ettei halua seksiä.

根据法律，如果男性的伴侣明确表示不想发生性关系，该男性可被判强奸罪。

按照，依據 （以符合或对应的方式）

Järjestä ne koon ja värin mukaan.

根据尺寸和颜色对它们进行分类。


nimetä

nime- (“名字”) + -tä。由芬蘭的作家Pietari Hannikainen造出。

nimetä ... mukaan

Hänet on nimetty isoisänsä mukaan.


kuuluva

kuuluvampi (comparative)
kuuluvin (superlative)

Häntä pyydettiin seremoniamestariksi kuuluvan äänensä takia.

他由于嗓音洪亮，被邀请担任主持人。


julkistaa

Julkistamme lähiaikoina uuden tuotelinjan.

我们将很快发布新的产品系列。


akatemia

國際詞，最终源自古希臘語 Ἀκᾰδημῐ́ᾱ (Akădēmĭ́ā)。

Kakolan vankilaa pidettiin rikollisten akatemiana.

加科拉监狱被视为罪犯的学院。


myöhään

myöhä 的入格單數形式。

myöhemmin (comparative)
myöhimmin (superlative)

Hän meni myöhään nukkumaan.

Teen sen myöhemmin.


mukana

muka- 的樣格單數形式；參見 mukaan。

Toitko mukanasi eväitä?

Hänen ei olisi pitänyt kävellä ympäri Manhattania sellainen setelinippu mukanaan.

带着这么一大笔现金，她就不应该在曼哈顿闲逛。

Osallistuin mielenosoitukseen muiden mukana - itse asiasta en paljoakaan välittänyt.

我和其他人一起参加了示威活动——对于主题本身，我并不太在意。


mukana

muka- 的樣格單數形式；參見 mukaan。

在一起，陪伴著；在其中，參與著

Kuka haluaa lähteä diskoon? -Minä olen mukana.

谁想去迪斯科？——我跟你去。

Onko meillä tarpeeksi polttoainetta mukana?

Olen mukana kilpailussa.


tieteellinen

tiede (“科學”) + -llinen。由芬蘭的醫生、翻譯家沃爾馬·希爾特在1845年造出。

tieteellisempi (comparative)
tieteellisin (superlative)

tieteellinen tutkimus


kansainvälinen

源自 kansain + välinen；仿譯自常見的歐洲語言詞彙，可能最終源自英語 international。

kansainvälisempi (comparative)
kansainvälisin (superlative)

kansainvälinen sopimus

Miten voin vaikuttaa kansainvälisellä tasolla?

我怎样才能在国际层面产生影响？

具有國際競爭力的，躋身國際前列的

Metalliteollisuutemme on kansainvälisellä tasolla.

我们的金属工业处于国际领先水平。

ilmastolakkojen kansainväliset tavoitteet

世界性的；國際化的；匯聚全球的人或事物的

Tässä ravintolassa vallitsee kansainvälinen ilmapiiri.

这家餐厅充满国际化氛围。

Äänestä avointa ja kansainvälistä Turkua!

投票支持开放和多元文化的图尔库！


sisäinen

sisäisempi (comparative)
sisäisin (superlative)

sisäinen tarkastaja


hetki

繼承自原始芬蘭語 *hetki，可能繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 [具體何詞?]。同源詞包括愛沙尼亞語 hetk，可能亦與埃爾齊亞語 шка (ška，“時間”) 有關。

Missä olit sillä hetkellä, kun...

當……的時候，你在哪裡？

viime hetki

Työ vie vain hetken.

這項工作一下子就能做好。

Hän kiinnostui vain hetkeksi, ja muutti sitten mielensä.

她只感興趣了一小會兒，便很快改了主意。

Saavun hetken päästä.

Tämä vie vain hetken ajastanne.

這只會佔用您很短的時間。

Hetkipalvelus


kyntää

繼承自原始芬蘭語 *küntädäk，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *künčä- (“挖”)。

犁，犁地，耕地（用工具準備種植土地）

kyntää pelto auralla


noro

Hikinoro valui hänen kasvoillaan.

一滴汗水顺着他的脸上流下来。


kaa

kanssa (“和，與……一起”) 的縮略，與愛沙尼亞語 -ga 同源。

kanssa (“和，與……一起”)的另一種寫法

mun kavereitten kaa

munkaa

sunkaa

senkaa


kaa

源自 kaksi (“二”) 的第一個音節。

Yy, kaa, koo, nee, vii


ammollaan

ammolla (“張大的”) + -an (“第三人稱所有格後綴”)；對比 ammottaa。

Hän katseli heitä suu ammollaan.

她看着他们，嘴巴张得大大的。


harmaakaihi

Harmaakaihi heikensi hänen näköään.


äidinkieli

源自 äidin (“mother's”) + kieli (“tongue”)

Hän puhuu äidinkielenään englantia.

他的母語是英語。／他是英語母語者。


äidinkielinen

Äidinkielisen kirjallisuuden lukeminen on tärkeää lapsen kehittymiselle.

閱讀用母語寫的文學作品對孩子的成長很重要。

Leena Reikko tietää kokemuksesta, että äidinkielinen arjen apu on tehokkainta sitouttamaan maahan muuttanutta yhteiskuntaan.

Leena Reikko 從經驗中了解到，用移民的母語提供日常生活協助，是讓他們融入社會最有效的方式。


myöntää

源自 myö + -ntää，源自詞根 √myö-（原始芬蘭語 *möö-），語內同源詞包括 myöhä、myös、myötä。外語同源詞包括卡累利阿語 myöntyö (“冷静下来”)。

承認 [接 向格 ‘向’]

myöntää tappionsa

myöntää syyllisyytensä

Myönnän sinun olevan oikeassa.

En usko hänen koskaan myöntävän, että olit aina oikeassa.

我认为他永远不会承认你从一开始就是对的。


käyttötarkoitus

Tällä työkalulla on monta käyttötarkoitusta.


panostus

Tämä yrityskauppa on panostus tulevaisuuteen.

此次收购是对未来的一项投资。


panostaa

投資，投入 [接 ill ‘到……’] （金錢、時間、精力等）

Haluamme kiittää kaikkia tukijoita, jotka ovat panostaneet lukemattomia tunteja tähän tapahtumaan.

我们要感谢所有为此次活动投入大量时间的贡献者。

Olet selvästi panostanut näihin!

您显然已为此付出了努力！


osallistua

參與，參加 [接 入格 或 向格]

Seura osallistui matkan kustannuksiin maksamalla lentoliput.

俱乐部参与了此次旅行的资助，支付了机票。


vastuu

vastata (“對……負責”) + -uu。由芬蘭的作家、詩人及翻譯家Paavo Tikkanen在1845年造出，縮略自 edesvastuu。

Kenelle vastuu tästä kuuluu?

Ei ole hyvä, että kissasta vastuussa oleva henkilö ei ole koskaan kotona!

养猫的人总是不在家，这可不好啊！

Kun vanhempani kuolivat, jouduin yhtäkkiä vastuuseen nuoremmista sisaristani.

当我的父母去世时，我突然发现自己要负责照顾我的妹妹们。