-ni

繼承自原始芬蘭語 *-ni，繼承自原始烏拉爾語 *-ne。*-mi 原為第一人稱單數所有格後綴，用於主格單數，但 -ni 代替之，現在該用法僅見於方言。對照埃爾齊亞語 -м (-m)。

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的

附加在需要属格的后置词之后，该后置词位于 minun（人稱代詞 minä 的屬格），或不帶這個代詞，我

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

(minun) edessäni

(minun) takanani

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的

当从句中有主语“我”时，用于分词结构中，取代 että 從句，前面加上一個表示“告诉、声称、断言、确认、思考、希望、渴望、似乎”等意思的動詞；当动作与主句同时发生时，加在属格单数形式的主动现在分词中。

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Sanoin tekeväni läksyjäni.

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的

当从句中有主语“我”时，用于分词结构中，取代 että 從句，前面加上一個表示“告诉、声称、断言、确认、思考、希望、渴望、似乎”等意思的動詞；当所述/指称（等）动作早于主句时，加到属格单数形式的主动过去分词中。

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Väitin tehneeni läksyjäni.

我声称自己当时正在做作业。

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的

当从句中有主语“我”时，用于表达同时发生的动作的缩写句中，加在主动第二不定式的內格后。

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Tehdessäni läksyjäni (minä) kuulin laukauksen ulkoa.

（当）我正在做作业的时候，我听到外面有一声枪响。

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的

当从句中有主语“我”时，用于表达后续动作的简句中，附加在被动过去分词单数的部分格之后。

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Tehtyäni läksyni (minä) kuulin laukauksen ulkoa.

做完作业后，我听到外面传来一声枪响。

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的
当从句中有主语“我”时，用于最后的简句中，表示“为了做”，加在長第一不定式後

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Tehdäkseni läksyni hyvin (minä) menin hiljaiseen huoneeseen.

（为了）做好作业，我走进了一个安静的房间。

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的
当从句中有主语“我”时，用于某些狀語

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Olen hyvin pahoillani siitä.

第一人稱單數所有格後綴，可帶 minun（人稱代詞 minä 的屬格 我的
当从句中有主语“我”时，总是加在共格名词之后。

(minun) kirjani

(minun) valaani

我的鯨魚 (主格單數/複數或屬格單數) / 我的誓言 (部分格或入格單數)

主格單數/複數或屬格單數

Kävelin kirjoineni ovesta ulos.


ote

lähestymistapa

方法，方式，過程，程序，行為，措施 [接 ill ‘為……，對……’]

lainaus

引文；摘錄（尤指摘自官方登记册）

pätkä

引文；摘錄（尤指摘自官方登记册）

抓握，握持 [接 ela 或 ill (前者更常用，且被抓的物體是身體部位等時，只能用前者)]

pinsettiote

钳抓（用食指和拇指挤压来抓握）

Hierojalla oli rivakat otteet.

引文；摘錄（尤指摘自官方登记册）

Opettaja luki otteen oppikirjasta.

老师读了课本上的一段摘录。

rekisteriote

kantakirjaote


öljysorapäällyste

源自 öljysora (“柏油碎石；瀝青”) + päällyste (“路面，鋪面”)。

Öljysorapäällyste on epätasainen ja kulunut, mutta ensi vuonna tie asfaltoidaan.

柏油路面凹凸不平，破損嚴重，但明年將鋪設瀝青路面。


kruunupää

kruunu (“王冠”) + pää (“頭；首領”)

君主；統治者；亦泛指皇室成員

Euroopan kruunupäät


tämä päivä

Tiesimme tämän päivän saapuvan.

我們知道這一天終究會來的。

Tänä päivänä ihmiset matkustavat enemmän kuin koskaan aiemmin.

目前人们的出行次数比以前任何时候都多。

Tämän päivän haasteet ovat erilaisia.

Tämä vanha tapa on säilynyt näihin päiviin saakka.

这一古老的传统一直延续至今。


vaalea

繼承自原始芬蘭語 *vaalëda，源自早期的 *valeda（對照方言詞 valea），源自原始芬蘭-烏戈爾語 *waĺɜ（參見 valo）。與英格里亞語 vaalia、卡累利阿語 vualie、沃特語 vaalia 有關。

vaaleampi (comparative)
vaalein (superlative)

haalea

淺色的，淡色的，色調較明亮的

haljakka

淺色的，淡色的，色調較明亮的

hailea

淺色的，淡色的，色調較明亮的

hailakka

淺色的，淡色的，色調較明亮的

淺色的，淡色的，色調較明亮的

vaaleaksi maalattu talo

vaaleanpunainen


lähinnä

Näillä tunneilla kävin lähinnä koska siellä tapasi muita vaihtareita ja siellä oli hauskaa.

我参加这些课程主要是因为那里有其他交换生并且很有趣。


lähtien

Olen tuntenut hänet viime vuodesta lähtien.

Kuka hallitsi Englantia 1500-luvun puolivälistä lähtien?

誰自16世紀中葉以來統治英格蘭？

Olen rakastanut sinua siitä lähtien, kun tapasimme ensi kerran.

從我倆第一次見面開始，我就愛上你了。

Siitä lähtien en ole välittänyt siitä ollenkaan.

从那以后我就不再关心了。


lähi-

繼承自原始芬蘭語 *lähe-（對比愛沙尼亞語 läheda (形容詞)、立窩尼亞語 ležgõl (副詞)、利維卡累利阿語 ľähekkäh (副詞)、沃特語 lʹähe (副詞)），繼承自原始烏拉爾語 *läse（對比東馬里語 лишне (ĺišńe)、凍原涅涅茨語 ет’ (yet’)，可能也與匈牙利語 le- 有關）。

lähempi (comparative)
lähin (superlative)

lähitulevaisuus

lähimetsä


tulevaisuus

tulevainen + -uus。由芬蘭的作家Pietari Hannikainen在1845年造出。對照卡累利阿語 tulovaisuš。

lähitulevaisuudessa


lähempi

Veljeni asuu tuossa lähemmässä talossa.

我兄弟住在那栋较近的房子里。

Lähempi tarkastelu osoittaa...


edustaja

edustaa + -ja。最早見於 Frans Ferdinand Ahlman 於1865年編纂的 Ruotsalais-suomalainen sanakirja（《瑞-芬詞典》）。

Hän on konservatiivisen koulukunnan edustaja.


määrätä

käskeä

命令，指揮，指示 [接 第三不定式的入格 ‘做某事’]

命令，指揮，指示 [接 第三不定式的入格 ‘做某事’]

kunnes toisin määrätään

Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.

Johto on määrännyt, että tästä lähin työaika alkaa kuudelta.

管理层决定，从现在开始，工作开始的时间调到六点。

分派，指定 [接 轉換格 ‘作’]

Hänet määrättiin yhtiön puheenjohtajaksi.

他被任命为该公司董事长。

徵收（稅）；處以（罰款） [接 入格 ‘對’]

Verottaja määräsi minulle tuhannen euron jälkiveron.

税务员向我征收了一千欧元的附加税。

Poliisi määräsi hurjastelijalle ison sakon.

警方对超速驾驶者处以高额罚款。

任命（公職） [接 入格 ‘作’]

近義詞：nimittää

Presidentti määräsi hänet oikeusasiamiehen virkaan.

Lääkäri määräsi minulle antibiootteja.


avioliitto

avioliiton ulkopuolinen

järjestetty avioliitto

Isovanhempieni avioliitto kesti 40 vuotta.

我祖父母的婚姻持续了四十年。

Ruokalistamme perustuu ranskalaisen keittön ja paikallisten raaka-aineiden avioliitolle.

我们的菜单以法国菜和当地食材的结合为基础。


mennä naimisiin

動詞 mennä (“去”) + 名詞 naiminen (“結婚”) 的入格複數形式。

結婚，嫁，娶 [接 相互結構 或 kanssa ‘和……’]

mennä uudestaan naimisiin

Heka meni Soilen kanssa naimisiin.