читать

繼承自原始斯拉夫語 *čitati。與方言保加利亞語 читам (čitam)同源。

čitátʹ (romanization)
прочита́ть (perfective)
почита́ть (perfective)
проче́сть (perfective)
чте́ние

чита́ть нота́ции

чита́ть мора́ль


брить

繼承自原始斯拉夫語 *brìti。

britʹ (romanization)
побри́ть (perfective)


включать

仿譯自法語 inclure或德語 einschließen，源頭來自仿譯自拉丁語 inclūdō。字面分析等同於 в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ)。

vključátʹ (romanization)
включи́ть (perfective)

Ru-включать.ogg


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [+屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [+屬格]

等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

ждать поезда ― ždatʹ pojezda ― 等火車

ждать своей очереди ― ždatʹ svojej očeredi ― 等待輪到自己

等待 （急切地期待某事） [+屬格]

Она́ ждёт конца́ войны́.

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決

Я жду от него извинений.

Не жди, я не позвоню!

別等了，我不會打電話的！

等待 （準備就緒） [+屬格]

Их ждёт гибель.

(字面意思是「死亡在等待著他們。」)


заваливать

завали́ть (zavalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zaválivatʹ (romanization)
завали́ть (perfective)


выжить

вы́- (vý-) + жить (žitʹ)。

výžitʹ (romanization)
выжива́ть (imperfective)

使人痛苦或不便地離開（公寓、工作、學習場所），將其趕走

Бара́шкин вся́чески стара́лся вы́жить из блиндажа́ перево́дчика Ле́вина.

巴拉什金千方百計把翻譯員萊文從防空洞裡趕出來。

Baráškin vsjáčeski starálsja výžitʹ iz blindažá perevódčika Lévina.


забрызгать

zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)
забры́згивать (imperfective)


завалить

zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

Ru-завалить.ogg

завали́ть доро́гу камня́ми

Универма́ги зава́лены са́мыми разли́чными това́рами.

百货商店摆满了各种各样的商品。

Univermági zaváleny sámymi razlíčnymi továrami.


вымыть

výmytʹ (romanization)
мыть (imperfective)
вымыва́ть (imperfective)


выключать

vyključátʹ (romanization)
вы́ключить (perfective)

выключа́ть свет


замораживать

заморо́зить (zamorózitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zamoráživatʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

замора́живать счета́


высушить

вы́- (vý-) + суши́ть (sušítʹ)。

výsušitʹ (romanization)
суши́ть (imperfective)
высу́шивать (imperfective)


высушивать

вы́сушить (výsušitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

vysúšivatʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)


засушить

за- (za-) + суши́ть (sušítʹ)。

zasušítʹ (romanization)
засу́шивать (imperfective)


горбить

górbitʹ (romanization)
сго́рбить (perfective)


искупать

iskupátʹ (romanization)
купа́ть (imperfective)


плавить

繼承自原始斯拉夫語 *plaviti。與烏克蘭語 пла́вити (plávyty)、塞爾維亞-克羅地亞語 пла̏вити (“漂浮”)、斯洛文尼亞語 рlаvíti (“漂浮，航行”)、捷克語 plavit、斯洛伐克語 рlаviť、波蘭語 pławić、保加利亞語 пла́вя (plávja, “沖，洗”)等同源。更遠的同源詞有立陶宛語 pláuti (“洗，沖”)、梵語 प्लावयति (plāvayati, “使漂浮，淹沒”)、阿維斯陀語 𐬟𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (frāuuaiieⁱti, “迫使離開”)、古希臘語 πλώω (plṓō, “游泳”)、英語 flow、古諾爾斯語 flóа (“流動”)等同源。

完整體： распла́вить (rasplávitʹ)

完整體： вы́плавить (výplavitʹ)


поворачивать

повороти́ть (povorotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

povoráčivatʹ (romanization)
поверну́ть (perfective)
повороти́ть (perfective)

Ru-поворачивать.ogg

поверну́ть (povernútʹ)、повороти́ть (povorotítʹ)兩者都可能是повора́чивать (povoráčivatʹ)的完整體，但後者是專指低級口語，後者是正常語域或口語。


повернуть

povernútʹ (romanization)
повора́чивать (imperfective)

Ru-повернуть.ogg


копить

繼承自古東斯拉夫語 копити (kopiti, “集結，聚集：如軍隊的人”)，來自原始斯拉夫語 *kopiti (“堆疊，堆積：如草堆”)，來自*kopa (“堆疊，堆積”)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源頭來自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，打”)。

kopítʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)


помыть

pomýtʹ (romanization)
мыть (imperfective)


поносить

來自по- (po-) + носи́ть (nosítʹ)。

ponosítʹ (romanization)
носи́ть (imperfective)


поносить

不明。難以從носи́ть (nosítʹ)此所衍生，因為по- (po-)是一個完整的前綴。


превозносить

prevoznosítʹ (romanization)
превознести́ (perfective)

превозноси́ть до небе́с


прожить

prožítʹ (romanization)
прожива́ть (imperfective)
жить (imperfective)

Ru-прожить.ogg


проживать

про- (pro-) + жива́ть (živátʹ)。

proživátʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

Ru-проживать.ogg


просушивать

просуши́ть (prosušítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

prosúšivatʹ (romanization)
просуши́ть (perfective)


прятать

繼承自原始斯拉夫語 *prętati。

prjátatʹ (romanization)
спря́тать (perfective)

Ru-прятать.ogg

пря́тать кни́ги в шкаф ― prjátatʹ knígi v škaf ― 把书藏到柜子里

пря́тать драгоце́нности как сле́дует ― prjátatʹ dragocénnosti kak slédujet ― 把贵重的物品藏好

пря́тать го́лову под крыло́ ― prjátatʹ gólovu pod kryló ― 把脑袋藏到翅膀底下；怕得缩起脖子


мыть

繼承自原始斯拉夫語 *myti，來自原始印歐語 *muH-。

mytʹ (romanization)
помы́ть (perfective)
умы́ть (perfective)
вы́мыть (perfective)


накрапывать

nakrápyvatʹ (romanization)
накра́пать (perfective)


накопить

nakopítʹ (romanization)
нака́пливать (imperfective)
накопля́ть (imperfective)
копи́ть (imperfective)

Ru-накопить.ogg


накапливать

накопи́ть (nakopítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nakáplivatʹ (romanization)
накопи́ть (perfective)

Ru-накапливать.ogg


развивать

разви́ть (razvítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

razvivátʹ (romanization)
разви́ть (perfective)

Ru-развивать.ogg


морозить

morózitʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

把……冰凍，冷凍；使凍結


разговаривать

разговори́ть (razgovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

razgovárivatʹ (romanization)
разговори́ть (perfective)

Ru-разговаривать.ogg


наращивать

нарасти́ть (narastítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

naráščivatʹ (romanization)
нарасти́ть (perfective)


расслаблять

рассла́бить (rasslábitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasslabljátʹ (romanization)
рассла́бить (perfective)


расширить

繼承自古東斯拉夫語 расширити (rasširiti)，可同步分析為рас- (ras-) + ши́рить (šíritʹ, “擴大”)。參見ширь (širʹ, “寬度”)。

rasšíritʹ (romanization)
расширя́ть (imperfective)

Ru-расширить.ogg


расширять

расши́рить (rasšíritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

rasširjátʹ (romanization)
расши́рить (perfective)

Ru-расширять.ogg


сваливать

свали́ть (svalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sválivatʹ (romanization)
свали́ть (perfective)

сва́ливать в ку́чу


озарять

借自教會斯拉夫語 озарꙗти (ozarjati)。可同步分析為озар- (ozar-) + -я́ть (-játʹ)。

ozarjátʹ (romanization)
озари́ть (perfective)


сдать

sdatʹ (romanization)
сдава́ть (imperfective)

Учи́тель сказа́л сдать сочине́ния.

сдать ве́щи в бага́ж

сдать дела

сдать внаем

сдать в аре́нду

Проти́вник сдал го́род без бо́я.

Пе́тька сдал экза́мен без осо́бых уси́лий.

彼得不費吹灰之力就通過考試。


сгорбить

sgórbitʹ (romanization)
го́рбить (imperfective)


опорожнить

繼承自古東斯拉夫語 опорознити (oporozniti)，來自原始斯拉夫語 *oporzdьniti。

oporožnítʹ (romanization)
oporóžnitʹ (romanization)
опорожня́ть (imperfective)
опора́жнивать (imperfective)


сменять

смени́ть (smenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

smenjátʹ (romanization)
смени́ть (perfective)

сменя́ть кварти́ру


сломать

slomátʹ (romanization)
лома́ть (imperfective)

Ru-сломать.ogg


смешать

с- (s-) + меша́ть (mešátʹ)。

smešátʹ (romanization)
меша́ть (imperfective)
сме́шивать (imperfective)

Ru-смешать.ogg

смеша́ть с гря́зью

未完成體： меша́ть (mešátʹ)、сме́шивать (sméšivatʹ)


слышать

繼承自原始斯拉夫語 *slỳšati，來自原始印歐語 *ḱlew-。

slýšatʹ (romanization)
услы́шать (perfective)

Ru-слышать.ogg

заслы́шать

zaslýšatʹ, “開始聽到，遠遠地/隱約聽到，聞”

расслы́шать

rasslýšatʹ, “聽清楚，聽明白”

услы́шать

uslýšatʹ, “聽，聞 / 感覺到（方位詞）”

Я слы́шу како́й-то стра́нный за́пах.


сочетать

借自教會斯拉夫語 съчетати (sŭčetati)。等同со- (so-) + чета́ (četá) + -ать (-atʹ)。

Ru-сочетать.ogg


спалить

spalítʹ (romanization)
пали́ть (imperfective)

спали́ть уса́дьбу


спрятать

sprjátatʹ (romanization)
пря́тать (imperfective)

Ru-спрятать.ogg


переменить

peremenítʹ (romanization)
переменя́ть (imperfective)


таскать

與烏克蘭語 таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty)、捷克語 tasiti、波蘭語 taskać, taszczyć同源。進一步的詞源不明。施密特和烏倫貝克認為與梵語 तस्कर (taskara, “賊”)同源。

taskátʹ (romanization)
потаска́ть (perfective)

Ru-таскать.ogg

таска́ть кого́-либо всю́ду с собо́й


сушить

繼承自原始斯拉夫語 *sušìti。

sušítʹ (romanization)
вы́сушить (perfective)

Таба́к су́шит го́рло.


удавить

udavítʹ (romanization)
уда́вливать (imperfective)

Ru-удавить.ogg


удавливать

удави́ть (udavítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

udávlivatʹ (romanization)
удави́ть (perfective)


услышать

у- (u-) + слы́шать (slýšatʹ)。

uslýšatʹ (romanization)
слы́шать (imperfective)

Ru-услышать.ogg

Я услы́шал како́й-то стра́нный запах.

我察覺到一些不對勁。/我感到不對勁。


холодить

хо́лод (xólod) + -и́ть (-ítʹ)。


четвертовать

來自че́тверть (čétvertʹ) + -ова́ть (-ovátʹ)。對照波蘭語 ćwiartować。


шевелить

繼承自原始斯拉夫語 *ševeliti。

ševelítʹ (romanization)
пошевели́ть (perfective)
шевельну́ть (perfective)

Ru-шевелить.ogg

轉動，翻動，攪動 (+ 工具格)


щурить

ščúritʹ (romanization)
сощу́рить (perfective)

щу́рить глаза́


ебать

jebátʹ (romanization)
вы́ебать (perfective)

плева́ть

以蔑視/漠視的態度對待，不在乎

Твоего́ бу́дущего му́жа сейча́с где́-то ебу́т.

你未來的丈夫，正在某個地方被人肏。

Tvojevó búduščevo múža sejčás gdé-to jebút.


переменять

перемени́ть (peremenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

peremenjátʹ (romanization)
перемени́ть (perfective)


крутить

繼承自原始斯拉夫語 *krǫtiti。

krutítʹ (romanization)
скрути́ть (perfective)
закрути́ть (perfective)

Ru-крутить.ogg


лечить

对比原始日耳曼語 *lēkijaz。

lečítʹ (romanization)
полечи́ть (perfective)


объёбывать

源自объеба́ть (obʺjebátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

obʺjóbyvatʹ (romanization)
объеба́ть (perfective)


наебать

najebátʹ (romanization)
наёбывать (imperfective)


наёбывать

源自наеба́ть (najebátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

najóbyvatʹ (romanization)
наеба́ть (perfective)


объебать

obʺjebátʹ (romanization)
объёбывать (imperfective)


уклонить

源自 у- (u-) + клони́ть (klonítʹ)。

uklonítʹ (romanization)
уклоня́ть (imperfective)


уклонять

源自 уклони́ть (uklonítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

uklonjátʹ (romanization)
уклони́ть (perfective)


полагать

polagátʹ (romanization)
положи́ть (perfective)

Ru-полагать.ogg


зашатать

за- (za-) + шата́ть (šatátʹ)

zašatátʹ (romanization)
шата́ть (imperfective)