頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (上古 *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (上古 *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

头尋头呌门外来

他一邊搜索一邊喊叫，邊走到門外。

晚清/民初，古板一世報全歌卷三第6頁

头寻头呌门外来

他一邊搜索一邊喊叫，邊走到門外。

晚清/民初，古板一世報全歌卷三第6頁


婆羅洲

Полочжоу (Poločžou)

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

بُورْنِيُو

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Բոռնեո

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bornéo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ბორნეო

東南亞島嶼（馬來語名稱）

კალიმანტანი

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Βόρνεο

東南亞島嶼（馬來語名稱）

वरुण

東南亞島嶼（馬來語名稱）

वरुण द्वीप

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneó

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Kalimantan

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Boirneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ボルネオ

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Kalimantan

東南亞島嶼（馬來語名稱）

^보르네오

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneum

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bornéu

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ਬੋਰਨਿਓ

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Борне́о

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Калиманта́н

東南亞島嶼（馬來語名稱）

कर्पूरद्वीप

東南亞島嶼（馬來語名稱）

บอร์เนียว

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bà La Châu

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneän

東南亞島嶼（馬來語名稱）

島名，位於東南亞，分屬汶萊、馬來西亞、印度尼西亞三國

淨你到婆羅洲

净你到婆罗洲


𡚸

同源詞包括閩南語 某 (bó͘, “妻子”)等；最終源自母 (上古 *mɯʔ)。

欲𡜿著刻苦

欲𡜿着刻苦


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁


做乜

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ miʔ²/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做乜嚇成噉樣呀？

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜吓成噉样呀？

𡛰妹一見心疑猜 就問衆人説東西 做乜障斉来到只 有乜事情呾阮知

姐妹一見到這情形，心裡起了懷疑，就問眾人：你們為什麼都聚到這裡，有什麼事情告訴我們聽。

zi² muê⁶ zêg⁸ gin³ sim¹ ghi⁵ cai¹ ziu⁶ mung⁷ zêng³ nang⁵ suêh⁴ dang¹ sai zo³ mih⁴ ziên³ ci⁵ lai⁵ gao³ zi² u⁶ mih⁴ se⁷ zian⁵ dan³ ung² zai¹

清末民初, 《古板白蓮花全歌》, 第 2 卷, 潮州: 李萬利，第 8r 頁:

𡛰妹一见心疑猜 就问众人说东西 做乜障齐来到只 有乜事情呾阮知

清末民初, 《古板白蓮花全歌》, 第 2 卷, 潮州: 李萬利，第 8r 頁:


潮汕話

ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

чаошаньхуа (čaošanʹxua)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³ waː²²⁻³⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/, /tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

漢藏語系漢語族閩語支底下的語言，通行於潮汕及其後裔聚居地

飲著韓江水呾著潮汕話

im² dioh⁸ hang⁵ gang¹ zui² dan³ dioh⁸ dio⁵ suan¹ uê⁷

《凤城》，陈达和吴森丰作詞

饮着韩江水呾着潮汕话

《凤城》，陈达和吴森丰作詞


恬恬

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


厝邊

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/

/t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

金厝邊 銀親戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》

金厝边 银亲戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》


交落

下落
加落
加樓
加摟
加老
加咾
加轆
加漏
加流
加瀏
加留
交流
揭落:泉州話

ka-la̍uh / ka-la̍k / ka̍h-la̍uh / ka̍h-nia̍uh

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/, /kau³³⁻²³ lauʔ⁴/, /ka³³⁻²³ lau⁵⁵/

達濠牛肉丸彈性上好，人呾交落塗腳有變彈轉桌頂，再跳加三下

達濠牛肉丸的彈性最好，據說掉到地下就會彈到桌面上，還會再跳三下

Dag⁸ hao⁵ ghu⁵ nêg⁸ in⁵ tang⁵ sên³ siang⁶ ho², nang⁵ dan³ ga¹ laoh⁸ tou⁵ ka¹ u⁶ biang³ tang⁵ deng² doh⁴ dêng², zai³ tiao³ gê¹ san¹ ê⁷

2002年，丘學強，《交際潮汕話九百句》，广东嘉应音像出版社，第38頁

达濠牛肉丸弹性上好，人呾交落涂脚有变弹转桌顶，再跳加三下

達濠牛肉丸的彈性最好，據說掉到地下就會彈到桌面上，還會再跳三下

2002年，丘學強，《交際潮汕話九百句》，广东嘉应音像出版社，第38頁