jaarlijks

繼承自中古荷蘭語 jaerlijcs，早期作 jaerlijc，與英語 yearly 同源。等價於 jaar + -lijks。

De vereniging organiseert een jaarlijkse bijeenkomst voor haar leden.

该协会每年为其会员组织一次会议。

Het jaarlijkse festival trekt elk jaar duizenden bezoekers.

该年度节日每年吸引成千上万的游客。

De school publiceert een jaarlijks verslag over haar prestaties en activiteiten.

学校每年发布有关其成就和活动的报告。


jaarlijks

Het festival vindt jaarlijks plaats in de zomer.

Deze conferentie wordt jaarlijks georganiseerd door de branchevereniging.

该会议每年由行业协会举办。

We gaan jaarlijks op vakantie naar dezelfde bestemming.

我们每年都去同一个地方度假。


reppen

繼承自中古荷蘭語 reppen (“發動；觸摸”)，繼承自古荷蘭語 *reppen，繼承自原始西日耳曼語 *hrappijan，繼承自原始日耳曼語 *hrappijaną。

提及，提到，談到（常帶 van 或 over）

Hij heeft geen woord over de moord gerept.


heersen

源自晚期中古荷蘭語 hêerschen (“命令；統治”)，借自德語 herrschen (早期現代高地德語)。與 heer 有關。

In de kamer voor hem heerste een onbeschrijfelijke wanorde.

他面前的房间里弥漫着难以形容的混乱。


vanaf

源自 van + af。對照西弗里斯蘭語 fanôf。

從，自從（表示時間或地點的起點）

Je rijbewijs is pas vanaf maandag geldig.

您的驾驶执照仅从周一开始有效。

Er staat iemand vanaf het dak te roepen.


tot en met

Je kan je kandidatuur indienen tot en met deze vrijdag.

您可以在最晚本周五提交申请。


tot en met

Hij heeft het tot-en-met verknoeid.


zetten

繼承自中古荷蘭語 setten，繼承自古荷蘭語 setten，繼承自原始西日耳曼語 *sattjan，繼承自原始日耳曼語 *satjaną，繼承自原始印歐語 *sodéyeti。zitten (“坐下”) 的使役形式。

bereiden

製備；沖泡（基本指熱飲料）

Hij zette de doos op tafel.

製備；沖泡（基本指熱飲料）

Ik zet zo een pot thee.

Het eerste wat ik 's ochtends doe is een kop koffie zetten.

早上我做的第一件事就是冲一杯咖啡。

将（鞋子）放在壁炉旁过夜，现在有时放在门口或暖气片旁，以便圣诞老人可以在里面留下零食或小礼物

Heb jij van het jaar al een schoentje gezet?

今年你已经为圣诞老人准备了鞋子来收礼物吗？


voetafdruk

voetafdrukken (plural)
voetafdrukje (neuter diminutive)

We zagen een voetafdruk in het zand.

我们在沙滩上看到了一个脚印。

De voetafdrukken leidden ons naar de verdwenen kampeerder.

这些脚印把我们带到了失踪的露营者身边。

Zijn voetafdruk was duidelijk zichtbaar in de verse sneeuw.

他的足迹在新雪上清晰可见。


aanname

aannamen (plural)
aannames (plural)
aannametje (neuter diminutive)

Deze theorie is gebaseerd op de aanname dat alle mensen rationeel zijn.

该理论基于所有人都是理性的假设。

Zijn aanname was dat de aarde rond is.

De aanname van het voorstel was een grote overwinning.

该提议的接受是一个巨大的胜利。


toelaten

繼承自中古荷蘭語 toelaten，繼承自古荷蘭語 *tuolātan，繼承自原始西日耳曼語 *tōlātan。等價於 toe- + laten。同源詞包括德語 zulassen。

De leraar zal laatkomers toelaten in de les.

We moeten andere standpunten toelaten in het debat.

我们需要容忍辩论中的其他观点。

Het is belangrijk dat we geen wangedrag toelaten in onze organisatie.

重要的是，我们不能纵容组织中的不当行为。

Als samenleving mogen we geweld nooit toelaten.

作为一个社会，我们绝不应该纵容暴力。

De universiteit zal nieuwe studenten toelaten in september.

De ziekenhuizen kunnen nu meer patiënten toelaten voor behandeling.

医院现在可以接收更多的病人，让他们接受治疗。


permitteren

Hij kan het zich nu niet permitteren te verliezen.


overleven

Water is noodzakelijk voor het overleven van alle bekende levensvormen.

水是所有已知生命形式生存所必需的。


fascinerend

fascinerender (comparative)
fascinerendst (superlative)

Het was een fascinerend boek.


zin

繼承自中古荷蘭語 sin，繼承自古荷蘭語 sin，繼承自原始西日耳曼語 *sinn。

zinnen (plural)
zinnetje (neuter diminutive)

Wat is de zin van het leven?

Dat heeft geen zin.

Ik heb zin om iets te doen.


zinnen

源自 zin (“渴望；意欲”) + -en。

Dat zint mij niet.


zonde

繼承自中古荷蘭語 sonde，繼承自古荷蘭語 sunda，繼承自原始日耳曼語 *sundijō。

zonden (plural)
zondes (plural)
zondetje (neuter diminutive)

Doden is een ergere zonde dan stelen.

杀人的罪比偷盗更为严重。

Het is werkelijk een zonde wanneer een site, die zich bezighoudt met taal, een taalfout maakt zoals in de zin hierboven.

当一个处理语言的网站犯了像上面句子中的语言错误时，这确实是一种罪过。

Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.

我一生中的大部分时间都生活在罪恶之中。

羞恥；可惜；浪費 （因道德以外的原因而感到遗憾的事情）

Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.

他们让房屋就这样荒废，真是太可惜了。

Zonde van de tijd!


ambtelijk

ambtelijker (comparative)
ambtelijkst (superlative)

Zonder een ambtelijk bevel.


spook

繼承自中古荷蘭語 spoke、spooc，源自 spoke、spoocke、spoicke (“巫术”)，繼承自原始日耳曼語 *spōk。進一步的詞源不明。同源詞包括中古低地德語 spôk、低地德語 spôk、中古高地德語 Spuch、德語 Spuk。

spoken (plural)
spookje (neuter diminutive)

Geloof je in spoken?

het spook van de oorlog


geleuter

Wat een geleuter!


sidderen

繼承自中古荷蘭語 tzitteren（15世紀），源自早期現代德語 zittern，源自原始日耳曼語 *titrōną，與英語 teeter、（可能也與）dither 同源。

Daar zat Sofie in het donker, sidderend van angst.

索菲坐在黑暗中，因恐惧而颤抖。


klimboom

klimbomen (plural)
klimboompje (neuter diminutive)

容易攀爬的樹木，特別是用於兒童遊樂者

De kinderen probeerden zo hoog mogelijk in de klimboom te klauteren.

孩子們試圖在攀爬樹上爬得越高越好。

Omwonenden van het park hebben er bij de gemeente op aangedrongen een speelgelegenheid voor de kinderen te scheppen, omdat in de omgeving vrijwel geen speelmogelijkheden aanwezig zijn. De geplande voorziening omvat en^([sic]) houten wigwam een klauterwerktuig en een klimboom.

公園附近的居民已向市政府強烈要求為兒童創設遊樂設施，因為周圍地區幾乎沒有遊戲場所。計畫中的設施包括一個木製印第安帳篷、一個攀爬架和一棵攀爬樹。

1972年October25日，“Verzoek om speelplaats in Ainsworthpark [Request for a playground in Ainsworthpark]”, in Tubantia，year 101, 期 249，頁 3:


gecondoleerd

innige deelneming

哀悼；听到他人的亲人去世时表示同情。

哀悼；听到他人的亲人去世时表示同情。

Ik hoorde dat je oma is gestorven, gecondoleerd.

听说你奶奶去世了，深表哀悼。