die

源自中古荷蘭語 die，为古荷蘭語 thie、thē、thia、thiu和指示代词相似词形的合并。如古高地德語 ther、der，其取代了源自原始日耳曼語 *s的原阳性和阴性词。

那个 （指代更远处的人或物）

die boom

die vrouw

那些 （指代更远处的人或物）

die vensters

某个，一个 （指代说话人不可见或不知道的人或物）

Die vrouw vraagt als iemand aardvruchten wil kopen.

一个女人在问有没有人要买根茎蔬菜。

Ik heb die wagen geslagen.


die

后接的逗号可能会改变以关系代词起头的从句。对比下列句子：

Alle arbeiders die staken zullen op sancties moeten rekenen.
罢工的所有工人均将受到惩罚

Alle arbeiders, die staken, zullen op sancties moeten rekenen.
所有罢工的工人均将受到惩罚

用于进一步提供某事物的信息

Ik ken geen mensen die dat kunnen.

Oh, maar ik ken iemand die dat wel kan!


wet

來自中古荷蘭語 wet, wette, wit, weet, 來自古荷蘭語 witat, witut (“法律，规定”), 來自原始日耳曼語 *witōþą (“法律”).

wetten (plural)
wetje (neuter diminutive)

Je wordt gestraft als je de wet overtreedt en gepakt wordt.

如果您違反法律並被抓住，您將受到懲罰。


liegen

繼承自中古荷蘭語 liegen，繼承自古荷蘭語 liegan，繼承自原始西日耳曼語 *leugan，繼承自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ-。

Lieg niet en vertel me de waarheid!


dat

（指代中性名词）那，那些

dat huis

dat kind


sommige

源自中古荷蘭語 sommich, somich ← som (“一些，某些”) + -ich。其簡化形式som派生自古荷蘭語 sum (“一些，某些”) ← 原始日耳曼語 *sumaz (“一些”)。也見於一些合詞，如soms，somtijds。
與some有關。

Sommige kippen leggen wel eens een ei met twee dooiers.

有時有的母雞會下雙黃蛋。


weinig

来自中古荷蘭語 weinich、wenich, 来自古荷蘭語 *weinag、*wēnag，来自原始日耳曼語 *wainagaz。

Je hebt vandaag maar weinig gezegd. Voel je je niet goed?

你今天几乎没有说话。你还好吧？


vader

詞源樹
原始西日耳曼語 *fader
古荷蘭語 fadar
中古荷蘭語 vāder
荷蘭語 vader
繼承自中古荷蘭語 vāder，繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。

vaders (plural)
vaderen (plural)
gevaderen (plural)
vadertje (neuter diminutive)
vaderke (neuter)
moeder (feminine)

Dit boek beschrijft de daden der vaderen.

這本書描述了我們祖先的所作所為。


been

源自中古荷蘭語 bêen ← 古荷蘭語 bēn ← 原始日耳曼語 *bainą。

benen (plural)
beentje (neuter diminutive)

（人、馬及某些物體的）腿, limb（其他動物的腿為poot，其他物體的腿為poten）

De benen van een passer.

De benen van een hoek.


staart

繼承自中古荷蘭語 stert、stāert，繼承自古荷蘭語 *stert，繼承自原始日耳曼語 *stertaz。

staarten (plural)
staartje (neuter diminutive)

De kat zwiepte haar staart heen en weer.

Ze droeg haar haar in een strakke staart.

她把頭髮紮成一個緊緊的辮子。


steken

繼承自中古荷蘭語 stēken，繼承自古荷蘭語 *stecan，繼承自原始西日耳曼語 *stekan，繼承自原始日耳曼語 *stikaną，原本是1類強動詞。

Ik hoorde hoe een sleutel in het slot werd gestoken.

我聽到鑰匙插入鑰匙孔的聲音。


geven

繼承自中古荷蘭語 gēven，繼承自古荷蘭語 gevan，繼承自原始日耳曼語 *gebaną。

Ik gaf hem een nieuw boek.


oud

源自中古荷蘭語 out < 古荷蘭語 alt < 原始西日耳曼語 *ald < 原始日耳曼語 *aldaz < 原始印歐語 *altós，*h₂eltós < *h₂el- (“生長，滋養”)。
對比德語 alt，西弗里斯蘭語 âld，低地德語 old，英語 old。

De oude man en de zee.


aan

來自中古荷蘭語 āne，來自古荷蘭語 ana，來自原始西日耳曼語 *ana，來自原始日耳曼語 *ana。

in

（分）成, 后跟数字表明分成多少部分

Het schilderij hangt aan de muur.

aan tafel

aan de kust

een huis aan de hoofdweg

Ik heb de rest van het geld aan mijn moeder gegeven.

我把剩下的钱给了我母亲。

Hij is gisteren overleden aan een hartaanval.

Ik snap niet wat daar zo grappig aan is.

Het is nu aan jou.

Ik zit aan mijn limiet.

Ik ben aan het werk.

Hij zit aan de drugs.

Wij gaan nu aan de thee.


aan

Zijn huisfeest gisteren was echt aan, al tijden niet zo naar mijn zin gehad.

他家昨天的轰趴真棒，好久没这么痛快的玩过了。


blijven

繼承自中古荷蘭語 bliven，繼承自古荷蘭語 blīvan (“保持”)，繼承自原始西日耳曼語 *bilīban，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持”)。

Blijf hier, ik ga kijken.

你待在這裡，我過去看兩眼。

Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga

欢迎来到欧洲，在这待到我死也别走。

Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen!

不管發生什麼，都要保持笑容！


spiegel

源自中古荷蘭語 spiegel，源自中世紀拉丁語 spēglum，源自拉丁語 speculum。

spiegels (plural)
spiegeltje (neuter diminutive)

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de schoonste van het land?

魔鏡，我墻上的魔鏡啊，誰是世界上最漂亮的人？


twintig

繼承自中古荷蘭語 twintich，繼承自古荷蘭語 *twēntig，源自原始日耳曼語 *twai tigiwiz。

Het schip komt over twintig dagen aan.


schaffen

Eten wat de pot schaft.


los

繼承自中古荷蘭語 los，來自古荷蘭語 *los，來自原始西日耳曼語 *lus (a-詞幹)，來自原始日耳曼語 *lusaz。與利普里安中部法蘭克尼亞語 loss、盧森堡語 lass、lues等同源。與荷蘭語 loos相關，和德語 los、lose、英語 loose同源。

losser (comparative)
meest los (superlative)
lost (superlative)

De losse kleding zat comfortabel.

Zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en niet los zijn.

確保螺絲擰緊，不要鬆動。

Het kind hield de ballon stevig vast zodat hij niet los zou vliegen.

小孩緊緊抓住氣球，以免氣球飛走。

Dit product is niet bestemd voor losse verkoop.


ether

繼承自中古荷蘭語 ether，來自拉丁語 aethēr，來自古希臘語 αἰθήρ (aithḗr)。

De televisieaanbieder gaat digitale televisie via de ether uitzenden.

电视供应商将无线广播数字电视。


ter

te 的縮約形 + 古陰性單數與格定冠詞der。

類似ten，ter 基本用於俗語表達，對比標準用詞voor、in（+ de/het）。對於以 -ing、-te、-heid 等結尾的陰性名詞，本詞仍有部分可產性：

ter wikifiëring ― intended to be wikified (字面意思是「for the wikification」)

為（接在陰性單數名詞前，尤以 -ing 結尾者）。

Stichting ter Bevordering van de Duiksport

De Katholieke Universiteit Leuven is de oudste universiteit van de Nederlanden en tevens de oudste nog bestaande katholieke universiteit ter wereld.

天主教魯汶大學是低地國家最古老的大學，同時也是世界現存最古老的天主教大學。


mode

借自中古法語 mode，來自拉丁語 modus。modus 的同源對似詞。

modes (plural)
modetje (neuter diminutive)

Deze broek is totaal uit de mode.


mars

Voorwaarts, mars!


of

來自中古荷蘭語 of、ofte。中古荷蘭語中此二詞合併；of 派生自古荷蘭語 of，源自原始日耳曼語 *jabai。

Wil je thee, of heb je liever koffie?

Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.

我不知道這是不是個好主意。

Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.

給你兩個選擇：要麼閉嘴，要麼滾。

Ik weet niet of ik moet vertrekken of dat ik het haar moet uitleggen.

我不知道是該走還是該給她解釋。


blind

源自中古荷蘭語 blint，源自古荷蘭語 *blint，源自原始西日耳曼語 *blind，源自原始日耳曼語 *blindaz。

blinder (comparative)
blindst (superlative)

Hij is sinds zijn geboorte blind.


dunk

dunken的动词派生词。

Zij heeft geen hoge dunk van de nieuwe soep.

她对新开发的汤评价不高。


sollen

來自中古荷蘭語 sollen，來自中古法語 soller。

We laten niet met ons sollen!

我們是不會讓別人捉弄我們的！


furry

De furry deed haar werknemers geloven dat haar hond een wolf was.

那名獸迷讓她的員工相信，她的狗是一頭狼。


lief

繼承自中古荷蘭語 lief，繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始西日耳曼語 *leub，繼承自原始日耳曼語 *leubaz，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

liever (comparative)
liefst (superlative)

aardig

美好的, 甜美的，可爱的，友好的

正式或商業信函中應使用更為正式的 geachte 或 beste 來代替。

美好的, 甜美的，可爱的，友好的

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

這個男孩對他的狗非常友善。

Doesburg is een lief stadje.

Lieve zus, van harte gefeliciteerd met je verjaardag.

親愛的姐姐，衷心祝你生日快樂。

Diepbedroefd geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve man en onze zorgzame vader.

我們怀着悲痛的心情，宣告我深愛的丈夫和孩子们慈愛的父親過世了。


nog

繼承自中古荷蘭語 noch, 来自古荷蘭語 noh (“直到现在, 仍然”), 来自原始西日耳曼語 *noh, 来自原始日耳曼語 *nuh (“still”，字面意思是“现在仍是”), 来自原始印歐語 *nu (“现在”) + *-kʷe- (“也”).

Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.

現在車 仍然 乾淨漂亮，但是再過幾年就不會了。

Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.

我還有足夠多的土豆，我現在不需要更多。

Hij is nog niet gekomen.

Ik geef je nog één kans om het te raden.

Ik zie nog twee vliegtuigen.


fucking

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Die fucking klojo laat me niet met rust.


fucking

Ik ga hier zo fucking hard op.

Die nieuwe pooierbak ziet er fucking bruut uit.

那辆新的豪华车真他妈炫酷。

De bedrijfsleider op haar werk is fucking lelijk.

她工厂的公司老总真他妈丑。


volk

源自中古荷蘭語 volc ← 古荷蘭語 folc ← 原始日耳曼語 *fulką。

volken (plural)
volkeren (plural)
volkje (neuter diminutive)

André Hazes was een volkszanger.

André Hazes 是一位平民歌手。

Was er veel volk bij de bijeenkomst?


stellen

源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

假设（一般用于祈使句且后接dat起头的从句）

Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd?

假如一年前有个人和你说你可以再笑出来，你会相信他吗？


reden

来自中古荷蘭語 reden, 来自rede (“道理，话语”).

redenen (plural)
redentje (neuter diminutive)

om een of andere reden


bewegen

Mijn benen bewegen.

Slakken bewegen zich maar langzaam.

Ik kan mijn benen niet bewegen.

Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

我就是没法让他动身去商店。


bestellen

Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

你想喝咖啡么？我准备点些！

Die bakkerij bestelt nog aan huis.

那家蛋糕店还是会送货上门。


klappen

繼承自中古荷蘭語 clappen，來自古荷蘭語 *klappon，來自原始日耳曼語 *klappōną。

Yo, wil je straks jonko klappen?

Ik denk dat die jonko me echt gaat klappen.

我覺得這支煙會讓我上頭的。


spannend

spannender (comparative)
spannendst (superlative)

Het is een spannend verhaal.

這是一個令人興奋的故事。


stranden

Jij bent de rots waar ik op strandde.


mager

源自中古荷蘭語 mager，源自古荷蘭語 *magar，源自原始日耳曼語 *magraz，源自原始印歐語 *mh₂ḱrós。同源词有德语、丹麦语和瑞典语mager、拉丁語 macer、意大利語 magro和英語 meager。

magerder (comparative)
magerst (superlative)

mager

mager

美屬維爾京群島克里奧爾語

Zo'n mager loon betekent magere melk en mager vertier!


organisch

organischer (comparative)
meest organisch (superlative)
organischt (superlative)

DNA is organisch materiaal.

Deze boerderij werkt op organische basis.

这个农场按照有机原则运作。


regelrecht

源自中古荷蘭語 regelrecht。词义“完完全全的”来自德語 regelrecht的任一变格形式。等价于regel + recht。

De uitverkoop werd een regelrechte ramp.

促销活动变成一场完完全全的灾难。


pistache

源自法語 pistache，源自拉丁語 pistacium，源自古希臘語 πιστάκιον (pistákion)。

開心果風味（尤用於冰淇淋）

Twee bollen vanille en één pistache, graag

麻煩給我兩勺香草味的、一勺開心果味的


mogen

來自中古荷蘭語 mogen，來自古荷蘭語 mugan，來自原始日耳曼語 *maganą，來自原始印歐語 *magʰ-，*megʰ-。

aardig vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

leuk vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

Hee! Dat mag niet!

We mogen toch komen.

Je mag niet naar buiten, het is veel te koud!

你不能去外面，那裡太冷了！

Mag ik twee appels alstublieft?

喜歡的 （食物或是一個人）。

Ik mag hem niet.


aanbellen

Kun jij even bellen aan de deur?


aanval

来自中古荷蘭語 aenval。相当于 aan (“在...上”) + val (“倒下”)。

aanvallen (plural)
aanvalletje (neuter diminutive)

De aanval op Polen.


ijs

繼承自中古荷蘭語 ijs，繼承自古荷蘭語 *īs，繼承自原始西日耳曼語 *īs，繼承自原始日耳曼語 *īsą。

Er staat ijs op de vijver.

Ik lust wel wat ijs.


vuilnis

Er was vuilnis overal.


oranje

繼承自中古荷蘭語 arance、orange，源自古法語 orenge、arange，源自意大利語 arancia，源自阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj)，源自古典波斯語 نارنگ (nārang)，源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga)，源自達羅毗荼語系。
拼法受到中古法語 orange 的影響。

oranjer (comparative)
meest oranje (superlative)
oranjest (superlative)

De hemel is oranje tijdens zonsondergang.

日落時分，天空是橘色的。

Ik heb een oranje tas.

Het nationale team draagt oranje shirts.


welkom

源自原始日耳曼語 *wiljakumô。與英語 welcome, 西弗里斯蘭語 wolkom, 德語 willkommen, 丹麥語 velkommen同源。

Welkom in Brabant


democratie

借自法語 démocratie，源自拉丁語 dēmocratia，源自古希臘語 δημοκρᾰτῐ́ᾱ (dēmokrătĭ́ā)。

democratieën (plural)
democratietje (neuter diminutive)

Aan de basis van elke democratie ligt die vrijheid, die in de loop der tijden is bevochten, zei Hare Majesteit de koningin.

女王陛下说，每个民主国家的基础都是自由，这种自由是在时间的长河中获得的。


platvis

platvissen (plural)
platvisje (neuter diminutive)

Pladijs is een geliefde platvis.

鰈魚是一種有名的比目魚。


Papoea-Nieuw-Guinea

Papoea-Nieuw-Guinea deelt een enorm eiland met de Indonesische provincie Irian Jaya, dat z'n westelijke buur is

Papua New Guinea shares a huge island with the Indonesian privince Irian Jaya, which is its western neighbour


westelijk

westelijker (comparative)
westelijkst (superlative)

Mensen uit de westelijke delen van het land zijn vreemd.


gebouw

gebouwen (plural)
gebouwtje (neuter diminutive)

De gebouwen van een stad.


lezen

源自中古荷蘭語 lēsen (“收集；閱讀”) ← 古荷蘭語 lesan (“收集；閱讀”) ← 原始日耳曼語 *lesaną (“收集”) ← 原始印歐語 *les- (“收集”)。

Ik lees graag boeken.

Hij kwam binnen en begon zijn nieuwe boek te lezen.

他進來之後開始讀他的新書。


schrijven

源自中古荷蘭語 schriven ← 古荷蘭語 scrīvan ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō。

De jongste dochter Ève Curie schreef een biografie van haar moeder met de titel "Madame Curie" en onder die naam is Marie Curie thans algemeen bekend.

（她的）小女兒艾芙·居里為她寫了一本傳記，並以《居里夫人傳》作為標題，成為了現在瑪麗·居里廣為人知的名字。


wetenschap

Hoe kan ik hieraan meedoen in de wetenschap dat het uiteindelijk toch voor niets zal zijn?

How can I participate in this in the knowledge that it will ultimately be for nought?


wiskundige

Weinig wiskundigen zijn zó legendarisch geworden als Evariste Galois.

很少有數學家像埃瓦里斯特·伽羅瓦一樣傳奇。


tijdens

Tijdens de vakantie was ik ziek.


ontdekken

Columbus heeft Amerika ontdekt.


strafkolonie

strafkoloniën (plural)
strafkolonies (plural)
strafkolonietje (neuter diminutive)

Australië begon zijn staatkundig bestaan als een strafkolonie.

澳大利亞作為流放地開始了其政治存在。


Oost-Timor

Oost-Timor was lang een Portugese kolonie en werd dan door grote buur Indonesië bezet en zelfs aangehecht tot het uiteindelijk onafhankelijk werd.

長期以來東帝汶都是葡萄牙的殖民地，隨後又被強大的鄰居印尼佔領並吞併，最後才獲得獨立。


hedendaags

源自中古荷蘭語 hedendages，原是副詞。等同於heden + dag + -s或hedendag + -s。

hedendaagser (comparative)
meest hedendaags (superlative)
hedendaagst (superlative)

In de hedendaagse samenleving is er geen plaats voor revolverhelden.

現代社會已經沒有殺手的容身之地了。


vasteland

Een brug verbindt het eiland met het vasteland.

一座橋連接起島嶼和本土。


beschaving

beschavingen (plural)
beschavinkje (neuter diminutive)

Geen cultuur of beschaving zonder geloof in goden.

（意譯）所有的文化或文明都信仰神。


plaatsvinden

plaats (“地方”) + vinden (“找”)；字面意思為“找到（其）地方”

De officiële opening van de Rijksuniversiteit Groningen vond plaats op 23 augustus 1614.

格羅寧根大學正式開學於1614年8月23日。


minderheid

minderheden (plural)
minderheidje (neuter diminutive)

Een kleine minderheid van onze klanten is ontevreden.

我們的一小部分顧客沒有滿意。

Etnische minderheden worden onderdrukt.


meebrengen

Het uitstel brengt hogere kosten met zich mee.

延誤帶來/造成了花費的上漲。


uur

源自中古荷蘭語 ure ← 拉丁語 hōra (“小時”)。

uren (plural)
uurtje (neuter diminutive)

單數形式一般接於數詞後。如： vele uren lang – 很多個小時; but: drie uur lang – 三個小時。

Ze komt over een uur.

Wat doe jij op dit uur nog wakker?

Het is twaalf uur.


aanraking

Aanraking der draden is levensgevaarlijk


meisje

Geef het meisje haar boek.

Zijn meisje woont in Enschede.

他的女朋友住在恩斯赫德。


zilveren

源自中古荷蘭語 silveren ← 古荷蘭語 *silverin ← 原始日耳曼語 *silubrīnaz，等同於zilver + -en。

Een zilveren lepel.


bewerking

bewerkingen (plural)
bewerkinkje (neuter diminutive)

/bəˈʋɛr.kɪŋ/

Die onzinnige bewerking heb ik ongedaan gemaakt.

我把那個無意義的編輯回退了。

Delen is de moeilijkste van de vier elementaire bewerkingen.

除法是四種基本運算中最難的。


vanwege

Dat moest vanwege mijn werk.

（直譯：因為我的工作，我需要這個/些。）


kopen

源自中古荷蘭語 côpen ← 古荷蘭語 cōpon ← 原始日耳曼語 *kaupōną ← 拉丁語 caupō。

Mijn broer koopt een auto.

Ik kocht gisteren wat koffiedik.

Hebben we te veel gekocht?


pijnstiller

pijnstillers (plural)
pijnstillertje (neuter diminutive)

Het veelvuldig gebruik van pijnstillers kan tot gezondheidsproblemen leiden.

長期使用止痛藥會導致健康出現問題。


di-

源自古希臘語 δίς (dís，“兩次”)。

dioxide


stilstand

Hij kwam vlak voor de afgrond tot stilstand.

在深淵前，他突然停了下來。


reisbureau

reisbureaus (plural)
reisbureautje (neuter diminutive)

Het reisbureau was dicht tijdens de zomervakantie.

暑假的時候旅行社關了門。


avondmaal

源自中古荷蘭語 avontmael。等同於avond (“晚上”) + maal (“餐”)。

avondmalen (plural)
avondmaaltje (neuter diminutive)

本詞一般是指平常在家中的晚餐，外出用餐或派對一般用diner/avondeten。

Het avondmaal staat klaar.

Het Laatste Avondmaal is een beroemd schilderij van Leonardo da Vinci.

《最後的晚餐》是列奧納多・達芬奇所繪的一幅著名繪畫。


vakantie

vakanties (plural)
vakantiën (plural)
vakantietje (neuter diminutive)

Droom jij ook van een vakantie die wat langer duurt?

你是不是也想有個長一點兒的假期？


guit

源自中古荷蘭語 guyte。

guiten (plural)
guitje (neuter diminutive)

De guit krijgt een spuit.


schaap

源自中古荷蘭語 schâep ← 古荷蘭語 scāp ← 原始日耳曼語 *skēpą。

schapen (plural)
schaapje (neuter diminutive)

Slaap, kindje, slaap, / daar buiten loopt een schaap. (童謠)

睡吧，小寶寶，睡吧，/ 一隻小綿羊走了出來。


zeep

源自中古荷蘭語 seep, sepe ← 古荷蘭語 *sēpa ← 原始日耳曼語 *saipǭ。
與低地德語 sepe, 西弗里斯蘭語 sjippe, 德語 Seife, 英語 soap同源。

zepen (plural)
zeepje (neuter diminutive)

De knuffel was in de emmer met zeep gevallen.


ons

源自中古荷蘭語 ons ← 古荷蘭語 uns ← 原始日耳曼語 *uns, *unsiz。

我們 （wij/we的賓格形）

Geef ons heden ons dagelijks brood.

賜給我們每日的麵包／賞給我們日用的食糧。


ons

源自古荷蘭語 *unsa ← 原始日耳曼語 *unseraz。

從句中只與中性名詞單數連用；onze可用於其他所有情況。

Geef ons heden ons dagelijks brood.

賜給我們每日的麵包／賞給我們日用的食糧。


nou

源自中古荷蘭語 nou，nu的變體，源自古荷蘭語 *nu ← 原始日耳曼語 *nu。

Wat is er nou weer dan?

快點，表示對聽話者的不耐煩或催促。

Ga nou! Straks kom je nog te laat!

快點準備走了！不然你就要遲到了！


nou

Nou, vertel me de waarheid dan!

那就快點告訴我真實情況！

呃，表示一定程度的不肯定。

Nou, ik weet het nog niet zo zeker.

Nou, het waait toch wel hard hoor!


waaien

源自中古荷蘭語 wâyen ← 古荷蘭語 *wāien ← 原始日耳曼語 *wēaną ← 原始印歐語 *h₂weh₁-。

Het waaide heel hard.


blaas

blazen (plural)
blaasje (neuter diminutive)

指小詞blaasje亦有其他意思。

De blaas dient wis tot berging der pis.

膀胱就是用來儲存尿液的。


halen

源自中古荷蘭語 halen ← 古荷蘭語 *halon ← 原始日耳曼語 *halōną。

Iets te drinken halen.

De trein halen.


hoor

肯定，當然 表示肯定，確定的語氣助詞，但一般語氣比較弱

Straks komen we nog te laat! — Nee hoor, we hebben nog genoeg tijd.

我們要晚到了！ — 肯定不會，我們還有大把時間。

Wilt u het bonnetje? — Nee hoor, bedankt.

您需要收據嗎？ — 不用了，謝謝。

語氣助詞，表示對先前表述的否定： 儘管如此，但是，然而

De kou valt best mee. — Nou, ik vind het toch wel koud hoor!

也沒那麼冷嘛。 — 呃，但我還是覺得很冷！


grond

源自中古荷蘭語 gront ← 古荷蘭語 grunt ← 原始日耳曼語 *grunduz。

gronden (plural)
grondje (neuter diminutive)

op de grond


ouwe

ouwen (plural)
oudje (neuter diminutive)

Bedankt, ouwe!

(非正式) 父親，“老頭兒”

Weet je zeker dat je ouwe dit goedvindt?

你確定你家老頭兒支持這個嗎？


knoop

源自中古荷蘭語 cnôop ← 古荷蘭語 *knōp ← 原始日耳曼語 *knaupaz。與德語 Knauf同源。

knopen (plural)
knoopje (neuter diminutive)

Ik zit in de knoop.


slaan

源自中古荷蘭語 slaen ← 古荷蘭語 slān ← 原始日耳曼語 *slahaną。

De klok slaat zeven.

Zijn hart slaat.

Een mantel om de schouders slaan.

Op de vlucht slaan.

Ze sloegen vanaf de trottoir linksaf.


opnieuw

Probeer het opnieuw.


uitgroeien

van kruidenierswinkel uitgroeien tot supermarktketen

從一家小小的雜貨店發展成連鎖超市


eenwording

De eenwording van Italië vond plaats in de 19e eeuw.

意大利的統一發生在19世紀。


nooit

源自中古荷蘭語 nooit。等同於n- + ooit。

Zij komen daar nooit.


staal

源自中古荷蘭語 stael ← 古法語 estal ← 古法蘭克語 *stalo ← 原始日耳曼語 *stalô (“東西”)。參見steel。

stalen (plural)
staaltje (neuter diminutive)

staal zonder waarde


honingbij

honingbijen (plural)
honingbijtje (neuter diminutive)

/ˈɦoː.nɪŋˌbɛi̯/

Over de hele wereld loopt het aantal honingbijen sterk terug. De teelt van groente en fruit komt hierdoor onder druk te staan.

世界蜜蜂的數量急劇下降。因此，蔬菜水果的種植培育出現壓力。 (nl.wikipedia news, 1.28.2009)


tiran

源自拉丁語 tyrannus (“君主，統治者；暴君”)，源自古希臘語 τύραννος (túrannos，“君主”)

tirannen (plural)
tirannetje (neuter diminutive)

Tirannen van Caligula tot Ceaucescu hebben grillen, wreedheid en grootheidswaan gemeen

從卡里古拉到齊奧塞斯庫，暴君的共同點就是常常心血來潮、殘忍、自大。


adelaar

源自中古荷蘭語 adeler。與德語 Adler同源。

adelaars (plural)
adelaartje (neuter diminutive)

Romeinse legioenen koesterden hun adelaars zoals Britse regimenten hun banieren.

Roman legions treasured their eagles like British regiments treasured their colours.

(紋章) 有鷹的徽章/紋章

Duitsland, Polen en Roemenië hebben alle adelaars op hun wapens.

德國、波蘭、羅馬尼亞的國徽上都有鷹。


gast

源自古荷蘭語 *gast ← 原始日耳曼語 *gastiz。

gasten (plural)
gastje (neuter diminutive)

Ik heb afgelopen week wat familie te gast gehad.

上週有些親戚來我家做客。

gastvrouw

Die gast is echt niet goed bij z'n hoofd.

Zijn broer is best een aardige gast.

Gast, waar heb je het nou helemaal over?


barsten

源自中古荷蘭語 bersten, barsten，源自古荷蘭語 brestan的換音，源自原始日耳曼語 *brestaną ← 原始印歐語 *bʰres- (“爆裂，裂開，分離”)。

Het ijs begint hier en daar te barsten.

Hij staat op barsten.


hangen

源自兩不同動詞的合併:
* 中古荷蘭語 haen ← 古荷蘭語 hān ← 原始日耳曼語 *hanhaną（及物，強變化第七組動詞）
* 中古荷蘭語 hangen ← 古荷蘭語 hangon ← 原始日耳曼語 *hangijaną（不及物，弱變化第三組動詞）

Het schilderij hangt aan de muur.

Hij hangt het schilderij aan de muur.


bees

bezen (plural)
bezeke (neuter diminutive)

Allé sjoeke, geeft me na is een bezeke, ie oep m'n kaak!


bees

源自中古荷蘭語 bese (“莓”)。bes的變體。

'nen Iejlen hoop beze gekocht gistre veur mene neef, veur de PC t'emme gemaokt!


genieten

源自中古荷蘭語 genieten ← 古荷蘭語 *giniotan ← 原始日耳曼語 *ganeutaną。等同ge- + nieten。

享受 (+ van（賓語）)

Geniet van het leven zolang het nog kan.

在你還可以的時候享受生活。


alleen

源自中古荷蘭語 allêne ← 古荷蘭語 *allēno ← al + ēno。等同於al + een。

allener (comparative)
alleenst (superlative)

Ik was de hele avond alleen.

Ontmoet ons achter de verlaten fabriek. Kom alleen.

和我們在廢棄工廠後面見面。一個人過來。

Ik voel me zo alleen.


alleen

Alleen een idioot zou zoiets zeggen.

Ik wou alleen maar zeggen dat...


zijn

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn。不定式zijn和is（現在時直陳式）、zij（虛擬語氣）源自原始印歐語 *h₁es- (“是”)，在日耳曼語中曾共享一不定式。現代的不定式形可能逆構於晚期古荷蘭語的第一人稱複數虛擬語氣sīn (“我們是”)，因為此形式和晚期古荷蘭語時期的其他動詞的不定式類似。對比德語 sein, 低地德語 sien。
原來的不定式見於wezen，源自中古荷蘭語 wesen ← 古荷蘭語 wesan ← 原始日耳曼語 *wesaną ← *h₂wes- (“居住在”)。頭音為 w- （命令式、過去式）的詞形來源於此。
ben、bent派生自原始日耳曼語 *beuną (“是，為，成”)，源自*bʰuH- (“成為”)，是西日耳曼語族語言中僅有的孑遺。類似的不定式和非單數形式僅見於古英語。

Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

生存还是毁灭，这是个问题。

Was je er afgelopen zaterdag ook?

(系動詞) 連接名詞與形容詞。

De bal is rond.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的主動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用hebben。

Hij is hier geweest.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的被動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用worden.

Ze waren gered.

De muur is geschilderd.

De muur zal zijn geschilderd.

(助動詞) 與aan het（或舊式，與動詞的現在分詞）連用，組成不同時態的持續態。

De man was aan het lopen.

Ik ben even naar de dokter.

Ik ben vandaag naar het strand geweest.

(非人稱) 用於表示天氣，溫度等普遍狀況。

Het is erg warm vandaag.

Drie keer vijf is vijftien.


zijn

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn（原是反身形），源自原始日耳曼語 *sīnaz ← 原始印歐語 *seyno-。與德語 sein, 瑞典語 sin同源。源自原始印歐語反身代詞*swede 變形，與俄語себя (sebja), 拉丁語suus, 古希臘語ἑός (heós)等有關。

第三人稱單數陽性/中性所有格：他/它的

Een man en zijn hond.

Een man en z'n hoed.

Een boek en zijn kaft.


aal

源自中古荷蘭語 âel ← 古荷蘭語 *āl ← 原始日耳曼語 *ēlaz。

alen (plural)
aaltje (neuter diminutive)

aal 是荷蘭原生詞， paling 來自比利時。現在 paling 在荷蘭也有廣泛使用，但一些漁村依然使用 aal。在某些地方 aal 指鰻魚苗， paling 指成年鰻魚。

Een aal is een heel gladde vis die moeilijk vast te pakken is.

鳗鱼是一种非常滑的鱼，很难抓住。


geen

源自中古荷蘭語 negeen, ne gene（參見engheen, en geen），源自古荷蘭語 chein, ghein, nehein (“無一”)。對比德語 kein。

Ik ben geen robot.


geen

源自古荷蘭語 *gēn ← 原始日耳曼語 *jainaz。對比德語 jener。

de gene zijde


antwoorden

源自中古荷蘭語 antworden ← 古荷蘭語 antworden ← 原始日耳曼語 *andawurdijaną。

Hij heeft niet geantwoord.


antwoord

源自中古荷蘭語 antworde ← 古荷蘭語 andworde ← 原始日耳曼語 *andawurdiją。

antwoorden (plural)
antwoordje (neuter diminutive)

Wie weet het juiste antwoord?


onderzoeken

繼承自中古荷蘭語 ondersoeken。等同於 onder- + zoeken。與英語 underseek、德語 untersuchen同源。

De politie is het incident aan het onderzoeken.

We moeten deze zaak verder onderzoeken.

我们需要进一步调查此案。

Het is zijn taak om verdachte activiteiten te onderzoeken.

调查可疑活动是他的工作。

Ze is van plan om klimaatverandering te onderzoeken voor haar scriptie.

她计划为她的论文研究气候变化。

Het team zal de impact van nieuwe technologieën onderzoeken.

该团队将研究新技术的影响。

Ik ben momenteel de geschiedenis van dit dorp aan het onderzoeken.

我正在研究这个村庄的历史。

Na een jaar lang plannen, lezen, onderzoeken, sparen en trainen ging mijn avontuur eindelijk beginnen, hoewel ik eigenlijk geen idee had waar ik aan begon.

經過一年的計劃、閱讀、研究、储蓄和訓練，我的冒險終於開始了，儘管我實際上不知道自己要進入什麼領域。

2019，Tim Voors，Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada:


uil

源自中古荷蘭語 ule ← 古荷蘭語 *ūwila, *ūwala, *ūla ← 原始日耳曼語 *uwwalǭ，*uwwǭ (“鷹-鴞”)的指小詞，源自*ūfaz, *ūfǭ。

uilen (plural)
uiltje (neuter diminutive)

's Avonds zitten er uilen in de boom bij de buren.

一到傍晚鄰居家的樹上就會有貓頭鷹。

Veel uilen hebben typerende uilvlekken.

許多夜蛾都有獨特的翅膀圖案。

Deze kleurrijke uiltjes eten nectar en uitwerpselen.

這些五彩斑斕的蝴蝶吸食花蜜和糞便。

Die uil van Minerva spreidt zich over zijn vleugel bij het vallen van de avond.

That nutter from the Oxford Union lies down to mount his grand piano when the night falls.


baar

與bar (“裸露的”)有關。

Ik heb geen baar geld bij me.


bezetten

源自中古荷蘭語 besetten ← 古荷蘭語 *bisetten ← 原始日耳曼語 *bisatjaną。等同於be- + zetten。

Is die stoel bezet?


rechter

Er zit een vlek op je rechter broekspijp.

你右邊的褲腿上有個污漬。


koren

源自中古荷蘭語 koren, corn ← 古荷蘭語 korn, coren ← 原始日耳曼語 *kurną ← 原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。對比低地德語 Koorn, 德語 Korn, 英語 corn, 丹麥語 korn。

De boer zaait het koren.


vreemd

源自中古荷蘭語 vremt, vreemt ← 古荷蘭語 fremithi ← 原始日耳曼語 *framaþiz (“外來的，非自己的”) ← 原始印歐語 *perəm-, *prom- (“向前”) ← *per-。與德語 fremd同源。

vreemder (comparative)
vreemdst (superlative)

vreemde insluiting


buigen

源自中古荷蘭語 bugen ← 古荷蘭語 *būgan ← 原始日耳曼語 *būganą，*beuganą的變體。

Hij boog zich weer naar voren.


discours

discoursen (plural)
discoursje (neuter diminutive)

Wie ook deze discours snapt, zal weten dat mij slechts dactylisch hexameter vertrouwd is en niets anders, geef me toch vrijheid!

能明白这份阐述的人，就会知道我只熟悉六音步长格，而不熟悉其他的，给我自由吧！


ezel

源自中古荷蘭語 ēsel ← 古荷蘭語 esil ← 原始西日耳曼語 *asil ← 晚期拉丁語 asellus。

ezels (plural)
ezeltje (neuter diminutive)
ezelin (feminine)

een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen

Een ezel balkt: “i-aa, i-aa”.

Wat doen jullie nu? Stomme ezels!

Ezel en palet zijn onmisbare hulpmiddelen van de landschapsschilder.

畫架和調色板是風景畫家不可或缺的工具。


verdorren

De gewassen op de akker waren verdord.


blij

blijde脫落-d-，源自中古荷蘭語 blide ← 古荷蘭語 *blīthi ← 原始日耳曼語 *blīþiz。

blijer (comparative)
blijst (superlative)

Als de straten wit zijn, zijn de kinderen blij.

如果街道是白色的，孩子們會很開心。


bruut

源自中古荷蘭語 bruut ← 古法語 brut ← 拉丁語 brūtus。

bruten (plural)
bruutje (neuter diminutive)

Hij is een grote bruut.


terreur

借自法語 terreur，源自中古法語 terreur ← 古法語 terreur ← 拉丁語 terror。

terreurs (plural)
terreuren (plural)
terreurtje (neuter diminutive)

De hond werd verdacht van betrokkenheid bij terreur.

這隻狗被懷疑參與了恐怖主義活動。


orde

源自中古荷蘭語 ordene ← 古法語 ordene ← 拉丁語 ordō, ordinem。

de orde bewaren


enig

源自中古荷蘭語 ênich ← 古荷蘭語 ēnig ← 原始日耳曼語 *ainagaz。等同於een (“一”) + -ig。

Enige voorzichtigheid wordt wel op prijs gesteld.

Hij heeft enige dingen laten zien.

Heb je enig idee wat dat is?

關於這是什麼，你們有什麼想法嗎？


enig

Dat was zijn enige kans.

Quinten is een enig kind.


werkzaam

werkzamer (comparative)
werkzaamst (superlative)

Hij is werkzaam in een winkel.

他被一間商店僱傭/他在一間商店工作。


werk

源自中古荷蘭語 werc ← 古荷蘭語 *werk ← 原始日耳曼語 *werką ← 原始印歐語 *wérǵom。

werken (plural)
werkje (neuter diminutive)

hede

亞麻、大麻纖維中的木質部分。

Het werk dat moest gebeuren, is voltooid.

Het werk van Hans is buschauffeur.

Hans kwam vandaag te laat aan op het werk.

今天漢斯趕到上班的地方時已經遲到了。

Het werk van Magritte zal op de veiling verkocht worden.

瑪格麗特的作品將拍賣售出。


huiswerk

Toen ik een kind was, haatte ik het om mijn huiswerk te doen.


paalwerk

paalwerken (plural)
paalwerkje (neuter diminutive)

Ook versterkten ze hun dorpje met een paalwerk.

他們也給自己的小村莊圍上柵欄。


gans

源自中古荷蘭語 gansch, gands, gants, gans ← 古高地德語 ganz ← 原始日耳曼語 *gantaz (“全，整”)。

Het ganse land.


gelegenheid

gelegenheden (plural)
gelegenheidje (neuter diminutive)

Ik heb nog niet de gelegenheid gehad naar je rapport te kijken.

Mijn vaders restaurant is een populaire (uitgaans-)gelegenheid.

我父親的飯店很多人光顧。


gezin

源自中古荷蘭語 ghesinde ← 原始日耳曼語 *gasinþiją，與zenden (“送”)有關。對比德語 Gesinde (“家庭”)。

gezinnen (plural)
gezinnetje (neuter diminutive)

Men zegt vaak dat het gezin de hoeksteen van de samenleving is.

我們常說核心家庭是社會的基本。


halva

élve vagy halva

halva született


hoes

借自法語 housse (“書套”)，或源自古法語或皮卡第語。

hoezen (plural)
hoesje (neuter diminutive)

platenhoes


hol

源自中古荷蘭語 hol ← 古荷蘭語 *hol ← 原始日耳曼語 *hulą。

holen (plural)
holletje (neuter diminutive)

Je hol zul je zelf moeten schoonmaken.

你得自己洗乾淨你的屁眼子。


blindedarm

blindedarmen (plural)
blindedarmpje (neuter diminutive)

Mijn blindedarm is operatief verwijderd.


animo

借自意大利語 animo，源自拉丁語 animus。

Er was weinig animo voor de strandwandeling.


kaap

kapen (plural)
kaapje (neuter diminutive)

Kaap de Goede Hoop


bajonet

bajonetten (plural)
bajonetje (neuter diminutive)

De infanteristen hielden hun bajonetten klaar.

步兵們已經準備好了刺刀。


frituur

借自中古法語 friture，源自拉丁語 frīctūra ← frīctūrus。

frituren (plural)
frituurtje (neuter diminutive)

油炸食品 （自16世紀）

We eten morgenochtend frituur.


koer

koeren (plural)
koertje (neuter diminutive)

"Juffra, 'k moe dringend naa de koer, of 't is in m'n broek!"


religie

源自中古荷蘭語 religie，源自religioen ← 古法語 religion ← 拉丁語 religiō。

religies (plural)
religietje (neuter diminutive)

Een overheid hoort geen religie te bedrijven.

Een minuscuul prentje van de "Zonnebloemen" van Van Gogh gaf te kennen dat hier ten huize de sociaaldemocratie de religie was.

A minuscule picture of Van Gogh's Sunflowers indicated that social democracy was the practiced religion here in our home.


koninklijk

源自中古荷蘭語 coninclijc ← 古荷蘭語 kuniklīk。等同於koning + -lijk。

koninklijker (comparative)
koninklijkst (superlative)

Koninklijke Nederlandse Shell


particulier

particuliere interesses


kwik

Het kwik is vannacht tot onder nul gedaald.


laf

源自中古荷蘭語 laf ← 原始日耳曼語 *laba- ← 原始印歐語 *leb-。

laffer (comparative)
lafst (superlative)

Maar de algemene regel is dat de man, "zwak of sterk", volgens Kuyper "Koning in zijn huis" is en dat "Een man die zijn vrouw in huis 'de baas laat spelen' laf en onmannelijk is.^(荷蘭語維基百科條目：Abraham Kuyper)

但Kuyper認為，一般情況應當是男人“不管是強是弱”，都要成為“一家之主”，如果讓老婆“話事”的話，就是“膽小而沒有男子氣概”的。


aardig

aardiger (comparative)
aardigst (superlative)

Ze was ontzettend aardig tegen me.

Dat is een aardig horloge.

Dat is een aardig bedrag.

那還真是挺大一筆（錢）。


rechtdoor

Ik ga rechtdoor lopen.

Ga rechtdoor en daarna naar links!


lood

源自中古荷蘭語 lôot ← 原始西日耳曼語 *laud。

loden (plural)
loodje (neuter diminutive)

古代重量單位，相當於1⁄30 或 1⁄32 磅

Kom op jongen, 't zijn de laatste loodjes!


mijn

源自中古荷蘭語 mijn ← 古荷蘭語 mīn ← 原始日耳曼語 *mīnaz。

Dit is mijn mijn.


mijn

源自中古荷蘭語 mine ← 古法語 mine ← 晚期拉丁語 mina ← 高盧語 ← 原始凱爾特語 *mēnis (“礦石，金屬”)。部分意思借自法語 mine (“爆炸裝置”)，中古法語 mine。

mijnen (plural)
mijntje (neuter diminutive)

Deze mijn is mijn mijn, ga ergens anders delven.

這礦是我的礦，你給我去別處挖去。

Deze mijn is mijn mijn, ga je ergens anders opblazen.

這地雷是我的地雷，你自個兒去別處炸自己去。


mening

meningen (plural)
meninkje (neuter diminutive)

Zij heeft recht op een eigen mening.


minuut

源自中古荷蘭語 minute ← 中古法語 minute ← 拉丁語 minūta。

minuten (plural)
minuutje (neuter diminutive)

Het vliegtuig komt aan in twintig minuten.

飛機會在20分鐘內到達。


naar

源自中古荷蘭語 nâer ← 古荷蘭語 *nār ← 原始日耳曼語 *nēhwiz。原是na的比較級（現代作nader）。與英語 near, 瑞典語 när, 挪威語, 丹麥語 når。

naar het Evangelie van Judas


nemen

源自中古荷蘭語 nēmen ← 古荷蘭語 neman ← 原始西日耳曼語 *neman ← 原始日耳曼語 *nemaną ← 原始印歐語 *nem-。

U moet de trein van 17.26 nemen.

你必須坐那趟下午5:26分（開出的）火車。


dop

源自中古荷蘭語 doppe。

doppen (plural)
dopje (neuter diminutive)

Beter een half ei dan een hele dop.

半個蛋總比一個空殼要好。

Kijk uit je doppen!


toen

源自中古荷蘭語 doe, doen (-n 源自dan)，源自古荷蘭語 thuo，源自原始日耳曼語 *þō。
與盧森堡語 dunn 和類似的德國方言詞 (do, du, dun) 同源。

隨後，然後 （過去時間）

Toen ging hij weg.

Toen was dat nog heel gewoon.


toen

當……的時候 （過去時間）

Hoe oud was je toen je vegetariër werd?

你成為素食者的時候多少歲？

Toen João in 1821 terugkeerde naar Portugal bleef zijn zoon Peter als regent achter in Brazilië.

當1821年若昂回到葡萄牙時，他的兒子彼得留在巴西做攝政王。


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

De bal stuiterde op en neer.

De kat klom gisteren het dak op.


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

De melk staat op de tafel.

Naast dat de toonladder een kenmerkend gegeven is, zijn er ook bepaalde tonen, die een speciale rol hebben, zoals de vadi en de samvadi, respectievelijk: de belangrijkste en de op een na belangrijkste toon.

Next to [the fact] that the musical scale is a characteristic datum, there are also certain tones that have a special role, such as the vadi and the samvadi: respectively the most important and second most important tones.

Brazilië is met zijn 8,5 miljoen vierkante kilometer het grootste land van Zuid-Amerika en het op vier na grootste ter wereld.

巴西以其850萬平方千米的國土面積位居南美第一，世界第五。


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

Jij bent vroeg op vandaag.

Ik moet morgen vroeg op.

Je tijd is op!

Het brood is op.


zo

源自中古荷蘭語 sô ← 古荷蘭語 sō，源自原始日耳曼語 *swa 和 *swē。

Is het zo goed, of wil je nog meer?

這樣你看行嗎，還是要加多點？

Het is hier zo koud dat ik sta te beven.

這裡好冷，我站著都在發抖。

Echt? Zo koud is het niet, hoor.

真的？沒你說的這麼冷吧。

zo groot als een huis

Ik zal je zo komen helpen, ik ben nu even bezig.

我待會過來幫你，我現在正忙。


zo

Heeft u bezwaren? Zo ja, gelieve te verduidelijken.

你們有什麼反對意見嗎？如果有的話，請闡述。


heen

源自中古荷蘭語 henen (“遠，離”)。

De baron gaf den koetsier een wenk en het rijtuig rolde heen.

男爵給車夫指了個方向，馬車就開走了。

Waar ga ik heen?

Hij was echt ver heen toen.

他已經（瘋/醉）過頭了。


Kelt

借自拉丁語 Celtae（單數Celta），源自古希臘語 Κελτοί (Keltoí)（單數Κελτός (Keltós)）。荷蘭語中的單數形最早見於16世紀，但直到19世紀還比較罕用。

Kelten (plural)
Keltje (neuter diminutive)

Het gebied tussen de Rijn en de Moezel was in deze tijd vooral bevolkt door Kelten.

這個時期，萊茵和摩澤爾之間的區域是凱爾特人在居住。


parfum

parfums (plural)
parfumpje (neuter diminutive)

Essence van rozen en diverse andere bloemen is zeer gegeerd voor natuurlijke parfums.

天然香水需要大量玫瑰和其他花的芳香精油。

De roos Friesia verspreidt een hemels parfum.

Friesia玫瑰散發出誘人的香氣。


optimisme

Ik deel zijn optimisme niet.


duur

源自中古荷蘭語 diere, dure，源自古荷蘭語 diuri，源自原始日耳曼語 *diurijaz。dier 的同源對似詞。

duurder (comparative)
duurst (superlative)

De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.

價格最高的一把斯特拉迪瓦里小提琴叫做“The Hammer”。2006年以3500萬美元售出。


onlangs

源自中古荷蘭語 onlanghes, onlanx。等同於on- + lang。

Zij heeft onlangs een cursus Frans gedaan


goedenavond

Goedenavond, hoe gaat het met je?

goedemorgen、 goedemiddag、 goedendag 、 goedenacht


altyd

源自荷蘭語 altijd ← 中古荷蘭語 altijt。

Hy sal altyd lief wees vir hom.


toenemen

Het aantal werklozen neemt toe.


betekenis

源自中古荷蘭語 betêkenesse。等同於betekenen (“意思是，意味”) + -nis。

betekenissen (plural)
betekenisje (neuter diminutive)

–Wat is de betekenis van dit woord?
–Het heeft verscheidene betekenissen.

–這個詞是什麼意思？
–這個詞有多個意思。


behoefte

behoeftes (plural)
behoeften (plural)
behoeftetje (neuter diminutive)

Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het apartement van mijn vriendin in die behoefte.

我家裡沒有浴缸，但幸運的是，我女朋友的公寓恰好能滿足這個需求。

Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.

昨晚我突然很想吃芝士，所以我就做了芝士火鍋。

U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.

你可以去樓上的廁所方便一下。


kwestie

源自中古荷蘭語 questie，源自拉丁語 quaestiō，或可能通過古法語 question。

kwesties (plural)
kwestietje (neuter diminutive)

Kwesties van leven en dood


wereldbeeld

源自wereld + beeld，可能是仿譯詞。對比拉丁語 imago mundi, 德語 Weltbild。

wereldbeelden (plural)
wereldbeeldje (neuter diminutive)

Hij heeft een uiterst pessimistisch wereldbeeld.


hoog

源自中古荷蘭語 hooch，源自古荷蘭語 hōh，源自原始西日耳曼語 *hauh，源自原始日耳曼語 *hauhaz。
與德語 hoch, 西弗里斯蘭語 heech, 薩特弗里斯蘭語 hag, 英語 high, 丹麥語 høj同源。

hoger (comparative)
hoogst (superlative)

De 887 meter hoge Mount Scenery is het hoogste punt in het Koninkrijk der Nederlanden.

海拔887米的西內里山是荷蘭王國最高點。

Het zou te hoog gegrepen zijn om drie talen tegelijkertijd te leren.

同時學三種語言的目標過於高了。


laag

源自中古荷蘭語 lâge，源自古荷蘭語 *lāgi，源自原始日耳曼語 *lēgaz。

lager (comparative)
laagst (superlative)

Er staat een laag tafeltje in zijn woonkamer.

Het is nogal laag om iemand aan te vallen op dingen waar diegene verder niets aan kan doen.

在他人無法控制的話題上攻擊別人是卑劣的。


revolutie

revoluties (plural)
revolutietje (neuter diminutive)

Het internet heeft voor een revolutie gezorgd in mijn vakgebied.

互聯網給我所在的行業帶來了巨變。

Castro kwam aan de macht door middel van een revolutie.

卡斯特羅通過革命上台掌權。


hel

源自中古荷蘭語 helle，源自古荷蘭語 hella，源自原始西日耳曼語 *hallju，源自原始日耳曼語 *haljō，源自原始印歐語 *ḱel- (“覆蓋，掩蓋”)。

hellen (plural)
helletje (neuter diminutive)

Ik hoop dat je zal branden in de hel.

Hij maakte daarmee haar leven tot een hel.

他以此將她的生活逼入絕境。


fiets

未知。有多種說法：源自方言動詞 vietse/ fietsen（“快速移動”），源自法語 vite (“快速地”)。較小可能音變自法語 vélocipède、fieselepee。

fietsen (plural)
fietsje (neuter diminutive)

Ik biets iets op de fiets, of zoiets, maar krijg niets.


schreeuwen

源自中古荷蘭語 schrêwen，源自古荷蘭語 *skrēwon，源自原始日耳曼語 *skraiwōną。與schreien有關。

（顏色或設計）顯眼，花哨

Dit behang schreeuwt nogal.


dolfijn

源自中古荷蘭語 delfijn，源自拉丁語 delphīnus，源自古希臘語 δελφίς (delphís)。與英語 dolphin同源。

dolfijnen (plural)
dolfijntje (neuter diminutive)

Dolfijnen waren heilige dieren voor de oude Grieken, die de dolfijn associëerden met de zonnegod Apollo.

海豚在古希臘人眼中是神聖的動物，他們把海豚和太陽神阿波羅聯繫起來。


medicijn

源自中古荷蘭語 medicine，源自拉丁語 medicīna。

medicijnen (plural)
medicijntje (neuter diminutive)

Er is nog geen goed medicijn tegen die ziekte.

那時針對這種疾病還沒有效果比較好的藥物。

Ik ben vergeten mijn medicijn in te nemen.


veroveren

In 1658 werd Jaffna op de Portugezen veroverd door de Nederlander Rijklof van Goens.^(nlwiki: Delft)

1658年，荷蘭人 Rijklof van Goens 從葡萄牙手中攻下賈夫納。


pijp

源自中古荷蘭語 pîpe，源自古荷蘭語 *pīpa，源自原始日耳曼語 *pīpǭ、通俗拉丁語 *pipa，源自拉丁語 pipō。

pijpen (plural)
pijpje (neuter diminutive)

pipa, pipe

pipa

美屬維爾京群島克里奧爾語

Rookt u pijp?

Die pijp is lek.


kleinzoon

源自klein (“小的”) + zoon (“兒子”)，仿譯自法語 petit-fils。

kleinzonen (plural)
kleinzoons (plural)
kleinzoontje (neuter diminutive)

Haar kleinzoon is zwemleraar.

她的孫子是一名游泳教練。


kleindochter

源自klein (“小的”) + dochter (“女兒”)，仿譯自法語 petite-fille。

kleindochters (plural)
kleindochtertje (neuter diminutive)

Zij hebben twee kleindochters.


plaats

源自中古荷蘭語 plāetse，源自古法語 place。

plaatsen (plural)
plaatsje (neuter diminutive)

plaats

plats, plas

美屬維爾京群島克里奧爾語

Deze extensie neemt veel plaats in beslag.


plaatsen

plaats bestelling


sleutel

源自中古荷蘭語 slōtel、sluetel，源自古荷蘭語 *slutil，源自原始日耳曼語 *slutilaz，派生自*sleutaną (“關”)（→ sluiten）。

sleutels (plural)
sleuteltje (neuter diminutive)

De sleutel van de auto

De sleutel tot geluk


mummie

借自中古法語 mommie，源自拉丁語 mumia，源自阿拉伯語 مُومِيَاء (mūmiyāʔ)。

mummies (plural)
mummietje (neuter diminutive)

Ken jij de mop van de mummie?

你聽說過那個關於木乃伊的笑話嗎？


straat

源自中古荷蘭語 strate、*stret，源自古荷蘭語 strāta，源自原始西日耳曼語 *strātu (“街”)，源自拉丁語 strāta，源自原始印歐語 *sterh₃- (“伸，延，展”)。

straten (plural)
straatje (neuter diminutive)

Straat Yucatan

Straat (van) Malakka


swa

借自帕皮阿門托語 swa，源自荷蘭語 zwager。

swa's (plural)
swaatje (neuter diminutive)

Ey swa, alles goed?


ontwikkeling

ontwikkelingen (plural)
ontwikkelingetje (neuter diminutive)
ontwikkelinkje (neuter)

/ˌɔntˈʋɪ.kə.lɪŋ/

Dit zijn zorgwekkende ontwikkelingen.


tweede

源自中古荷蘭語 tweede、tweeste，由twee類比其他序數詞組成，原表示“第二”的詞為ander。

Het tweede gesprek eindigde in het aanbieden van een baan.

第二場面試過後收到了錄用通知。


hoofdstedelijk

De hoofdstedelijke musea trekken veel bezoekers.

首都博物館吸引許多遊客前來參觀。


vergeten

源自中古荷蘭語 vergēten，源自古荷蘭語 fargetan，源自原始西日耳曼語 *fragetan。

完成時 vergeten 與zijn連用的結構適用於三個義項，但和hebben連用最多用於“漏下”，也用於“忘記做”，很少用於“不記得”。.

Ik ben zijn naam vergeten.

Ik vergat de deur op slot te doen.

Ik heb mijn sleutel thuis vergeten.


voetballen

Ze voetballen elke middag op het veldje op de hoek.

他們每天中午在小場地的一角踢足球。


voor

源自中古荷蘭語 vore、vor、voor，源自古荷蘭語 fora、fore，源自原始西日耳曼語 *forē，源自原始日耳曼語 *furai。
原始日耳曼語中原是兩個不同的詞形（*furai、*furi），現代日耳曼語族語言中基本合併。在荷蘭語中，前者派生出標準語，後者派生出方言詞veur。

Hij overwoog het voor en tegen.


zaak

源自中古荷蘭語 sāke，源自古荷蘭語 *saka，源自原始西日耳曼語 *saku，源自原始日耳曼語 *sakō。與英語 sake、西弗里斯蘭語 saak (“事業”)、低地德語 Saak、德語 Sache (“事情，事務；訴訟”)、意第緒語 זאַך (zakh)、丹麥語 sag、瑞典語、挪威語 sak、哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌾𐍉 (sakjō，“爭執，爭議”)同源。

zaken (plural)
zaakje (neuter diminutive)

Het is voor de gemeente ook een lastige zaak.

對市鎮來說，這也是件麻煩事。

Wat je in je prive leven doet is je zaak.

你在私生活中幹什麼是你個人的事情。


soms

源自中古荷蘭語 soms。

Ben je soms bang?


op een na

第二（如第二大、第二好、倒數第二等等）

Joyce had het op een na beste cijfer bij de toets.

Joyce 在測試中獲得第二高分。

De hardloper uit onze buurt kwam als op een na laatste aan.

來自我們街區的跑者倒數第二個到達。


bodem

源自中古荷蘭語 bodem，源自古荷蘭語 *bodom，源自原始日耳曼語 *butmaz。

bodems (plural)
bodempje (neuter diminutive)

op Hollandse bodem


zeebodem

Het schip zonk naar de zeebodem.


voornamelijk

De bewoners van Samana bestaan nu voornamelijk uit Dominicanen en Europeanen, voornamelijk Fransen, gevolgd door Italianen en Spanjaarden.

山美納的居民主要是多明尼加人和歐洲人 -- 基本上是法國人，其後是意大利人和西班牙人。


hemisfeer

源自古希臘語 ἡμισφαίριον (hēmisphaírion)。

hemisferen (plural)
hemisfeertje (neuter diminutive)

Chronologisch is de Aarde verdeeld in een oostelijke en een westelijk hemisfeer, klimatologisch in een noordelijke en een zuidelijke.

按時間，地球可分成東西兩個半球；按氣候，則可分成北南兩個半球。


bruiloft

bruiloften (plural)
bruiloftje (neuter diminutive)

In mijn cultuur is het de gewoonte dat gasten geld meenemen naar de bruiloft.

在我們的文化環境裡，賓客在婚宴上帶現金作禮是慣例。


schoenmaat

schoenmaten (plural)
schoenmaatje (neuter diminutive)

Ze hadden niets in zijn schoenmaat.

他們沒有合他鞋碼的鞋子。


appen

使用移動應用程序發送消息

Ik heb je al geappt.


raap

源自中古荷蘭語 rape，源自拉丁語 rāpum。

rapen (plural)
raapje (neuter diminutive)

De overvallers schoten de kassamedewerker voor zijn raap.

搶劫者一槍打中收銀員的腦袋。


in spe

源自拉丁語 in (“在...里”，支配离格) + spē，spēs (“希望”)的离格单数形式。短语字面意思即为“有希望的”。

De technische universiteit zat vol ingenieurs in spe.

工业大学里都是将来的工程师。


bedrijf

源自中古荷蘭語 bedrijf。可視作來自動詞bedrijven的名詞。對比德語 Betrieb。

bedrijven (plural)
bedrijfje (neuter diminutive)

En het bedrijf bood me mijn huidige baan in Nederland aan.

公司給了我現在在荷蘭的工作。


bedrijfsleven

In het bedrijfsleven draait alles om winst.

在企業界，一切都與利潤有關。


gemeenschap

源自中古荷蘭語 gemeenschap，與德語 Gemeinschaft、低地德語 Gemeenschop有關。等同於gemeen + -schap。

gemeenschappen (plural)
gemeenschapje (neuter diminutive)

Parlement van de Franse Gemeenschap

gemeenschap van goederen


leefgemeenschap

leefgemeenschappen (plural)
leefgemeenschapje (neuter diminutive)

een agrarische leefgemeenschap


Kaspische Zee

De Kaspische Zee levert de kuststaten een fortuin op als kaviaar-uitvoerders

裡海作為魚子醬出產地，給沿岸國家帶來了巨大財富。


aller- -st

形成具「…當中最…」、「非常」之意的最高級形容詞”.

de allermooiste

mijn allerlaaste woorden

voor het allereerst


polygoon

借自法語 polygone，源自拉丁語 polygōnum，源自古希臘語 πολύγωνον (polúgōnon)。

Polly zij een concave polygoon met hoeken A₁, … Aₙ in een Euclidische ruimte en wil een cracker.

Polly 是一個在歐幾里得空間內具有角 A₁, … Aₙ 的凹面多邊形，它想要一塊餅乾。


parasiet

借自中古法語 parasite，源自拉丁語 parasitus，源自古希臘語 παράσιτος (parásitos)。最早見於16世紀。生物學義項意譯自法語 parasite。

parasieten (plural)
parasietje (neuter diminutive)

tafelschuimer

有能力卻只依賴他人生活的人 （自16世紀）

Luizen, vlooien en andere vampiers zijn bloedergerlijke parasieten.

蝨子、跳蚤和其他吸血昆蟲都是令人討厭的寄生蟲。


encyclopedie

借自法語 encyclopédie，派生自中古法語 [具體何詞?]，派生自新拉丁語 encyclopaedīa，派生自文藝復興古希臘語 ἐγκυκλοπαιδεία (enkuklopaideía，“藝術和科學界的教育”)，通用希臘語 ἐγκύκλιος παιδείᾱ (enkúklios paideíā，“藝術和科學界的教育”) 的錯誤形式，源自 ἐγκύκλιος (enkúklios，“環形的”) + παιδείᾱ (paideíā，“育兒、教育”)。

encyclopedieën (plural)
encyclopedietje (neuter diminutive)

(現主要是學術術語) 知識的全面總結

Hij onderwees encyclopedie van het recht.


ruisen

Wat ruist er door het struikgewas?

什麼東西在灌木叢裡沙沙作響？


ogen

來自中古荷蘭語和古荷蘭語 ôgen。等價於oog + -en。

Deze rok oogt zeer fraai.


afspreken

Afgesproken!

Laten we morgen afspreken.


afspraak

afspraken (plural)
afspraakje (neuter diminutive)

Dat is niet volgens de afspraak.

Zij heeft een afspraak om tien uur.


vies

源自早期的vijs，源頭不確定。與德語 fies同源。

viezer (comparative)
meest vies (superlative)
viest (superlative)

Al die vieze potten en pannen hier, bah!

不乾淨的鍋碗瓢盆到處都是，噫！

Dit is een vies gerecht!

Wat een vieze kerel!


wandeling

wandelingen (plural)
wandelingetje (neuter diminutive)

Op mijn dagelijkse wandeling kwam ik haar tegen.

我在外面日常散步的時候遇到了她。


verrassen

源自中古荷蘭語 verrasschen。等同於ver- + ras + -en。

Sommige mannen verrassen hun vrouw zo nu en dan met een bos bloemen.

有些男人时不时用一束鲜花给妻子惊喜。


voltrekken

源自中古荷蘭語 voltrecken（14世紀），可能源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan（8世紀），與德語 vollziehen同源。等同於vol- + trekken。

Hedenmorgen is het doodsvonnis voltrokken.

Er was een ramp bezig zich te voltrekken in New Orleans.

新奧爾良發生了一場災難。


tweeling

源自中古荷蘭語 twiling、twilling、tweiling，源自古荷蘭語 *twinling，可能源自原始日耳曼語 *twinilingaz，其中第一部分源自*twinaz（對比德語 Zwilling、英語 twinling、丹麥語 tvilling）；也可能是twee (“二”) + -ling。

tweelingen (plural)
tweelingetje (neuter diminutive)

Mijn broer en ik zijn een tweeling.

Een tweeling is nooit alleen.


zelf

源自中古荷蘭語 self，源自古荷蘭語 self、*selvo，源自原始日耳曼語 *selbaz，源自原始印歐語 *selbʰ- (“自己”)，源自*s(w)e- (“分離，分別，分開”)。对比低地德語 sulv、西弗里斯蘭語 self、英語 self、德語 selbst、selber、丹麥語 selv。

Zelf ging hij er niet heen.

Ik kan dat niet zelf, kun je me helpen?

我自己一個人做不了，你能幫幫我嗎？


mezelf

Ik heb genoeg tijd voor mezelf en m'n kinderen.

我有足夠的時間給我自己和我的孩子們。


afnemen

源自中古荷蘭語 afnemen、avenemen，源自古荷蘭語 avaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną；等同於af + nemen。

De werkloosheid is nog niet afgenomen.

Hij had zijn hoed afgenomen.

bloed afnemen

examen afnemen


gevangenschap

De laatste quagga in gevangenschap stierf op 12 augustus 1883 in Artis.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

最後一隻被圈養的斑驢於1883年8月12日在阿提斯動物園死亡。


schatkist

schatkisten (plural)
schatkistje (neuter diminutive)

Na drie oorlogen was de schatkist bijna leeg.

戰爭持續三年，國家近乎崩潰。


ontvangen

源自早期的ontvaan，源自中古荷蘭語 ontvaen，源自古荷蘭語 antfān。等同於ont- + vangen。

Irène Joliot-Curie ontving samen met haar man Frédéric Joliot ook een Nobelprijs voor de Scheikunde, in 1935, een jaar na het overlijden van haar moeder.

在母親去世一年之後，伊雷娜·約里奧-居里和她的丈夫弗雷德里克·約里奧-居里於1935年獲得了諾貝爾化學獎。


opvangen

Chlorofyl is de groene bladkleurstof van planten die zich in chloroplasten bevindt en met behulp waarvan zij licht opvangen en de energie daarvan omzetten in chemische energie die wordt gebruikt voor fotosynthese.

葉綠素是植物葉片葉綠體中的一種綠色色素，可以幫助其捕捉光，將光的能量轉化成光合作用的化學能。


bewaren

源自中古荷蘭語 bewaren，源自古荷蘭語 biwaron。等同於be- + waren。與英語 beware同源。

Ik heb de neiging om alles te bewaren. Ik kan echt niets weggooien. Daarom staan er zo veel spullen in de garage.

我什么都想保留下来。我真的什么都扔不得。这就是为什么车库里有这么多东西的原因。


bewaring

iets in bewaring geven


voorbehouden

Jigoro Kano verkreeg na zijn dood de hoogste graad, de 12e dan, een brede witte band. Deze graad is exclusief voorbehouden aan de stichter van het judo.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

嘉納治五郎在死後被追授柔道最高段位——第十二段，寬白腰帶。這是專為“柔道之父”保留的段位。


behoud

Zij zetten zich in voor het behoud van hun taal.

他们坚持维护自己的语言。

De overheid zag strikte neutraliteit als noodzakelijk "tot behoud en welvaart des lands en tot behoud van de vrede".

政府认为严格的中立是“维护国家和福利以及和平”的必要条件。

保守主義，(較少用) 正統

Dit viel niet in goede aarde bij de krachten van het behoud.

这在保守主义势力中并不受欢迎。


kinderfeest

kinderfeesten (plural)
kinderfeestje (neuter diminutive)

Sinterklaas is een bekend Nederlands kinderfeest.

聖·尼古拉斯節是荷蘭著名的兒童節日。

Ik word morgen negen, kom je ook naar mijn kinderfeestje?

我明天就要九歲了，你也來參加我的生日派對嗎？


volksfeest

volksfeesten (plural)
volksfeestje (neuter diminutive)

Het Oktoberfest is een jaarlijks volksfeest in München.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

啤酒節是慕尼黑一年一度的節日。


overtuiging

overtuigingen (plural)
overtuiginkje (neuter diminutive)

/ˌoː.vərˈtœy̯.ɣɪŋ/

Ik ben tot de overtuiging gekomen dat er geen enkel verband bestaat tussen de juwelendiefstallen en de moord.

我开始相信珠宝盗窃和谋杀之间没有任何联系。


ongeloof

Hij werd overal op ongeloof onthaald.


overrijden

Ons hondje werd vorige week overreden.

我們家的狗上週被車撞了。


overrijden

We waren de brug nog maar net overgereden toen we een lekke band kregen.

我們剛開過橋，車胎就被扎破了。


gevoelig

gevoeliger (comparative)
gevoeligst (superlative)

Artiesten zijn vaak erg gevoelige mensen. Kleine dingen kunnen bij hen grote emoties veroorzaken.

艺术家往往是非常敏感的人。小事也可以让他们变得非常情绪化。


geloven

源自中古荷蘭語 gelôven，源自古荷蘭語 gilōven，源自原始日耳曼語 *galaubijaną (“相信”)。

Geloofde hij ons?


overhalen

ompraten

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

overreden

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.

我之前认为这是一个愚蠢的想法，但不幸地是我被说服了。


aframmelen

(布拉邦特) M'n bloemen kapot trappen, kom is ie da'k a aframmel, vwayou!

敢踩我的花？你這臭逼給我過來，看我不抽你一頓！


voelen

源自中古荷蘭語 voelen，源自古荷蘭語 *fuolen，源自原始西日耳曼語 *fōlijan (“感覺”)。

Voel je de wind die door je haren ruist?

你有沒有感覺到風吹過你的頭髮？

Ik voel me niet zo goed.


verte

源自中古荷蘭語 verte。等同於ver + -te。

Ik zie in de verte een huis.


verhaal

源自中古荷蘭語 verhael。等同於動詞verhalen的名詞化。

verhalen (plural)
verhaaltje (neuter diminutive)

Hij lachte om het verhaal, maar wij niet.

他對這個故事笑了，但我們沒有。


vertelling

vertellingen (plural)
vertellinkje (neuter diminutive)

Ik heb geen langdradige vertelling nodig.


vertellen

Ik heb het aan hem verteld. / Ik vertelde hem.

我已經告訴他了。 / 我告訴他了。


beogen

Wij beogen met deze vragen dat te bereiken.

我们计划通过这些问题实现这一目标。

Daarmee werd beoogd een hervorming van het zorgstelsel te bewerkstelligen.

目的是改革医疗保健制度。

Het voorstel beoogt het huidige stelsel voor een nieuwe periode van drie jaar te verlengen.

该提案旨在将现有计划再延长三年。


duizelen

源自中古荷蘭語 duselen。可能等同於duizen + -elen，儘管duizen並不見於中古荷蘭語。

Het duizelt mij.


doelpunt

doelpunten (plural)
doelpuntje (neuter diminutive)

Pele scoorde het enige doelpunt van de wedstrijd.

We kwamen op achterstand door een eigen doelpunt.

由於烏龍球，我方落後一球。


kauw

源自中古荷蘭語 cauwe，源自古荷蘭語 *kāwa，源自原始西日耳曼語 *kahu（對比西弗里斯蘭語 ka），源自原始印歐語 *gewH- (“叫喊”)（對比立陶宛語 giedóti、吐火羅語A kāk (“號召，求告”)、梵語 गायति (gāyati)）。

kauwen (plural)
kauwtje (neuter diminutive)

Een kauw kan de menselijke spraak leren nabootsen.


houten

een houten been


hardhout

Walnoot is een elegant hardhout dat echt het toppunt vormt van sterkte en duurzaamheid.

胡桃木是一種精美的硬木，既有強度，又耐用。


brandhout

Het halve bos is gekapt voor brandhout.

一半森林都被砍來當柴火了。

Deze auto is compleet brandhout.

這輛車完全就是一坨垃圾。


hout

源自中古荷蘭語 hout，源自古荷蘭語 holt，源自原始日耳曼語 *hultą。

houten (plural)
houtje (neuter diminutive)

Dit gebouw is van hout.

Teak is een gewaardeerd hout.


zelfbewust

zelfbewuster (comparative)
meest zelfbewust (superlative)

De apen waren in zekere mate zelfbewust.

靈長類動物有一定的自我意識。

Het model liep rustig en zelfbewust de catwalk op.

模特兒從容自信地走上T臺。

Hij is vaak erg zelfbewust en onzeker als hij voor een groot publiek moet spreken.

每當不得不在許多人面前演講時，他總是表現地侷促不安、沒有安全感。


bewust

bewuster (comparative)
meest bewust (superlative)
bewustst (superlative)

de bewuste dag


bewust

Dit streven naar bepaalde effecten gebeurt bewust.

对某些效果的追求是刻意的。


plas

源自中古荷蘭語 plas、plasch。與英語 plash (“水坑，潑賤出的少量液體”)同源。可能是源自拍打水面聲音的擬聲詞。

plassen (plural)
plasje (neuter diminutive)

De plassen in deze streek zijn het gevolg van turfwinning.

这个地区的水塘是挖掘泥炭造成的。

Om de plas bloed heen liep hij naar het raam.

他绕过那滩血迹走向窗户。

Hij deed een grote plas.


spijs

源自中古荷蘭語 spise，源自古荷蘭語 spīsa，源自拉丁語 spesa。

spijzen (plural)
spijsje (neuter diminutive)

在比利時荷蘭語中，本詞經歷了從陰性到陽性的變化。而在（非常）正式的荷蘭方言中，本詞依然是陰性。

De tafel was gedekt met allerlei heerlijke spijzen.

Dit brood bevat spijs.

De spijs moet vloeien, zodat zij in de mallen landt.

扁桃仁膏需要是流動的，才能注入模具中。


nagerecht

nagerechten (plural)
nagerechtje (neuter diminutive)

Nemen jullie een nagerecht?


rouwstemming

Na de nederlaag van het nationale elftal verkeerde het hele land in rouwstemming.

國家隊失利之後，全國上下都沉浸在一股悲觀的情緒中。


berouwen

源自中古荷蘭語 berouwen，源自古荷蘭語 beriuwan、beruwan。等同於be- + rouwen。

Snel getrouwd, lang berouwd.


schrikken

源自中古荷蘭語 schricken，源自古荷蘭語 *skrikken，源自原始日耳曼語 *skrikjaną；源頭不確定，可能與*skeraną (“剪斷，切斷”)或*skrīaną (“尖叫”)有關。 亦对比古諾爾斯語 skaga (“凸出，伸出”)。

Niet schrikken!


bevreesd

bevreesder (comparative)
meest bevreesd (superlative)
bevreesdst (superlative)

Wees niet bevreesd.


levensgevaarlijk

Vanwege de haaien is zwemmen hier levensgevaarlijk.

因為有鯊魚，所以在這裡游泳有著生命危險。


risico

借自意大利語 risico，risco (“風險”)的變體，與rischio (“風險，威脅”)、rischiare (“冒險”)同源。源頭不明。參見英語 risk。

risico's (plural)
risicootje (neuter diminutive)

Je loopt het risico te vallen.

Luisteren op eigen risico.


baklap

源自bakken (“烘焙；煎”) + lap (“肉片，肉塊”)。

baklappen (plural)
baklapje (neuter diminutive)

Eén baklap met friet voor de vent aan de balie.

給那個角落裡的傢伙點一份炸肉排加薯條。

Dus, hoe smaakte je schnitzel, baklap?

那呆子，你的炸肉排味道咋樣？


creditcard

Creditcards zijn veel duurder in het gebruik dan debetkaarten.

信用卡在使用上比借记卡贵得多。


betaald

betaalder (comparative)
betaaldst (superlative)

Deze wet is alleen van toepassing op betaalde diensten.


betaling

betalingen (plural)
betalinkje (neuter diminutive)

Tegen betaling doet hij bijna alles.


huurkoop

Huurkoop is een vrij dure wijze van huizenkoop.

租購是一種相對較為昂貴的買房方式。


uitverkoop

uitverkopen (plural)
uitverkoopje (neuter diminutive)

De avocado's waren in de uitverkoop, dus ik heb een paar kilo gekocht om guacamole van te maken.

牛油果在促銷，所以我買了幾公斤回去做牛油果醬。


makken

本詞僅用於短語 niets te makken hebben（“沒錢可花”）和 geen cent te makken hebben（“一分錢都沒得花”）。

Wij hadden de allure van een welgesteld gezin, maar we hadden eigenlijk geen cent te makken.

我们有大户人家的架子，但实际上我们一分钱都给不起。


fout

源自中古荷蘭語 faute，源自古法語 faute。形容詞義項是後起的，代替較早的foutief。

fouten (plural)
foutje (neuter diminutive)

het is mijn fout


fout

fouter (comparative)
foutst (superlative)

活躍於或與極右翼運動（尤指納粹主義）合作的

De burgemeester van dit stadje was fout in de oorlog.

這個鎮的鎮長在二戰時做了納粹的幫兇。


saillant

De Ieperboog was de bekendste saillant aan het westfront.


bezoek

源自中古荷蘭語 besoec。等同於動詞 bezoeken 的名詞化。

bezoeken (plural)
bezoekje (neuter diminutive)

Ik ga vanavond bij jou op bezoek.

We hebben bezoek.


verzoeking

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.

不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。


gewoon

源自中古荷蘭語 gewone。等同於 ge- + wennen，發生元音交替。

gewoner (comparative)
gewoonst (superlative)

Dit is maar een gewone postzegel.

Hij is een gewone jongen.

(接動詞) 習慣於……的 [接 om]

Zij is gewoon om iedere zaterdag knetterstoned te worden.

她每個星期六都喝得爛醉如泥。


gewoon

源自中古荷蘭語 gewone。等同於 ge- + wennen，發生元音交替。

Je moet gewoon op het knopje drukken.


mandarijn

借自葡萄牙語 mandarim，源自馬來語 menteri、manteri，源自印地語 मन्त्रि (mantri)，源自梵語 मन्त्रिन् (mantrin，“學者，顧問”)。

mandarijnen (plural)
mandarijntje (neuter diminutive)

De mandarijnen schaadden zijn reputatie zo erg dat hij er de brui aan moest geven.

权威人士严重破坏了他的声誉，他不得不宣布退出。


beeld

源自中古荷蘭語 bēelde，源自古荷蘭語 bilithe、bilithi，源自原始西日耳曼語 *biliþī (“圖畫”)。

beelden (plural)
beeldje (neuter diminutive)

Het beeld van deze televisie is heel slecht.

Het beeld dat je van hem hebt, klopt niet.

你對他的印象是不正確的。


inbeelden

Wat beelden ze zich in?


voorstelling

voorstellingen (plural)
voorstellinkje (neuter diminutive)

De wiskundige voorstelling van de snaartheorie heeft een meerdimensionale ruimte nodig.^(nl.wiki)

弦理论的数学表述需要一个高维空间。


voorstellen

De Schaal van Kardasjev is een door de Russische astronoom Nikolaj Kardasjev voorgestelde indeling voor de technologische ontwikkeling van beschavingen.

卡尔达肖夫指数是由俄罗斯天文学家尼古拉·卡尔达肖夫提出的一个系统，用于对文明的技术发展进行分类。

Stel je voor dat er geen landen zijn.

想象一下没有国家的世界。

Ik dacht eerst dat het niet zoveel voorstelde.

一开始我觉得没什么大不了的。

De Egyptische goden werden als mensen met dierenhoofden voorgesteld.

埃及的神被表现为动物头人身的形象。


tinnen

Mijn oma had een grote verzameling tinnen soldaatjes.

我奶奶以前收藏了很多錫兵。


fazant

源自中古荷蘭語 faisant，fasaen的罕見變體，源自古法語 fesant，源自拉丁語 phāsiānus，源自古希臘語 φᾱσιανός (phāsianós)。

fazanten (plural)
fazantje (neuter diminutive)

De adel heeft altijd van fazanten genoten: fazant is een favoriete prooi op jacht, in de keuken worden fazanten bereid als prachtig pluimwild of verwerkt in pastei, terwijl fazantenveren dames en heren tooien.

貴族們很喜歡野雞：野雞是他們最喜歡的獵物；在廚房裡，野雞可以直接烹調，也可以加到派裡；而羽毛則被拿來用作裝飾品。


eerlijkheid

Je eerlijkheid is te prijzen.

De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat ...


haasten

Ik moet me haasten, anders kom ik te laat.

我必須趕快，不然就來得太晚了。


pijpen

源自中古荷蘭語 pipen (“用管樂器演奏”)。可能等同於pijp + -en。

fellatio doen

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

fluiten

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

Pijp m'n stijve


schietschijf

schietschijven (plural)
schietschijfje (neuter diminutive)

Dat is je derde schot naast de schietschijf.

那是你第三次射擊脫靶了。


schijf

源自中古荷蘭語 schîve，源自古荷蘭語 *skīva，源自原始日耳曼語 *skībǭ。與德語 Scheibe、英語 shive、古諾爾斯語 skífa同源。

schijven (plural)
schijfje (neuter diminutive)

een harde schijf

een schijfje citroen


aeroob

借自法語 aérobe。

Dat is een aeroob organisme.


schijten

源自中古荷蘭語 schiten，源自古荷蘭語 *skītan，源自原始西日耳曼語 *skītan，源自原始日耳曼語 *skītaną，源自原始印歐語 *skeyd-、*sḱeyd- (“分開，切斷”)。

Schatje, ik bewonder een creatief vrouwtje in de slaapkamer van tijd tot tijd, alleen over me heen schijten was toch iets te... extravagant.

亲爱的，其实我还挺喜欢你时不时在卧室突发奇想的行动，但在我身上拉屎是不是有点太……过分了。


afscheiding

afscheidingen (plural)
afscheidinkje (neuter diminutive)

De bovenmatige afscheiding van hormonen.


aankakken

一般與 komen 搭配使用而不變位

De klassiekers kwamen later dan verwacht aankakken.

老爺車慢悠悠地開過來，比預想中還要遲。

Hij komt nu pas op zijn fiets aangekakt.

他现在才骑着自行车赶来。


kwast

用檸檬或其他柑橘類水果果汁加水和糖製作的飲料

Op deze bloedhete dag was het heerlijk eens kwast te drinken.

在这闷热的日子里喝柠檬水换换口味真是太好了。


poeper

poepers (plural)
poepertje (neuter diminutive)

Wie het als eerste ruikt, heeft zijn poepertje gebruikt.

第一個聞到的人是用他自己屁眼聞的。


scheetje

Zijn deze puppy's geen scheetjes?


hebzucht

起於18世紀或更早，源自hebben + zucht，仿譯自德語 Habsucht。

Hebzucht is de wortel van alle kwaad, benevens clichés uiteraard.

貪婪是萬惡之源，這不僅僅是老生常談，也確確實實是正確的。


aard

源自中古荷蘭語 āert，源自古荷蘭語 *ard，源自原始日耳曼語 *ardiz。

aarden (plural)
aardje (neuter diminutive)

Hij toonde zijn ware aard.

他展現出了自己真正的本性。


ontaarden

Het feest is ontaard in een braspartij.

派对已经沦为大吃大喝的狂欢。


begraven

源自中古荷蘭語 begrāven，源自古荷蘭語 bigravan，源自原始日耳曼語 *bigrabaną。等同於be- + graven。

De hond begroef zijn bot net waar zijn voorganger begraven was.

这只狗把他的骨头准确地埋在了他的前一任所埋的地方。


eerder

中古荷蘭語 eerre 插入 -d-，源自古荷蘭語 *ēriro，源自原始日耳曼語 *airizô，源自副詞比較級 *airiz。

Zijn eerdere stijl was leuker.

Zijn eerdere voorstellen waren ambitieuzer.

他最初的提議更加有雄心。


eerder

Zoals eerder gezegd!

Gaan waar niemand eerder is geweest.

去以前沒有人去過的地方。

Dat is eerder een struik dan een boom.


heerschaar

De Heer der heerscharen.


heerlijkheid

heerlijkheden (plural)
heerlijkheidje (neuter diminutive)

hoge heerlijkheid


verrekken

Ook al probeerde de boer hem nog zo hard aan het werk te krijgen, de ezel verrekte het.

不管農夫怎樣嘗試讓牠工作，驢就是不幹。


uittrekken

Hij trok zijn trui uit.


lengen

源自中古荷蘭語 lengen，源自古荷蘭語 *lengen，源自原始日耳曼語 *langijaną。

Als de dagen lengen, gaan de nachten strengen.


doemen

源自中古荷蘭語 doemen，源自古荷蘭語 duomen，源自原始西日耳曼語 *dōmijan，源自原始日耳曼語 *dōmijaną。

We zijn gedoemd om te verdwijnen.


ophouden

[ˈɔˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈʊˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈɔˤpˌɦɔ̞̈ʊ.də(n)]

De schone schijn ophouden.


hindernis

hindernissen (plural)
hindernisje (neuter diminutive)

Het is maar een kleine hindernis.


beweging

bewegingen (plural)
beweginkje (neuter diminutive)

/bəˈʋeː.ɣɪŋ/

De schijnbare beweging van de zon langs de hemel is een gevolg van de draaiing van de Aarde.

太阳在天空中看起来在运动，这是地球自转的结果。

De dokter heeft gezegd dat ik te weinig beweging krijg.

De beweging voor homo-rechten is gaandeweg steeds invloedrijker geworden.

同性恋权利运动逐渐变得越来越有影响力。


schijn

源自中古荷蘭語 schijn。

schijnen (plural)
schijntje (neuter diminutive)

Ze dacht in de verte kunstlicht te zien, maar het was slechts schijn.

她以为她看到了远处的人造光，但那也只是似乎而已。


verschijnen

Hope Diamant: 45,52 karaat; verscheen in 1830 in de handel en werd gekocht door bankier H.Ph. Hope.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

霍普钻石：45.52克拉；1830年出现在市场上，被银行家亨利·菲利普·霍普购买。

Dit boek, waarvan de eerste druk verscheen in 1903, kan beschouwd worden als het eerste populaire boek over inheemse vogels dat in de Nederlandse taal is verschenen.

这本书的第一版出版于1903年，可以说是第一本以荷兰语书写的关于本土鸟类的通俗读物。


schijnen

源自中古荷蘭語 schinen，源自古荷蘭語 skīnan，源自原始西日耳曼語 *skīnan，源自原始日耳曼語 *skīnaną。

De zon schijnt.

Ze scheen een zaklamp in mijn gezicht.

她拿著手電筒照在我臉上。

Het schijnt dat ze verhuisd is.


schijngestalte

schijngestalte van de Maan


wisselgeld

源自中古荷蘭語 wisselgelt (“兌換貨幣所收取的手續費”)。等同於wisselen + geld，還有一種可能性較小的是wissel + geld。

/ˈʋɪ.səlˌɣɛlt/

En dan krijg je nog wisselgeld.

Er is geen wisselgeld meer in de kas!


uiterlijk

De belastingaangifte moet uiterlijk 1 september bij de belastingdienst zijn.

纳税申报应不迟于9月1日向税务机关提交。


onherbergzaamheid

Ondanks de onherbergzaamheid van deze bergstreek zijn er toch veel zoogdieren te vinden.

這片山地雖然看上去荒涼，卻是許多哺乳動物的家園。


gastvrij

Toen hij in Galilea kwam, ontvingen de mensen hem gastvrij.

他来到加利利时，人们热情地接待了他。


opschieten

Schiet hij op met zijn vriendinnetje?


hitte

源自中古荷蘭語 hitte，源自古荷蘭語 *hitta，源自原始日耳曼語 *hitjō；參見 *haitį̄。與德語 Hitze 同源。現在通常解釋為 heet (“熱”) + -te (名詞後綴)。亦與英語 heat 有關。

Ze konden niet langer werken door de hitte.

因為太熱，他們不能繼續工作了。


steeds

源自中古荷蘭語 stedes、steeds，stede (“稳固的，坚固的，不动摇的”)的副词性属格形式，并带有更常见的stade的变音，源自古荷蘭語 *stādi，源自原始日耳曼語 *stēdi-。
与德語 stets同源。

Hij is steeds aan het werken.

Hij wordt steeds slimmer.


roeren

源自中古荷蘭語 roeren，源自古荷蘭語 ruoren，源自原始日耳曼語 *hrōzijaną。

Wanneer de virtuoos de trompet roerde was iedereen tot tranen geroerd.

当演奏家吹奏小号时，每个人都感动落泪。


kooi

源自中古荷蘭語 coye，最终源自拉丁語 cavea。參見德語 Koje。

kooien (plural)
kooitje (neuter diminutive)

Zij houdt kanaries samen met haar man in een kooi.

她和丈夫一起把金絲雀關進了籠子裡。

De visser lag al in zijn kooi.


ontlenen

Het woord 'alfabet' is ontleend aan alpha (α) en beta (β), de eerste twee letters van het Griekse alfabet

“alfabet”這個詞衍生自希臘字母的頭兩個，alpha (α) 和 beta (β)。


vrij

源自中古荷蘭語 vri，源自古荷蘭語 frī，源自原始西日耳曼語 *frī，源自原始日耳曼語 *frijaz，衍生自原始印歐語 *preyH- (“喜歡，愛好”)。與 vrijen (“愛”)、vrijdag (“星期五”)、vriend (“朋友”)、vrouw (“女人”)、vrede (“和平”) 有關。

vrijer (comparative)
vrijst (superlative)

Ik ben geen nummer, ik ben een vrij man!

我不是個數字，我是有自由的人！

Hij had de vrije hand over het land.

他可以自由支配這片土地。

De afvoer was vrij.

vrije tijd


vrij

Hij is vrij betrouwbaar

De computer waarmee ik werk is vrij oud.

我工作用的電腦已經很舊了。


vrijmaken

De waarheid zal u vrijmaken. (Johannes 8:32)

真理必叫你們得以自由。（約翰福音 8:32）


roken

源自中古荷蘭語 rôken。等同於rook + -en。

吸煙，抽煙（或其他物品）

We roken een sigaret.

Maar ik rook niet.

Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.

過去在水手住的街區，那裡的人抽很多鴉片。

De motor rookte enorm.


bergketen

bergketens (plural)
bergketentje (neuter diminutive)

De Andes is een grote, langgerekte bergketen langs de westkust van Zuid-Amerika.

安第斯山是南美洲西海岸一條大而細長的山脈。


gebergte

源自中古荷蘭語 geberchte。等同於ge- + berg (“山”) + -te。

De Pyreneeën zijn een gebergte, gelegen op de grens van Spanje en Frankrijk.

比利牛斯山脉是一座山脉，位于西班牙和法国的边界。


sluiten

源自中古荷蘭語 sluten，源自古荷蘭語 *slūtan，源自原始日耳曼語 *slūtaną、*sleutaną (“鎖上，閂住”)。

達成，構建 （協議、友誼等）

De twee vijanden hebben vriendschap gesloten.

Ze verschilden van mening, maar ze hebben toch een compromis gesloten.

儘管意見不同，他們還是達成了協議。


slootwater

slootwateren (plural)
slootwaters (plural)
slootwatertje (neuter diminutive)

Ze hebben wel lef om dit slootwater koffie te noemen.

他們確實敢於把這咖啡描述成跟洗碗水一樣淡。


afsluiten

De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.

堤岸将艾塞尔湖与瓦登海隔开。


buitenkant

buitenkanten (plural)
buitenkantje (neuter diminutive)

aan de buitenkant


binnenkant

源自binnen (“裡面的，內部的”) + kant (“側，邊”)。

binnenkanten (plural)
binnenkantje (neuter diminutive)

De binnenkant van de doos.

aan de binnenkant


kussen

源自中古荷蘭語 cussen，源自古荷蘭語 kussen，源自原始西日耳曼語 *kussijan，源自原始日耳曼語 *kussijaną。

Ik kuste hem zachtjes op zijn wang.

我在他臉頰上輕輕吻了一下。

Niemand kust beter dan hij.


buschauffeur

bus (“巴士，公共汽車”) + chauffeur (“司機，駕駛”)的組詞。

buschauffeurs (plural)
buschauffeurtje (neuter diminutive)
buschauffeuse (feminine)

/ˈbʏʃoːˌføːr/

/ˈbʏʃɑu̯ˌføːr/

Hé buschauffeur, / de hele bus moet plassen.

嘿巴士司機，/ 車上的每個人都要尿尿。


binnenland

de binnenlandpagina in de krant


uitgeven

Zijn bekendste werk, de Ethica, werd na zijn dood uitgegeven.

他最知名的著作《倫理學》，在他死後出版。


doortikken

De klok tikt door.

時鐘還在滴滴答答地敲個不停。


invoering

Van 1945 tot de invoering van het vijfje als muntstuk in 1988 was de rijksdaalder de munt met de hoogste waarde.

從1945年直到1988年發行5盾硬幣之前，2盾半一直都是最大面值的硬幣。


vrijen

源自中古荷蘭語 vrien，源自古荷蘭語 *frīon，源自原始西日耳曼語 *frijōn (“愛”)。

做愛，性交 （自20世紀）

Het is heel belangrijk om veilig te vrijen.

En partners krijgen niet de echte reden te horen waarom er zo weinig gevreeën wordt.
而伴侶們卻不知道床上功夫不多的真正原因。

2008, Bram Bakker, “Weg met Dr. Atkins”, in: De dwarse psychiater, Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, ISBN 978 90 417 07468

Zij vroeg haar vriendje om eerst gewoon te vrijen.

她讓她的男朋友先親親抱抱。

Zij heeft haar vriend Alex leren kennen op internet en ze vrijen al meer dan een jaar nu.

她在網上結識了男朋友 Alex，現在他們已經在一起一年多了。


skeer

源自蘇里南湯加語 sker，源自荷蘭語 scheren。

skeerder (comparative)
skeerst (superlative)

Heb al mijn stufi voor deze maand opgebruikt, ben echt skeer nu.

這個月的學生貸款用完了，現在（我）真的是破產了。

Jouw jas ziet er echt skeer uit, komt ie van de kringloop?

你的夾克看起來好像便宜貨，是從舊貨店那買的嗎？


ondergang

ondergang van de maan

zonsondergang


opkomst

opkomsten (plural)
opkomstje (neuter diminutive)

opkomst van de zon

maanopkomst


ondergaan

Hij onderging zijn straf.

Ik wil die herrie niet meer ondergaan.


ondergaan

De zon ging onder.

De ondergaande zon.


regelmatig

最早見於1661年，源自regel + -matig 或 regelmaat + -ig，可能仿譯自德語 regelmäßig。

regelmatiger (comparative)
regelmatigst (superlative)

regelmatig werkwoord


regeling

regelingen (plural)
regelingetje (neuter diminutive)
regelinkje (neuter)

Ze troffen een regeling voor het overleven van beide gemeenschappen.

为了两个部落的生存，他们达成了一个解决方案。


eervol

eervoller (comparative)
eervolst (superlative)

een eervolle daad


wraak

源自中古荷蘭語 wrāke、wraeck，源自古荷蘭語 wrāka、wrāca，源自原始西日耳曼語 *wrāku，源自原始日耳曼語 *wrēkō (“迫害；復仇”)，源自原始印歐語 *wreg- (“騎；驅使；按壓”)。
與英語 wrack、wreak (“報復，復仇”)、德語 Rache (“復仇”)同源。

Hij heeft pas jaren later wraak genomen.

他直到多年之後才實施報復。


eerst

源自中古荷蘭語 êerst，源自古荷蘭語 *ērist，源自原始西日耳曼語 *airist(ō)。

Het doet nu minder pijn dan eerst.


laatstleden

5 juni laatstleden


laat

源自中古荷蘭語 laet，源自古荷蘭語 *lat，源自原始西日耳曼語 *lat，源自原始日耳曼語 *lataz。

later (comparative)
laatst (superlative)

Het is toch te laat.

't Is al laat geworden.

Ze komt altijd laat aan.


bloeien

源自中古荷蘭語 bloeyen，源自古荷蘭語 bluoien，源自原始西日耳曼語 *blōan，源自原始日耳曼語 *blōaną。

處於人生、活動、影響力最巔峰的時期

Hij bloeide in de laatste twee decennia van de veertiende eeuw.

他在十四世紀最後二十年裡影響力最大。


eren

源自中古荷蘭語 êren。等同於eer + -en。

Een Prinse van Oranje ben ik, vrij, onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd.

我，奥兰治亲王，自由又无畏；西班牙的国王，我一向尊重。


sieren

源自中古荷蘭語 cieren、tsieren、sieren，借自中古高地德語 zieren。與德語 zieren 及繼承詞 tieren 同源。

Het boetekleed siert de mens.

人对错误的行为进行忏悔是合适的。

Dat siert u.


vereren

Zij vereren er de geesten van hun voorouders.

他们在那里崇拜祖先的灵魂。


bewonderaar

源自bewonderen (“仰慕，欽佩，欣賞”) + -aar (施動者名詞後綴)。

bewonderaars (plural)
bewonderaartje (neuter diminutive)
bewonderaarster (feminine)

(尤指審美方面的) 欣賞者，推崇者

Hij is een groot bewonderaar van de hellenistische beeldhouwkunst.

他十分欣赏希腊式风格的雕塑。


onteren

Je kunt dat niet doen zonder zijn nagedachtenis te onteren.

你不能这样做，否则会玷污对他的记忆。


mensonterend

源自mens (“人”) + onterend (“羞辱的，玷辱的，侵犯的”)。

侵犯人基本尊嚴的，極其有辱人格的

Mishandeling van krijgsgevangenen is mensonterend en strafbaar volgens internationaal recht.

虐待战俘侵犯人的尊严，根据国际法应受到惩罚。


sier

Dat is allemaal voor de sier!


dader

源自daad (“行動，行為”) + -er。

daders (plural)
dadertje (neuter diminutive)
daderes (feminine)

De dader kon helaas ontkomen.

不幸的是，肇事者逃走了。


gruwel

gruwelen (plural)
gruwels (plural)
gruweltje (neuter diminutive)

De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel. (Spreuken 24:9)

愚妄人的思念，乃是罪恶。亵慢者为人所憎恶。（箴言 24:9）


gruwelijk

源自gruwen (“憎恨，討厭”) + -lijk。对比德語 gräulich。

gruwelijker (comparative)
gruwelijkst (superlative)

Het dorpje was geschokt door een gruwelijke moord.

一桩可怕的谋杀案震惊了整个村庄。

Wat vind je van mijn auto?- Gruwelijk!

你覺得我的車怎麼樣？——太牛逼了！


gruwen

源自中古荷蘭語 grûwen、grouwen，源自原始日耳曼語 *grūwijaną，與中古高地德語和古高地德語有同源詞，但進一步的詞源不明；可能原是,擬態詞，派生自原始印歐語 *ǵʰers- (“豎起，聳起”)，或源自*gʰer- (“磨，擦，敲”)。

賓語由介詞 van 引出，不過和 houden van 不同，本詞也可以單獨使用。

Als er iets is waarvan ik gruw, dan is het zijn zelfvoldaanheid.

如果有一件事能让我厌恶起来，那就是他的自以为是。


houden van

Ik hou van jou, Ienje.

Ik hou niet van moderne kunst.

Waar hou je van?

Hij houdt van Belgisch bier en frieten.

他喜歡比利時啤酒和薯條。


beoordelen

De schaal van Torino is een manier om het inslagrisico van planetoïden en kometen te beoordelen.

都灵危险指数是评估小行星和彗星撞击风险的一种手段。


oordelen

Weet u niet dat wij over engelen zullen oordelen?

你不知道我们要审判天使吗？


waardeloos

waardelozer (comparative)
meest waardeloos (superlative)
waardeloost (superlative)

Je bent niet waardeloos.


waarderen

源自中古荷蘭語 werderen。等同於waarde (“價值”) + -eren。

Ik waardeer haar gezang zeer, het houdt wilde dieren op afstand.

我非常欣赏她的歌声，它能让野兽远离。


broek

源自中古荷蘭語 broec，源自古荷蘭語 *bruoc，源自原始西日耳曼語 *brōk。

broeken (plural)
broekje (neuter diminutive)

Mijn broek is te lang.


onderbroek

源自onder (“下面”) + broek (“褲子”)。最早見於17世紀。

onderbroeken (plural)
onderbroekje (neuter diminutive)

Hij haalde een schone onderboek uit de la.

他從衣櫃裡拿了條乾淨的內褲。


spijkerbroek

spijker (“釘子”) + broek (“褲子”) 的組詞，指的是牛仔褲上的鉚釘。參見南非語 klinknaelbroek (字面意思是“鉚釘褲子”)。

spijkerbroeken (plural)
spijkerbroekje (neuter diminutive)

佛蘭德斯用借詞 jeans，而不使用本詞。

De heler verkocht de gestolen spijkerbroeken op de markt bij zee, waar ze zeer in de smaak vielen.

小偷把偷来的牛仔裤在海边的市场上出售，那里很多人喜欢。


lijn

源自中古荷蘭語 līne，源自古荷蘭語 *līna，源自原始日耳曼語 *līnǭ，最终源自原始印歐語 *līno- (“flax”)。部分義項受拉丁語 līnea 的影響；對比linie。

lijnen (plural)
lijntje (neuter diminutive)

De lijnen in het schilderij waren erg lelijk.

Honden moeten in het park aan de lijn.

狗在公園必須要佩戴好牽繩。

Mijn kinderen zijn aan de lijn.


middel

源自中古荷蘭語 middel，源自古荷蘭語 middil，源自原始日耳曼語 *midil-、*midlą、*midilą、*medalą (“中間”)。與英語 middle、德語 Mittel同源。

middelen (plural)
middeltje (neuter diminutive)

Een pincet is het middel bij uitstek om een splinter te verwijderen.

使用镊子是去除碎片的合适方法。

Aspirine is ondertussen een middeltje tegen alles.

到目前为止，阿司匹林可以治愈一切。


middel

middels (plural)
middeltje (neuter diminutive)

De jurk zit strak om haar middel.

这条裙子很好地围在她的腰上。


redmiddel

redmiddelen (plural)
redmiddeltje (neuter diminutive)

Afschot werd gezien als een laatste redmiddel.

开枪被认为是最后的手段。


klaar

源自中古荷蘭語 clâer (“明亮的，發光的；準備好的，完成的”)，源自拉丁語 clārus (“明亮的”)。

klaarder (comparative)
klaarst (superlative)

Zij is klaar met haar werk.


rijtuig

rijtuigen (plural)
rijtuigje (neuter diminutive)

Je kunt in de stad ook romantische tochtjes maken in een antiek rijtuig.

还可以乘坐古董马车来一场浪漫的城市之旅。


klaarkomen

源自klaar (“準備好的”) + komen (“來”)。对比德語 klarkommen (“應付，處理”)。

Deze brug is vorige maand eindelijk klaargekomen.

這座大橋終於在上個月完工。


afgelopen

aflopen (“結束”) 的過去分詞。

afgelopen maand

De film is afgelopen.


aflopen

Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.

他在付款的最后期限前几个小时被谋杀。

Gelukkig liep het verhaal goed af.


duiden

源自中古荷蘭語 dieden、duden，源自古荷蘭語 *thiuden，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

Duid het mij niet ten kwade.

Een droom duiden.


verwarren

源自中古荷蘭語 verwerren，派生自 werren (“困惑，迷惑”)，原為強變化動詞。可視作 ver- + war (“無序，混亂”) + -en，但 war 和 中古荷蘭語 werre 都是從動詞而來的名詞。與德語 verwirren 同源。亦與英語 war 有關。

De garen zijn verward geraakt.

Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.

我总是把“积极性”和“实证主义”这两个词搞混。

Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.

他是敦刻尔克的骑士，不要与里德凯尔克的沙丘混淆。

Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!

不要再用你那愚蠢的例句来迷惑我了，傻逼！


vervoer

運輸方式；交通工具及其駕駛者

Wij kunnen niet eerder leveren omdat we geen vervoer hebben

我们无法提前交付，因为我们没有工具将其运送到那里


glijden

源自中古荷蘭語 gliden，源自古荷蘭語 *glīdan，源自原始西日耳曼語 *glīdan，源自原始日耳曼語 *glīdaną，源自原始印歐語 *ǵʰleydʰ-。

De verbijstering gleed van haar gezicht.


vlucht

源自中古荷蘭語 vlucht，源自古荷蘭語 *fluht，源自原始日耳曼語 *fluhtiz。

vluchten (plural)
vluchtje (neuter diminutive)

Een vlucht zwaluwen


duikbootoorlog

onbeperkte duikbootoorlog


onderzeebootoorlog

onbeperkte onderzeebootoorlog


aangifte

aangiften (plural)
aangiftes (plural)
aangiftetje (neuter diminutive)

douane-aangifte


importheffing

Belastingen toegevoegde waarde werken niet als importheffingen, maar schlemielen weten dat niet.

增值税的作用不像关税，但蠢货们不知道这一点。


toevoegen

Er ontbreekt iets in de cake. Hij is niet zoet genoeg. Heb je wel suiker toegevoegd?

感覺蛋糕裡面差了點東西。不夠甜啊。你加了糖沒有？


hels

helser (comparative)
meest hels (superlative)
helst (superlative)

Deze schilder had een voorliefde voor helse taferelen.

这位画家对地狱的场景情有独钟。

Opeens klonk er een hels kabaal vanuit het café. Ik nam aan dat de band dus nog op tijd was gekomen.

突然，咖啡馆里传来一阵很响的噪音。我以为这意味着乐队仍然准时到达。

Dat is helse steen.

那是具有腐蝕性的石頭（硝酸銀）。


zakken

源自中古荷蘭語 *sacken，源自古荷蘭語 *sackon，源自原始日耳曼語 *sakkōną，進一步的詞源未知，可能源自 *sinkwaną (“下沉，沉默”) 的無鼻音派生詞；對比英語 sag。Kluge 認為與 zak (“袋子”) 有關。基本僅見於西日耳曼語支。

De gist zakt gedurende het proces naar de bodem van de kuip.

酵母在这个过程中沉到桶底。

Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.

Kun je even zakken? Je bent zo rusteloos.

你能冷静一下吗？你太不安分了。


afzakken

Hee! Je broek zakt af!


zak

源自中古荷蘭語 sac，源自古荷蘭語 sac，源自原始西日耳曼語 *sakku，源自原始日耳曼語 *sakkuz，源自拉丁語 saccus。

zakken (plural)
zakje (neuter diminutive)

Ik heb niets op zak.


rammeling

rammelingen (plural)
rammelingetje (neuter diminutive)

"... verkrachtten ze mij tot de lakens onder het bloed zaten. Als ze klaar waren, gaven ze me nog een rammeling en vloog ik terug in de kast."

“…他们强奸了我，直到床单上沾满了血。他们完事后又打了我一顿，我又躲回了壁橱里。”


klootzak

klootzakken (plural)
klootzakje (neuter diminutive)

Jij bent met mijn vrouw naar bed geweest, jij klootzak!

你和我老婆睡覺，你這個該死的混蛋！

Jij kan soms echt een klootzak zijn, weet je.

你得知道，有時候你也挺傻逼的。


verkleden

Ze was verkleed als piraat.


jatten

源自意第緒語 יד (yad，“手”)、ידיים (yadáyim，“雙手”)。

Blijf met je jatten van mijn eten af!

把你的爪子从我的食物上拿开！


deels

Het boek is deels autobiografisch.


voordeel

源自中古荷蘭語 voredêel。等同於voor (“在前面”) + deel (“部分”)。

voordelen (plural)
voordeeltje (neuter diminutive)

Elk nadeel heeft zijn voordeel.


steeg

源自中古荷蘭語 steech、stege，源自古荷蘭語 steyga、*stega (“樓梯，階梯”)，源自原始日耳曼語 *stigǭ (“階梯；梯子”)。與中古低地德語 stēge、古高地德語 stega同源。親緣關係更遠的還有古高地德語 steiga（源自原始日耳曼語 *staigō-）和德語 Steg（源自原始日耳曼語 *stiga-）。

stegen (plural)
steegje (neuter diminutive)

(牆或柵欄中間的) 小巷

Ze wachtten hem op in een steegje.


schimmel

源自中古荷蘭語 schimmel (“锈”)，源自原始日耳曼語 *skimla-。与德語 Schimmel同源，并借用其“灰马”一意。

schimmels (plural)
schimmeltje (neuter diminutive)

Er staat schimmel op je saus.

Schimmels planten zich voort door middel van sporen.

Sinterklaas heeft een schimmel tussen de benen.

聖尼古拉胯下騎著一匹灰馬。


pijnscheut

pijnscheuten (plural)
pijnscheutje (neuter diminutive)

De pijn kan een aanhoudende zeurende pijn zijn, maar ook hevige pijnscheuten zijn mogelijk.

疼痛可以是持續的隱痛，也可以是短暫的刺痛。

Patiënten klagen dan vaak over lokale rugpijn waarbij soms stekende pijnscheuten kunnen voorkomen.

患者經常抱怨背部局部疼痛，有時候還會刺痛。


muil

源自中古荷蘭語 muul，源自古荷蘭語 mūl，源自原始日耳曼語 *mūlą。

muilen (plural)
muiltje (neuter diminutive)

De temmer steekt zijn hoofd in de muil van de leeuw

馴獸師把他的頭放進獅子的嘴裡


muil

源自中古荷蘭語 muul，源自拉丁語 (calceus) mulleus (“紅鞋子”)。

(常用指小詞複數，作 muiltjes) 一種鞋

De sprookjesprins zocht Assepoester met als enige aanwijzing haar glazen muiltje

童話中的王子尋找灰姑娘，手裡只有水晶鞋一個線索。


porem

借自意第緒語 פּנים (ponem，“臉”)，源自希伯來語 פָּנִים (pāním，“臉”)。參見 ponem。

porems (plural)
porempje (neuter diminutive)

Dat is toch geen porem.


giechel

giechels (plural)
giecheltje (neuter diminutive)

Hij mepte die gast vol in z'n giechel.

他正對著那傢伙的臉打了一下。


klont

源自中古荷蘭語 clont。

klonten (plural)
klontje (neuter diminutive)

Er zitten klonten in de pap.


nijdig

nijdiger (comparative)
nijdigst (superlative)

nijdig als een spin


magneet

源自中古荷蘭語 magneet，源自較早的 magnes，源自拉丁語 magnēs，源自古希臘語 μαγνήτης λίθος (magnḗtēs líthos)。

magneten (plural)
magneetje (neuter diminutive)

Zij heeft een grote verzameling magneten, waarmee ze spaarvarkens leegrooft.

她收集了很多磁鐵，用來把存錢罐裡的錢都偷完。


regenseizoen

Het regenseizoen duurt hier van mei tot oktober.

這裡從5月到10月是雨季。


stiel

繼承自中古荷蘭語 stiel，源自古法語 estile。stijl 的同源對似詞。

stielen (plural)
stieltje (neuter diminutive)

Leerjongens leren de stiel al doende


supermacht

源自super- + macht (“力量”)，仿譯自英語 superpower。

supermachten (plural)
supermachtje (neuter diminutive)

Rome was de ultieme supermacht van de Oudheid.

羅馬是古代世界的超級大國。


beschutten

保護 [接 tegen ‘免受’]

De hoge bomen en de heg ertussen beschutten het huis tegen de gure wind.

高大的樹木和它們之間的樹籬保護房屋免受寒風侵襲。


vernederen

Hij vernederde zich door op blote knieën starf en vergiffenis te vragen.

他謙卑地跪在地上，乞求懲罰和寬恕。


hoogmoed

hoogmoed komt voor de val


uilskuiken

uilskuikens (plural)
uilskuikentje (neuter diminutive)

Het uilskuiken haalde de uilskuikentjes uit het nest van de uil

這傻子把貓頭鷹的崽子從巢裡拿走了


hengst

源自中古荷蘭語 henxt，源自古荷蘭語 *hengist，源自原始西日耳曼語 *hangist，源自原始日耳曼語 *hangistaz。

hengsten (plural)
hengstje (neuter diminutive)

Deze hengst heeft een uitstekende stamboom.

Hij gaf zijn aanvaller een geweldige hengst.


mannetje

Het mannetje bouwt een nest.

零工（而不納稅）掙錢的男人

Ik weet nog wel een mannetje dat het plafond kan schilderen.

我認識這個會塗天花板的人。


wijfje

雌性動物或植株（非人類）

De mens is de enige diersoort met wijfjes die zelden wijfje worden genoemd.

人類是唯一一種雌性罕稱“wijfje”的動物。


rekels

rekel (“公狗；粗野無禮的人”)的屬格。

rekelser (comparative)
meest rekels (superlative)
rekelst (superlative)

Vader is het rekels wangedrag van zoonlief zat.

老爹已經受夠這孩子不端的品行了。


wijf

源自中古荷蘭語 wijf，源自古荷蘭語 wīf，源自原始西日耳曼語 *wīb，源自原始日耳曼語 *wībą。

wijven (plural)
wijfje (neuter diminutive)

wie een vrouw trouwt om haar lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

本詞的指小詞有不同意思（“雌性動物”），而口語指小詞（如 wijfie）的意思則與本詞一致。

(布拉邦特) Da stom wijf ij me gu lige gat!


lukken

源自中古荷蘭語 lucken，gelucken（現代荷蘭語 gelukken）的另一寫法，源自geluc (“運氣”)（現代荷蘭語 geluk）。

Ja, het lukt!

Zijn pogingen lukten soms wel, soms niet.

他的嘗試有時成功，有時失敗。

Het is haar gelukkig toch nog gelukt om veilig thuis te komen.


muzikaal

muzikaler (comparative)
muzikaalst (superlative)

Hij is erg muzikaal


beurt

beurten (plural)
beurtje (neuter diminutive)

Wie is er aan de beurt?

Het is uw beurt.

Hij bracht zijn brommer in voor een beurt.

他把轻便摩托车带来维修。

Hij of zij heeft een goeie beurt nodig.

Hij of zij heeft lang geen beurt gehad.


zwanger

源自中古荷蘭語 swanger。最终源自原始西日耳曼語 *swangr (“重的”)。

Zij is zwanger van de behanger.

她懷了那個貼牆紙人的孩子。


zendtijd

"Dit is een programma in de zendtijd voor politieke part"... *flits*

“現正播出節目的政治部分”… *換頻道*


kaper

源自kapen (“搶奪，搶劫”)。

kapers (plural)
kapertje (neuter diminutive)

de Duinkerker kapers

treinkaper

vliegtuigkaper


beroven

源自中古荷蘭語 berôven，源自古荷蘭語 birōvon，源自原始日耳曼語 *biraubōną；等同於be- + roven。

Wie heeft mij beroofd?


roofbouw

源自roven (“搶劫；奪走”) + bouw (“開發；建築”)，仿譯自德語 Raubbau。

uitputting

過度開發（耕地或其他資源）

過度開發（耕地或其他資源）

De protesten tegen roofbouw in de oerbossen namen toe.

反对过度开发原始森林的抗议愈演愈烈。

Met die levensstijl pleeg je roofbouw op je lichaam.

你按那種方式過日子，身體要搞垮了。


ontoereikend

ontoereikender (comparative)
ontoereikendst (superlative)

Mijn Frans is ontoereikend om "De graaf van Monte-Cristo" te lezen.

我的法語還不足以閱讀《基督山伯爵》。


toereikend

toereikender (comparative)
toereikendst (superlative)

De rechtbank concludeert dat de bewijzen niet toereikend zijn.


gevuld

Vanavond hebben we gevulde kalkoen.


volwassene

/vɔlˈʋɑsənə/

Een volwassene mag bier drinken.


wasdom

源自中古荷蘭語 wasdoem，等同於 wassen (“成長，生長”) + -dom。與德語 Wachstum 同源。

volle wasdom


effectief

借自法語 effectif，源自中古法語 effectif，源自拉丁語 effectīvus。

effectiever (comparative)
effectiefst (superlative)

Dit is effectief gebeurd.


terwijl

源自中古荷蘭語 terwilen，ter wilen dat (“在……的那時”)的縮略。亦參見wijl。

Tussen de geslachten bestaat een groot verschil in gewicht; mannetjes wegen gemiddeld ongeveer 100 gram, terwijl vrouwtjes tot 160 gram kunnen wegen.

两性之间体重差异很大；雄性的平均体重约为100克，而雌性的体重可达160克。


noodzakelijk

Spiritualiteit heeft niet noodzakelijk met religie te maken


schoonmaken

源自中古荷蘭語 schoonmaken，等同於 schoon (“乾淨的”) + maken (“製造”)。

Vandaag maakt Stefan zijn huis schoon.

今天斯蒂凡在打掃他的屋子。


zekerheid

zekerheden (plural)
zekerheidje (neuter diminutive)

voor de zekerheid


zeker

源自中古荷蘭語 sēker，源自古荷蘭語 *sikur，源自原始西日耳曼語 *sikur (“自由的；安全的”)，借自拉丁語 sēcūrus。

In noordelijk Europa, zeker in Nederland, eet men het avondeten vroeger dan in het zuiden.

在歐洲北部，尤其是荷蘭，人們吃晚飯比南方人要早。


decolleté

借自法語 décolleté。

decolletés (plural)
decolleteetje (neuter diminutive)

Een decolleté is een lage uitsnijding van de halsopening van een kledingstuk zoals een topje, japon of jurk, zodat delen van de hals, romp en/of rug ontbloot worden.

décolleté 是一種低胸的服裝，例如上衣、長袍或連衣裙，這樣可以露出部分頸部、軀幹和/或背部。


vijfentwintig

vijfentwintig gulden


sneeuwen

De schuilplaats had een sneeuwen dak.


beperken

De vrijheid van meningsuiting wordt niet alleen door de wet beperkt, maar ook door normen van moraal en beschaving.

言论自由不仅受法律限制，也受道德和文明规范约束。


beperking

beperkingen (plural)
beperkinkje (neuter diminutive)

Ik zal nooit vrede hebben met wat voor beperking dan ook! Ik zal mij blijven pushen!

我永远不会安于任何約束！我会继续鞭策自己！

Deze zitplaats is alleen bestemd voor mensen met een beperking.

此座位专供残障人士使用。


akte

繼承自中古荷蘭語 acte，源自古法語 acte。

akten (plural)
aktes (plural)
aktetje (neuter diminutive)

證書、執照、文憑；為某事提供法律證據的任何官方文件

een huwelijksakte

een overlijdensakte


regenen

源自中古荷蘭語 rēgenen，源自古荷蘭語 *reganon，源自原始日耳曼語 *regnōną。等同於regen + -en。

Het regent alweer.

Het regent klachten over je gedrag!

對你行為的抱怨多如雨滴！

In de herfst regenen de bladeren van de bomen.

秋天，葉子從樹上紛紛落下。


verontschuldigen

Wilt u mij verontschuldigen?

Zij hebben zich verontschuldigd voor hun wangedrag.

他们为自己的不良行为道歉。


schaken

Een geschaakte bruid.


jaarverslag

jaarverslagen (plural)
jaarverslagje (neuter diminutive)

Het jaarverslag waaraan we bezig zijn, wordt het eind van deze maand gepubliceerd.

我们正在忙于编写的年度报告，将于本月底发布。


westen

De zon gaat onder in het westen.


oost

繼承自中古荷蘭語 oost，繼承自古荷蘭語 ōst，繼承自原始西日耳曼語 *austr，繼承自原始日耳曼語 *austrą。對照德語 Ost、英語和西弗里斯蘭語 east、挪威語 aust。oosten 的同源對似詞。

Oost-Berlijn


wiskundig

wiskundiger (comparative)
wiskundigst (superlative)

De fysische chemie tracht chemische verschijnselen met wiskundige modellen te verklaren.

物理化學試圖以數學模型解釋化學現象。


euthanaseren

對……施以安樂死 （自1970年代早期）

Ik ga die beren euthanaseren.

我要对那些熊实施安乐死。


kruising

kruisingen (plural)
kruisinkje (neuter diminutive)

Een lijger is een hybride kruising tussen een mannetjesleeuw en een vrouwtjestijger.

狮虎是雄狮和母老虎的杂交后代。


boosheid

In zijn boosheid scheurde hij het contract doormidden.

一怒之下，他撕毁了合同。


boos

繼承自中古荷蘭語 bôse，繼承自古荷蘭語 bōsi，繼承自原始日耳曼語 *bausuz。

bozer (comparative)
meest boos (superlative)
boost (superlative)

Er zijn boze geesten in deze bossen.


tentoonstelling

tentoonstellingen (plural)
tentoonstellinkje (neuter diminutive)

De tentoonstelling trok veel bezoekers.


gelieg

Al dit gelieg bevalt me niks.


vragen

繼承自中古荷蘭語 vrâgen，繼承自古荷蘭語 frāgon，繼承自原始西日耳曼語 *frāgēn。參見 *fregnan (“問”)。

Mag ik u iets vragen?


misschien

繼承自中古荷蘭語 misscien、meschien、maschien，(het) mach schien (“可能會發生”) 的縮略，等價於 mag + geschieden。對照丹麥語 måske。

Heeft u misschien een euro?

你會不會有可能有一歐元？


wellicht

可能借自中古低地德語 villicht、villîcht（現代德國低地德語 villicht）。同源詞包括德語 vielleicht。

置於句首時，代表該句可信度可能較低。

Wellicht heeft hij de trein gemist.

Dit zal wellicht helpen.


mede

繼承自古荷蘭語 mithi，mit 的重音變體（與 met 有關），源自原始日耳曼語 *midi。

Mede gemaakt door (...).

由……共同制作（赞助）。


oppositie

繼承自中古荷蘭語 opposicie，源自中古法語，源自古法語 oposicion，源自晚期拉丁語 oppositio，翻譯古希臘語 ἀντίθεσις (antíthesis)，源自古典拉丁語 oppōnere (“使……對立”) 的過去分詞詞幹。

opposities (plural)
oppositietje (neuter diminutive)

De oppositie heeft zich tegen het wetsvoorstel uitgesproken tijdens het debat.

议会反对派在辩论中表达了对该法案的反对。

De partijleider van de oppositie kondigde aan dat ze een motie zullen indienen.

反对党领袖宣布他们将提交动议。

De stemmen van de oppositie waren unaniem tegen het besluit.

议会反对派一致投票反对这一决定。

De oppositie groeit onder de bevolking vanwege de verslechterende economie.

由于经济恶化，民众的反对情绪日益高涨。

De vakbonden voeren actie om hun oppositie tegen de nieuwe arbeidswet te laten zien.

工会正在采取行动表达对新劳动法的反对。

Er is veel oppositie vanuit de oppositiepartijen tegen het voorstel.

这项提议遭到了反对党的激烈反对。


oppositieleider

源自 oppositie (“反對”) + leider (“領導人，領袖”)。

oppositieleiders (plural)
oppositieleidertje (neuter diminutive)
oppositieleidster (feminine)

De oppositieleider bekritiseerde het regeringsbeleid tijdens het debat.

反对党领袖在辩论中批评了政府的政策。

De oppositieleider sprak over alternatieve plannen tijdens zijn toespraak.

反对党领袖在讲话中讨论了替代计划。


leidster

leidsters (plural)
leidstertje (neuter diminutive)
leider (masculine)

女性領導人，女首領，女領袖

Zij is de leidster van het projectteam en geeft leiding aan de medewerkers.

她是项目团队的女性领导者，负责监督员工。

De leidster van de groep zorgde voor een goed georganiseerde bijeenkomst.

小组的女组长确保会议组织得井井有条。

De leidster van het kinderdagverblijf is verantwoordelijk voor de dagelijkse activiteiten.

日托中心的日常活动由女主管负责。


uitmaken

繼承自中古荷蘭語 utemaken。等價於 uit (“出”) + maken (“製作”)。

Het maakt niet uit.


uitmaken

Zij heeft het uitgemaakt met me.


afval

繼承自中古荷蘭語 afval，slachtafval (“从屠宰的肉上掉下来的东西”) 的縮略，等價於 af + val。對照英語 offal。

Morgen zullen zij het afval ophalen.


marktleider

marktleiders (plural)
marktleidertje (neuter diminutive)

Dit bedrijf is de marktleider op het gebied van mobiele telefoons.

该公司是移动电话领域的市场领导者。

De marktleider lanceerde een innovatief product dat de concurrentie overtrof.

市场领导者推出了超越竞争对手的创新产品。

De CEO van het bedrijf is trots op hun positie als marktleider in de branche.

该公司首席执行官对其作为行业市场领导者的地位感到自豪。


voorkomen

有時寫成 vóórkomen 以表示其重音在第一個音節上，與詞源2的 voorkómen 相區分。

Deze soort komt niet voor in Afrika.

De Aarde is voor zover bekend de enige plek in het heelal waar leven voorkomt of voor is gekomen en is de woonplaats van miljoenen soorten organismen.

眾所周知，地球是宇宙中唯一存在著或存在過生命的地方，是數以億計生物棲息的星球。

Tja, dat komt voor!


voorkomen

有時寫成 voorkómen 以表示其重音在第二個音節上，與詞源1的 vóórkomen 相區分。

De ramp kon voorkomen worden.


bestaan

Ik denk, dus ik besta.

由……組成 [接 uit]

Aardolie is een fossiele brandstof bestaande uit ketens van koolwaterstoffen.

石油是由碳氢链组成的化石燃料。


zenuwstelsel

zenuwstelsels (plural)
zenuwstelseltje (neuter diminutive)

Het zenuwstelsel speelt een belangrijke rol in het coördineren van lichaamsfuncties en het doorgeven van signalen.

神经系统在协调身体功能和传递信号方面起着至关重要的作用。


gekkenhuis

gekkenhuizen (plural)
gekkenhuisje (neuter diminutive)

Tijdens de schachtendopen werd de campus een gekkenhuis

欺凌期间，校园变成了疯人院


zwak

繼承自中古荷蘭語 swac，繼承自古荷蘭語 *swak，繼承自原始西日耳曼語 *swak。

Maya heeft een zwak voor thrash.

Maya 對鞭撻金屬情有獨鐘。


afzwakken

In verleden, aardmagnetisch veld zwakte niet altijd af.

过去，地球磁场并不总是减弱。

Deskundigen melden groei digitale muziekverkoop afzwakken.

专家报告称，数字音乐销售的增长正在放缓。

De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.

这就是为什么监管机构应该放宽要求。


versoepelen

Overheid versoepelt limieten geldtransacties.

政府放宽对货币交易的限制。


stelsel

stelsels (plural)
stelseltje (neuter diminutive)

Kunt u mij uitleggen wat het lymfatisch stelsel is?

你能给我解释一下什么是淋巴系统吗？

Het lineaire stelsel van vergelijkingen kan worden opgelost met behulp van matrixrekenen.

线性方程组可以使用矩阵计算来求解。


bloedvatenstelsel

Het bloedvatenstelsel is verantwoordelijk voor het transport van bloed door het lichaam.

循环系统负责将血液输送到全身。


planetenstelsel

planetenstelsels (plural)
planetenstelseltje (neuter diminutive)

Het zonnestelsel is een voorbeeld van een planetenstelsel, waarin planeten om een centrale ster draaien.

太阳系是行星系统的一个例子，其中行星围绕中心恒星运行。


stelselmatig

Zijn gezag werd stelselmatig ondermijnd.

他的权威受到系统性的攻击。


sterrenstelsel

sterrenstelsels (plural)
sterrenstelseltje (neuter diminutive)

Ons zonnestelsel maakt deel uit van het Melkweg sterrenstelsel.

我们的太阳系是银河系的一部分。


melkwegstelsel

melkwegstelsels (plural)
melkwegstelseltje (neuter diminutive)

Onze Melkweg gaf zijn naam aan alle melkwegstelsels.

我們的銀河為所有星系命名。


zonnestelsel

zonnestelsels (plural)
zonnestelseltje (neuter diminutive)

Het zonnestelsel bestaat uit de zon en alle objecten die om haar heen draaien, zoals planeten, manen, en asteroïden.

太阳系由太阳和围绕太阳运行的所有天体组成，例如行星、卫星和小行星。


Midden-Amerika

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分，可能包括也可能不包括加勒比海的西印度群島）

Continentaal Midden-Amerika omvat de reus Mexico en een trist bananenrepublieken van Belize tot Panama.

中美洲大陸由墨西哥和從伯利茲／貝里斯到巴拿馬的一系列香蕉共和國組成。


Oosten

De beschaving kwam op in het Oosten.


dé

定冠詞 de 的增強重讀異體。

和不重讀的形式一樣，本詞可與陽性及陰性的單數名詞，以及所有性別的複數名詞搭配使用。

Dit is dé oplossing tegen muggen

這是對抗蚊子的最佳解決方案


staar

Mijn oma heeft staar.


luisteren

繼承自中古荷蘭語 luusteren、lūsteren，繼承自古荷蘭語 *lūstren，繼承自原始西日耳曼語 *hlūstrēn，最终源自原始印歐語 *ḱlew- (“聽見”)。同源詞包括德國低地德語 lüstern (“聽”)、古高地德語 lūstarēn（德語 laustern (方言或棄用)、盧森堡語 lauschteren）。

Luister je naar de radio?

Je moet naar me luisteren!


Oezbeeks

源自 Oezbeek (“烏茲別克人”) + -s (屬格詞尾)。

Het Oezbeeks is een Turkse taal


Karelisch

Het Karelisch is een Finse taal

卡累利阿語是一種芬蘭語支語言


nauw

繼承自中古荷蘭語 nauwe，繼承自古荷蘭語 nauw，繼承自原始日耳曼語 *hnawwaz。

nauwer (comparative)
nauwst (superlative)

nauw

nou

美屬維爾京群島克里奧爾語

nau

nou

美屬維爾京群島克里奧爾語

De bruine rat (Rattus norvegicus) is een zoogdier, behorende tot de orde van de knaagdieren. Zijn nauwste verwanten zijn de Aziatische soorten "Rattus pyctoris" en "Rattus nitidus".

褐鼠（Rattus norvegicus）是一種齧齒類哺乳動物) 。與其關係最近的物種是亞洲的“Rattus pyctoris”（擬家鼠）和“Rattus nitidus”（大足鼠）。


doolhof

源自 dolen (“徘徊，漫步”) + hof (“庭院，花園”)。

doolhoven (plural)
doolhofje (neuter diminutive)

Wie vindt z'n weg nog in de doolhof van wetten?

谁仍然在立法的迷宫中寻找出路？


toveren

繼承自中古荷蘭語 tôveren，繼承自古荷蘭語 *tōvaron，繼承自原始日耳曼語 *taubrōną。等價於 tover (“魔法”) + -en。

Hij kan toveren: met het kleinste budget behaalt hij de beste resultaten.

他可以创造奇迹：用更少的预算获得最好的结果。


stalknecht

stalknechten (plural)
stalknechtje (neuter diminutive)

Een goede stalknecht weet alles van paarden en is daarmee goud waard.

好的馬伕對馬匹了如指掌，因此就像金子一樣寶貴。


boerenjongen

boerenjongens (plural)
boerenjongetje (neuter diminutive)

Bart was een echte boerenjongen, geen inwijkeling uit de stad.

Bart 是個貨真價實的農家子弟，他不是從城市搬過來的。


platteland

plattelanden (plural)
plattelandje (neuter diminutive)

Ik woonde in een groot huis op het platteland.

我以前住在鄉下的大房子裡。


buitenleven

buitenlevens (plural)
buitenleventje (neuter diminutive)

Het buitenleven is simpeler dan het stadsleven.

鄉村生活比城市生活要簡單。


buitenlucht

Door het open raam kwam frisse buitenlucht naar binnen.

外面的新鮮空氣從打開的窗戶吹了進來。

De bejaarden wandelen in de buitenlucht.


jongen

繼承自中古荷蘭語 jonge，-n 來自屈折形式。等價於 jong (“年輕的”) 的名詞用法。同源詞包括德語 Junge。

jongens (plural)
jongetje (neuter diminutive)

boy

男性僕人（一般多指年輕者；若用於稱呼年長者，則顯得過時及不尊重）

De jongen speelt in de tuin met zijn bal.

稱呼多個男性或混合性別孩童：孩子們 (可能會被認為性別包容性不足夠)

Kom op, jongens, laten we naar buiten gaan en spelen!

來吧，孩子們，出門玩去！

互相之間熟悉的男性間的口語稱呼：哥們，夥計

Hé, jongens, hoe gaat het vandaag?

嘿哥們兒，今天過得怎樣啊？

男性僕人（一般多指年輕者；若用於稱呼年長者，則顯得過時及不尊重）

De rijke koopman had een jongen die hem hielp bij zijn dagelijkse taken.

这位富商有一个男仆协助他处理日常事务。

男性實習生或工作上的新人

De nieuwe medewerker is nog maar een jongen in het vak, dus we moeten hem nog veel leren.

新员工在工作中还是实习生，所以我们要教他很多东西。


jongens

對一組男性或混合性別人群的稱呼

Kom op, jongens, we moeten aan het werk.

來吧大夥兒們，咱們該開工了。


jongens

Jongens, wat een grote vis!


tjonge

變自 jongen，詞首輔音發生不規則變化。對照tjeempie（來自 jeempie）、tja（來自 ja）。

Tjonge, wat een boel mensen hiero zeg.


rammelen

Tijd om te lunchen, mijn buik rammelt.

到了午餐時間，我的肚子已經咕嚕咕嚕叫了。

Ik rammel van de honger.

我的肚子餓得咕嚕咕嚕叫。


wekken

繼承自中古荷蘭語 wecken，繼承自古荷蘭語 wecken，繼承自原始西日耳曼語 *wakkjan，繼承自原始日耳曼語 *wakjaną。

De oplichter nam geld op zonder argwaan te wekken.

骗子在没有引起怀疑的情况下从银行取走了钱。


slaapverwekkend

slaapverwekkender (comparative)
slaapverwekkendst (superlative)

Een aantal stoffen in zijn dieet bleken een slaapverwekkende werking te hebben.

事实证明，他饮食中的一些物质具有诱导睡眠的作用。

令人昏昏欲睡的，極其無聊的

Een van haar meest slaapverwekkende bezigheden is het bewerken van een online woordenboek.

她最无聊的活动之一是编辑在线词典。


verbazingwekkend

Verbazingwekkend genoeg vermelden de annalen slechts negen tot zestien slachtoffers.

令人惊讶的是，编年史只提到了九到十六名受害者。


verbazing

Tot mijn grote verbazing.


verbaasd

verbaasder (comparative)
meest verbaasd (superlative)
verbaasdst (superlative)

Wees niet verbaasd dat ik zei dat jullie allemaal opnieuw geboren moeten worden.

我說，你們必須重生，你不要以為希奇。


wakker worden

Ik word altijd wakker met een wijsje in mijn hoofd.

我总是在脑海中伴着一段小曲子醒来。


wedden

繼承自中古荷蘭語 wedden，繼承自古荷蘭語 *weddon，繼承自古法蘭克語 *weddōn、*wadjōn，繼承自原始日耳曼語 *wadjōną。
同源詞包括低地德語 wedden、西弗里斯蘭語 wedzje、德語 wetten、英語 wed、丹麥語 vædde、冰島語 veðja。

Je mag nooit wedden voor meer dan je je kan veroorloven te verliezen.

你的赌注永远不应该超过你能承受的损失。


strijd

繼承自中古荷蘭語 strijt，繼承自古荷蘭語 *strīt，繼承自原始日耳曼語 *strīdaz。與古撒克遜語 strīd、古高地德語 strīt、德語 Streit、古弗里斯蘭語 strīd、古諾爾斯語 stríð 同源。

strijden (plural)
strijdje (neuter diminutive)

Er heerste een hevige strijd tussen de rivaliserende bendes.

敌对帮派之间发生了激烈的冲突。

De politieke partijen voerden een felle strijd om de gunst van de kiezers.

各政党为了赢得选民的支持，展开了激烈的斗争。

De soldaten waren moe van de lange dagen van strijd op het slagveld.

连日征战沙场，士兵们已经疲惫不堪。

De luchtmacht voerde een succesvolle strijd tegen de vijandelijke vliegtuigen.

空军对敌机发动了一场成功的战斗。


smelten

繼承自中古荷蘭語 smelten，合併自兩個古荷蘭語動詞：
* *smeltan，繼承自原始日耳曼語 *smeltaną，強變化不及物動詞。
* *smelten，繼承自原始日耳曼語 *smaltijaną，前者的弱變化使役態。

De boter is gesmolten.

Ik heb de boter gesmolten.

Ze smelten de paashaas!


stroming

stromingen (plural)
strominkje (neuter diminutive)

De stroming in de mantel veroorzaakt de bewegingen van de platen en vulkanisme aan het aardoppervlak.

地幔中的流动引起板块运动和地球表面的火山活动。


stroom

繼承自中古荷蘭語 strôom，繼承自古荷蘭語 *strōm，繼承自原始西日耳曼語 *straum，繼承自原始日耳曼語 *straumaz，源自原始印歐語 *srew- (“流動”)。

stromen (plural)
stroompje (neuter diminutive)

大河（一般指流入大海者）

Antwerpen, stad aan de stroom

安特衛普，斯海爾德河畔的城市


bergafwaarts

Nadat de bruid twee shots tequila tot zich had genomen, ging de situatie snel bergafwaarts.

新娘喝了两杯龙舌兰酒后，情况迅速恶化。


rivierbed

rivierbedden (plural)
rivierbedje (neuter diminutive)

In de zomer droogt het rivierbed vaak op.

Ze vonden oude artefacten in het rivierbed.

他们在河床上发现了古代文物。

Het rivierbed was bezaaid met gladde stenen.

河床上散布着光滑的石头。


beneden

繼承自中古荷蘭語 beneden。

在……的下面，在……以下

mensen beneden de zestig


netjes

Ik moet mijn huis netjes houden.


netjes

Je hebt je examens gehaald? Netjes!


seksslavin

seksslavinnen (plural)
seksslavinnetje (neuter diminutive)
seksslaaf (masculine)

Sekshandel is een ernstig probleem dat vaak leidt tot het misbruik van onschuldige seksslavinnen

性販運是一個嚴重問題，常常導致無辜女性性奴隸被剝削。

Organisaties strijden tegen de uitbuiting van seksslavinnen en proberen hen te bevrijden.

一些組織正在反對女性性奴隸的剝削，並試圖讓她們獲得自由。

De afschuwelijke omstandigheden waarin seksslavinnen moeten leven, zijn schokkend en verontrustend.

女性性奴隸被迫生活的惡劣條件令人震驚和痛苦。


schikken

繼承自中古荷蘭語 schicken。進一步的詞源未知，只見於大陸西日耳曼語支。與中古低地德語 schicken、德語 schicken 同源。

Schikt het als ik morgen even langskom?


prachtig

prachtiger (comparative)
prachtigst (superlative)

Het bos is vol met prachtige dingen om naar te kijken.

森林里充满了值得一看的奇妙事物。


schaamsoort

schaamsoorten (plural)
schaamsoortje (neuter diminutive)

賞鳥者為尚未發現而感到羞愧的鳥類（通常是因為牠相對常見）

De blauwborst is mijn schaamsoort, ik kan hem maar niet vinden.

藍喉鴝是我的恥辱物種，我就是找不到牠。


economisch

源自 economie (“經濟，經濟學”) + -isch。最终源自古希臘語。

economischer (comparative)
meest economisch (superlative)
economischt (superlative)

Ideale besparingen zijn economische alternatieven met dezelfde performantie

理想的支出削减是具有同等绩效的节约替代方案


voorin

Ik moet voorin zitten, want anders word ik wagenziek.

我得坐在前面，否则会晕车。


lijken

繼承自中古荷蘭語 geliken、liken，繼承自古荷蘭語 *gilīkon，繼承自原始日耳曼語 *galīkōną。

Dat lijkt me leuk!

Deze tekening lijkt sprekend!

這幅畫看起來就像真的一樣。


gelijk

繼承自中古荷蘭語 gelijc，繼承自古荷蘭語 gilīk，繼承自原始西日耳曼語 *galīk，繼承自原始日耳曼語 *galīkaz。

gelijker (comparative)
gelijkst (superlative)

Het is me gelijk.

Iedereen wordt in gelijke gevallen gelijk behandeld.

每个人在相同情况下都会受到相同对待。

Iedereen is gelijk voor de wet.


gelijk

繼承自中古荷蘭語 gelike，繼承自古荷蘭語 *gilīko，繼承自原始西日耳曼語 *galīkō，繼承自原始日耳曼語 *galīkô。

landen gelijk Engeland en Frankrijk

Juist gelijk dat?

Het is gelijk ge wilt.


gelijk

繼承自中古荷蘭語 gelike、gelijc，繼承自古荷蘭語 *gilīki，繼承自原始西日耳曼語 *galīkī，繼承自原始日耳曼語 *galīkiją。

Hij is zeker van zijn gelijk.

他堅信自己是正義的一方。

Je hebt gelijk.


ongelijkmatig

De bevolking is ongelijkmatig over het land verdeeld.


gelijktijdig

源自 gelijk + tijd + -ig。
對照德語 gleichzeitig。

De chemische structuur van DNA, een dubbele helix, werd in 1953 ontdekt door Rosalind Franklin, die gelijktijdig met James D. Watson en Francis Crick aan het onderzoek werkte.

DNA 的化学结构（双螺旋结构）是由罗莎琳·富兰克林于1953年发现的，她与詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克同时进行研究。


zoals

landen zoals Duitsland en Frankrijk

We hebben in deze muur een gat gelaten, zoals was afgesproken.

我们按照约定，在这面墙上留了一个洞。


buurt

來自中古荷蘭語 buurt (“区”)（以及 buyrte）[15世纪]，來自 ghebuerte (“附近”) [c. 1290] 以及 gebuerde (“区域”) [c. 1240]，同 古高地德語 giburida 和德語 Börde有关。 同西弗里斯蘭語 buert有关。参见
gebied 和比利时荷兰语同义词 gebuurte。

buurten (plural)
buurtje (neuter diminutive)

Tivoli is een buurt in Eindhoven.

Tivoli是埃因霍温的一个社区。

Hij is in de buurt.

Groningen is nogal uit de buurt.


alleenstaand

同類詞：getrouwd

alleenstaande moeder


gescheiden

Bij een onthoofding wordt het hoofd gewelddadig van het lichaam gescheiden

斩首时，头部被暴力地从身体上割下来

Ik probeer mijn persoonlijk leven gescheiden te houden van mijn werk.

我尽量将个人生活与工作分开。


Bulgaar

Bulgaren (plural)
Bulgaartje (neuter diminutive)
Bulgaarse (feminine)

Wat een haartje... met zo'n Bulgaartje!

多么漂亮的发型啊……就像的加利亚人那样！(過去保加利亚发胶的廣告詞)

過去保加利亚发胶的廣告詞


Su

Wanneer kom je weer naar Su?


mensenheugenis

源自 mens + -en- + heugenis。對照法語 de mémoire d'homme。

現存的人類記憶；仍然活著的人所能記得的東西

sinds mensenheugenis


verheugen

/vərˈɦøːɣə(n)/

Het verheugt mij dat je even de tijd hebt gevonden om bij mij te komen.

您能抽出时间来，我感到非常高兴。


verlies

繼承自中古荷蘭語 verlies，源自 verliesen（對應現代荷蘭語 verliezen）。

verliezen (plural)
verliesje (neuter diminutive)

Gecondoleerd met het verlies.

对您遭受的损失深表遗憾。


telkens

来自中古荷蘭語 telken，在诸如 te elken male (“每次”) 之类的短语中作为 te elken 的缩写。之后又加入了表示副词的词尾 -s 。

Telkens wordt hij herkozen.

他每次都重新当选（獲得連任）。

Hij onderbreekt me telkens.


deelrepubliek

deelrepublieken (plural)
deelrepubliekje (neuter diminutive)

（在俄罗斯等联邦制国家内的）自治共和国

Karelië is een deelrepubliek in het noordwesten van Rusland.

卡累利阿是俄罗斯西北的一个自治共和国。


huisbaas

huisbazen (plural)
huisbaasje (neuter diminutive)

De huisbaas heeft de huurprijs van het appartement verhoogd.

De nieuwe huisbaas is erg behulpzaam en zorgt goed voor het pand.

新房东很乐于助人，房子维护得也很好。

De huisbaas heeft aangekondigd dat er renovaties in het gebouw zullen plaatsvinden.

房东宣布要对这栋楼进行装修。


huurder

huurders (plural)
huurdertje (neuter diminutive)

De huurder van de auto bracht hem na het weekend terug.

周末过后，汽车租赁人将汽车归还。

De filmproductiebedrijf zocht een huurder voor hun apparatuur.

这家电影制作公司正在寻找设备租赁者。

De nieuwe wet beschermt de rechten van de huurders in deze stad.

新法律保护了该市租户的权利。

De huurder van het appartement had een klacht over de lekkende kraan.

该公寓的租户抱怨水龙头漏水。


ooit

来自中古荷蘭語 oit。因为没有其他语言对应的词，进一步的词源不清。或许是古荷蘭語 io 和 *jit 的合并。（与德語 jetzt、古英語 ġiet > 现代英語 yet同源），但这无法解释前缀 o-。

eens

（将来）某时， 有朝一日

nooit

（将来）某时， 有朝一日

nimmer

（将来）某时， 有朝一日

（将来）某时， 有朝一日

Ik zal je ooit weer ontmoeten.

Hij zal ooit zijn droom waarmaken.

有朝一日他会实现他的梦想。

Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.

Ik hoop dat we ooit samen kunnen reizen.

希望将来什么时候我们可以一起去旅行。

Ooit zullen we dit avontuur herinneren.

以后某天我们会回忆起这次冒险的。

Hij gelooft dat hij ooit de wereld zal veranderen.

他相信某天他会改变世界。

Heb je ooit zoiets gezien?

你曾经见过类似的事情吗？

Ik heb ooit een vreemd verhaal gehoord over die plek.

我曾经听到过一个关于此地的奇怪故事。

Is er ooit een oplossing voor dit probleem gevonden?

有人曾经找到过这个问题的答案吗？

Dit is het beste cadeau dat ik ooit heb gekregen.

这是我收到过的最好的礼物。

Heb je ooit gedacht dat je zoveel zou bereiken?

你有没有想过你能取得这么大的成就？

Dit is de grootste uitdaging die ik ooit ben tegengekomen.

这是我曾经遇到过的最大挑战。

Ik ben ooit in Parijs geweest.

Hij heeft ooit een prijs gewonnen voor zijn werk.

Ze hebben ooit samengewerkt aan een project.

Ooit was dit een bloeiende stad.

以前这里曾经是个繁荣的城市。

We hebben ooit een geweldige vakantie gehad in dat land.

我们有一次在这个国家度过了一个美好的假期。

Ooit was hij een beroemde acteur.

以前他曾经是个著名的演员。

修饰带最高级形容词名词短语

Dit is het mooiste schilderij ooit gemaakt.

Hij is de snelste atleet ooit gezien.

他是有史以来最快的运动员。

Dat was het grappigste wat ik ooit heb gehoord.

这是我有生以来听到过的最搞笑的事情。

Dit is het beste restaurant waar ik ooit heb gegeten.

这是我有生以来吃到过的最好的饭馆。

Hij is de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.

他是我有生以来碰到过的最聪明的人。

Dat was de meest indrukwekkende prestatie ooit geleverd.

这是有史以来给人印象最深的表演。


meid

繼承自中古荷蘭語 meit，meget 的異體，繼承自古荷蘭語 *megith、*magath，繼承自原始日耳曼語 *magaþs。maagd 的同源對似詞。

meiden (plural)
meisje (neuter diminutive)
meiske (neuter)
meidje (neuter)

单数形式可能表示坚韧、勇敢或表现得像个成年人，但也可能表示粗俗或卑微，因为其有“女仆”的含义。这些含义在复数形式中要弱得多，可以中性地使用，而不必考虑上下文。

用于成年女性（以及在较小程度上用于年龄较大的青春期女孩）通常被认为带有居高临下的态度，对于指小词来说尤其如此。

指小词 meidje 不常用；一般使用的指小词是来自其异体 meiske 和 meisie 的 meisje。

De meiden hadden afgelopen zaterdag een zwemwedstrijd.

上個星期六，女孩子們進行了一場游泳比賽。

Goed gedaan, meid!

對雌性寵物的稱呼，尤其是母狗。

Brave meid!


emmer

来自中古荷蘭語 ēmer、emmer、emere， 来自古荷蘭語 *embar，来自原始西日耳曼語 *ambrī。

emmers (plural)
emmertje (neuter diminutive)

een emmer water


emmeren

Hou eens op met emmeren!


terecht

来自中古荷蘭語 terechte，早期作 te rechte （比较当代 ten onrechte）；等同于 te + recht 的合寫。

De weggelopen kat is terecht.

Ook andere nazi-organisaties stonden terecht.

其他的纳粹组织也受到审判。

恰当地，正当地，有足够理由地

Ik hou niet van tabakrook. — En terecht!

我不喜欢烟味。 — 应该的!


bloes

bloesen (plural)
bloezen (plural)
bloesje (neuter diminutive)

Ze kocht een nieuwe bloes voor haar sollicitatiegesprek.

她为面试买了一件新罩衫。

De bloezen in die winkel zijn van goede kwaliteit.

那家店里的罩衫质量很好。

Kun je het bloesje met de bloemenprint passen?

你能试穿这件带有花卉图案的罩衫吗？


studie

来自中古荷蘭語 studie，来自拉丁語 studium。etude和studio 的同源對似詞。

studies (plural)
studiën (plural)
studietje (neuter diminutive)

Hij heeft zijn studie er bijna opzitten.


betrokkenheid

Ik heb geen betrokkenheid hierbij.


stevig

來自中古荷蘭語 stēvich。來自以下两者之一：
* stijf (“僵硬的”) + -ig
* staf (“棍”) + -ig

steviger (comparative)
stevigst (superlative)

een stevige wandelingdoor de binnenstad maken

在市中心漫步很長一段距離


verliefd

verliefder (comparative)
verliefdst (superlative)

Was jij al ooit zo verliefd?

你曾经如此相爱过吗？ (出自 K3 – Verliefd)

Ik ben verliefd op mezelf, op m'n mooie zelf.

我爱我自己，爱美丽的自己。


kwalijk nemen

責備，為……負責，為（某人）而不安

Niemand zal het u kwalijk nemen.

Neemt u me niet kwalijk.


wars

Ik ben wars van complottheorieën.


asiel

借自法語 asile，来自拉丁語 asşlum，来自古希臘語 ἄσυλον (ásulon)。

asiels (plural)
asielen (plural)
asieltje (neuter diminutive)

Staten zijn verplicht asiel te verlenen aan mensen die daarvoor in aanmerking komen.

各国有義務向符合資格的人提供庇護。


omstreden

來自om- (“关于”) + gestreden (“争斗”)。與德語 umstritten 同源。

omstredener (comparative)
omstredenst (superlative)

Het weigeren van het bekrachtigen van de abortuswetgeving door Boudewijn in 1990 was een omstreden affaire.

1990年，博杜安国王拒绝签署堕胎法案，这是一桩有争议的事件。