bere

bévo
bévvi
bevétti
bevètti
bevùto
bevévo
berrò
avére (auxiliary)


nuotare

早期作 notare，繼承自通俗拉丁語 *notāre，繼承自拉丁語 natāre。對照科西嘉語 nutà。
原本的詞形 notare 不定式沒有雙元音，但存在 nuota 等有雙元音的變位形式，這一現象體現了拉丁語 /ŏ/ 在重讀開音節當中的雙元音化。後來這一現象擴散到該詞的所有變位形式和不定式當中。
natare的同源對似詞。


pugnare

繼承自拉丁語 pugnāre。


abortire

墮胎，流產 [助動詞 avere]

未發育，未成熟 [助動詞 essere]


abbordare

abbórdo
abbordài
abbordàto
avére (auxiliary)


abitare

借自拉丁語 habitāre（habeō 的反復形）。


abbellire

abbellìsco
abbellìi
abbellìto
avére
èssere


abbandonare

abbandóno
abbandonài
abbandonàto
avére (auxiliary)


abbagliare

可能派生自拉丁語 varius (“各種各樣的，不同的”)，指多種不同的顏色。

abbàglio
abbagliài
abbagliàto
avére
èssere

impressionare

使驚羨，使著迷，使讚歎；打動

感到目眩；感到著迷 [助動詞 essere]


abbonacciare

源自 a- (“朝，向”) + bonaccia (“非常平靜”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

abbonàccio
abbonacciài
abbonacciàto
avére
èssere

平靜下來 (指海面或天氣) [助動詞 essere] (指海面)


accondiscendere

accondiscéndo
accondiscèndo
accondiscési
accondiscéso
avére (auxiliary)


accampare

accàmpo
accampài
accampàto
avére (auxiliary)

campeggiare

顯得突出 [助動詞 avere]

顯得突出 [助動詞 avere]

指在照片、繪畫或其他藝術作品中


aggravare

源自拉丁語 aggravāre (“增加或增添重量、使更重、压垮；使恶化或更危险、加剧；压迫、使有负担、使烦恼”)。


allegorizzare

源自拉丁語 allēgorizāre。字面分析等同於 allegoria + -izzare。

allegorìzzo
allegorizzài
allegorizzàto
avére (auxiliary)


lesinare

lèsino
lésino
lesinài
lesinàto
avére (auxiliary)


armonizzare

armonìzzo
armonizzài
armonizzàto
avére (auxiliary)

協調，和諧 [助動詞 avere]


coabitare

coàbito
coabitài
coabitàto
avére (auxiliary)

同居，共同生活 [助動詞 avere]


chiudere

la porta non chiude bene

la scuola ha chiuso

結束，停止 [接 con ‘和……的關係’] [助動詞 avere]


collaborare

collàboro
collaborài
collaboràto
avére (auxiliary)


perire

繼承自拉丁語 perīre (“死亡；滅亡”)。

滅亡，毀滅 [助動詞 essere]

結束，停止 [助動詞 essere]


coincidere

借自中世紀拉丁語 coincidō。

coincìdo
coincìsi
coincìso
avére (auxiliary)

同時發生；巧合 [助動詞 avere]

協調，一致 [助動詞 avere]


parlamentare

parlaménto
parlamentài
parlamentàto
avére (auxiliary)


perseverare

persèvero
perseverài
perseveràto
avére (auxiliary)


comunicare

comùnico
comunicài
comunicàto
avére (auxiliary)


confinare

confìno
confinài
confinàto
avére (auxiliary)


predicare

借自拉丁語 praedicō。

prèdico
predicài
predicàto
avére (auxiliary)

講道，佈道 [助動詞 avere]


potere

繼承自通俗拉丁語 potēre，源自拉丁語 posse。

pòsso
potéi
potétti
potètti
potùto
potrò
avére
èssere

當翻譯與這些義項有關的句子時，本詞可以省略：
*: Lei lo può fare. (使用 potere) ― 她能做。
*: Sa nuotare. (使用 sapere) ― 她會游泳。
*: Lo vedo. (省略) ― 我能看見。


differire

借自拉丁語 differre，變位發生改變。

differìsco
differìi
differìto
avére (auxiliary)

不同，有區別 [助動詞 avere]


recitare

借自拉丁語 recitāre。

rècito
recitài
recitàto
avére (auxiliary)


echeggiare

echéggio
echeggiài
echeggiàto
avére (intransitive)
èssere


eccedere

源自拉丁語 excēdō。

eccèdo
eccedétti
eccedètti
eccedùto
avére (auxiliary)

過度，過分 [助動詞 avere]


eiaculare

借自拉丁語 ēiaculārī。

eiàculo
eiaculài
eiaculàto
avére (auxiliary)


eccellere

優秀；出色；脫穎而出 [助動詞 essere或avere] (但複合時態非常罕用)


cooperare

借自拉丁語 cooperārī (“與他人一起工作；合作”)，源自 co- + operor (“工作，勞動”)。

coòpero
cooperài
cooperàto
avére (auxiliary)


esplodere

開火（武器） [助動詞 avere]


eruttare

源自拉丁語 ēructāre。

erùtto
eruttài
eruttàto
avére (auxiliary)

ruttare

噯氣，打嗝 [助動詞 avere]

噯氣，打嗝 [助動詞 avere]

噴發，爆發 [助動詞 avere]


divagare

借自拉丁語 dīvagārī。

divàgo
divagài
divagàto
avére (auxiliary)

漫遊，徘徊 [助動詞 avere]

離題 [接 da ‘從……’] [助動詞 avere]

空想，做白日夢 [助動詞 avere]


diversificare

源自 diverso + -ficare；與皮埃蒙特語 diversifiché 同源。

diversìfico
diversificài
diversificàto
avére (auxiliary)

differire

不同，有差別 [助動詞 avere]

distinguersi

不同，有差別 [助動詞 avere]

assomigliarsi

不同，有差別 [助動詞 avere]

不同，有差別 [助動詞 avere]


sgombrare

將 ingombrare (“阻礙”) 的前綴 in- 換成 s- (“出”)，義為“清除阻礙”。對照法語 décombrer (“清除瓦礫”)。

sgómbro
sgombrài
sgombràto
avére (auxiliary)

搬走，遷移 [助動詞 avere]


soccombere

源自拉丁語 succumbō。

soccómbo
soccombétti
soccombètti
soccombùto
avére (auxiliary)

屈服，屈從 [助動詞 avere]


soprintendere

soprintèndo
soprintési
soprintéso
avére (auxiliary)

主管，管理，監管，監督 [接 a] [助動詞 avere]


sospettare

sospètto
sospettài
sospettàto
avére (auxiliary)


fulminare

fùlmino
fulminài
fulminàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


spadroneggiare

spadronéggio
spadroneggiài
spadroneggiàto
avére (auxiliary)

大搖大擺，裝腔作勢 [助動詞 avere]

霸道，傲慢 [助動詞 avere]


equivocare

借自晚期拉丁語 aequivocāre，aequivocō (“用相同的名称称呼”) 的現在不定式。字面分析等同於 equivoco (“模棱兩可的”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

equìvoco
equivocài
equivocàto
avére (auxiliary)

誤解；弄混淆 [助動詞 avere]


soffocare

繼承自拉丁語 suffōcāre。

reprimere

壓抑、壓制，不讓……自由表達

zittire

壓抑、壓制，不讓……自由表達

mettere a tacere

壓抑、壓制，不讓……自由表達


sorridere

繼承自通俗拉丁語 *subrīdĕre，繼承自拉丁語 subrīdēre。

sorrìdo
sorrìsi
sorrìso
avére (auxiliary)


soddisfare

繼承自拉丁語 satisfacere。詞的第一部分 satis (“足夠的”) 不再能作獨立詞時，此動詞便根據意大利語前綴 so- 和 dis- 來構成，結構看起來像是從拉丁語 *sub-dis-facere 而來。借詞 satisfare的同源對似詞。

soddisfàccio
soddìsfo
soddisféci
soddisfàtto
soddisfacévo
soddìsfi
soddisfà
soddisfài
avére (auxiliary)

滿足，（使）滿意 [助動詞 avere]

履行，執行 [助動詞 avere]

（使）在性方面感到愉悅 [助動詞 avere]


fermentare

ferménto
fermentài
fermentàto
avére (auxiliary)


friggere

繼承自拉丁語 frīgere，源自原始印歐語 *bʰer-。


spaccare

源自古倫巴底語 *spahhan (“劈开，使裂开”)。

spàcco
spaccài
spaccàto
avére (auxiliary)

Quel gruppo spacca!


sviluppare

源自 s- + viluppo (“糾結，纏結”) + -are。對照皮埃蒙特語 svilupé。

svilùppo
sviluppài
sviluppàto
avére (auxiliary)

（植物或動物）成熟，（青少年）進入青春期


telefonare

telèfono
telefonài
telefonàto
avére (auxiliary)

打電話 [接 a ‘給’] [助動詞 avere]

Ho telefonato a Luca

我給 Luca 打電話。

Per favore, telefona prima di venire.


vagabondare

vagabóndo
vagabondài
vagabondàto
avére (auxiliary)


ingrassare

源自 in- + grasso + -are 對照法語 engraisser、達爾馬提亞語 engrassur、西班牙語 engrasar、羅馬尼亞語 îngrășa。

ingràsso
ingrassài
ingrassàto
avére
èssere

prendere peso

變胖，增重 [助動詞 essere]

dimagrire

變胖，增重 [助動詞 essere]

變胖，增重 [助動詞 essere]


indagare

源自拉丁語 indāgāre。

indàgo
indagài
indagàto
avére (auxiliary)

investigare

調查，詢問，打聽 [接 su ‘對……’] [助動詞 avere]

調查，詢問，打聽 [接 su ‘對……’] [助動詞 avere]


urlare

異化自拉丁語 ululāre (“嚎”)，最终源自一原始印歐語擬聲疊詞詞根。


investigare

invèstigo
investigài
investigàto
avére (auxiliary)

indagare

檢查，調查 [助動詞 avere]

檢查，調查 [助動詞 avere]


vociferare

借自拉丁語 vōciferārī。

vocìfero
vociferài
vociferàto
avére (auxiliary)


acquistare

繼承自通俗拉丁語 *acquīsītāre，繼承自拉丁語 acquīsītus，最終繼承自拉丁語 adquīrere。

acquìsto
acquistài
acquistàto
avére (auxiliary)

改進，改善 [助動詞 avere]


vagire

源自拉丁語 vāgiō。

號哭，嚎啕 [助動詞 avere]


regnare

繼承自拉丁語 rēgnāre。


accennare

源自 a- + cennare，後者繼承自早期中世紀拉丁語 cinnāre (“眨眼”)。

accénno
accennài
accennàto
avére (auxiliary)


chiavare

源自晚期拉丁語 clāvāre，clāvō的現在主動不定式，源自拉丁語 clāvus。對比法語 clouer。

chiàvo
chiavài
chiavàto
avére (auxiliary)


raggiare

繼承自拉丁語 radiāre。借詞radiare的同源對似詞。

ràggio
raggiài
raggiàto
avére (auxiliary)

放射出射線 [助動詞 avere]

發光，閃耀 [助動詞 avere]

放射，輻射 [助動詞 avere]


allenare

源自a- (“向”) + lene (“溫和，軟”) + -are (第一人稱動詞後綴)。

allèno
allenài
allenàto
èssere (auxiliary)


somigliare

繼承自通俗拉丁語 *similiāre，派生自拉丁語 similis (“相似的”)。

somìglio
somigliài
somigliàto
avére (intransitive)
èssere

La bambina somiglia a sua madre.


assomigliare

繼承自通俗拉丁語 *(as)similiāre，源自拉丁語 similis (“相似的”)。字面分析等同於 a- + somigliare。assimilare和assembrare的同源對似詞。

assomìglio
assomigliài
assomigliàto
avére (intransitive)
èssere


annegare

早期作 *annecàre，繼承自通俗拉丁語 *adnecāre (“淹死”)，派生自 necō (“殺死”)。對照西西里語 annijari、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca、法語 noyer。

annégo
annègo
annegài
annegàto
avére
èssere


costumare

costùmo
costumài
costumàto
avére (auxiliary)

frequentare

時常出入於 [接 a ‘地點’] [助動詞 avere]

習慣，慣常 [助動詞 avere]

時常出入於 [接 a ‘地點’] [助動詞 avere]


approdare

appròdo
approdài
approdàto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)

得出（結果或結論）[接 a]

non approdare a nullo


approdare

appròdo
approdài
approdàto
avére (auxiliary)


cagare

cacare的另一種寫法


cacare

源自拉丁語 cacāre，cacō的現在主動不定式，源自原始印歐語詞根 *kakka-。


rendere

源自通俗拉丁語 *rendere，源自拉丁語 reddere，reddō的現在主動不定式。


starnutire

starnutìsco
starnutìi
starnutìto
avére (auxiliary)


studiare

stùdio
studiài
studiàto
avére (auxiliary)


bisbigliare

bisbìglio
bisbigliài
bisbigliàto
avére (auxiliary)

mormorare

誹謗，說壞話 [助動詞 avere]

vociferare

誹謗，說壞話 [助動詞 avere]

誹謗，說壞話 [助動詞 avere]


sussurrare

源自拉丁語 susurrāre，susurrō (“喃喃”)的現在主動不定式。

sussùrro
sussurrài
sussurràto
avére (auxiliary)


tardare

源自拉丁語 tardāre，tardō (“延遲”)的現在主動不定式。

(人) 延遲，延誤 [助動詞 avere]


tossire

源自拉丁語 tussīre，tussiō的現在主動不定式。

tossìsco
tossìi
tossìto
avére (auxiliary)


usare

源自拉丁語 usus，uti、中世紀拉丁語 usāre的分詞形。

ùso
usài
usàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

習俗，習慣 [助動詞 essere]


vigilare

vìgilo
vigilài
vigilàto
avére (auxiliary)


voltare

源自通俗拉丁語 *voltāre，源自volūtāre，volūtō的現在主動不定式。

curvare

（一般 + a 或 verso）轉向

svoltare

（一般 + a 或 verso）轉向

sterzare

（一般 + a 或 verso）轉向

virare

（一般 + a 或 verso）轉向

sorpassare

（一般 + a 或 verso）轉向

（一般 + a 或 verso）轉向

volti a destra!


votare

源自通俗拉丁語 *vōtāre，源自拉丁語 vōtum，源自voveō。對比西班牙語 votar、葡萄牙語 votar、法語 vouer。

投票 [接 per ‘為’]，[接 a favore di ‘讚成’]，[接 contro ‘反對’] [助動詞 avere]


sudare

源自拉丁語 sūdāre，sūdō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sweyd-。


rumoreggiare

rumoréggio
rumoreggiài
rumoreggiàto
avére (auxiliary)

高喊；疾呼 [助動詞 avere]


misurare

源自晚期拉丁語 mēnsūrāre，mēnsūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。

misùro
misurài
misuràto
avére (auxiliary)


videotelefonare

用視頻對話／視訊通話／視像對話交流


mallevare

源自拉丁語 manum (“手”) + levāre (“舉起”)。對照manlevare。


astrologare

astròlogo
astrologài
astrologàto
avére (auxiliary)

strologare

絞盡腦汁 [助動詞 avere]

strologare

思考，弄清楚，嘗試解決（疑問、困難、神秘等）

絞盡腦汁 [助動詞 avere]


denitrificare

denitrìfico
denitrificài
denitrificàto
avére
èssere


nitrificare

nitrìfico
nitrificài
nitrificàto
avére
èssere


pullulare

pùllulo
pullulài
pullulàto
avére (auxiliary)


rischiare

rìschio
rischiài
rischiàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

冒險（做某事） [接 di ‘不定式’] [助動詞 avere]


cogitare

借自拉丁語 cōgitāre，cōgitō的現在主動不定式。对比較老的coitare。


gioire

借自古法語 joir。godere的同源對似詞。


frenare

fréno
frèno
frenài
frenàto
avére (auxiliary)


degnare

源自通俗拉丁語 *dignāre，源自拉丁語 dīgnārī，dīgnō的現在主動不定式。对比法語 daigner。

dégno
degnài
degnàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


urinare

源自拉丁語 urināre，ūrīnō 的現在主動不定式，ūrīnor (“潛水”) 的前古典形式。


raspare

源自通俗拉丁語 *raspāre，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *hraspōn，源自原始日耳曼語 *hraspōną (“刮，擦，削”)，派生自 *hrespaną (“撕裂”)。


decollare

decòllo
decollài
decollàto
avére (auxiliary)


rodere

繼承自拉丁語 rōdere，源自原始印歐語 *rōd-，*reh₁d- (“咬，齧；刮，擦”) 的 o-階縮約形式。

consumare

激怒； 發怒 [助動詞 avere]

limare

激怒； 發怒 [助動詞 avere]

激怒； 發怒 [助動詞 avere]

lo rodeva la gelosia

gli rode non essere stato invitato

他因為沒被邀請，感到很生氣


risommare

risómmo
risommài
risommàto
èssere (auxiliary)

重新浮出水面 [助動詞 essere]


riessere

risóno
rifùi
ristàto
rièro
risarò
risìa
rifóssi
risìi
èssere (auxiliary)

risarò a casa alle otto


ambulare

古典借詞，源自拉丁語 ambulāre。ambiare的同源對似詞。

àmbulo
ambulài
ambulàto
avére (auxiliary)


equivalere

equivàlgo
equivàlsi
equivàlso
equivarrò
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)


attenere

繼承自拉丁語 attinēre。

attèngo
atténni
attenùto
atterrò
attièni
èssere
avére


atterrare

源自 a- + terra + -are。“著陸”之義仿譯自法語 atterrer。

attèrro
atterrài
atterràto
avére (intransitive)
èssere


allunare

與詞源1一致，類比 atterrare (“著陸，降落”)。

allùno
allunài
allunàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


scorreggiare

scorréggio
scorreggiài
scorreggiàto
avére (auxiliary)


cenare

繼承自拉丁語 cēnāre (“吃晚餐”)。


scoreggiare

scoréggio
scoreggiài
scoreggiàto
avére (auxiliary)


zappare

源自 zappa + -are。對照法語 saper、西西里語 zappari、威尼斯語 sapar、弗留利語 sapâ、皮埃蒙特語 sapé、西班牙語 zapar、羅馬尼亞語 săpa。

不小心踢到地面（而沒踢到球）[助動詞 avere]


migrare

借自拉丁語 migrāre。

mìgro
migrài
migràto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)


sentenziare

sentènzio
sentenziài
sentenziàto
avére (auxiliary)


rintronare

rintròno
rintronài
rintronàto
avére (transitive)
èssere


tonare

tòno
tonài
tonàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


strillare

strìllo
strillài
strillàto
avére (auxiliary)

urlare

大喊大叫，尖叫 [助動詞 avere]

risentirsi

大發牢騷，公開抗議 [助動詞 avere]

protestare

大發牢騷，公開抗議 [助動詞 avere]

大喊大叫，尖叫 [助動詞 avere]

大發牢騷，公開抗議 [助動詞 avere]


tuonare

繼承自拉丁語 tonāre，最终源自原始印歐語 *(s)tenh₂- (“打雷”)。字面分析等同於 tuono + -are。

tuòno
tuonài
tuonàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

rimbombare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

rumoreggiare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

risuonare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

rintronare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

echeggiare

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

urlare

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

strillare

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

si sente tuonare in lontanza

隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]

il cannone tuona

咆哮；大聲迴響 [助動詞 avere]

ho udito la sua voce tuonare nel corridoio

我听到他的声音在走廊里咆哮

大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]

tuonava invettive

Davido tuonava contro lo chef


protestare

源自拉丁語 prōtestārī。

protèsto
protestài
protestàto
avére (auxiliary)


risuonare

繼承自拉丁語 resonāre。

risuòno
risuonài
risuonàto
avére (intransitive)
èssere


clamare

借自拉丁語 clāmāre。繼承詞 chiamare的同源對似詞。


rimbombare

rimbómbo
rimbombài
rimbombàto
avére (intransitive)
èssere


deambulare

deàmbulo
deambulài
deambulàto
avére (auxiliary)


assembrare

assémbro
assembrài
assembràto
avére
èssere


assembrare

繼承自拉丁語 assimilāre (“使相似”)。

assémbro
assembrài
assembràto
èssere
avére


cuocere

繼承自晚期拉丁語 cocere，繼承自拉丁語 coquere。

cuòcio
còssi
còtto
cuocévo
cocévo
cuocerò
cocerò
cuocéssi
cocéssi
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

烹飪，烘焙 [助動詞 essere]


musicare

mùsico
musicài
musicàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


cagliare

繼承自通俗拉丁語 *coāglāre、*quāglāre，源自拉丁語 coāgulāre 的中略形式。對照法語 cailler、葡萄牙語 coalhar、西班牙語 cuajar、西西里語 cuagghiari、撒丁語 cazare 或 cracare。參見借詞 coagulare。


importare

impòrto
importài
importàto
avére (auxiliary)


amaricare

繼承自晚期拉丁語 amāricāre，基於拉丁語 amārus (“酸的，苦的”)。

amàrico
amaricài
amaricàto
avére (auxiliary)


ammutolire

ammutolìsco
ammutolìi
ammutolìto
èssere
avére


zittire

zittìsco
zittìi
zittìto
avére (auxiliary)

安靜下來 [助動詞 avere]

發出噓聲 (讓某人安靜) [助動詞 avere]


marcire

繼承自晚期拉丁語 marcīre，繼承自拉丁語 marcēre。

腐爛；潰爛 [助動詞 essere]


mutare

繼承自拉丁語 mūtāre。


complottare

complòtto
complottài
complottàto
avére (auxiliary)

密謀，策劃 [助動詞 avere]


panificare

panìfico
panificài
panificàto
avére (auxiliary)


ascendere

ascéndo
ascèndo
ascési
ascéso
èssere
avére

discendere

上升，升高 [助動詞 essere]

上升，升高 [助動詞 essere]

達到，總計 [助動詞 essere]


evangelizzare

借自晚期拉丁語 evangelizāre，源自古希臘語 εὐαγγελίζω (euangelízō)。

evangelìzzo
evangelizzài
evangelizzàto
avére (auxiliary)

傳福音，宣講福音 [助動詞 avere]


beneficiare

benefìcio
beneficiài
beneficiàto
avére (auxiliary)


disputare

dìsputo
disputài
disputàto
avére (auxiliary)

dibattere

爭論，爭辯 [助動詞 avere]

discutere

爭論，爭辯 [助動詞 avere]

爭論，爭辯 [助動詞 avere]


ansimare

ànsimo
ansimài
ansimàto
avére (auxiliary)

冒出蒸汽或煙 [助動詞 avere]


ambire

借自拉丁語 ambīre。

aspirare

渴望，嚮往 [接 a ‘某事物’] 或 [接 di (+ 不定式) ‘做某事’] [助動詞 avere]

ambiente 只用作形容詞和名詞，不作現在分詞。

ambire al potere

ambiva di frequentarsi con lei


smaniare

smànio
smaniài
smaniàto
avére (auxiliary)

焦躁不安，坐立不安 [助動詞 avere]

渴望，渴求，嚮往 [助動詞 avere]


ambiare

繼承自通俗拉丁語 *amblāre，拉丁語 ambulāre 的詞中音消失形式。

(古舊，馬術，不及物，指馬) 慢步


anelare

借自拉丁語 anhēlāre (“劇烈地呼吸，喘氣；渴望”)。繼承詞 alenare的同源對似詞。

ambire

渴望 [接 a ‘某事物’] [助動詞 avere]

desiderare

渴望 [接 a ‘某事物’] [助動詞 avere]

aspirare

渴望 [接 a ‘某事物’] [助動詞 avere]

bramare

渴望 [接 a ‘某事物’] [助動詞 avere]

ansimare

大口喘氣 [助動詞 avere]

boccheggiare

大口喘氣 [助動詞 avere]

espirare affannosamente

大口喘氣 [助動詞 avere]

渴望 [接 a ‘某事物’] [助動詞 avere]

大口喘氣 [助動詞 avere]


espirare

源自拉丁語 exspīrāre，可能是借詞。

espìro
espirài
espiràto
avére (auxiliary)


paginare

pàgino
paginài
paginàto
avére (auxiliary)


lacrimare

借自拉丁語 lacrimāre (“哭泣”)。

làcrimo
lacrimài
lacrimàto
avére (auxiliary)

piangere

哭泣，流淚 [助動詞 avere]

哭泣，流淚 [助動詞 avere]

滴水 (如指植物) [助動詞 avere]


lagrimare

làgrimo
lagrimài
lagrimàto
avére (auxiliary)

(不及物或及物，書面) lacrimare的另一種寫法 [助動詞 avere]


necessitare

necèssito
necessitài
necessitàto
èssere
avére

有必要，需要 [助動詞 essere]


contrariare

借自晚期拉丁語 contrāriāre。字面分析等同於 contrario (“反對的，相反的”) + -are。

contràrio
contrariài
contrariàto
avére (auxiliary)

與……相反、對立 [助動詞 avere]


supplire

借自拉丁語 supplēre (“湊數；填滿”)，變位類型改變。

supplìsco
supplìi
supplìto
avére (auxiliary)

彌補 [接 a ‘為’]


pausare

古典借詞，源自拉丁語 pausāre (“暫停”)，派生自 pausa (“暫停”)。posare的同源對似詞。


dirupare

源自 di- + rupe，可能對應通俗拉丁語 *derupāre，繼承自拉丁語 rupes。參見葡萄牙語和加利西亞語 derrubar。

頭朝下摔倒 [助動詞 essere]


rompere

招人討厭 (rompere le palle 或 rompere i coglioni 的縮略)[助動詞 avere]

Non la smetteva di rompere.

Smettila di rompermi le palle!

rompere in lacrime/singhiozzi


frangere

繼承自拉丁語 frangere，最终源自原始印歐語 *bʰreg-。


salificare

salìfico
salificài
salificàto
avére
èssere


trottare

源自中世紀拉丁語 *trottāre、*trotāre (“去，走”)，源自古法蘭克語 *trottōn (“走，跑”)，源自原始日耳曼語 *trudōną、*trudaną、*tradjaną (“走，踏”)。

tròtto
trottài
trottàto
avére (auxiliary)


rincasare

rincàso
rincasài
rincasàto
èssere (auxiliary)


intrallazzare

intrallàzzo
intrallazzài
intrallazzàto
avére (auxiliary)

陰謀，密謀 [助動詞 avere]


trombare

trómbo
trombài
trombàto
avére (auxiliary)


ciulare

借自倫巴底語 ciolà。


bocciare

bòccio
bocciài
bocciàto
avére (auxiliary)


anemizzare

anemìzzo
anemizzài
anemizzàto
avére (auxiliary)


sovrasterzare

sovrastèrzo
sovrasterzài
sovrasterzàto
avére (auxiliary)


bombare

Stavano bombando sul sedile posteriore della macchina.


cavalcare

繼承自晚期拉丁語 caballicāre，源自拉丁語 caballus。對照葡萄牙語 cavalgar、西班牙語 cabalgar、加利西亞語 cabalgar。

cavàlco
cavalcài
cavalcàto
avére (auxiliary)

lo sicondo hebbe nome Dardano, lo quale fue il primo cavaliere del mondo, e che in prima cavalcò cavallo

第二个名叫达耳达诺斯，他是世界上第一个骑手，也是有史以来第一个骑马的人

13世紀, Ricordano Malespini, “Come Athalan hebbe tre figliuoli, e di Italia per cui fu nominata”, 出自 Historia antica, 出版於 1568，頁號 2:


imbaldanzire

imbaldanzìsco
imbaldanzìi
imbaldanzìto
avére
èssere

變得有勇氣，獲得信心 [助動詞 essere]


carreggiare

源自 carro + -eggiare。對照那不勒斯語 carriare、西西里語 carriari、法語 charrier、charroyer、奧克語 carrejar、西班牙語 acarrear 以及羅馬尼亞語 căra。

carréggio
carreggiài
carreggiàto
avére (auxiliary)


sitire

古典借詞，源自拉丁語 sitīre (“口渴”)，派生自 sitis (“口渴，渴意”)。


abbadare

abbàdo
abbadài
abbadàto
avére (auxiliary)


spumare

源自拉丁語 spūmāre。

起泡 (指啤酒、香檳、蘇打水等) [助動詞 avere]

非常憤怒 [助動詞 avere]


dialogare

diàlogo
dialogài
dialogàto
avére (auxiliary)


diluviare

dilùvio
diluviài
diluviàto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)


discrepare

dìscrepo
discrepài
discrepàto
avére (auxiliary)


incombere

源自拉丁語 incumbō。


monologare

monòlogo
monologài
monologàto
avére (auxiliary)

(不及物，不常見) 獨白 [助動詞 avere]


monottongare

monottòngo
monottongài
monottongàto
avére (auxiliary)

dittongare

單元音化，使……變成單元音

dittongare

單元音化；成為單元音 [助動詞 avere]

單元音化；成為單元音 [助動詞 avere]


dittongare

dittòngo
dittongài
dittongàto
avére (auxiliary)

monottongare

雙元音化，使……變成雙元音

monottongare

雙元音化；成為雙元音 [助動詞 avere]

雙元音化；成為雙元音 [助動詞 avere]


aberrare

源自拉丁語 aberrāre。

abèrro
aberrài
aberràto
avére (auxiliary)


saponificare

saponìfico
saponificài
saponificàto
avére
èssere


preludiare

prelùdio
preludiài
preludiàto
avére (auxiliary)

演奏前奏曲，演奏序曲 [接 su; or 接 樂器 ‘使用某種樂器’] [助動詞 avere]

作為前奏曲，作為序曲 [接 a] [助動詞 avere]

預示，預言，成為……的序幕，作為……的前奏 [接 a] [助動詞 avere]


salivare

源自拉丁語 salīvāre (“流口水”)，源自 salīva (“唾液，口水”)。

salìvo
salivài
salivàto
avére (auxiliary)


calcificare

calcìfico
calcificài
calcificàto
avére
èssere


transigere

源自拉丁語 trānsigō。

transìgo
transigétti
transigètti
transàtto
avére (auxiliary)

解決，達成和解 [助動詞 avere]

妥協，讓步 [助動詞 avere]


decalcificare

decalcìfico
decalcificài
decalcificàto
avére
èssere


acetificare

acetìfico
acetificài
acetificàto
avére
èssere


altercare

借自拉丁語 altercārī。

altèrco
altercài
altercàto
avére (auxiliary)


fruttificare

fruttìfico
fruttificài
fruttificàto
avére (auxiliary)


commerciare

commèrcio
commerciài
commerciàto
avére (auxiliary)


prestigiare

prestìgio
prestigiài
prestigiàto
avére (auxiliary)

(古舊，及物和不及物) 用幻想來欺騙


deflagrare

借自拉丁語 dēflagrāre。

deflàgro
deflagrài
deflagràto
avére (auxiliary)


scomodare

scòmodo
scomodài
scomodàto
avére (auxiliary)

不便 [接 a ‘在……上’] (尤指經濟狀況上) [助動詞 avere]


acidificare

acidìfico
acidificài
acidificàto
avére
èssere


ibernare

ibèrno
ibernài
ibernàto
avére (auxiliary)

congelare

凍結，暫停（調查、改革計劃等）


idolatrare

idolàtro
idolatrài
idolatràto
avére (auxiliary)

崇拜偶像，實行偶像崇拜 [助動詞 avere]


memorare

源自拉丁語 memorāre。

mèmoro
memorài
memoràto
avére (auxiliary)


schifare

源自 schifo (“厭惡，噁心”) + -are，源自古法語 eschiver (“害怕、回避、避免”)。

schìfo
schifài
schifàto
avére (auxiliary)


pisolare

源自古舊形容詞 pesolo (“懸掛的，懸垂的”)，源自拉丁語 pēnsilis。

pìsolo
pisolài
pisolàto
avére (auxiliary)


dormicchiare

源自 dorm(ire) (“睡覺”) + -icchiare (反復-指小後綴)。

dormìcchio
dormicchiài
dormicchiàto
avére (auxiliary)


dribblare

drìbblo
dribblài
dribblàto
avére (auxiliary)


sonnecchiare

繼承自通俗拉丁語 *somniculāre，派生自 somniculus，拉丁語 somnus 的指小詞。對照拉丁語 somniculōsus、法語 sommeiller。

sonnécchio
sonnecchiài
sonnecchiàto
avére (auxiliary)


abissare

inabissarsi

(不及物，古舊或書面) 沉入深淵 [助動詞 essere]

infuriarsi

(不及物，古舊或書面，比喻義) 狂暴；暴怒 [助動詞 essere]

imperversare

(不及物，古舊或書面，比喻義) 狂暴；暴怒 [助動詞 essere]

tempestare

(不及物，古舊或書面，比喻義) 狂暴；暴怒 [助動詞 essere]

(不及物，古舊或書面) 沉入深淵 [助動詞 essere]

(不及物，古舊或書面，比喻義) 狂暴；暴怒 [助動詞 essere]


subissare

源自 abissare，被錯誤地解釋為包含前綴 ab-，後被替換為 sub-。

沉沒；崩落；被毀滅 [助動詞 essere]


aleggiare

aléggio
aleggiài
aleggiàto
avére (auxiliary)


stagionare

stagióno
stagionài
stagionàto
avére
èssere

（肉、葡萄酒、奶酪等）发酵或腌制成熟 [助動詞 essere]

（木材等）風乾完成 [助動詞 essere]


cliccare

clìcco
cliccài
cliccàto
avére (auxiliary)


erompere

借自拉丁語 ērumpere。

噴湧；爆發 [接 da ‘從’]


aggettare

aggètto
aggettài
aggettàto
èssere (auxiliary)

la bozza sul muro aggetta


atteggiarsi

posare

擺出（……的）姿勢；表現得

comportarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

improntarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

fingersi

擺出（……的）姿勢；表現得

erigersi

擺出（……的）姿勢；表現得

impancarsi

擺出（……的）姿勢；表現得

comporsi

擺出（……的）姿勢；表現得

擺出（……的）姿勢；表現得

atteggiarsi a grande uomo

擺出表現了某種感覺、精神狀態的表情

il suo volto si atteggia a stupore


aggettivare

源自 aggettivo (“形容詞”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

aggettìvo
aggettivài
aggettivàto
avére (auxiliary)

使用形容詞 (如在寫作中) [助動詞 avere]


dissentire

dissènto
dissentìi
dissentìto
avére (auxiliary)


avvedersi

mi avvédo
mi avvìdi
avvìsto
avvedùto
mi avvedrò


avventare

avvènto
avventài
avventàto
avére (auxiliary)

浮華；顯眼；給人留下深刻印象


avvisare

avvìso
avvisài
avvisàto
avére (auxiliary)

認為，有……的意見 [助動詞 avere]


divariare

divàrio
divariài
divariàto
avére (auxiliary)


iridare

變得五彩斑斕 [助動詞 essere]


avariare

avàrio
avariài
avariàto
avére (auxiliary)

一般只見其不定式用法，跟在 fare 的後面，如：
** il gelo ha fatto avariare la frutta ― 寒潮毀了水果

被毀壞，被破壞 [助動詞 avere]


ridare

ridò
ridièdi
ridiédi
ridétti
ridètti
ridàto
ridarò
ridìa
ridéssi
ridài
ridà'
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

重新出現 (尤指不好的事情) [助動詞 avere或essere]


ridire

ridìco
ridìssi
ridétto
ridicévo
ridì'
ridì
avére (auxiliary)

抱怨，挑毛病 [助動詞 avere]


degenerare

源自拉丁語 dēgenerāre。

degènero
degenerài
degeneràto
avére (auxiliary)

退化；恶化 [接 in ‘成……’]


annasare

源自a- (“朝，向”) + naso (“鼻子”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

annàso
annasài
annasàto
avére (auxiliary)


osannare

osànno
osannài
osannàto
avére (auxiliary)

唱出或喊出和散那 [助動詞 avere]


assonnare

assónno
assònno
assonnài
assonnàto
avére
èssere

休息；保持不活躍的狀態 [助動詞 essere]


garbare

piacere

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

andare

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

andare a genio

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

喜歡；認為……適合 [助動詞 essere或(罕用) avere]

Non mi garba che tu esca da sola a quest'ora.

我不喜欢你这个时候单独出去


corteare

cortèo
corteài
corteàto
avére (auxiliary)


corseggiare

corséggio
corseggiài
corseggiàto
avére (auxiliary)

從事私掠活動 [助動詞 avere]


carteggiare

cartéggio
carteggiài
carteggiàto
avére (auxiliary)

繪製航線 [助動詞 avere]

和某人保持通信 [助動詞 avere]


ricettare

ricètto
ricettài
ricettàto
avére (auxiliary)

prescrivere

開具處方 [助動詞 avere]

開具處方 [助動詞 avere]


cucciare

借自法語 coucher (“放下；讓……上床睡覺”)，源自中古法語 coucher，源自古法語 couchier，源自拉丁語 collocāre (“放置，安排”)。

cùccio
cucciài
cucciàto
èssere (auxiliary)


trasecolare

trasècolo
trasecolài
trasecolàto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)


impaurire

源自 im- + paura + -ire，或源自拉丁語 paurire < pavor，帶前綴 im-。參見 spaurire。

impaurìsco
impaurìi
impaurìto
avére
èssere


invalere

源自拉丁語 invalēre。

invàle
invàlse
invàlso
invarrà
èssere (auxiliary)


vivacchiare

vivàcchio
vivacchiài
vivacchiàto
avére (auxiliary)

勉強度日，勉強維持生計 [助動詞 avere]


indigere

古典借詞，源自拉丁語 indigēre。

無先過去時，無過去分詞，無未完成時，無未來時，無現在時虛擬式，無未完成時虛擬式

(不及物，古舊) 有需要，有需求


sputacchiare

源自 sputare (“吐口水”) + -acchiare (動詞派生後綴)。

sputàcchio
sputacchiài
sputacchiàto
avére (auxiliary)

經常或連續吐口水 (如抽雪茄時) [助動詞 avere]


spiumare

spiùmo
spiumài
spiumàto
avére (auxiliary)

（枕頭）失去羽毛 [助動詞 avere]


stiracchiare

stiràcchio
stiracchiài
stiracchiàto
avére (auxiliary)

節約，儲蓄 [助動詞 avere]

論價，討價還價 [助動詞 avere]


fugare

源自拉丁語 fugāre。

創作賦格曲 [助動詞 avere]


alchimizzare

alchimìzzo
alchimizzài
alchimizzàto
avére (auxiliary)


alcolizzare

alcolìzzo
alcolizzài
alcolizzàto
avére
èssere


alcoolizzare

alcoolìzzo
alcoolizzài
alcoolizzàto
avére
èssere


arcaicizzare

arcaicìzzo
arcaicizzài
arcaicizzàto
avére (auxiliary)


apologizzare

apologìzzo
apologizzài
apologizzàto
avére (auxiliary)


arcaizzare

arcaìzzo
arcaizzài
arcaizzàto
avére (auxiliary)


apostatare

源自教會拉丁語 apostatāre (“放棄自己的宗教信仰，背教”)，源自古希臘語 ἀποστατέω (apostatéō, “遠離，疏遠（上帝）”)。

apòstato
apostatài
apostatàto
avére (auxiliary)

背棄信仰，叛教 [接 da; or 接 屈折变化形式： ‘遠離（某人的信仰）’] [助動詞 avere]


lentare

減弱，減緩 [助動詞 avere]


lievitare

源自 lievito + -are。對照西班牙語 leudar、葡萄牙語 levedar。

lièvito
liévito
lievitài
lievitàto
èssere
avére

膨脹，體積增大 [助動詞 essere]

指麵包或生石灰在發生化學反應後


rimediare

rimèdio
rimediài
rimediàto
avére (auxiliary)


erborare

èrboro
erborài
erboràto
avére (auxiliary)


erborizzare

erborìzzo
erborizzài
erborizzàto
avére (auxiliary)


economizzare

economìzzo
economizzài
economizzàto
avére (auxiliary)

節儉，省錢 [接 su ‘在……上’] [助動詞 avere]


redire

借自拉丁語 redīre (“返回”)。

«[…]E se di voi alcun nel mondo riede / conforti la memoria mia, che giace / ancor nel colpo che ’nvidia le diede.»

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XIII”, 出自 Inferno [Hell]，行號s 76–78; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


vezzeggiare

vezzéggio
vezzeggiài
vezzeggiàto
avére (auxiliary)

拐彎抹角，含糊而做作地說話 [助動詞 avere]


strologare

stròlogo
strologài
strologàto
avére (auxiliary)

絞盡腦汁 [助動詞 avere]


allenarsi

源自 allenare (“減少，減弱”) + -si (後附反身代詞)。

Poi, se la fulgida ira s’alléni, ¶ Vola a i dolcissimi colli tirreni

然后，如果这耀眼的怒火减弱，它就会飞向甜美的第勒尼安山

1850, Giosuè Carducci, Juvenilia, Nicola Zanichelli, 出版於 1906，頁號 9:


teletrasportarsi

mi teletraspòrto
mi teletrasportài
teletrasportàto

(不及物，科幻) 瞬間移動，傳送


abbandonarsi

源自 abbandonare (“放棄；拋棄，遺棄”) + -si (“自己”)。


imbruttire

imbruttìsco
imbruttìi
imbruttìto
avére
èssere


campeggiare

campéggio
campeggiài
campeggiàto
avére (auxiliary)

顯得突出 [助動詞 avere]

指在照片、繪畫或其他藝術作品中


aborrire

借自拉丁語 abhorrēre，源自 ab- (“遠離”) + horreō (“顫抖；恐懼”)。

aborrìsco
abòrro
aborrìi
aborrìto
avére (auxiliary)

aborrire dalla vista del sangue


bazzicare

bàzzico
bazzicài
bazzicàto
avére (auxiliary)

一起出去玩 [接 con ‘和 (某人)’] [助動詞 avere]


frequentare

frequènto
frequentài
frequentàto
avére (auxiliary)


folgorare

繼承自拉丁語 fulgurāre (“閃光，發光”)。字面分析等同於 folgore (“閃電，雷電”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

fólgoro
folgorài
folgoràto
avére (auxiliary)

抨擊，痛罵 [助動詞 avere]

閃耀，閃光 [助動詞 avere]

迅速行動 [助動詞 avere]


fumigare

繼承自拉丁語 fūmigāre。

fùmigo
fumigài
fumigàto
avére (auxiliary)


irraggiare

源自 ir- + raggio (“射线；光束”) + -are，源自拉丁語 radius，源頭不確定。字面分析等同於 ir- + raggio + -are (第一類變位動詞後綴)。

irràggio
irraggiài
irraggiàto
avére
èssere

irradiare

傳播，擴散（思想、消息等）


sodare

源自 sodo (“堅固的”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

follare

（通过浸泡、捶打和压制）使布料更加緊實緻密

提供保證 [接 di (+ 不定式) ‘為（做某事）’] [助動詞 avere]


satisfare

satisfàccio
satisféci
satisfàtto
satisfacévo
satisfài
satisfà'
avére (auxiliary)

(及物、不及物，棄用) soddisfare的另一種寫法

«Se l'altre volte sì poco ti costa», ¶ rispuoser tutti, «il satisfare altrui, ¶ felice te se sì parli a tua posta![…]»

他们大家回答道：“假使别的时候¶你毫不费力就能给⼈满意的答复，¶你这样要说什么就说什么是多幸福啊！”

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XVI”, 出自 Inferno [Hell]，行號s 79–81; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


soffriggere

soffrìggo
soffrìssi
soffrìtto
avére (auxiliary)

rodersi

煩躁，惱怒 [助動詞 avere]

用文火煎、炸 [助動詞 avere]

煩躁，惱怒 [助動詞 avere]


ghignare

借自法語 guigner，源自古法蘭克語 *wingjan，源自原始日耳曼語 *winkaną。

ghìgno
ghignài
ghignàto
avére (auxiliary)

嘲笑，嗤笑 [助動詞 avere]


sofisticare

sofìstico
sofisticài
sofisticàto
avére (auxiliary)

以詭辯來爭論 [助動詞 avere]


congratulare

借自拉丁語 congrātulārī。

congràtulo
congratulài
congratulàto
avére (auxiliary)


scarpinare

繼承自晚期拉丁語 scarpināre (“刮擦，摩擦”)。

scarpìno
scarpinài
scarpinàto
avére (auxiliary)


soggiornare

繼承自通俗拉丁語 *subdiurnāre，源自拉丁語 sub- (“下；有點，稍微”) + 晚期拉丁語 diurnus (“一日的”)。與英語 sojourn 同源。

soggiórno
soggiornài
soggiornàto
avére (auxiliary)

逗留，居留，停留 [助動詞 avere]


abbacinarsi

mi abbàcino
mi abbacìno
mi abbacinài
abbacinàto


sognare

繼承自拉丁語 somniāre (“做夢；做白日夢”)。字面分析等同於 sogn(o) (“夢”) + -are (第一類變位動詞後綴)。

做夢；夢見 [助動詞 avere]


zufolare

繼承自通俗拉丁語 *sūfilāre，繼承自拉丁語 sībilāre，與 sibilare和sobillare 同源。同源詞還包括科西嘉語 zifulà、威尼斯語 sifołar、羅曼什語 tschüvler、tschivlar、諾曼語 sûfflier、瓦隆語 xhufler（古法語 sufler）。

zùfolo
zufolài
zufolàto
avére (auxiliary)


sobbollire

繼承自晚期拉丁語 subbullīre (“微微煮沸”)，派生自古典拉丁語 bulliō (“煮”)。

sobbóllo
sobbollìi
sobbollìto
avére (auxiliary)

慢慢煮沸 [助動詞 avere]


soccorrere

soccórro
soccórsi
soccórso
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

提供援助 [接 a ‘為……’] [助動詞 avere]

回想，回憶 [助動詞 essere]


dimagrare

變瘦，消瘦 [助動詞 essere]

變貧乏，減少 [助動詞 essere]

水位下降 (一般指溪流、河流等) [助動詞 essere]


dimagrire

dimagrìsco
dimagrìi
dimagrìto
èssere (auxiliary)

perdere peso

變瘦，變苗條，減肥 [助動詞 essere]

ingrassare

變瘦，變苗條，減肥 [助動詞 essere]

變瘦，變苗條，減肥 [助動詞 essere]


disperare

繼承自拉丁語 dēsperāre。

dispèro
disperài
disperàto
avére (auxiliary)

confidare

不再對……抱有希望；對……絕望

不再對……抱有希望；對……絕望

i medici disperavano di salvarlo

救援人员失去了挽救他的希望

non disperate, andrà tutto bene

不要失去希望，一切都会好起来的


rigiungere

再次到達，再來 [助動詞 essere]


sopraggiungere

sopraggiùngo
sopraggiùnsi
sopraggiùnto
èssere
avére

突然到來，趕到 [助動詞 essere]

意外發生，出乎意料 [助動詞 essere]


giungere

繼承自拉丁語 iungere (“連接”)，繼承自原始意大利語 *jungō，繼承自原始印歐語 *yunégti ~ *yungénti，源自詞根 *yewg-。

arrivare

到達，抵達 [助動詞 essere]

pervenire

到達，抵達 [助動詞 essere]

congiungere

連接，接合 [助動詞 avere]

unire

連接，接合 [助動詞 avere]

到達，抵達 [助動詞 essere]


sopraspendere

sopraspèndo
sopraspési
sopraspéso
avére (auxiliary)

(及物或不及物，古舊) 花費得比計劃要多 [助動詞 avere]


soprantendere

soprantèndo
soprantési
soprantéso
avére (auxiliary)

(不及物，棄用) soprintendere的另一種寫法 [助動詞 avere]


derogare

源自拉丁語 dērogāre。

dèrogo
derogài
derogàto
avére (auxiliary)

違背；違反； 部分廢除 [接 a] [助動詞 avere]


sopravanzare

sopravànzo
sopravanzài
sopravanzàto
avére
èssere

餘下、剩下 [助動詞 essere]


sopravvenire

sopravvèngo
sopravvénni
sopravvènni
sopravvenùto
sopravverrò
èssere
avére


arridere

源自拉丁語 arrīdēre。

微笑 [接 a ‘對著某人’] [助動詞 avere]

帶來愉快 [接 a ‘為某人’] [助動詞 avere]


vegliare

借自古奧克語 velhar（參見古法語 veiller），繼承自拉丁語 vigilāre。代替了本土的 vegghiare，該詞直接繼承自拉丁語。亦是 vigilare的同源對似詞。

véglio
vegliài
vegliàto
avére (auxiliary)

守夜，值夜 [助動詞 avere]


sorvolare

源自 sor- + volare (“飛”)。首次記錄於14世紀。對照法語 survoler。

sorvólo
sorvolài
sorvolàto
avére (auxiliary)

不細想，略過 [接 su ‘不重要或令人不適的話題’] [助動詞 avere]

放手，任由 [助動詞 avere]


sottentrare

sotténtro
sottentrài
sottentràto
èssere (auxiliary)


sottilizzare

sottilìzzo
sottilizzài
sottilizzàto
avére (auxiliary)


insospettire

源自 in- + sospetto (“懷疑”) + -ire (第三類變位動詞後綴)。

insospettìsco
insospettìi
insospettìto
avére
èssere


sottosterzare

sottostèrzo
sottosterzài
sottosterzàto
avére (auxiliary)


sovrabbondare

sovrabbóndo
sovrabbondài
sovrabbondàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)


soverchiare

源自 soverchio (“過分的，過度的”) + -are (動詞後綴)。對照西西里語 supirchiari。

sovèrchio
soverchiài
soverchiàto
avére (auxiliary)

superare

超過，越過，漫過（如牆）

sormontare

超過，越過，漫過（如牆）

oltrepassare

超過，越過，漫過（如牆）

向外突出 [助動詞 avere]

過剩，有餘 [助動詞 avere]


sovraintendere

sovraintèndo
sovraintési
sovraintéso
avére (auxiliary)

(不及物，古舊) soprintendere的另一種寫法 [助動詞 avere]


risovvenire

risovvèngo
risovvénni
risovvènni
risovvenùto
risovverrò
avére
èssere


sovvenire

源自拉丁語 subvenīre (“想到，想起”)。

sovvèngo
sovvénni
sovvènni
sovvenùto
sovverrò
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

幫助，協助 [接 a ‘某人的需要’] [助動詞 avere]

提供幫助 [接 a ‘為某人’] [助動詞 avere]

想到，想起 [助動詞 essere]


spazientire

spazientìsco
spazientìi
spazientìto
èssere
avére


vaporare

源自拉丁語 vapōrāre。


principiare

princìpio
principiài
principiàto
avére
èssere

Principiò a fare mille sgambetti

1883, Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino [The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet]:


effluire

借自拉丁語 effluere，變位發生改變。

effluìsco
effluìi
effluìto
èssere (auxiliary)

流出，湧出 [助動詞 essere]


effondere

il sangue effonde dalla ferita


abbozzare

abbòzzo
abbozzài
abbozzàto
avére (auxiliary)

sbozzare

粗削，粗鑿，粗製（粗略雕塑而不對表面進行細部加工）

微笑著承受 [助動詞 avere]


elemosinare

elemòsino
elemosinài
elemosinàto
avére (auxiliary)

乞討，討飯 [助動詞 avere]


ellenizzare

ellenìzzo
ellenizzài
ellenizzàto
avére (auxiliary)


assorgere

assórgo
assòrgo
assórsi
assòrsi
assórto
assòrto
èssere (auxiliary)


assurgere

assùrgo
assùrsi
assùrto
èssere (auxiliary)


zampeggiare

zampéggio
zampeggiài
zampeggiàto
avére (auxiliary)


rabbrividire

rabbrividìsco
rabbrividìi
rabbrividìto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)


ballonzolare

ballónzolo
ballonzolài
ballonzolàto
avére (auxiliary)


salterellare

salterèllo
salterellài
salterellàto
avére (auxiliary)


zimbellare

zimbèllo
zimbellài
zimbellàto
avére (auxiliary)

以誘餌引誘（鳥） [接 a] [助動詞 avere]


rigonfiare

rigónfio
rigonfiài
rigonfiàto
avére
èssere


scollinare

scollìno
scollinài
scollinàto
avére (auxiliary)
èssere (auxiliary)

to pass the top of a hill or other height [助動詞 avere或essere]

to fly behind a hill (of birds) [助動詞 avere或essere]


accommiatarsi

mi accommiàto
mi accommiatài
accommiatàto


raccapricciare

raccaprìccio
raccapricciài
raccapricciàto
èssere
avére

感到驚恐，感到厭惡 [助動詞 essere]


accapricciare

源自a- (“朝，向”) + capriccio (“反感，厭惡，恐怖”) + -are (動詞後綴)。

accaprìccio
accapricciài
accapricciàto
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)

(古舊，不及物) raccapricciare (“發抖，戰慄”)的另一種寫法 [助動詞 essere或avere]

I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,
uno aspettar così, com’ elli incontra
ch’una rana rimane e l’altra spiccia

我看到，现在想到这事我的心还发抖，其他的青蛙都跳走了，有一只留下来。

1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXII”, 出自 Inferno [Hell]，行號s 31–33; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


epicureggiare

epicuréggio
epicureggiài
epicureggiàto
avére (auxiliary)

像美食家一樣縱情享受美食 [助動詞 avere]


vacuolizzare

vacuolìzzo
vacuolizzài
vacuolizzàto
avére (auxiliary)


vigoreggiare

vigoréggio
vigoreggiài
vigoreggiàto
avére (auxiliary)

蓬勃發展，繁榮昌盛，興旺發達


videogiocare

videogiòco
videogiocài
videogiocàto
avére (auxiliary)

玩電子遊戲 [助動詞 avere]


videochiamare

videochiàmo
videochiamài
videochiamàto
avére (auxiliary)

用視頻對話／視訊通話／視像對話打給（某人）


chattare

chàtto
chattài
chattàto
avére (auxiliary)