仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

我仆街咗。


鍀

維基詞典羅馬化 (上海話

鎝

一種金屬化學元素（符號Tc），原子序數為43

一種金屬化學元素（符號Tc），原子序數為43


令吉

來自馬來語 ringgit。2004年由馬來西亞華語規範理事會發布。

/liŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɪŋ²² kɐt̚⁵/

/ɹiŋ⁴⁴⁵⁻³³ ɡit̚³/

主要用於馬來西亞和新加坡


放飛機

фан фэйцзи (fan fɛjczi)

/fɑŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁴² pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻³³ pue³³⁻²¹ ki³³/

/paŋ²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴² pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


安哥

аньгэ (anʹgɛ)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² kə⁴⁴/

/aŋ³³⁻²¹ kə³³/

大叔，大伯 （對年長男性的稱呼）

來，安哥，你看到我旁邊是什麼東西？

Lái, āngē, nǐ kàndào wǒ pángbiān shì shénme dōngxī?

(Can we date this quote?), 王沙、野峰, (請指定書籍名或刊物名):

来，安哥，你看到我旁边是什么东西？


瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

对男性朋友的亲昵称谓。兄弟。


線

同聲符字（泉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sqʰeːns）：意符 糹／纟 + 聲符 泉 (OC *sɡʷen) 。

綫 (Traditional Chinese)
线 (Simplified Chinese)
缐 (Simplified Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

draad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fill

用植物纖維製成的細長柔韌物體

pe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

خَيْط

用植物纖維製成的細長柔韌物體

خيط

用植物纖維製成的細長柔韌物體

թել

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hir

用植物纖維製成的細長柔韌物體

সূতা

用植物纖維製成的細長柔韌物體

filu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

sap

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ip

用植物纖維製成的細長柔韌物體

еп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ні́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

সূত্র

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂞𑂰𑂏𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂙𑂷𑂩𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tursido

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́шка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

коне́ц

用植物纖維製成的細長柔韌物體

အမျှင်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

အပ်ချည်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ချည်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

'iilu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

banang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

kishemolo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

тай

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ҫип

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

vlákno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

draad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

garen

用植物纖維製成的細長柔韌物體

шӱртӧ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

thread

用植物纖維製成的細長柔韌物體

суре

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fadeno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lõng

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

томкача

用植物纖維製成的細長柔韌物體

томко

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tráður

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lanka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

rihma

用植物纖維製成的細長柔韌物體

kuitu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

säie

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fîl

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fío

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fiaño

用植物纖維製成的細長柔韌物體

liña

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ძაფი

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Faden

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Garn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Zwirn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Nähgarn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Strang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

νήμα

用植物纖維製成的細長柔韌物體

κλωστή

用植物纖維製成的細長柔韌物體

νῆμα

用植物纖維製成的細長柔韌物體

μίτος

用植物纖維製成的細長柔韌物體

חוּט

用植物纖維製成的細長柔韌物體

धागा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

सूत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

सूत्र

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तंत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तन्तु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

डोरा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तागा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ताँत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

cérna

用植物纖維製成的細長柔韌物體

þráður

用植物纖維製成的細長柔韌物體

benang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

тай

用植物纖維製成的細長柔韌物體

snáth

用植物纖維製成的細長柔韌物體

snáithe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

filo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

refe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

糸

用植物纖維製成的細長柔韌物體

mrai

用植物纖維製成的細長柔韌物體

sinulad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

жіп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ចេស

用植物纖維製成的細長柔韌物體

តង្ករ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

អំបោះ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

실

用植物纖維製成的細長柔韌物體

糸

用植物纖維製成的細長柔韌物體

دەزوو

用植物纖維製成的細長柔韌物體

داو

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dezî

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dav

用植物纖維製成的細長柔韌物體

жип

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ດ້າຽ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ດ້າຍ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ເຊືອກ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dīgs

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fīlum

用植物纖維製成的細長柔韌物體

diegs

用植物纖維製成的細長柔韌物體

siūlas

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lānga

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нишка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

конец

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂞𑂰𑂏𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ताग

用植物纖維製成的細長柔韌物體

डोर

用植物纖維製成的細長柔韌物體

benang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

നൂല്

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ħajt

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ᡨᠣᠩᡤᠣ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

утас

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

þrǣd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ایپلك

用植物纖維製成的細長柔韌物體

نخ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

نخ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

رشته

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Drot

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nić

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nitka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fio

用植物纖維製成的細長柔韌物體

linha

用植物纖維製成的細長柔韌物體

barbante

用植物纖維製成的細長柔韌物體

q'aytu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ață

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tort

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fir

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нить

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तन्तु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

अंशु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

stìom

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нит

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ꑟ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

නූල්

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niť

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nitka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

vlákno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niś

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nić

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hilo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hebra

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hilaza

用植物纖維製成的細長柔韌物體

shūta

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ришта

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нах

用植物纖維製成的細長柔韌物體

җеп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

దారము

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ด้าย

用植物纖維製成的細長柔韌物體

เชือก

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ใย

用植物纖維製成的細長柔韌物體

སྐུད་པ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ፈትሊ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ñare

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tire

用植物纖維製成的細長柔韌物體

iplik

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ýüp

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нюжа

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

دھاگا

用植物纖維製成的細長柔韌物體

يىپ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ip

用植物纖維製成的細長柔韌物體

chỉ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niit'

用植物纖維製成的細長柔韌物體

edau

用植物纖維製成的細長柔韌物體

edefyn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

сап

用植物纖維製成的細長柔韌物體

פֿאָדעם

用植物纖維製成的細長柔韌物體

在香港，當代表交通路線時，優先使用綫。


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/


大蔥

大葱 (Simplified Chinese)
大葱 (Traditional Chinese)

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


德士

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɐk̚⁵ siː²²⁻³⁵/


格魯吉亞人

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ, ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

гэлуцзияжэнь (gɛluczijažɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ ʐən³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

гэлуцзияжэнь (gɛluczijažɛnʹ)

現代標準漢語, 常見異讀

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jɐn²¹/

來自南高加索國家格魯吉亞的人


公私

音義兼譯自馬來語 kongsi，其源自漢語 公司。

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/


多米尼加共和國

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

國家名，位於加勒比海；多米尼加的官方名稱


好心

хаосинь (xaosinʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

好心你啦！你做莫要這樣講？

拜托你啦！你为什么要这样说？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ zuòmò yào zhèyàng jiǎng?

好心你啦！你做莫要这样讲？

拜托你啦！你为什么要这样说？

好心你啦！你不要這樣笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ bùyào zhèyàng bèn, hǎobùhǎo?

好心你啦！你不要这样笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？


紅毛

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

紅色頭髮的人； 西方人；白人


還錢

хуаньцянь (xuanʹcjanʹ)

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/waːn²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/huan²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/, /hãĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/


幾樣

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

如果戴上這朵花，哎喲！不知幾樣美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟

Rúguǒ dàishàng zhè duǒ huā, āiyō! Bùzhī jǐyàng měi lo

如果戴上这朵花，哎哟！不知几样美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟


老撾

最早見於明朝，當時第二字讀作 zhuā，後來逐漸被寮國所取代；直到1950年代，時任中華人民共和國外交部部長陳毅決定將該國國名定為「老撾」。第二字讀作 wō 的發音出現時間很晚（1960年代左右），可能是將「老撾」從老撾語 ລາວ (lāo)整體音譯後再安上的發音。
第一字老 (lǎo)來自老族人的民族自稱：老撾語 ລາວ (lāo)。
第二字的來源則說法不一：
* 明朝作家謝肇淛所著的《滇略》稱撾音變自爪，因當時老族人喜好將雕爪作為飾品佩戴。
* 現代作家蔡文欉則稱撾來自老撾語 ຊວາ (suā, “孟蘇瓦”, 瑯勃拉邦的古稱)。

ㄌㄠˇ ㄨㄛ, ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

Лаочжуа (Laočžua)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵/, /lou̯¹³ kʷɔː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau²²⁻²¹ o⁴⁴/

位在中南半島的國家，首都萬象/永珍，為世界上現存的數個社會主義國家之一


寮國

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

老撾

中國大陸、香港、馬來西亞、新加坡


孟加拉

Bēng-ka-lá / Bēng-ka-la / Béng-ka-la / Bēng-kee-la

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

বাংলাদেশ

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

國家名，位於南亞。首都： 達卡


騎士

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɛː²¹ siː²²/

/kʰi¹¹ sɨ⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²³⁻³³ su³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²⁴⁻²² su²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorës

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorëse

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

فَارِس

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ասպետ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballeru

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cəngavər

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rıtsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

zaldun

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ві́цязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

багаты́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

лы́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marc'heg

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghek

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghoges

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytíř

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vítěz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knight

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rüütel

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalîr

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleira

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

რაინდი

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

Ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîtære

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ιππότης

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

פָּרָשׁ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

אַבִּיר

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

शूरवीर

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

राउल

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

नाइट

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

lovag

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ksatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavallero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliere

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

騎士

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ナイト

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

сері

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

អស្សឬទ្ធិ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

기사(騎士)

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

나이트

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

سوارا

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şovalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

siwarî

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рыцарь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

eques

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīles

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīlitāris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

bruņinieks

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riteris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рицар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритер

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kesatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavallier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

reejerey

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabayo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knyght

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chivaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridda

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شهسوار

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شوالیه

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycerz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

raciądz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́царь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богаты́рь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleri

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

víťaz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballera

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knekt

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddare

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabalyero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

maginoo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

баҳодур

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритсар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

อัศวิน

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şövalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ли́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богати́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

چەۋەنداز

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

hiệp sĩ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycyż

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marchog

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ריטער

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sahsuar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sowalya

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

aspar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

騎摩托車的人；自行車/滑板車的人


風車

фэнчэ (fɛnčɛ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

2003年，赖英凤，〈一支雨伞圆辚辚〉，收錄於周长楫和周清海所輯《新加坡闽南话俗语歌谣选》，第266頁

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

周长楫

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

《新加坡闽南话俗语歌谣选》

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。


三州府

;“海峽殖民地”
由新加坡、檳城和馬六甲三地組成，故名。

Саньчжоуфу (Sanʹčžoufu)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/


燒水

шаошуй (šaošuj)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


書齋

шучжай (šučžaj)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡se³³/

在漢語此詞是「書房」的雅稱。


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/


象牙海岸

仿譯自法語 Côte d’Ivoire。科特迪瓦的同源對似詞。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

Сянъя Хайань (Sjanʺja Xajanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

國家名，位於西非。首都及最大城市： 亞穆蘇克羅

馬來西亞和新加坡仍在使用


乍得

Чжадэ (Čžadɛ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡saː³³ tɐk̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/t͡sɛ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/, /mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

手機網絡

手机网络

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


紙袋

чжидай (čžidaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


週日

周日 (Simplified Chinese)
周日 (Traditional Chinese)

чжоужи (čžouži)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/


綜合症

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ, ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэчжэн (czunxɛčžɛn)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

цзунхэчжэн (czunxɛčžɛn)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/, /t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/


綜合

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/


仙草

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯en²⁴ t͡sʰo³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

國際音標 (廈門, 金門

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、三峽、宜蘭、新竹、馬公、金門

國際音標 (臺北, 宜蘭

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/sieŋ³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/

從早期單純以木薯粉製成的白色或黑色珍珠粉圓（以下簡稱珍珠），到今天五彩繽紛的各式各樣珍珠或爆爆珠（或稱魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所創造的新奇組合，以及調味粉、糖漿與茶葉千變萬化的搭配，可說是珍奶產業能夠生生不息，進而逐漸從臺灣紅到香港、中國大陸、東南亞、日本、韓國、北美、歐洲，甚至拉丁美洲、非洲與中東的主要原因。

Cóng zǎoqī dānchún yǐ mùshǔfěn zhìchéng de báisè huò hēisè zhēnzhū fěnyuán (yǐxià jiǎnchēng zhēnzhū), dào jīntiān wǔcǎibīnfēn de gèshìgèyàng zhēnzhū huò bàobàozhū (huòchēng módòu, shuǐguǒqiú), jiāshàng bùdīng, xiāncǎo, shuǐguǒ děng pèiliào suǒ chuàngzào de xīnqí zǔhé, yǐjí diàowèifěn, tángjiāng yǔ cháyè qiānbiànwànhuà de dāpèi, kě shuō shì zhēnnǎi chǎnyè nénggòu shēngshēngbùxī, jìn ér zhújiàn cóng Táiwān hóng dào Xiānggǎng, Zhōngguó Dàlù, Dōngnányà, Rìběn, Hánguó, Běiměi, Ōuzhōu, shènzhì Lādīng Měizhōu, Fēizhōu yǔ Zhōngdōng de zhǔyào yuányīn.

2018年，整合創新 珍奶供應鏈好犀利（作者方文章），《經貿透視雙周刊》第498期第59頁

从早期单纯以木薯粉制成的白色或黑色珍珠粉圆（以下简称珍珠），到今天五彩缤纷的各式各样珍珠或爆爆珠（或称魔豆、水果球），加上布丁、仙草、水果等配料所创造的新奇组合，以及调味粉、糖浆与茶叶千变万化的搭配，可说是珍奶产业能够生生不息，进而逐渐从台湾红到香港、中国大陆、东南亚、日本、韩国、北美、欧洲，甚至拉丁美洲、非洲与中东的主要原因。

整合創新 珍奶供應鏈好犀利


加護病房

ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ

ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ wuː²² pɛːŋ²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ hɔ³³⁻²¹ pẽ³³⁻²¹ paŋ²³/

отделе́ние реанима́ции и интенси́вной терапи́и

otdelénije reanimácii i intɛnsívnoj terapíi

為需要高度密集醫療照料的重病傷患設立的病房；常用英語簡稱ICU


北韓

Бэйхань (Bɛjxanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

新加坡或南韓/韓國的語境下


吸塵機

сичэньцзи (sičɛnʹczi)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ kei̯⁵⁵/

吸塵器 (分類詞：部 粵; 架 粵)


咖啡店

ko-pi-tiàm / ko-phi-tiàm / ka-pi-tiàm / ka-pé-tiàm

кафэйдянь (kafɛjdjanʹ)

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ tiːm³³/

/ka⁵⁵⁻²¹ ^((pʰ-))βi⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

/ko³³⁻²¹ pi³³⁻²¹ tiam²¹/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² tiam²¹/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/ka³³ pe⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/

kafee

販賣咖啡和其他飲食的場所

koffiehuis

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafene

販賣咖啡和其他飲食的場所

مَقْهًى

販賣咖啡和其他飲食的場所

كَافِيه

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوة

販賣咖啡和其他飲食的場所

كافيه

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوة

販賣咖啡和其他飲食的場所

مقهى

販賣咖啡和其他飲食的場所

كافيه

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوة

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوة

販賣咖啡和其他飲食的場所

مقهى

販賣咖啡和其他飲食的場所

كافيه

販賣咖啡和其他飲食的場所

սրճարան

販賣咖啡和其他飲食的場所

կաֆե

販賣咖啡和其他飲食的場所

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafetería

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

qəhvəxana

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

ҡәһүәхана

販賣咖啡和其他飲食的場所

кавя́рня

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафэ́

販賣咖啡和其他飲食的場所

হোটেল

販賣咖啡和其他飲食的場所

ক্যাফে

販賣咖啡和其他飲食的場所

কফি হাউস

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафене́

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе́

販賣咖啡和其他飲食的場所

ကဖီး

販賣咖啡和其他飲食的場所

လက်ဖက်ရည်ဆိုင်

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafè

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafeteria

販賣咖啡和其他飲食的場所

koffiji

販賣咖啡和其他飲食的場所

qavehane

販賣咖啡和其他飲食的場所

kavárna

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

koffiehuis

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

coffee shop

販賣咖啡和其他飲食的場所

caff

販賣咖啡和其他飲食的場所

coffeehouse

販賣咖啡和其他飲食的場所

coffee shop

販賣咖啡和其他飲食的場所

tea shop

販賣咖啡和其他飲食的場所

coffee bar

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafejo

販賣咖啡和其他飲食的場所

kohvik

販賣咖啡和其他飲食的場所

kaffistova

販賣咖啡和其他飲食的場所

kaffihús

販賣咖啡和其他飲食的場所

kahvila

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafetaría

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafetería

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

bar

販賣咖啡和其他飲食的場所

კაფე

販賣咖啡和其他飲食的場所

ყავახანა

販賣咖啡和其他飲食的場所

Café

販賣咖啡和其他飲食的場所

Kaffeehaus

販賣咖啡和其他飲食的場所

καφενείο

販賣咖啡和其他飲食的場所

καφετέρια

販賣咖啡和其他飲食的場所

καφέ

販賣咖啡和其他飲食的場所

કૅફે

販賣咖啡和其他飲食的場所

בֵּית קָפֶה

販賣咖啡和其他飲食的場所

होटल

販賣咖啡和其他飲食的場所

कैफ़े

販賣咖啡和其他飲食的場所

कैफे

販賣咖啡和其他飲食的場所

कॉफ़ीख़ाना

販賣咖啡和其他飲食的場所

कॉफ़ीघर

販賣咖啡和其他飲食的場所

कॉफ़ीहाउस

販賣咖啡和其他飲食的場所

kávéház

販賣咖啡和其他飲食的場所

kávézó

販賣咖啡和其他飲食的場所

presszó

販賣咖啡和其他飲食的場所

eszpresszó

販賣咖啡和其他飲食的場所

kaffihús

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafeerio

販賣咖啡和其他飲食的場所

warung kopi

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

caifé

販賣咖啡和其他飲食的場所

caffè

販賣咖啡和其他飲食的場所

caffetteria

販賣咖啡和其他飲食的場所

bar

販賣咖啡和其他飲食的場所

喫茶店

販賣咖啡和其他飲食的場所

カフェ

販賣咖啡和其他飲食的場所

喫茶

販賣咖啡和其他飲食的場所

кофехана

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе

販賣咖啡和其他飲食的場所

ហាងកាហ្វេ

販賣咖啡和其他飲食的場所

카페

販賣咖啡和其他飲食的場所

커피숍

販賣咖啡和其他飲食的場所

커피점

販賣咖啡和其他飲食的場所

qehwexane

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafê

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе

販賣咖啡和其他飲食的場所

ກາເຟ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ຮ້ານຄາເຟ

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafejnīca

販賣咖啡和其他飲食的場所

kavìnė

販賣咖啡和其他飲食的場所

ᦂᦱᦚᦶ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ка́фуле

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафа́на

販賣咖啡和其他飲食的場所

kedai kopi

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе

販賣咖啡和其他飲食的場所

цайны газар

販賣咖啡和其他飲食的場所

ᠻᠠᠹᠧ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ᠴᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ

販賣咖啡和其他飲食的場所

daʼjiyání

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafea

販賣咖啡和其他飲食的場所

ᨠᩣᨺᩯ

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafé

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

କାଫେ

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوهخانه

販賣咖啡和其他飲食的場所

هوټل

販賣咖啡和其他飲食的場所

خوړنځی

販賣咖啡和其他飲食的場所

قهوه خونه

販賣咖啡和其他飲食的場所

کافِه

販賣咖啡和其他飲食的場所

قَهْوِهخانِه

販賣咖啡和其他飲食的場所

قَهْوِهخونِه

販賣咖啡和其他飲食的場所

kawiarnia

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafeteria

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafenea

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе́

販賣咖啡和其他飲食的場所

кофе́йня

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафете́рий

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafaidh

販賣咖啡和其他飲食的場所

bùth-cofaidh

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафа̀на

販賣咖啡和其他飲食的場所

кава̀на

販賣咖啡和其他飲食的場所

ка̀фӣћ

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafàna

販賣咖啡和其他飲食的場所

kavàna

販賣咖啡和其他飲食的場所

kàfīć

販賣咖啡和其他飲食的場所

ၵႃၾႄ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ආපනශාලාව

販賣咖啡和其他飲食的場所

kaviareň

販賣咖啡和其他飲食的場所

kavarna

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafetería

販賣咖啡和其他飲食的場所

cafetín

販賣咖啡和其他飲食的場所

mkahawa

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafé

販賣咖啡和其他飲食的場所

café

販賣咖啡和其他飲食的場所

kapihan

販賣咖啡和其他飲食的場所

қаҳвахона

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе

販賣咖啡和其他飲食的場所

அருந்தகம்

販賣咖啡和其他飲食的場所

கபே

販賣咖啡和其他飲食的場所

கஃபே

販賣咖啡和其他飲食的場所

каһвәханә

販賣咖啡和其他飲食的場所

กาแฟ

販賣咖啡和其他飲食的場所

ร้านกาแฟ

販賣咖啡和其他飲食的場所

คาเฟ่

販賣咖啡和其他飲食的場所

fale kai

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

kahvehane

販賣咖啡和其他飲食的場所

kebaphana

販賣咖啡和其他飲食的場所

kofehana

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

кав'я́рня

販賣咖啡和其他飲食的場所

кафе́

販賣咖啡和其他飲食的場所

ہوٹَل

販賣咖啡和其他飲食的場所

کَیفے

販賣咖啡和其他飲食的場所

قَہْوَہ خانَہ

販賣咖啡和其他飲食的場所

کافی خانَہ

販賣咖啡和其他飲食的場所

کوفی خانَہ

販賣咖啡和其他飲食的場所

کافی ہاؤُس

販賣咖啡和其他飲食的場所

کافی گَھر

販賣咖啡和其他飲食的場所

قەھۋەخانا

販賣咖啡和其他飲食的場所

qahvaxona

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafe

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafeteriy

販賣咖啡和其他飲食的場所

tiệm cà phê

販賣咖啡和其他飲食的場所

quán cà phê

販賣咖啡和其他飲食的場所

quán nước

販賣咖啡和其他飲食的場所

kafibötöp

販賣咖啡和其他飲食的場所

caffi

販賣咖啡和其他飲食的場所

siop goffi

販賣咖啡和其他飲食的場所

קאַפֿע

販賣咖啡和其他飲食的場所

קאַווע-הויז

販賣咖啡和其他飲食的場所

קאַוויאַרניע

販賣咖啡和其他飲食的場所

鄰里咖啡店、傳統咖啡店，一種結合傳統早餐和咖啡店的東南亞商店 (分類詞：家 官; 間／间 粵)


㧣

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡


桌球

чжоцю (čžocju)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

чжоцюр (čžocjur)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐu̯²¹/, /t͡sœːk̚³ kʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）


滑鼠

хуашу (xuašu)

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sʰy³³/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰi⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/kut̚⁵⁴⁻³² t͡sʰɯ⁵³/

鼠標器

臺灣、香港、新加坡、馬來西亞


汶萊

來自馬來語 Brunei，經由泉漳話（汶的詞首輔音讀作 b-）傳入。

ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ, ㄨㄣˊ ㄌㄞˊ

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

現代標準漢語, 常用異讀

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

/mɐn²² lɔːi̯²¹/, /mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

國家名，位於東南亞。首都： 斯里巴卡旺


簡訊

цзяньсюнь (czjanʹsjunʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


網際網絡

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/


西蘭花

силаньхуа (silanʹxua)

/ɕi⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːn²¹ faː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ le³³ ho²¹/

原产意大利的一种蔬菜（Brassica oleracea var. italica），為甘藍的變種。


鐳射

音義兼譯自英語 laser。

лэйшэ (lɛjšɛ)

/leɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/lɵy̯²¹ sɛː²²/


阿兵哥

абингэ (abingɛ)

/ˀä⁵⁵ piŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/aː³³ pɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a³³ piɪŋ³³ ko³³/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/


雷射

音義兼譯自英語 laser。
對照雷達／雷达 (léidá)。

лэйшэ (lɛjšɛ)

/leɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/lɵy̯²¹ sɛː²²/

לייזר

לייזר \ לֵיְזֶר

鐳射

臺灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞

镭射

臺灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞

通過受激輻射產生的光放大


鱷梨

鳄梨 (Simplified Chinese)
鰐梨 (Traditional Chinese)

/ŋɔːk̚² lei̯²¹/

生長於熱帶的樟科樹的果實。


駕車

цзячэ (czjačɛ)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kaː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

從新山駕車前往新加坡，會經過新柔長堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

Cóng Xīnshān jiàchē qiánwǎng Xīnjiāpō, huì jīngguò Xīn Róu Chángdī.

从新山驾车前往新加坡，会经过新柔长堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

如計劃駕車前往，最好還是打消念頭

如計劃開車前往，最好還是打消念頭

rú jìhuà jiàchē qiánwǎng, zuìhǎo háishì dǎxiāo niàntóu

如计划驾车前往，最好还是打消念头

如計劃開車前往，最好還是打消念頭


馬國

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)的簡稱。

主要用於除了馬來西亞和新加坡的地區

因為你我飆高音 就連香港阿棋都為我嘆息 就連馬國小茜都對我Say Sorry

yīnwèi nǐ wǒ biāo gāoyīn, jiù lián Xiānggǎng Āqí dōu wèi wǒ tànxī, jiù lián Mǎguó Xiǎoxī dōu duì wǒ Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

因为你我飙高音 就连香港阿棋都为我叹息 就连马国小茜都对我Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音


飲勝

源自對乾杯／干杯 (gon1 bui1) 的「乾／干 (gon1, “耗盡”)」字的禁忌。

/jɐm³⁵ sɪŋ³³/

/iam⁴⁴⁵⁻³³ seŋ²¹/

/iam²³⁻²¹ seŋ⁴⁴⁵/


中二

чжунъэр (čžunʺer)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/


淡米爾語

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

Dànmǐ'ěryǔ [實際讀音：dànmíéryǔ]

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/


萬象

音義兼譯自老撾語 ວຽງຈັນ (wīang chan)。「萬象」也可解作“一萬頭大象”，與老撾 / 寮國的古稱瀾滄／澜沧 (“百萬頭大象”)類似。

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maːn²² t͡sœːŋ²²/

/van⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ban²²⁻²¹ siɔŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ban³³⁻²¹ siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ban³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ban⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/ban²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

ויינטיאן

ויינטיאן \ וְיֶנְטְיָאן


電單車

дяньданьчэ (djanʹdanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

摩托車(分類詞：部 粵; 架 粵)


阿倌

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a³³⁻²¹ kuã³³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

人妖

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拜一

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/


大耳窿

/tä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/taːi̯²² jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


𠁞歹

借自 𣍐歹／𫧃歹 (bōe-pháiⁿ)。

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

𣍐歹/不錯的另一種寫法。


趁鐳

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


七早八早

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴²⁻²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁴² t͡sa⁴²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻³⁵ poiʔ²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻²¹/


七早八早

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ


魚圓

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/


塑膠袋

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/, /sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³/

國際音標 (臺北, 高雄

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


三輦車

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


一隻雞、一隻鴨

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

yī zhī jī, yī zhī yā [實際讀音：yì zhī jī, yì zhī yā]

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

и чжи цзи, и чжи я (i čži czi, i čži ja)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ aːp̚³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² kue⁴⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² aʔ³²/

福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。

Fújiànrén hé guǎngdōngrén jiǎnghuà jiù xiàng shì yī zhī jī, yī zhī yā.

福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。


水蓊

шуйвэн (šujvɛn)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wəŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² siɛn⁴²/

/pa³³⁻²³ siaŋ³³/

九十巴仙


樹膠圈

шуцзяоцюань (šuczjaocjuanʹ)

/ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/


私隱

сыинь (syinʹ)

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐


沙地阿拉伯

ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Шадиалабо (Šadialabo)

/ʂä⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

中東國家，位於阿拉伯半島，首都利雅得。


煮水

чжушуй (čžušuj)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅毛茄

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ kio²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ kio²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ kio⁵⁵/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

新加坡和馬來西亞客家語和閩南語


甘榜

ㄍㄢ ㄅㄤˇ, ㄍㄢ ㄅㄨㄥ

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

二十年前，我就住在那個甘榜

二十年前，我就住在那個村子

èrshí nián qián, wǒ jiù zhù zài nàge gānbǎng

二十年前，我就住在那个甘榜

二十年前，我就住在那個村子


甘榜

ㄍㄢ ㄅㄤˇ, ㄍㄢ ㄅㄨㄥ

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

乡间的，土生土长的，土氣的

那種東西很甘榜的啦！

那种东西很甘榜的啦！


百千

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

你好像中的比我還多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！

Nǐ hǎoxiàng zhōng de bǐ wǒ hái duō, yībǎiqiān a!

你好像中的比我还多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！


十千

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡sʰiːn⁵⁵/

十千八{poeh千拿去用 免還嘛無問題

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

cha̍p-chheng pat{poeh-chheng the̍h khì ēng, bián hoân mā bô-būn-tôe

2001年，黃一飛，一百萬

十千八{poeh千拿去用 免还嘛无问题

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

2001年，黃一飛，一百萬

一百萬

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

2001年，黃一飛，一百萬


做麼

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你做莫吃那麼慢

你做莫吃那么慢


哇老誒

來自閩南語 我老的 (góa lāu--ê, “我年老了”)。

/wä⁵¹ lɑʊ̯³⁵ ˀeɪ̯³/


騙話

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/pʰiɛn²¹⁻³³ ua²¹/


密查拉

借自馬來語 bicara。


講騙話

ㄐㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ pʰiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ pʰiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


蠻律

借自印尼語 mandor。

/ban²⁴⁻²² lut̚²⁴/

/ban¹³⁻²² lut̚¹²¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ luk̚⁴/


摩哆車

модочэ (modočɛ)

/mu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mo⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

昨晚八時一刻，小坡大馬路與勿拉士峇{Bā沙律十字口，發生汽車與摩哆脚車相撞事件，該摩哆車駕駛人當塲受傷，旋被送入醫院，受傷者爲關稅部職員陳建來，傷勢不重，敷藥後卽至辦事處工作云。

Zuówǎn bā shí yī kè, Xiǎopō Dàmǎlù yǔ Wùlāshì 峇{Bāshālǜ shízìkǒu, fāshēng qìchē yǔ móduōjiǎochē xiàngzhuàng shìjiàn, gāi móduōchē jiàshǐrén dāngchǎng shòushāng, xuán bèi sòng rù yīyuàn, shòushāngzhě wèi Guānshuìbù zhíyuán Chén Jiànlái, shāngshì bù zhòng, fūyào hòu jí zhì bànshìchù gōngzuò yún.

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

昨晚八时一刻，小坡大马路与勿拉士峇{Bā沙律十字口，发生汽车与摩哆脚车相撞事件，该摩哆车驾驶人当场受伤，旋被送入医院，受伤者为关税部职员陈建来，伤势不重，敷药后即至办事处工作云。

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

《南洋商報》

1951年3月8日，撞！陳建來微傷，《南洋商報》，第6頁

我對自己說：沒事的，那悍匪打搶銀行，逃走時摩哆車發生意外，車毀人亡，我不過正巧路過，發現有一袋鈔票給拋落在我腳邊，隨手撿起而已。

Wǒ duì zìjǐ shuō: méishì de, nà hànfěi dǎqiǎng yínháng, táozǒu shí móduōchē fāshēng yìwài, chē huǐ rén wáng, wǒ bùguò zhèngqiǎo lùguò, fāxiàn yǒu yī dài chāopiào gěi pāo luò zài wǒ jiǎo biān, suíshǒu jiǎn qǐ éryǐ.

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁

我对自己说：没事的，那悍匪打抢银行，逃走时摩哆车发生意外，车毁人亡，我不过正巧路过，发现有一袋钞票给抛落在我脚边，随手捡起而已。

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁

《一瞬惊99》

2014，唐米豌，《一瞬惊99》，第21頁


摩多西卡

借自馬來語 motosikal，借自英語 motorcycle。摩托駛甲／摩托驶甲的同源對似詞。

ㄇㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄎㄚˇ

ㄇㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄎㄚˇ

/mu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


摩哆

借自英語 motor。摩托 and 摩頭／摩头 (mótóu)的同源對似詞。

/mu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː³³ tɔː⁵⁵/

/mɔ²³⁻²¹ to⁴⁴⁵/

/mɔ²⁴⁻²¹ tɔk̚⁴³/

/mɔ²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


紅青燈

хунциндэн (xuncindɛn)

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fuŋ¹¹ t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


華人新年

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Хуажэнь синьнянь (Xuažɛnʹ sinʹnjanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


冰櫥

бинчу (binču)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ³³ tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

冰箱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


十扳仔

音義兼譯自英語 spanner。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sip̚⁴⁻³² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/sip̚⁴⁻³² pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sip̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sip̚⁴³⁻²¹ pan⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江


𣍐歹

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

伊新買的衫𣍐歹看。

伊新买的衫𫧃歹看。


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

搖來搖去

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

黄明志老弟，你是可以的。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


下課

;被開除，遭到解聘
最早是由四川足球球迷在足球赛中喊出的口号。他们当时不满自己的足球队的表现，于是高喊足球队的教练“下课”。由于“下课”这个词风趣幽默、朗朗上口，于是它很快就被中国足球球迷所接受。另一方面，由于中国足球队在北京奥运会足球比赛和国际比赛中的糟糕表现，因而经常能在球场上听到球迷高喊的“下课”声（尤其是针对奥运会期间任中国足协专职副主席、国家足球运动管理中心主任的谢亚龙）。

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/


泅浴

/siu⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/


蘇東

借自馬來語 sotong。

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/sɔː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

魷魚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

墨魚（以及類似的動物，如魷魚和章魚）


蘇東

借自馬來語 sotong。

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/sɔː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/


捍車

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/kau³³⁻²¹ in²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


聯邦腔

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


固打

/ku⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


華樂

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵¹/

/waː²¹ ŋɔːk̚²/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


馬打厝

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 厝。

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/ma³³⁻²³ ta³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


安娣

音義兼譯自英語 auntie。

аньди (anʹdi)

/ˀän⁵⁵ ti⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

大媽，阿姨 （對年長女性的稱呼）


馬打寮

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 寮。

/maː³³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/, /maː¹³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

報案自家入馬打寮 樣樣都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕

报案自家入马打寮 样样都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕


巫語

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羅里

/lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³³⁻²³ li⁵⁵/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


打限

借自馬來語 tahan。

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han²¹/

/ta⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han⁴⁴⁵/

/tã⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

這幾日有影熱到袂抵捍，無開冷氣會死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。

Chit kúi-ji̍t ū-iáⁿ joa̍h kàu bē tá-hān, bô khui léng-khì ē sí--khì.

这几日有影热到袂抵捍，无开冷气会死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。

講福建話運動

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

內褲(分類詞：條／条 粵)

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


大狗

/tua⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


染蠻

借自馬來語 jamban。

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

印度尼西亞的泉漳話和潮州話


可巴雅

借自馬來語 kebaya，源自阿拉伯語 قَبَايَة (qabāya)，源自 قَبَاء (qabāʔ, “長袍”) 的口語形式。

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種傳統的女性衣裳，起源於爪哇，是印度尼西亞的民族服裝


割車

對照馬來語 potong jalan (“插隊”, 字面意思是“割路”)（Li, 1991）。

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɔːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

超車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


連假

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/