滿語

Mǎnyǔ [實際讀音：mányǔ]

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

清語

滿族的民族語言。屬於滿－通古斯語系南通古斯语族满语支，其文字滿文由蒙古文轉變而來，屬於濒危語言。


玊

^‡ 琢玉工人；玉雕刻家


日語

ㄖˋ ㄩˇ, ㄖˋ ㄩˇ

li̍t-gú / li̍t-gír / li̍t-gí / ji̍t-gí / ji̍t-gír / ji̍t-gú / gi̍t-gí

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³⁵⁻² ɡɨ⁵⁵/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lit̚⁵⁴⁻³² ɡɯ⁵³/

/lit̚⁴⁻¹ ɡi⁵³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

/d͡zit̚⁵⁻² ɡi⁵³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡi⁵³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/


頔

同聲符字（由 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'ɯːwɢ）：聲符 由 (OC *lɯw) + 意符 頁 。

于頔／于𬱖 ― Yú Dí ― 唐朝大臣
馬頔／马𬱖 ― Mǎ Dí ― 中國男歌手


白耳義

形譯自日語 白耳義(ベルギー) (Berugī)，來自荷蘭語 België。

Байэри (Bajɛri)

/paɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/paːk̚² jiː¹³ jiː²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

比利時（國家名，位於歐洲）


天方

1520年成書的《西洋朝貢典錄》稱是天房 (Tiānfáng)的變體。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

麥加； 伊斯蘭教世界；阿拉伯，中東

雖載在天方之書，而不異乎儒者之典。

儘管（伊斯蘭教的）教義是來自阿拉伯（這麼遙遠的地方）的書籍，但內容跟儒家經典是沒什麼差別的。

Suī zǎi zài tiānfāng zhī shū, ér bù yì hū rúzhě zhī diǎn.

1710年，劉智，《天方典禮》

虽载在天方之书，而不异乎儒者之典。

1710年，劉智，《天方典禮》


鎦

^‡ 劉／刘 (liú, “殺害”)的另一種寫法


鎦

替代寫法： 磂


鎦

__NOTITLECONVERT__
{{{1}}}
來自新拉丁語 lutetium。


媒

同聲符字（某 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mɯː）：意符 女 + 聲符 某 (OC *mɯʔ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

hm̂ / m̂ / bûn / môe / moâi / hûn / mûi / bôe

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

今舉事一不當，而全軀保妻子之臣，隨而媒糱其短

如今做了一個不對的行為，而那些只想著保全自己和保護妻兒的官員們在他的缺點上發揚光大，意圖醞釀什麼

jīn jǔ shì yī bù dàng, ér quán qū bǎo qī zǐ zhī chén, suí ér méi niè qí duǎn

今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而媒糱其短


屍

同聲符字（尸 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *hli, *hlis）：聲符 尸 (OC *hli) + 意符 死 。

^‡ 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鐽

維基詞典羅馬化 (上海話

دَارْمْشْتَادْتِيُوم

人工合成化學元素，原子序數110

դարմշտադիում

人工合成化學元素，原子序數110

да́рмщадтий

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadti

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmŝtatio

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

დარმშტატიუმი

人工合成化學元素，原子序數110

Darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

νταρμστάντιο

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtio

人工合成化學元素，原子序數110

ダームスタチウム

人工合成化學元素，原子序數110

다름슈타튬

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtis

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtis

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

دارمشتادیم

人工合成化學元素，原子序數110

darmsztadt

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadt

人工合成化學元素，原子序數110

darmstádio

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtiu

人工合成化學元素，原子序數110

да́рмштадтий

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadij

人工合成化學元素，原子序數110

darmstatio

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtium

人工合成化學元素，原子序數110

டாம்ஸ்ராட்டியம்

人工合成化學元素，原子序數110

ดาร์มลตัดเชียม

人工合成化學元素，原子序數110

darmstadtiyum

人工合成化學元素，原子序數110

да́рмштадтій

人工合成化學元素，原子序數110

darmstatin

人工合成化學元素，原子序數110

鉭／钽 (tǎn)的替代寫法。

^‡ 此詞的含意不確定。


銻

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *diːl）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) 。


波羅

來自古國南詔的語言，其源頭可能是原始漢藏語 *k-la (“老虎”)。對照南部白語 lod (“老虎”)、jinl bol lod (“公老虎”)、彝語 ꆿ (lat, “老虎”)。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

法駕避星回，波羅毘勇猜。

星回節之時，國王的車馬停下來避風，讓老虎和野馬都起了疑心。

趙叔達，星回節避風臺驃信命賦

法驾避星回，波罗毗勇猜。

星回節之時，國王的車馬停下來避風，讓老虎和野馬都起了疑心。

趙叔達，星回節避風臺驃信命賦

俗無絲綿布帛，披波羅皮。

當地的風俗是不用絲綢和布料做成的紡織品，而是身披老虎皮。

俗无丝绵布帛，披波罗皮。

當地的風俗是不用絲綢和布料做成的紡織品，而是身披老虎皮。


狳

^‡ 中國神話的一種動物


丂

這個釋義是《說文》對字源的描述（被視為𠃑 + 一），此定義是編造出來的，並非正確字源。

^‡ 空氣受阻礙而無法舒出


口氣

kǒuqì → kǒuqi （輕尾聲異讀）

ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ → ㄎㄡˇ ˙ㄑㄧ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /kʰoʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


青

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“生活；存活；產下；生的；綠色的”)。與生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “活，存活”)、蒼 (OC *sʰaːŋ, “綠色；藍色”)、性 (OC *sleŋs, “性情，本性”)、姓 (OC *sleŋs)同源。注意蒼 (OC *sʰaːŋ)可能是青 (OC *sʰleːŋ)的古代方言（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴/, /t͡ɕʰin²⁴/, /t͡ɕʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


大統領

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


摩托車

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 標準讀法

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 口語異讀

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語異讀

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motoçikletë

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

مُوتُوسِيكِل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

متوسكل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլետ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտո

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মটৰ চাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

матацы́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মোটরসাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикле́т

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

မော်တော်ဆိုင်ကယ်

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbike

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mootorratas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moottoripyörä

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocyclette

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

მოტოციკლი

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μηχανή

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

δίκυκλο

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσικλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσυκλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

મોટરસાયકલ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

બાઈક

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

babur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

אוֹפַנּוֹעַ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकिल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorkerékpár

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbicikli

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mótorhjól

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorobiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

gluaisrothar

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociclo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

オートバイ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

バイク

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動二輪車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

単車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

montor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dogos

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ទោចក្រយានយន្ត

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ម៉ូតូ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

오토바이

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

모터사이클

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ລົດຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ຣົຖຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

autobirota

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikls

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociklas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ᦷᦙᧉᦷᦒᧉ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мо́тор

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

môtô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikal

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mutur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motopaika

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dziʼizítsoh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ମଟର ସାଇକେଲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرسايکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرګاټ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپی

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتورسیکلت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletă

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٽر سائيڪل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

යතුරුපැදිය

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorka

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sethuthuthu

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motora

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

pikipiki

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотосикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

จักรยานยนต์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

มอเตอร์ไซค์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

སྦག་སྦག

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ་ཁྲེ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹرسائیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتسىكلىت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mototsikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe gắn máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorasaikul

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

beic modur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹر سیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

מאָטאָציקל

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mohdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mozdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動車即摩托車。詳摩托車條

Zìdòngchē jí mótuōchē. Xiáng mótuōchē tiáo

自动车即摩托车。详摩托车条

摩托車，俗稱汽車，又稱機器車，日本謂之自動車，京師、天津、上海多有之，用揮發油漲力或蒸汽力、電力等以動之。用揮發油者最多，其速度每一小時能行一百餘里。

Mótuōchē, súchēng qìchē, yòuchēng jīqìchē, rìběn wèi zhī zìdòngchē, Jīngshī, Tiānjīn, Shànghǎi duō yǒu zhī, yòng huīfāyóu zhànglì huò zhēngqìlì, diànlì děng yǐ dòng zhī. Yòng huīfāyóu zhě zuìduō, qí sùdù měi yī xiǎoshí néng xíng yī bǎi yú lǐ.

《清稗類鈔·舟車類·摩托車》

摩托车，俗称汽车，又称机器车，日本谓之自动车，京师、天津、上海多有之，用挥发油涨力或蒸汽力、电力等以动之。用挥发油者最多，其速度每一小时能行一百余里。

《清稗類鈔·舟車類·摩托車》


摩羅

__NOTITLECONVERT__
室獸摩羅 (中古 syit syuwH ma la)的截斷形式，來自梵語 शिशुमार (śiśumāra, “殺孩者；鱷魚”)。與魔羅 (中古 ma la, “魔”)相關。

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː²¹/, /mɔː²¹ lɔː²¹/


汽車

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

цичэр (cičɛr)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

鐵路之汽車，始極粗惡，繼漸改良。

Tiělù zhī qìchē, shǐ jí cū'è, jì jiàn gǎiliáng.

1905年8月13日，陳天華《紀東京留學生歡迎孫君逸仙事》

铁路之汽车，始极粗恶，继渐改良。

1905年8月13日，陳天華《紀東京留學生歡迎孫君逸仙事》

汽車，俗稱火車，又稱火輪車。其製以汽機為原動力，曳引客車、貨車行駛於鐵路之上。其裝設汽機之車，謂之機關車，俗稱車頭。

Qìchē, súchēng huǒchē, yòuchēng huǒlúnchē. Qí zhì yǐ qìjī wèi yuándònglì, yèyǐn kèchē, huòchē xíngshǐ yú tiělù zhī shàng. Qí zhuāngshè qìjī zhī chē, wèi zhī jīguān chē, súchēng chētóu.

1916年，徐珂《清稗類鈔·舟車類·汽車》

汽车，俗称火车，又称火轮车。其制以汽机为原动力，曳引客车、货车行驶于铁路之上。其装设汽机之车，谓之机关车，俗称车头。

1916年，徐珂《清稗類鈔·舟車類·汽車》


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ti⁴⁴/


籵

__NOTITLECONVERT__
 關於「籵」的發音和釋義，請見「蹯」。
（此字是「蹯」的異體字。）


福祿

__NOTITLECONVERT__
根據明朝宣德六年（1431年）福建所立、敘述鄭和下西洋經歷的天妃靈應之記碑所記載，斑馬（即所謂“花福祿”）和獅子都是“木骨都束國”（即今日索馬里摩加迪沙）所進貢的動物。因此可知本詞為音義兼譯，以詞源1的吉祥含義套用在動物身上，來源可能是索馬里語 farow (“斑馬”)；對比阿拉伯語 فَرَأ (faraʔ)、فَراء (farāʔ, “野驢”)。

/fʊk̚⁵ lʊk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

皇天上帝，后土神祇，眷顧降命，屬秀黎元，為人父母，秀不敢當。

Huángtiān shàngdì, hòutǔ shénqí, juàngù jiàngmìng, shǔ Xiù líyuán, wéi rén fùmǔ, Xiù bùgǎn dāng.

皇天上帝，后土神祇，眷顾降命，属秀黎元，为人父母，秀不敢当。

人道

人事

果核中的種子；仁的另一種寫法。

寬厚善良、仁愛；仁的另一種寫法。


㕣

^‡ 古州名；兗或沇的另一種寫法


㨴

^‡ 翻覆，傾倒，建 (jiàn)的另一種寫法。


䇂

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

罪行、犯（辛，標記犯人的刀，可能是這個字的小修改）


㗊

(卟吩)： 㗊 (jí)在中國以前使用來代表porphin的名字，因這個字相似其化學結構的象形符號而來。現在為非正式用法。現代官方用語卟吩 (bǔfēn)，音譯自porphin。

^‡ 雷 (léi)的古舊形式。


㬎

會意漢字：日 (“太阳”) + 絲 。


䳪

чжуань (čžuanʹ)


埶

同聲符字（埶 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：坴 + 丮 (“握”) – 種。
此字的左邊部件坴上方的圥是木的訛變。右邊部件原本作丮，後演變成丸。原字型描繪一個人跪著把樹苗（木）種在土裡（土）。埶為蓺和藝的本字。
埶 (OC *ŋeds)這個字也經常被借用為另一個字勢 (OC *hŋjeds)的聲符。


媿

同聲符字（鬼 (鄭張尚芳 (2003)) )

自古及今而能虛成名於天下者，無有。是以君王無羞亟問，不媿下學。

沒有實際才能的人能成名於全天下，從古代到現在還不曾有過這樣的例子。所以君王不以多次向他人請教為羞恥，不以向地位低微的人學習為慚愧。

Zìgǔjíjīn ér néng xū chéngmíng yú tiānxià zhě, wúyǒu. Shìyǐ jūnwáng wú xiū jí wèn, bù kuì xià xué.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

自古及今而能虚成名于天下者，无有。是以君王无羞亟问，不愧下学。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


媿

同聲符字（鬼 (鄭張尚芳 (2003)) )

隗 (kuí)的另一種寫法。

倗{Péng仲乍畢媿賸{yìng鼎。其萬年寶用。

倗仲為畢媿製作這出嫁用的鼎。願她能愛護使用直至萬年以後。

倗{Péngzhòng zuò Bì Kuí shèng{yìngdǐng. Qí wànnián bǎoyòng.

倗{Péng仲乍毕愧剩{yìng鼎。其万年宝用。

倗仲為畢媿製作這出嫁用的鼎。願她能愛護使用直至萬年以後。


姍

同聲符字（删 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字：意符 女 + 聲符 刪 (OC *sraːn) 的省略 。

姗 (Simplified Chinese)
姗 (Traditional Chinese)


弓

可能與原始藏緬語 *kuːŋ (“樹，樹枝，樹幹”)有關（Coblin, 1986）。語義上與彎曲的樹枝形狀有關聯。與緬甸語 ကိုင် (kuing, “彎曲，彎腰”)、အကိုင် (a.kuing, “莖；樹枝”)、梯頂語 [需要文字] (kung¹, “樹”)、景頗語 kung (“分岔；生長”)、lakung (“樹枝；肢體”)、絨巴語 [需要文字] (kóng, “樹枝”)、[需要文字] (kúng, “樹”)同源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為上古漢語 弓 (OC *kʷɯŋ)和原始藏緬語 *kuːŋ都來自原始孟-高棉語 *koŋ，其也是涅固爾語 [需要文字] (kóoŋ, “（中間）彎曲”)、孟語 ကိုၚ် (“彎曲的”)、高棉語 កោង (kaong, “彎曲”)、卡西語 pyrkhung (“彎曲”)、比爾語 kuŋ (“彎曲”)、越南語 cong (“彎曲”)的來源。
也對比原始藏緬語 *ku(ː)m (“拱形的，弧形的”)。
衍生詞包括肱 (OC *kʷɯːŋ)和穹 (OC *kʰʷɯŋ)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


彀

同聲符字（殻 (鄭張尚芳 (2003)) )


幢

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹/, /t͡sɔːŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄


愆

同聲符字（衍 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰran）：聲符 衍 (OC *lanʔ, *lans) + 意符 心 。

䇂
㥶
諐
𠍴
𠐨
𢝐
𢡊
𧗭
𧗺
𠏘
𠎱
𫺛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


彪

同聲符字（彪 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


弋

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字。


极

^‡ 綁在驢背上用來馱東西的木架


斲

dêg³ / dêg³⁻¹ / zêg³

/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡


氜

來自日 (rì, “太陽”)。受到英語 helium的影響，來自古希臘語 ἥλιος (hḗlios, “太陽”)。


沟

形聲漢字：意符 氵 + 聲符 勾 (OC *koː, *koːs) 。


檗

同聲符字（辟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 木 (“tree”) 。


汱

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴/


湴

同聲符字（並 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *breːms）：意符 氵 + 聲符 並 (OC *beːŋʔ) 。


椏

同聲符字（亞 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qaːʔ, *qraː）：意符 木 + 聲符 亞 (OC *qraːɡs) 。

/aː⁵⁵/, /ŋaː²¹/


栝

同聲符字（甜 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *koːd, *l̥ʰeːmʔ）：意符 木 + 聲符 甜 (OC *l'iːm) 的省略 。


瀶

同聲符字（品 (鄭張尚芳 (2003)) )


棓

同聲符字（咅 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *bɯ, *broːŋʔ, *bɯː）：意符 木 + 聲符 咅 (OC *pʰɯʔ, *pʰl'oːs) 。

^‡ 連枷／连枷 (liánjiā)的同義詞。


汶

同聲符字（文 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mrɯn, *mɯn, *mɯns）：意符 水 + 聲符 文 (OC *mɯn) 。


猓

同聲符字（果 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kloːlʔ）：意符 犬 (“狗”) + 聲符 果 (OC *kloːlʔ) 。

用於猓玀／猓猡 (Guǒluó)。


狵

形聲漢字（OC *mroːŋ）：意符 犭 (“dog”) + 聲符 尨 (OC *mroːŋ) .


潘

同聲符字（番 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *pʰaːn）：意符 水 (“水”) + 聲符 番 (OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban) 。

/pʰuŋ³³/, /pʰũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

其間面垢，燂潘請靧。

要是臉上髒了，就把洗米水弄熱，請他們用這來洗臉。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

其间面垢，燂潘请𫖃。

要是臉上髒了，就把洗米水弄熱，請他們用這來洗臉。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


燾

同聲符字（壽 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *duː, *duːs）：聲符 壽 (OC *djuʔ, *djus) + 意符 灬 (“火”) 。

ㄉㄠˋ, ㄊㄠˊ, ㄊㄠ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀


欸

同聲符字（矣 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯː, *qʰrɯːs）：聲符 矣 (OC *ɢlɯʔ) + 意符 欠 (“呼吸”) 。


欸

^‡ 譮 (xiè)的另一種寫法。生氣的聲音。


畦

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷeː）：意符 田 + 聲符 圭 (OC *kʷeː) 。

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

現代標準漢語, 臺灣書面異讀

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (廈門, 泉州

古代計算面積的單位，約等於二十五或五十畝


猩

__NOTITLECONVERT__
繼承自原始漢藏語 *priŋ ~ *b-riŋ (“吠”) (STEDT)。


疒

同聲符字（爿 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 生病躺在床上。

ㄔㄨㄤˊ, ㄋㄜˋ, ㄋㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

貞王其疒目。
貞王弗疒目。

問卜：商王有眼疾嗎？問卜：商王沒有眼疾。

贞王其疒目。
贞王弗疒目。

問卜：商王有眼疾嗎？問卜：商王沒有眼疾。

帚好弗疒齒。

帚好弗疒齿。


汽

^‡ 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


窹

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )


因

同聲符字（因 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：囗 (“床單”) + 大 (“人”) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, “蓆子；襯墊”)或茵 (OC *qin, “床褥；墊子”)的本字。
另一種解釋：會意漢字，表示穿著服裝的人。

維基詞典羅馬化 (上海話

令兩出門步數相乘，因而四之，為實。開方除之，即得邑方。

Lìng liǎng chūmén bùshù xiāngchéng, yīn ér sì zhī, wéi shí. Kāifāng chú zhī, jí dé yì fāng.

c. 公元前2世紀，《九章算術》

令两出门步数相乘，因而四之，为实。开方除之，即得邑方。

c. 公元前2世紀，《九章算術》

以六因之，得一丈二尺。

用它乘以六，就得到一丈二尺。

c. 5世紀，《孫子算經》


繛

同聲符字（卓 (鄭張尚芳 (2003)) )

^‡ 綽／绰 (chuò)的另一種寫法。


朴

__NOTITLECONVERT__
 關於「朴」的發音和釋義，請見「樸」。
（此字是「樸」的簡化字。）

扑 (pū)的另一種寫法。（打）

扑 (pū)的另一種寫法。（拷打的刑具）


媽

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 廈門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


繢

同聲符字（貴 (鄭張尚芳 (2003)) )

^‡ 布帛頭尾的剩餘部分


聭

同聲符字（鬼 (鄭張尚芳 (2003)) )


私

同聲符字（厶 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。


羚

同聲符字（令 (鄭張尚芳 (2003)) )


甥

來自原始漢藏語 *sriŋ (“姐妹”)，Coblin (1986)認為與原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“活；活著；出生；生；青”)相關。
與藏語 སྲིང་མོ (sring mo)、金瑙里語 riŋz、藏雄語 śiŋ、古漢語 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “生命，出生”)和姓 (OC *sleŋs)同源。

/saːŋ⁵⁵/, /sɐŋ⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


芼

同聲符字（毛 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *maːw, *maːws）：意符 艸 (“草”) + 聲符 毛 (OC *maːw, *maːws) 。

參差荇菜、左右芼之。

長短不一的荇菜，我們將它煮熟並供奉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

参差荇菜、左右芼之。

長短不一的荇菜，我們將它煮熟並供奉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

芼，熟而薦之也。

芼，熟而荐之也。


蚖

同聲符字（元 (鄭張尚芳 (2003)) )


瓠

用於瓠蘆／瓠芦 (hùlú)、葫蘆／葫芦 (húlu)的另一種寫法

壺／壶 (hú)的另一種寫法


瓠

僅用於瓠落 (huòluò, hùluò)。


紬

同聲符字（由 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'ɯw）：意符 糸 (“絲”) + 聲符 由 (OC *lɯw) 。

^‡ 在《集韻》中定義為業


袁

同聲符字（袁 (鄭張尚芳 (2003)) )
《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符 叀 () + 意符 衣 。

維基詞典羅馬化 (上海話


蕭

同聲符字（肅 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在簡體中文，肖作為姓氏或轉寫比萧更常用。

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。

他在那裡採艾草，一天沒見到他，彷彿三個季節了！

Bǐ cǎi xiāo xī, yīrì bù jiàn, rú sān qiū xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

他在那裡採艾草，一天沒見到他，彷彿三個季節了！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

肅／肃 (“莊嚴，恭謹”)的另一種寫法


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

拍打（翅膀）；扑騰；反覆拍打翅膀


之

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

之子于歸。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

之子于归。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

之二蟲又何知？

這兩隻小生物又知道些什麼事情呢？

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

之二虫又何知？

這兩隻小生物又知道些什麼事情呢？

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

如語焉而未之然。

就像你對父母說了那些話，他們還沒有回覆你一般。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

如语焉而未之然。

就像你對父母說了那些話，他們還沒有回覆你一般。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


趑

同聲符字（次 (鄭張尚芳 (2003)) )

^‡ 僅用於趑趥 (“無法行走”)。


褻

同聲符字（埶 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sŋed）：聲符 衣 (OC *qɯl, *qɯls, “服裝”) + 意符 埶 。


軫

同聲符字（疹 (鄭張尚芳 (2003)) )

чжэнь (čžɛnʹ)


辥

同聲符字（薛 (鄭張尚芳 (2003)) )


辥

同聲符字（薛 (鄭張尚芳 (2003)) )


鐫

同聲符字（雋 (鄭張尚芳 (2003)) )

镌 (Simplified Chinese)
鎸 (Traditional Chinese)
鋑
䥴

/t͡syːn⁵⁵/, /t͡sɵn⁵⁵/, /t͡sɵn³³/, /syːn²²/


錕

同聲符字（昆 (鄭張尚芳 (2003)) )


肛

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸


蚓

來自原始漢藏語 *zril (“蟲”)；與藏語 སྲིལ (sril, “蠶”)同源。

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、三峽、金門、馬公

國際音標 (臺北, 漳州

國際音標 (漳州, 宜蘭


雔

同聲符字（雔 (鄭張尚芳 (2003)) )
隹的二疊字。


銨

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ŋɔːn⁵⁵/, /ɔːn⁵⁵/


鉎

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sreŋ, *sleːŋ）：意符 金 (“metal”) + 聲符 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs) 。

/sɐŋ⁵⁵/, /sɛːŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

鏽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

銅生鉎，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。


魽

同聲符字（甘 (鄭張尚芳 (2003)) )

蚶 (hān)的另一種寫法


鮌

鯀／鲧 (gǔn)的另一種寫法

按《世本》，鮌作城郭。城，盛也；郭，大也。

According to Book of Generations' Origins, Gun built inner and outer walls. The inner walls were strong; the outer walls were great.

Àn “Shìběn”, Gǔn zuò chéngguō. Chéng, shèng yě; guō, dà yě.

焦贛，《易林》，公元前1世紀

按《世本》，𱇢作城郭。城，盛也；郭，大也。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

馬鮫，青斑色，無鱗有齒，又名章鮌，《連江志》謂之章明。

The Chinese mackerel is blue-colored, mottled, scaleless, and has teeth; also called zhanggun; Records of Lianjiang calls it zhangming.

Mǎjiāo, qīng bān sè, wú lín yǒu chǐ, yòu míng zhānggǔn, “Liánjiāngzhì” wèi zhī zhāngmíng.

1596年，屠本畯《閩中海錯疏·鱗下》

马鲛，青斑色，无鳞有齿，又名章𱇢，《连江志》谓之章明。

1596年，屠本畯《閩中海錯疏·鱗下》


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

德 (dé)的另一種寫法。


雒

繼承自原始漢藏語 *s-rik ~ s-ryak (“雉，鷓鴣”) (STEDT)。

洛 (“地名；河川名”)的另一種寫法


鯀

與鮌、鯤 (OC *kuːn)同音 (Schuessler, 2009)，後者可能與鵾 (“大鳥”)有關 (Liu, 1999)。


鳹

同聲符字（今 (鄭張尚芳 (2003)) )


駱

同聲符字（各 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡ·raːɡ）：意符 馬 + 聲符 各 (OC *klaːɡ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我馬維駱，六轡沃若。

我的馬是白色帶有黑色鬃毛的馬；
六根韁繩看起來閃閃發光。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我马维骆，六辔沃若。

我的馬是白色帶有黑色鬃毛的馬；
六根韁繩看起來閃閃發光。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

佗因此以兵威邊，財物賂遺閩越、西甌、駱，役屬焉，東西萬餘里。

(趙）佗於是用兵來威脅邊疆地區，用財富來收買閩越、西瓯、駱人，使他們臣服於他，[其疆域]東西長達萬里。

Tuó yīncǐ yǐ bīng wēi biān, cáiwù lùwèi Mǐnyuè, Xī'ōu, Luò, yìshǔ yān, dōngxī wàn yú lǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

佗因此以兵威边，财物赂遗闽越、西瓯、骆，役属焉，东西万余里。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


蜀

同聲符字（蜀 (鄭張尚芳 (2003)) )
《說文解字》解釋為蠶的象形字：目表示其踡曲身體上的頭部；參見蠶叢／蚕丛，傳說中的一位養蠶專家、古蜀國的第一代君主。


豨

豕 (OC *hliʔ, “豬”)的方言異體。

維基詞典羅馬化 (上海話


麟

同聲符字（粦 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rin）：意符 鹿 + 聲符 粦 (OC *rins) 。

用於麒麟 (qílín)；亦用於其簡稱。
^‡ 母麒麟

麟之趾、振振公子。于嗟麟兮。

麒麟的四足，我們誠信敦厚的貴族公子。那就是麒麟啊！

Lín zhī zhǐ, zhènzhèn gōngzǐ. Yú jiē lín xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


苦

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha, “苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹, “苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (OC *kaːn, “肝臟”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


笑

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《說文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃借字或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂後局勢大定，開始依經籍把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

（雨雪或淚水） 降下，落下

感激涕零

感激得流淚；形容極為感動

念彼共人，涕零如雨。

想到恭謹盡職的同僚，禁不住潸然淚下。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

（植物、花等） 枯萎掉落

凋零


英

__NOTITLECONVERT__
不確定。有幾種可能性：
* 源自漢藏語系，與米佐語 ân (“張開嘴接受實務，打開”)、âng (“張開，張嘴”)相關；如果是這樣該詞源自於「盛開的花朵」的概念 (Schuessler, 2007)；
* 與米佐語 êng (“光”)、ên (“閃亮，發光，明亮，輝煌”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與原始巴拿語 *ʔaːŋ (“明亮”) (來自原始孟-高棉語 *cʔaiŋ (“光，閃亮”))相關，也可能和影 (OC *qraŋʔ, “陰影”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與秧 (OC *qaŋ, *qaŋʔ, “秧苗”)相關 (Sagart, 2011)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

二{Ér矛重英

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


術

同聲符字（朮 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɦljud）：意符 行 (“街道，小路”) + 聲符 朮 (OC *l'ud, *ɦljud) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

亦有甲第，當衢向術。

也有的豪門望族，宅邸建在大路兩旁。

c. 3世紀末，左思《蜀都賦》

亦有甲第，当衢向术。

也有的豪門望族，宅邸建在大路兩旁。

c. 3世紀末，左思《蜀都賦》


表

/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


忐忑

кэндао (kɛndao)

/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心心忐忑


孑孓

與詰屈 (“彎曲；曲折”)相關（王念孫）。

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/


德謨克拉西

ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄒㄧ

ㄉㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄒㄧ

дэмокэласи (dɛmokɛlasi)

/tɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

當時德謨克拉西先生和賽因思先生的聯盟，繼續開展了革命的鬥爭。

Dāngshí démókèlāxī xiānshēng hé sàiyīnsī xiānshēng de liánméng, jìxù kāizhǎn le gémìng de dòuzhēng.

瞿秋白《〈魯迅雜感選集〉序言》

当时德谟克拉西先生和赛因思先生的联盟，继续开展了革命的斗争。

瞿秋白《〈魯迅雜感選集〉序言》

真正德謨克拉西之觀念，三百年來，一切社會奮鬥，奉為准則。

Zhēnzhèng démókèlāxī zhī guānniàn, sānbǎi nián lái, yīqiè shèhuì fèndòu, fèng wéi zhǔnzé.

鄒韜奮《信箱‧變了什麼花樣》

真正德谟克拉西之观念，三百年来，一切社会奋斗，奉为准则。

鄒韜奮《信箱‧變了什麼花樣》

林先生寫過一篇文章題為《說大足》，是主張個性，主張自由，擁護德謨克拉西，反對思想上的定於一尊的專制主義的。

Lín xiānshēng xiě guò yī piān wénzhāng tí wéi “shuō dàzú”, shì zhǔzhāng gèxìng, zhǔzhāng zìyóu, yōnghù démókèlāxī, fǎnduì sīxiǎng shàng de dìngyúyīzūn de zhuānzhìzhǔyì de.

聶紺弩《談〈野叟曝言〉》

林先生写过一篇文章题为《说大足》，是主张个性，主张自由，拥护德谟克拉西，反对思想上的定于一尊的专制主义的。

聶紺弩《談〈野叟曝言〉》


毐

同聲符字（母 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：士 (“有道德的人”) + 毋 (“沒有”) – 無道德的人。

/ɔːi̯³⁵/, /aːi̯³⁵/

嫪姓毐字

司馬貞，《史記索隱》，卷2


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

將軍漢家高築壇，身騎烏龍虎豹顏。

Jiāngjūn hànjiā gāo zhù tán, shēn qí wūlóng hǔ bào yán.

将军汉家高筑坛，身骑乌龙虎豹颜。


家

__NOTITLECONVERT__
與藏語 མཁར (mkhar, “堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。
嫁 (OC *kraːs, “女子結婚”)是家 (OC *kraː, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ⁴⁴/, /t͡ɕiɑ⁴⁴/

/kɑ³³⁴/, /t͡ɕiɑ³³⁴/

大夫所統治的政治區域或其封地

若使天下兼相愛，愛人若愛其身：……猶有大夫之相亂家、諸侯之相攻國者乎？視人家若其家，誰亂？視人國若其國，誰攻？故大夫之相亂家、諸侯之相攻國者亡有。

假若天下都能相親相愛，愛別人就像愛自己……還有大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國嗎？看待別人的家族就像自己的家族，誰會侵犯？看待別人的封國就像自己的封國，誰會攻伐？所以大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國，都沒有了。

Ruòshǐ tiānxià jiān xiāng'ài, àirén ruò ài qí shēn:...... Yóu yǒu dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě hū? Shì rénjiā ruò qí jiā, shéi luàn? Shì rénguó ruò qí guó, shéi gōng? Gù dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě wú yǒu.

《墨子》，約公元前4世紀

若使天下兼相爱，爱人若爱其身：……犹有大夫之相乱家、诸侯之相攻国者乎？视人家若其家，谁乱？视人国若其国，谁攻？故大夫之相乱家、诸侯之相攻国者亡有。

《墨子》，約公元前4世紀

王曰『何以利吾國』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利而國危矣。

大王說『怎樣使我的國家有利？』大夫說『怎樣使我的封地有利？』士和老百姓說『怎樣使我自己有利？』結果上位的人和下位的人互相爭奪利益，國家就會陷入危險的境地。

Wáng yuē ‘héyǐ lì wúguó’? Dàfū yuē ‘héyǐ lì wújiā’? Shì shùrén yuē ‘héyǐ lì wúshēn’? Shàngxià jiāo zhēng lì ér guó wēi yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

王曰『何以利吾国』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利而国危矣。

《孟子》，約公元前4世紀


阿非利加

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a³³ hui³³ li⁴¹⁻²² ka³³/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ ka⁴⁴/


安琪兒

音義兼譯自英語 angel。

аньциэр (anʹcier)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ zi²³/


奧斯馬加

ㄠˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ

ㄠˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


靉靆

从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 عُوَيْنات (ʕuwaynāt)、الْعُوَيْنات (al-ʕuwaynāt, “眼镜”, 字面意思是“小眼睛”)和波斯語 عینک (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 عَيْن (ʕayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。
根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

靉靆如大錢……色如雲母。老人目力昏倦，不辨細書，以此掩目。精神不散，筆畫倍明。……出於西域滿利國。

Àidài rú dàqián...... Sè rú yúnmǔ. Lǎorén mùlì hūnjuàn, bù biàn xìshū, yǐ cǐ yǎn mù. Jīngshén bù sàn, bǐhuà bèi míng....... Chū yú Xīyù Mǎnlìguó.

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

叆叇如大钱……色如云母。老人目力昏倦，不辨细书，以此掩目。精神不散，笔画倍明。……出于西域满利国。

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

替代寫法： 僾逮／𫣊逮 (àidài), 矮納／矮纳


白露

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

秘魯（國家名，位於南美洲）


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

衙署、府第的差役值班之所

丞相爺尚未出堂，且到班房少待。

Chéngxiàng yé shàngwèi chūtáng, qiě dào bānfáng shǎo dài.

清·洪昇《長生殿·賄權》

丞相爷尚未出堂，且到班房少待。

清·洪昇《長生殿·賄權》

一時出了園門，就在守園門的小廝們的班房內坐了，開了藥方。

Yīshí chū le yuánmén, jiù zài shǒu yuánmén de xiǎosī men de bānfáng nèi zuò le, kāi le yàofāng.

一时出了园门，就在守园门的小厮们的班房内坐了，开了药方。


北瓜

běiguā → běigua （輕尾聲異讀）

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄚ → ㄅㄟˇ ˙ㄍㄨㄚ

бэйгуа (bɛjgua)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/ → /peɪ̯²¹⁴ g̊u̯ä⁴/


壁廂

/pi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sœːŋ⁵⁵/

大致等同於現代用法的邊／边 (biān)或旁。


朝三暮四

源自一则出现于《庄子》（见下）和《列子》中的故事。

狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。

有一个人养猴子喂它们栎子，[喂猴子时]他说：“早上[给你们]三个[栎子]，傍晚[给你们]四个[栎子]。”猴子们都生气了。他又说：“那么就早上四个，傍晚三个。”猴子们都高兴起来。

Jū gōng fù xù, yuē: “Zhāo sān ér mù sì.” Zhòng jū jiē nù. Yuē: “Rán zé zhāo sì ér mù sān.” Zhòng jū jiē yuè.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

狙公赋芧，曰：「朝三而暮四。」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三。」众狙皆悦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

чжаосаньмусы (čžaosanʹmusy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/


鼻子

/pi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/

去外地趁錢

kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]

去外地趁钱

為是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢；卻被一個張團練帶來的『蔣門神』那廝倚勢豪強，公然白白地奪了。

Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱；却被一个张团练带来的『蒋门神』那厮倚势豪强，公然白白地夺了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


鱍

同聲符字（發 (鄭張尚芳 (2003)) )

^‡ （魚）長尾巴的樣子


鋍

^‡ 𩱚 (bó)的另一種寫法。


炊餅

原作蒸餅／蒸饼 (zhēngbǐng)，為避宋仁宗趙禛諱，改蒸為炊。

чуйбин (čujbin)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欃槍

未知。形式「欃槍」見於《爾雅》：
西漢文學家司馬相如在《大人賦》也使用了這個詞，在不同版本中有欃槍/攙搶兩種形式：
《廣韻》建議「欃槍」的雙聲形式為攙搶 (中古 tsrhaem tshjang|tsrhjangX|tshjangX) < 攙搶 (OC *sʰraːm sʰaŋ/sʰaŋʔ/sʰraŋʔ)，和下一行位於同樣位置的屈虹 (中古 kjut kaewngH) < 屈虹 (OC *klud kroːŋs)有類似的音韻特徵。

彗星為欃槍。

彗星为欃枪。

攬欃槍以為旌兮，靡屈虹而為綢。

他抓住一顆彗星裝飾他的旌旗，又剪下一道彩虹弧線作為旗桿。

Lǎn chánchēng yǐ wéi jīng xī, mí qūhóng ér wéi tāo.

司馬相如／司马相如，公元前2世紀，《大人賦》

揽欃枪以为旌兮，靡屈虹而为绸。

他抓住一顆彗星裝飾他的旌旗，又剪下一道彩虹弧線作為旗桿。

司馬相如／司马相如，公元前2世紀，《大人賦》

欃枪 (Simplified Chinese)
攙搶 (Traditional Chinese)

чаньчэн (čanʹčɛn)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

掃把星

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）


大員

/tä⁵¹ ɥɛn³⁵/

臺灣臺南安平臺江內海一帶

東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中。起魍港、加老灣，歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑，皆其居也，斷續凡千餘里。

Dōngfān yírén bùzhī suǒ zì shǐ, jū pénghú wàiyáng hǎidǎo zhōng. Qǐ Wǎnggǎng, Jiālǎowān, lì Dàyuán, Yáogǎng, Dǎgǒuyǔ, Xiǎodànshuǐ, Shuāngxīkǒu, Jiālilín, Shābālǐ, Dàbāngkēng, jiē qí jū yě, duànxù fán qiān yú lǐ.

陳第（1541-1617），《東番記》

东番夷人不知所自始，居彭湖外洋海岛中。起魍港、加老湾，历大员、尧港、打狗屿、小淡水、双溪口、加哩林、沙巴里、大帮坑，皆其居也，断续凡千余里。

陳第（1541-1617），《東番記》


璗

同聲符字（昜 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

讀音 tāng 通常用於人名。


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


電傳影

ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˇ

дяньчуаньин (djanʹčuanʹin)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

電傳影現在已經成功。在不久將來，大家不但可以聽得見地球別一角的人的說話，並且可以看得見說話者之形狀舉動了。

Diànchuányǐng xiànzài yǐjīng chénggōng. Zài bùjiǔ jiānglái, dàjiā bùdàn kěyǐ tīng dé jiàn dìqiú bié yījiǎo de rén de shuōhuà, bìngqiě kěyǐ kàn dé jiàn shuōhuà zhě zhī xíngzhuàng jǔdòng le.

1936年，《東方雜誌》第33卷，第1期

电传影现在已经成功。在不久将来，大家不但可以听得见地球别一角的人的说话，并且可以看得见说话者之形状举动了。

1936年，《東方雜誌》第33卷，第1期


丁子

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勾當

gòudàng → gòudang （輕尾聲異讀）

ㄍㄡˋ ㄉㄤˋ → ㄍㄡˋ ˙ㄉㄤ

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/ → /koʊ̯⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑ̃ɻ⁵¹/

/ŋɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


勾當

/koʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/


獨逸

形譯自日語 独逸(ドイツ) (doitsu)，來自荷蘭語 Duits。德意志 (Déyìzhì)的同源對似詞。

德國（國家名，位於歐洲）


瓜子

/ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

用兩根手指打人的手臂，作為懲罰


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

称呼流氓地痞的骂人用语。

我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr!

我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！


猓玀

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ, ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

帶有貶義和種族主義的歷史稱呼，現今已不再普遍使用。


猓猓

ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ, ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

樂用二十四人、樂器有與猓猓相同者

這個音樂用了24人來演奏，使用的樂器與彝族的相同

yuè yòng èrshísì rén, yuèqì yǒu yǔ Guǒguǒ xiàngtóng zhě

1853, 陳逢衡 [Chen Fengheng; Chin Hōkō], 編者荒木謇, 𠸄咭唎紀略（Yingjili jilüe; Egeresu kiryaku），頁號 unknown:

乐用二十四人、乐器有与猓猓相同者

這個音樂用了24人來演奏，使用的樂器與彝族的相同


發見

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


海口

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ kʰɤ⁴⁴/


哈喇

__NOTITLECONVERT__
借自蒙古語 ᠠᠯᠠᠬᠤ (alaqu, “殺”)。


海馬

hǎimǎ [實際讀音：háimǎ]

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ maː¹³/

/hai³³⁻³⁵ ma³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ bɛ⁴⁴⁵/


好處

хаочу (xaoču)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/


拂菻

未知。学者张绪山回顧總結了該詞的詞源研究，認為比較可能來自粟特語 [需要文字] (frwm /frūm/)、[需要文字] (βrʾwm /frūm, frōm/, “羅馬；拜占庭”) 或花剌子模語 [需要文字] (frōm)，類似於安息語 frwm (Frōm)、中古波斯語 𐭧𐭫𐭥𐭬 (Hrōm, “羅馬；拜占庭”)，以及古典亞美尼亞語 Հռովմ (Hṙovm)，上述的詞均來自古希臘語 Ῥώμη (Rhṓmē)，最終源自拉丁語 Roma，因此可能是羅馬／罗马 (luómǎ)的同源對似詞。

Фулинь (Fulinʹ)

/fu³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ lɐm²¹/

于闐、大食、拂菻等國貢奉，般次踵至，有司憚於供賚，抑留邊方，限二歲一進。

Yútián, Dàshí, Fúlǐn děng guó gòngfèng, bāncì zhǒngzhì, yǒusī dàn yú gōnglài, yìliú biānfāng, xiàn èr suì yī jìn.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

于阗、大食、拂菻等国贡奉，般次踵至，有司惮于供赉，抑留边方，限二岁一进。

1345年，脫脫（主編），《宋史》


肥皂

其最初是用皂莢／皂荚 (zàojiá) （Gleditsia sinensis），及類似皂莢的植物，如肥珠子（Sapindus saponaria）、肥皂莢／肥皂荚 (féizàojiá)（Gymnocladus chinensis）的果實製成的。
; "種族滅絕的受害者"

фэйцзао (fɛjczao)

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ˈfɨi³⁵ t͡sʰau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯¹³ t͡sɒu̯²¹⁻¹¹/

סַבּוֹן

סבון \ סַבּוֹן

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


賀蘭

Хэлань (Xɛlanʹ)

/xɤ⁵¹ län³⁵/

/hɔː²² laːn²¹/


黑暗

9世紀成書的《酉陽雑俎》中，黑暗 (中古 xok 'omH)是波斯人對犀牛角的稱呼，與白暗 (中古 baek 'omH)（象牙）相對。
Laufer (1914: 145)和Laufer (1967: 473)指出，這兩個名字不可能是來自波斯，而是來自馬來亞，並表示這兩個詞與“犀牛角/犀牛”、“象牙/大象”在詞源上都沒有關聯，而是來自當時馬來亞商人用於區分犀牛角和象牙的用詞，音變自表示“黑色”和“白色”的詞。
Laufer 將前者與嘉萊語 [具體何詞?] (hötam)、宿霧語 itom、馬來語 hitam、爪哇語 item、他加祿語 itim對比（均為南島語系中表示“黑色”的詞）。後者與占語 bauṅ、boṅ / bhuṅ；瑟諾伊語 biūg、馬六甲的塞芒語詞 biok、biäk、biēg、begiäk、bekuṅ、bekog；Alfur、布拉萬語、Kon tu、Kaseng、Lave、Niah語 bok、色當語 röboṅ、斯丁語 bōk（“白色”）；巴拿語 bak（孟語 bu）對比（大部分均為孟-高棉語族中表示“白色”的詞；參見*kɓɔɔk、*kbooʔ）。

хэйань (xɛjanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/


虍

同聲符字（虍 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 虎頭。
對照包括身體的虎。


花旗國

參見花旗 (Huāqí)。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/


胡豆

豌豆是從近東（古代意義上的“胡地”）傳至中國，故名。

/xu³⁵ toʊ̯⁵¹/

/fu²¹ təu²¹³/

荷蘭豆

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


荒唐

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ → ㄏㄨㄤ ˙ㄊㄤ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/foŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/huaŋ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

其末也，莊周以其荒唐之辭鳴。

周朝末期，莊周那充滿幻想荒謬的言辭廣為流傳。

Qí mò yě, Zhuāng Zhōu yǐ qí huāngtáng zhī cí míng.

9世紀早期，韓愈《送孟東野序》

其末也，庄周以其荒唐之辞鸣。

周朝末期，莊周那充滿幻想荒謬的言辭廣為流傳。

9世紀早期，韓愈《送孟東野序》


黃金

хуанцзинь (xuanczinʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

金

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


擭

同聲符字（蒦 (鄭張尚芳 (2003)) )


計學

由中國的翻譯家嚴復造出。

/t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

自天演學興，而後非誼不利、非道無功之理，洞若觀火。而計學之論，為之先聲焉。

Zì tiānyǎnxué xīng, érhòu fēi yì bùlì, fēi dào wúgōng zhī lǐ, dòngruòguānhuǒ. Ér jìxué zhī lùn, wèi zhī xiānshēng yān.

1896年，嚴復《原富》篇十一按語

自天演学兴，而后非谊不利、非道无功之理，洞若观火。而计学之论，为之先声焉。

1896年，嚴復《原富》篇十一按語


蝍

同聲符字（即 (鄭張尚芳 (2003)) )


加護

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


齟齬

jǔyǔ [實際讀音：júyǔ]

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/


箜

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )


悾

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )

^‡ 僅用於悾憁 (kōngzǒng)。


傀儡

傀壘
魁壘
窟壘
窟礧
魁礧
魁櫑
窟磊
魁攂
滙磊
傀磊
嘉禮

гуйлэй (gujlɛj)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嫪

同聲符字（翏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ruːw, *rɯːws）：意符 女 + 聲符 翏 (OC *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) 。


離支

личжи (ličži)

/li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

荔枝 (lìzhī)的別名。

隱夫薁棣，荅遝離支。

司馬相如《上林賦》，選自《文選》

隐夫薁棣，荅遝离支。

司馬相如《上林賦》，選自《文選》


嗹

同聲符字（連 (鄭張尚芳 (2003)) )


鎷

釤／钐 (shān)的替代寫法。


顢頇

ㄇㄢ ㄏㄢ, ㄇㄢˊ ㄏㄢ

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


毛病

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

máobìng → máobing （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

馬毛的缺陷；家畜毛色異常

凡毛氄軟溫潤有文理，未易見，故此圖善旋五，所謂若滅若沒，若亡若失也。惡者粗逆易見，故此圖惡旋十四，所謂毛病最為害者也。

Fán máorǒng ruǎn wēnrùn yǒu wénlǐ, wèi yì jiàn, gù cǐ tú shàn xuán wǔ, suǒwèi ruò miè ruò mò, ruò wáng ruò shī yě. È zhě cū nì yì jiàn, gù cǐ tú è xuán shísì, suǒwèi máobìng zuì wèi hài zhě yě.

宋·徐咸《相馬經．旋毛圖》

凡毛氄软温润有文理，未易见，故此图善旋五，所谓若灭若没，若亡若失也。恶者粗逆易见，故此图恶旋十四，所谓毛病最为害者也。

宋·徐咸《相馬經．旋毛圖》


毛子

在義和團運動期間使用最為顯著。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/mɔ²⁴ t͡sz̩⁰/


門子

мэньцзы (mɛnʹczy)

/mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/mə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/


牡丹

mǔdān → mǔdan （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˇ ㄉㄢ → ㄇㄨˇ ˙ㄉㄢ

мудань (mudanʹ)

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/ → /mu²¹⁴ d̥än⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


妮子

ㄋㄧ ˙ㄗ, ㄋㄧˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


諾威

Новэй (Novɛj)

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² wɐi̯⁵⁵/

別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小說叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。

Bié de guódù lǐ zěnyàng, wǒ bù zhīdào. Dān zhīdào Nuòwēirén Hamsun yǒu yī běn xiǎoshuō jiào “Jī'è”, cūyě de kǒuwěn shì hěnduō de, dàn wǒ bìngbù jiàn zhè yī lèi huà.

1925年，魯迅《論「他媽的！」》

别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。

1925年，魯迅《論「他媽的！」》


女界

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

女權痛零落，女界遭厄殃。

女权痛零落，女界遭厄殃。

數年以來，教育益溥，女界雖漸放光明，而擴張職權，尚無端倪。

Shùnián yǐlái, jiàoyù yì pǔ, nǚjiè suī jiàn fàng guāngmíng, ér kuòzhāng zhíquán, shàngwú duānní.

郭孝成《民國各團體之組織‧女子軍之躍起》

数年以来，教育益溥，女界虽渐放光明，而扩张职权，尚无端倪。

郭孝成《民國各團體之組織‧女子軍之躍起》

出席的人，縣長以外，為縣農民協會、縣總工會、縣商民協會、縣女界聯合會、縣教職員聯合會、縣學生聯合會以及國民黨縣黨部的代表們。

Chūxí de rén, xiànzhǎng yǐwài, wéi xiàn nóngmín xiéhuì, xiàn zǒnggōnghuì, xiàn shāngmín xiéhuì, xiàn nǚjiè liánhéhuì, xiàn jiàozhíyuán liánhéhuì, xiàn xuéshēng liánhéhuì yǐjí Guómíndǎng xiàn dǎngbù de dàibiǎomen.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

出席的人，县长以外，为县农民协会、县总工会、县商民协会、县女界联合会、县教职员联合会、县学生联合会以及国民党县党部的代表们。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


請負

形譯自日語 請(う)け負(お)う (ukeō)。

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

承包；承接（工作、建設項目等）


學者

сюэчжэ (sjuečžɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² t͡sɛː³⁵/

/hak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

舊金山／旧金山 (jiùjīnshān)的別名。

美國金山正埠

美国金山正埠


訓令

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/fɐn³³ lɪŋ²²/

/hun²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/hun¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

上級機關對所屬機關傳達指示或政令的一種公文


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


電機

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ki⁴⁴/

那陸畹香的一笑一顰，競和那章秋谷的一顧一盼互相關合，差不多就和無線電機一般，不期而然的兩邊相應。

Nà Lù Wǎnxiāng de yīxiàoyīpín, jìng hé nà Zhāng Qiūgǔ de yīgùyīpàn hùxiàng guānhé, chābùduō jiù hé wúxiàn diànjī yībān, bùqī'érrán de liǎngbiān xiàngyìng.

那陆畹香的一笑一颦，竞和那章秋谷的一顾一盼互相关合，差不多就和无线电机一般，不期而然的两边相应。

方與朱啓鈴之三女交甚密，日假予書齋之電機通好辭，予與朱咸不知也。

方重審和朱啓鈴的三女兒交往非常親密，經常借我書房裡的電報給她傳情話，我和朱啓鈴都不知道有這回事。

Fāng yǔ Zhū Qǐlíng zhī sān nǚ jiāo shèn mì, rì jiǎ yú shūzhāi zhī diànjī tōng hǎocí, yú yǔ Zhū xián bùzhī yě.

《辛丙秘苑·袁克文逐客》

方与朱启铃之三女交甚密，日假予书斋之电机通好辞，予与朱咸不知也。

《辛丙秘苑·袁克文逐客》


棟

/tʊŋ³³/, /tʊŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。

古代專門用於襲擊敵營的有蓬戰車

輜車騎寇。一名電車，兵法謂之電擊。

Zīchē qíkòu. Yī míng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī.

辎车骑寇。一名电车，兵法谓之电击。


子宮

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³/

九坎四星黄赤道俱在子宮

jiǔkǎn sì xīng huáng chìdào jù zài zǐgōng

《皇朝通志 四庫全書本 卷19》

九坎四星黄赤道俱在子宫

《皇朝通志 四庫全書本 卷19》

大寒後日躔在子宮

《欽定協紀辨方書 四庫全書本 卷32》

大寒后日躔在子宫

《欽定協紀辨方書 四庫全書本 卷32》

齊者子宮也吳者丑宮也

《皇朝通志 四庫全書本 卷9》

齐者子宫也吴者丑宫也

《皇朝通志 四庫全書本 卷9》

寶瓶子宮三十日

宝瓶子宫三十日


不可思議

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

букэсыи (bukɛsyi)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

大數，10的64次方（10⁶⁴）


風景

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ → ㄈㄥ ˙ㄐㄧㄥ

фэнцзин (fɛnczin)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fɤŋ⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/fəŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ keŋ⁵²/


姫

чжэнь (čžɛnʹ)


遊星

游星 (Simplified Chinese)
游星 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

行星 (xíngxīng)的同義詞。


曜日

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

綠葉朱榮，熙天曜日。

三國·魏·曹植《七啟》之五

绿叶朱荣，熙天曜日。

三國·魏·曹植《七啟》之五


郵便局

和製漢語（和製漢語），借自日語 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku):Template:分類。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/


䍃

根據《說文》的說法，為形聲漢字：聲符 肉 (OC *njuɡ) + 意符 缶 。


𠯑

同聲符字（桰 (鄭張尚芳 (2003)) )


𨥙

^‡ 此詞的含意不確定。


𣎳

象形漢字：大麻莖（屮）和剝下來的皮（八）。


盤谷

形譯自日語 盤谷(バンコク) (Bankoku)，來自泰語 บางกอก。

Паньгу (Panʹgu)

/pʰän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn²¹ kʊk̚⁵/

曼谷（首都名，位於泰國）


螃

^‡ 一種類似蟾蜍的動物。


皮酒

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

啤酒 (píjiǔ)的另一種寫法。


蒲桃

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ¹³⁻²² tʰo¹³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tʰɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

葡萄 (pútáo)的別名。

年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

每年戰死的屍骨皆埋葬在荒郊野外，換來的只是西域葡萄送入朝廷。

Niánnián zhàngǔ mái huāngwài, kōng jiàn pútáo rù Hànjiā.

8世紀，李頎〈古從軍行〉

年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

每年戰死的屍骨皆埋葬在荒郊野外，換來的只是西域葡萄送入朝廷。

8世紀，李頎〈古從軍行〉


氣質

ㄑㄧˋ ㄓˋ, ㄑㄧˋ ㄓˊ

qìzhì → qìzhi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧˋ ㄓˋ → ㄑㄧˋ ˙ㄓ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цичжи (cičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡ɕʰi⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цичжи (cičži)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ²/, /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sioʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡səʔ⁴⁴/


竏

立 (lì)和千 (qiān)的簡稱。

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


千里馬

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


日文

西班牙的另一個譯名日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)的簡稱。

ㄖˋ ㄨㄣˊ, ㄖˋ ㄨㄣˊ

живэнь (živɛnʹ)

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

Живэнь (Živɛnʹ)

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

國際音標 (臺北, 廈門

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ vən⁴⁴/

南美各國多用日文而日國與之並無通商條約

南美各國多使用西班牙語，但和西班牙之間並沒有締結通商條約

Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē

南美各国多用日文而日国与之并无通商条约

南美各國多使用西班牙語，但和西班牙之間並沒有締結通商條約


賽因斯

сайиньсы (sajinʹsy)

/saɪ̯⁵¹ in⁵⁵ sz̩⁵⁵/


三不知

語出《左傳·哀公二十七年》：

吾乃今知所以亡，君子之謀也，始衷終皆舉之而後入焉。今我是三不知而入之，不亦難乎？

Wú nǎi jīn zhī suǒyǐ wáng, jūnzǐ zhī móu yě, shǐ zhōng zhōng jiē jǔ zhī ér hòu rù yān. Jīn wǒ shì sān bùzhī ér rù zhī, bùyì nán hū?

《左傳》，約公元前4世紀

吾乃今知所以亡，君子之谋也，始衷终皆举之而后入焉。今我是三不知而入之，不亦难乎？

《左傳》，約公元前4世紀

саньбучжи (sanʹbučži)

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

那西門慶三不知正進門，兩個撞了個滿懷。

Nà Xīmén Qìng sānbùzhī zhèng jìnmén, liǎngge zhuàng le ge mǎnhuái.

《金瓶梅詞話·第十三囬　李瓶兒隔牆密約　迎春女窺隙偷光》

那西门庆三不知正进门，两个撞了个满怀。

《金瓶梅詞話·第十三囬　李瓶兒隔牆密約　迎春女窺隙偷光》


桑土

/sɑŋ⁵⁵ tu⁵¹/

迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戶。

我趁著天還未陰雨，啄取桑根的皮，將窗戶門扉緊閉。

Dài tiān zhī wèi yīnyǔ, chè bǐ sāngdù, chóumóu yǒuhù.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

迨天之未阴雨、彻彼桑土、绸缪牖户。

我趁著天還未陰雨，啄取桑根的皮，將窗戶門扉緊閉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


勺藥

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄧㄠˋ, ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ

чжолюэ (čžoljue)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ly̯ɛ⁵¹/

чжояо (čžojao)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹/


氠

借自英語 xenon。由於和砷 (shēn) 同音而棄用。


石門

шимэнь (šimɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ mən³⁵/

/sɛːk̚² muːn²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mŋ̍¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²³/

(～市) 石家莊／石家庄 (Shíjiāzhuāng)的別名。


使犬

因冬天乘坐狗拉的雪橇而得名。

Шицюань (Šicjuanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

居住在松花江一帶的赫哲族人


私名號

/sz̩⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


桃花石

音義兼譯自突厥語族；對照古突厥語 𐱃𐰉𐰍𐰲 (tabγač, “拓拔部”)。對照拓跋 (中古 thak bat)、拓拔氏 (中古 thak bjot dzyeX)。

таохуаши (taoxuaši)

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

13世紀中亞對中國的稱呼


小妮子

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧ ˙ㄗ, ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/siːu̯³⁵ nei̯²¹ t͡siː³⁵/


於戲

於戏 (Simplified Chinese)
*於乎
烏呼
烏乎
嗚虖
烏虖
烏嘑
烏戲
*於虖
*於呼


於菟

於是表示危險動物的前綴，對照現代漢語老虎 (lǎohǔ)的「老 (lǎo)」（Schuessler, 2007）。或者，它可能反映了孟緬語詞源的 k 聲母（Norman and Mei, 1976）。
菟源自原始漢藏語 *k-la (“虎”)，派生自原始孟-高棉語 *klaʔ (“虎”)。與虎 (OC *qʰlaːʔ)同源。
見於《方言》：

虎，陳魏宋楚之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳，或謂之於䖘。自關東西或謂之伯都。

Hǔ, chén wèi sòng chǔ zhījiān huò wèi zhī lǐfù, jiānghuái nánchǔ zhījiān wèi zhī lǐ'ěr, huò wèi zhī wūtú. Zì guān dōng xī huò wèi zhī bódōu.

西漢·楊雄《方言·卷八》

虎，陈魏宋楚之间或谓之李父，江淮南楚之间谓之李耳，或谓之於䖘。自关东西或谓之伯都。

西漢·楊雄《方言·卷八》

/wuː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鐵路楞

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄌㄥˊ

ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄌㄥˊ

телулэн (telulɛn)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ lɤŋ³⁵/


邂逅

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。
Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (OC *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/


行人

синжэнь (sinžɛnʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


拓都

借自英語 total。由中國的翻譯家嚴復造出。

/tʰu̯ɔ⁵¹ toʊ̯⁵⁵/


馴鹿

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/sɵn²¹ lʊk̚²⁻³⁵/, /sɵn²¹ lʊk̚²/


粻

同聲符字（長 (鄭張尚芳 (2003)) )


招兒

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

招 (zhāo) 的兒化形式。
（海報、招牌）


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/, /eŋ³³⁻²³ hue³³/


這壁廂

чжэбисян (čžɛbisjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


文牘

вэньду (vɛnʹdu)

/mɐn²¹ tʊk̚²/

/bun²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/bun¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


揚子江

來自揚子／扬子 + 江 (jiāng)。“海洋之子”的錯誤詞源來自同音錯詞洋子江。

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

在中國現代用法，揚子江通常用於翻譯外語中的名稱或短語，其變體成為整條河流的標準稱呼。

長江口和南京之间的江段，靠近以前的重要港口揚州


幺匿

借自英語 unit。由中國的翻譯家嚴復造出。

/jɑʊ̯⁵⁵ ni⁵¹/


脂那

來自梵語 चीन (cīna)。

ㄓ ㄋㄚˋ, ㄓˇ ㄋㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжина (čžina)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжина (čžina)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

不像支那 (Zhīnà)，本詞較為中性，但已不再使用。

支那 (Zhīnà, “中國”)的另一種寫法。


西門汀

симэньтин (simɛnʹtin)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/


夜飯

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/


氥

借自英語 xenon。因其和硒 (xī)同音而棄用。

氙，原子序為54的惰性氣體


一賜樂業

音義兼譯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (“以色列”)。以色列 (Yǐsèliè)的同源對似詞。

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ, ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ lɔːk̚² jiːp̚²/


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/


醫生

yīshēng → yīsheng （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄕㄥ → ㄧ ˙ㄕㄥ

/i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ʂɤŋ²/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/ˈi⁴² sɛn⁴²/

/i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/i¹¹ sə̃ŋ¹¹/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

/i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/i³³ siɪŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/ui³³⁻²³ seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


舟

同聲符字（舟 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 船。

維基詞典羅馬化 (上海話


侏儒

可能與蜘蛛 (OC *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

（替代寫法 株檽） 梁上短柱


鮮卑

; “族群”
; “皮帶吊鉤”

Сяньбэй (Sjanʹbɛj)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

小腰秀頸，若鮮卑只。

腰部細小，脖頸纖細，就像用鮮卑帶約束一般。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

小腰秀颈，若鲜卑只。

腰部細小，脖頸纖細，就像用鮮卑帶約束一般。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


陰陽人

иньянжэнь (inʹjanžɛnʹ)

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/


香檳

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/


走水

цзоушуй (czoušuj)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


𩇛

氰 (qīng) 的舊譯


优

^‡ 五穀精白有如人的白髮


丯

同聲符字（丯 (鄭張尚芳 (2003)) )


丵

象形漢字 – 衍生自辛，鑿子。


倝

同聲符字（倝 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kaːns）：意符 旦 (“日出”) + 聲符 㫃 () 。


兝

фэнькэ (fɛnʹkɛ)

/fən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐk̚⁵/


兞

маокэ (maokɛ)

/mɑʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/


兣

/kʊŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兡

байкэ (bajkɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


兙

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐp̚² hɐk̚⁵/


兛

會意漢字：克 + 千 。

цянькэ (cjanʹkɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵/

千克 (qiānkè)的合字。


冉

同聲符字（冉 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 不明。可能是兩頰上的鬍鬚（髯的本字）或龜殼的邊緣（𪚮的本字）。


凞

見於多種歷史詞典，包括《四聲篇海／四声篇海》（金朝）、《篇海類篇》和《重訂直音篇》（明朝），以及 《字彙補》 （清朝）


叹

^‡ 此詞的含意不確定。


乇

壓強、壓力單位；1977年7月根據《关于部分计量单位名称统一用字的通知》通知淘汰


儥

同聲符字（𧶠 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'oːɡ）：意符 人 + 聲符 𧶠 (OC *luɡ) 。


儥

^‡ 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刈

繼承自原始漢藏語 *r-ŋa-p (“割，切”) (STEDT, Schuessler, 2007)。
與藏語 རྔ་བ (rnga ba)、བརྔས (brngas)同源，西部藏語 རྔབ་བ (rngab ba)口語，Coblin (1986)和STEDT將其視為更傳統的發音。

一春違其農，二夏食其穀，三秋取其刈，四冬凍其葆。

一，在春天違背他們的農時；二，在夏天吃他們的穀物；三，在秋天收割他們的莊稼；四，在冬天凍壞他們的存糧。

Yī chūn wéi qí nóng, èr xià shí qí gǔ, sān qiū qǔ qí yì, sì dōng dòng qí bǎo.

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

一春违其农，二夏食其谷，三秋取其刈，四冬冻其葆。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀


嗧

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵn²¹/


匕

同聲符字（匕 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 湯匙。


厄

^‡ 用於科厄 (kē'è)。


伄儅

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/


占

同聲符字（占 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：卜 + 口 。

чжань (čžanʹ)


姛

同聲符字（同 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *doːŋʔ）：意符 女 + 聲符 同 (OC *doːŋ) 。

^‡ 頸項僵直/挺直的樣子


劉

; 殺，屠宰
: 或者源自上古漢語前綴 *m- + 流 (OC *r(j)u)。參見卯 (OC *mruːʔ)。
; 姓氏

維基詞典羅馬化 (上海話

一人冕，執劉，立于東堂。

一個帶著禮帽，手持斧頭，站在大廳（靠近臺階）的東邊（盡頭）。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

一人冕，执刘，立于东堂。

一個帶著禮帽，手持斧頭，站在大廳（靠近臺階）的東邊（盡頭）。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

我王來，既爰宅于茲，重我民，無盡劉。

我們的國王來了，並確定了一點，他這樣做是出於對人民的深切關懷，而不希望看到他們全部被殺。

Wǒ wáng lái, jì yuán zhái yú zī, zhòng wǒ mín, wú jìn liú.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

我王来，既爰宅于兹，重我民，无尽刘。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


佛朗機

借自波斯語 فرنگی (Farangi, “歐洲人，西方人”)。與泰語 ฝรั่ง (fràng)同源。

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɐt̚² lɔːŋ¹³ kei̯⁵⁵/

明朝時對於來自歐洲的外國人的通稱，尤指西班牙人和葡萄牙人


体

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/


屵

同聲符字（厂 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：山 + 厂 (“懸崖”) 。


咪

蓋以七千餘咪之路線為吾人計劃所定者，皆在坦途。

Gài yǐ qī qiān yú mī zhī lùxiàn wèi wú rén jìhuà suǒ dìng zhě, jiē zài tǎntú.

1917-1920年，孫中山，《建國方略之二 物質建設》

盖以七千余咪之路线为吾人计划所定者，皆在坦途。

1917-1920年，孫中山，《建國方略之二 物質建設》


它

同聲符字（它 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字：蛇。現在寫成蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。
該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞（他/她/牠）。今日他 (tā)被用於男性和被用於女性的她 (tā)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在繁體中文，一般來說，它和牠是有區別的；前者專指無生命物體，而後者專指動物。 在簡體中文，只使用它來表示無生命物體和動物。

第三人稱單數代詞，所有格代詞；他、她；他們；牠


戓

__NOTITLECONVERT__
 關於「戓」的發音和釋義，請見「or」。
（此字是「or」的古字。）


戠

同聲符字（戠 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：音 + 戈 。

使用「戠」作為聲符的漢字，在簡化字中一律由「只」所取代。

(粵語) 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第二部分), p. 111


搜

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


瀛

同聲符字（贏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *leŋ）：意符 水 + 聲符 嬴 (OC *leŋ) 。

𱪊
𱪙
𱪛
𱪠
𤅀
𱪜
𱪟
𱪋
𱪅
𱪞


洵

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sqʰʷin, *sɢʷin）：意符 氵 + 聲符 旬 (OC *sɢʷin) 。

^‡ 在古代辭書被定義為均。

^‡ 在古代辭書被定義為堪。


籿

/t͡sʰu̯ən⁵¹/


纞

形聲漢字：意符 糸 (“絲線”) + 聲符 戀 (OC *b·rons) 。


粁

會意漢字：米 (“公尺”) + 千 (“一千”) 。

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


臱

同聲符字（臱 (鄭張尚芳 (2003)) )


糋

形聲漢字：意符 米 + 聲符 前 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡


翯

同聲符字（高 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰraːwɢ, *ɡraːwɢ, *ɡoːwɢ）：意符 羽 + 聲符 高 (OC *kaːw) 。

^‡ 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


虈

同聲符字（囂 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *hŋraw）：意符 艸 (“草”) + 聲符 嚻 (OC *ŋaːw, *hŋraw) 。


蚌

同聲符字（丰 (鄭張尚芳 (2003)) )

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


譶

同聲符字（譶 (鄭張尚芳 (2003)) )
言的三疊字。


錼

鎿

一種金屬化學元素（符號Np），原子序數為93

一種金屬化學元素（符號Np），原子序數為93


鈤

鍺／锗 (duǒ)的別名。


鉝

維基詞典羅馬化 (上海話


雐

同聲符字（虍 (鄭張尚芳 (2003)) )


鉮

砷 (shēn)的另一種寫法。


閄

會意漢字：門 + 人 。

人躲在暗處突然發出的聲音

粵中俗字有閄，和馘切，隱身忽出驚人之聲也。

Yuè zhōng súzì yǒu huò, hé guó qiè, yǐnshēn hū chū jīng rén zhī shēng yě.

翟灝 《通俗編·卷三十三·語辭》，原出自《桂海虞衡誌》

粤中俗字有閄，和馘切，隐身忽出惊人之声也。

翟灝 《通俗編·卷三十三·語辭》，原出自《桂海虞衡誌》


閄

會意漢字：門 + 人 。


御

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

替代寫法： 迓

之子于歸，百兩御之。

這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

之子于归，百两御之。

這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


鿖

合利斯托斯 (Hélìsītuōsī) 的縮寫。

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэлисытосы (Xɛlisytosy)

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

世界君王興起、諸公卿一同謀議、為敵主與他鿖

shìjiè jūnwáng xīngqǐ, zhū gōngqīng yītóng móuyì, wèi dí Zhǔ yǔ tā Hélìsītuōsī

1910年，主教英諾肯提乙（翻譯），《官話聖詠經》，聖詠 2:2

世界君王兴起、诸公卿一同谋议、为敌主与他鿖

1910年，主教英諾肯提乙（翻譯），《官話聖詠經》，聖詠 2:2


鿗

伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī) 的縮寫。

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

福音經、取義是美好音信、或是喜樂音信、就是為受人體主鿗鿖、在普世立、得上帝國傳報好音信、這經有四部、其中記載鿗鿖行實

Fúyīnjīng, qǔyì shì měihǎo yīnxìn, huòshì xǐlè yīnxìn, jiùshì wèi shòu réntǐ Zhǔ YīyīsūsīHélìsītuōsī, zài pǔshì lì, dé shàngdì guó chuánbào hǎo yīnxìn, zhè jīng yǒu sì bù, qízhōng jìzǎi YīyīsūsīHélìsītuōsī xíngshí

1911年，註解《瑪特斐乙聖福音經》

福音经、取义是美好音信、或是喜乐音信、就是为受人体主鿗鿖、在普世立、得上帝国传报好音信、这经有四部、其中记载鿗鿖行实

1911年，註解《瑪特斐乙聖福音經》


龖

同聲符字（龖 (鄭張尚芳 (2003)) )


㐆

^‡ 隱／隐 (yǐn)的另一種寫法。


鈁

同聲符字（方 (鄭張尚芳 (2003)) )


㐌

^‡ 古代居住在中國廣東的一支瑤族


鰥

源自寡 (OC *kʷraːʔ, “孤独”) + *-n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。见寡 (OC *kʷraːʔ)。

гуань (guanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話


尻

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


萌

; 「萌芽、開始」
; 「對虛構角色的喜愛之情」

氓 (“民，庶民，百姓”)的另一種寫法


梅

同聲符字（母 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mɯː）：意符 木 (“樹”) + 聲符 每 (OC *mɯːʔ) 。

坆
𣏁
𣐥
楳
𣒫
栂
槑
𤯏

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹


䊆

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


䲜

^‡ 魚大量出現的樣子。


𠌕

^‡ 此詞的含意不確定。


光

源自原始漢藏語 *hwaŋ (“闪耀；光亮”)。与黃 (OC *ɡʷaːŋ)、曠 (OC *kʰʷaːŋs)、緬甸語 ဝင်း (wang:, “明亮的”)同源。

㫕
灮
炗
炚
炛
烡
𠈑
𤉭
𤎫
𤐥


䥛

維基詞典羅馬化 (上海話


𠥿

^‡ 此詞的含意不確定。


䰖

цзань (czanʹ)


教

形聲漢字（OC *kraːw, *kraːws）：聲符 爻 (OC *ɢraːw, “占卜”) + 意符 子 (“小孩”) + 意符 攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/


𠨕

^‡ 此詞的含意不確定。


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


𠫛

^‡ 此詞的含意不確定。


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


𡙒

^‡ 此詞的含意不確定。


𡕒

/kʷʰaː⁵⁵/, /kʷʰaː³³/


麻

詞源不明，但原始侗水語 *Ɂŋra¹“芝麻”似乎與上古漢語有較遠的親緣關係。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


𡷈

^‡ 此詞的含意不確定。可能性包括：

澀／涩的另一種寫法。


康橋

部分仿譯自英語 Cambridge。劍橋／剑桥 (Jiànqiáo)的同源對似詞。

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

Xiàchóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.

1928年，徐志摩《再別康橋》

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

1928年，徐志摩《再別康橋》


𣱧

源自重。已棄用，因為此譯名不符合在化學元素中使用借音詞的趨勢。


𤆁

^‡ 此詞的含意不確定。


𤆜

顯然用於歷史上的中國西部。

^‡ 此詞的含意不確定。


𤕇

^‡ 此詞的含意不確定。


𤔙

^‡ 此詞的含意不確定。


𥃣

^‡ 此詞的含意不確定。


𦃘

形聲漢字：意符 糸 + 聲符 屖 (OC *sliːl) 。


𧮙

形聲漢字：聲符 𣫞 () + 意符 言 (“說”) 。

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (高雄, 臺南

鹿港、金門、馬公、新竹、台中

鹿港、金門、馬公、新竹、台中

鹿港、金門、馬公、新竹、台中

鹿港、金門、馬公、新竹、台中

鹿港、金門、馬公、新竹、台中

維基詞典羅馬化 (上海話

嬲

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𫒢

形聲漢字：意符 金 (“金屬”) + 聲符 罕 。


日

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *s-nə。與藏語 ཉི་མ (“太陽、天”)、緬甸語 နေ့ (“天”)、斯高克倫語 နံၤ (“天”)、彝語 ꑍ (“天、白天”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡit̚³²/, /ᵑɡit̚³³/, /ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²⁴/, /ʐ̩²⁴/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

日斯巴尼亞／日斯巴尼亚 (Rìsībāníyà)的簡稱。


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


紫羅蘭

цзылолань (czylolanʹ)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² lan¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ lan²³/


生學

шэнсюэ (šɛnsjue)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

繼乃論生學、心學之理，而要其歸於群學焉。

Jì nǎi lùn shēngxué, xīnxué zhī lǐ, ér yào qí guīyú qúnxué yān.

继乃论生学、心学之理，而要其归于群学焉。

至十八世紀中葉，英法德意諸國科學之士輩出，質學生學地學之進步，燦然可觀，惟所以福社會者若何，則論者尚難於置對。

Zhì shíbā shìjì zhōngyè, Yīng Fǎ Dé Yì zhūguó kēxué zhī shì bèichū, zhìxué shēngxué dìxué zhī jìnbù, cànránkěguān, wéi suǒyǐ fú shèhuì zhě ruòhé, zé lùnzhě shàng nán yú zhì duì.

至十八世纪中叶，英法德意诸国科学之士辈出，质学生学地学之进步，灿然可观，惟所以福社会者若何，则论者尚难于置对。

自茲厥後，歐美二洲治生學者，大抵宗達氏。而礦事日辟，掘地開山，多得古禽獸遺蛻，其種已滅，為今所無。

Zì zī jué hòu, Ōuměi èr zhōu zhì shēngxué zhě, dàdǐ zōng dá shì. Ér kuàng shì rì pì, jué dì kāishān, duō dé gǔ qínshòu yítuì, qí zhǒng yǐ miè, wèi jīn suǒ wú.

自兹厥后，欧美二洲治生学者，大抵宗达氏。而矿事日辟，掘地开山，多得古禽兽遗蜕，其种已灭，为今所无。


閔行

Миньхан (Minʹxan)

/min²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min³³ ɦɑ̃⁴⁴/


靚女

/t͡ɕiŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


高翔

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/


瑞西

形譯自日語 瑞西(スイス) (Suisu)，源自法語 Suisse。

Жуйси (Žujsi)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² se³³/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ se⁴⁴/

瑞士（國家名，位於歐洲）


丁抹

形譯自日語 丁抹(デンマーク) (Denmāku)。

/tiŋ⁵⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²/

丹麥（國家名，位於歐洲）


支那語

чжинаюй (čžinajuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹ jyː¹³/

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁵⁵ ɡi⁵³/

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻²⁴ ɡɯ⁵³/

泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si³³ nã⁵⁵⁻³⁵ ɡɨ⁵⁵/

泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁵⁵ ɡu⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

漢語，中國話（以前被日本人使用）


𰚼

會意漢字及形聲漢字：意符 气 + 聲符 云 (yún) 。

nebulium，一種曾經認為存在於星雲中的元素。


硝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自輪車

цзылуньчэ (czylunʹčɛ)

/t͡sz̩⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


涅伏

來自拉丁語 nervus (“神經”)。由中國的翻譯家嚴復造出。

/ni̯ɛ⁵¹ fu³⁵/


菈𦾽

/lä⁵⁵ tʰä⁵¹/

蘴、蕘，蕪菁也。……東魯謂之菈𦾽。

蘴、蕘，意思是蕪菁。……魯國人稱其為菈𦾽。

Fēng, yáo, wújīng yě....... Dōnglǔ wèi zhī lātà.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

䒠、荛，芜菁也。……东鲁谓之菈𦾽。

蘴、蕘，意思是蕪菁。……魯國人稱其為菈𦾽。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

菈，菈𦾽，秦人呼蘿蔔。

菈、菈𦾽，是秦國人對蘿蔔的稱呼。

菈，菈𦾽，秦人呼萝卜。

菈、菈𦾽，是秦國人對蘿蔔的稱呼。


梵阿玲

源自英語 violin，通過上海話。

фаньалин (fanʹalin)

/fän⁵¹ ˀä⁵⁵ liŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


梵婀玲

фаньэлин (fanʹelin)

/fän⁵¹ ˀɤ⁵⁵ liŋ³⁵/

梵阿玲 (fàn'ālíng)的另一種寫法。

塘中的月色並不均匀；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。

The moonlight is not spread evenly over the pond, but rather in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.

Táng zhōng de yuèsè bìng bù jūnyún; dàn guāng yǔ yǐng yǒu zhe héxié de xuánlǜ, rú fàn'ēlíng shàng zòu zhe de míngqū.

1927年，朱自清，《荷塘月色 (散文)》

塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。

1927年，朱自清，《荷塘月色 (散文)》


坎拿大

Каньнада (Kanʹnada)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ tä⁵¹/

加拿大，位於北美洲的國家


淨身

цзиншэнь (czinšɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² sɐn⁵⁵/


白暗

參見黑暗 (hēi'àn)條目的詞源。

байань (bajanʹ)

/paɪ̯³⁵ ˀän⁵¹/


意大利亞

源自意大利語 Italia。

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀


不慣

бугуань (buguanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯än⁵¹/


紅毛字

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

習紅毛字，橫書為行，自左而右[…]

學習拉丁字母，一行橫排，從左向右書寫[…]

xí hóngmáozì, héngshū wèi xíng, zì zuǒ ér yòu […]

《諸羅縣志·卷八 風俗志》

习红毛字，横书为行，自左而右[…]

學習拉丁字母，一行橫排，從左向右書寫[…]

《諸羅縣志·卷八 風俗志》


紅毛人

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


鸚歌

鸚哥／鹦哥 (yīnggē)的另一種寫法。


僕等

пудэн (pudɛn)

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。


解構

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³/, /kaːi̯³⁵ kɐu̯³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

孰肯解構人間之事，以物煩其性命乎！

Shú kěn jiěgòu rénjiān zhī shì, yǐ wù fán qí xìngmìng hū!

《淮南子》，公元前2世紀

孰肯解构人间之事，以物烦其性命乎！

《淮南子》，公元前2世紀

自今以後，手書相聞，勿用傍人解構之言。

Zì jīn yǐhòu, shǒushū xiàngwén, wù yòng bàngrén jiěgòu zhī yán.

《後漢書·隗囂公孫述列傳》

自今以后，手书相闻，勿用傍人解构之言。

《後漢書·隗囂公孫述列傳》


個中

个中 (Simplified Chinese)
箇中 (Traditional Chinese)

гэчжун (gɛčžun)

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


僮語

чжуанъюй (čžuanʺjuj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ jyː¹³/

壯語／壮语 (zhuàngyǔ) 的舊名。


𱍪

此詞的含意不確定。 金文隸定字；另一個隸定形式為𬆵。


口涎

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiːn²¹/


伯理璽天德

ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ

ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ

болиситяньдэ (bolisitjanʹdɛ)

/pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/


海靈

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

雜物奇怪，山神海靈。

東漢·王延壽《魯靈光殿賦》

杂物奇怪，山神海灵。

東漢·王延壽《魯靈光殿賦》

焚香祝海靈，開眼夢中行。

Fénxiāng zhù hǎilíng, kāiyǎn mèngzhōng xíng.

焚香祝海灵，开眼梦中行。


煙士披里純

ㄧㄢ ㄕˋ ㄆㄧ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ

ㄧㄢ ㄕˋ ㄆㄧ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ

яньшипиличунь (janʹšipiličunʹ)

/jɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

「煙士披里純」者，熱誠最高潮之一點，而感動人驅迫人，使上於冒險進取之途者也。

“yānshìpīlǐchún” zhě, rèchéng zuì gāocháo zhī yī diǎn, ér gǎndòng rén qūpò rén, shǐ shàng yú màoxiǎn jìnqǔ zhī tú zhě yě.

「烟士披里纯」者，热诚最高潮之一点，而感动人驱迫人，使上于冒险进取之途者也。


意頭

yìtóu → yìtou （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄊㄡˊ → ㄧˋ ˙ㄊㄡ

/i⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /i⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/jiː³³ tʰɐu̯²¹/


𠿩唺

Жуйдянь (Žujdjanʹ)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵/

瑞典 (Ruìdiǎn)的另一種寫法


巫來由

借自馬來語 Melayu。對照中古漢語讀法 巫來由 (中古 mju loj yuw)。

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lɔːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/bu²⁴⁻²¹ lai²⁴⁻²¹ iu²⁴/

凡巫來由各國，俱產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

Fán wūláiyóu gèguó, jù chǎn hēi yànwō, sùxiāng, jiàngxiāng, jīgǔxiāng, bīnláng, yēzǐ, hǎicài.

1843年，魏源《海國圖志》卷十五

凡巫来由各国，俱产黑燕窝、速香、降香、鸡骨香、槟榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

1843年，魏源《海國圖志》卷十五


一賜樂業教

音義兼譯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (“以色列”) + 教 (jiào)。

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ lɔːk̚² jiːp̚² kaːu̯³³/


亞非利加

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ, ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀


沒水

мошуй (mošuj)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² sɵy̯³⁵/


烏貓

/ɔ⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


是班牙

Шибанья (Šibanʹja)

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä³⁵/

西班牙（國家名，位於歐洲）


大呂宋

明清之時，呂宋島為西班牙殖民地。清朝稱宗主國西班牙為“大呂宋”，殖民地呂宋島（亦延伸至整個菲律賓）為“小呂宋”。

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

臺灣話（常用）、廈門（過時）

臺灣話（常用）、廈門（過時）

臺灣話（常用）、廈門（過時）

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門（過時）

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門（過時）

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門（過時）

粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。

廣東省和外國貿易時所用的銀元，都是西班牙的“Dólar”，所以其他國家都各自帶著西班牙的銀元，用來買中國的商品。

Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò.

大約1850年代，魏源，《海國圖志》

粤省与外国交易番银，俱是用大吕宋之达剌洋钱，故外夷各带达剌番银，以买中国之货。

大約1850年代，魏源，《海國圖志》

越四日，乃抵英屬地摩利打海島，再過六日，抵大呂宋南極之尺伯拉得。

過了四天，就到了英國屬地馬耳他島；再過六天，抵達西班牙最南端的直布羅陀。

jyut⁶ sei³ jat⁶, naai⁵ dai² jing¹ suk⁶ dei⁶ mo¹ lei⁶ daa² hoi² dou², zoi³ gwo³ luk⁶ jat⁶, dai² daai⁶ leoi⁵ sung³ naam⁴ gik⁶ zi¹ cek³ baak³ laai¹ dak¹.

《遐邇貫珍》，1853年9月1日，第I卷，第2期

越四日，乃抵英属地摩利打海岛，再过六日，抵大吕宋南极之尺伯拉得。

過了四天，就到了英國屬地馬耳他島；再過六天，抵達西班牙最南端的直布羅陀。

《遐邇貫珍》，1853年9月1日，第I卷，第2期

又一島名加拿利，係大呂宋所轄。

又有一座島嶼，叫做加那利，是西班牙所管轄的。

Yòu yī dǎo míng Jiānálì, xì Dàlǚsòng suǒ xiá.

又一岛名加拿利，系大吕宋所辖。

又有一座島嶼，叫做加那利，是西班牙所管轄的。


日斯巴尼亞

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐt̚² siː⁵⁵ paː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/


瑞國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞典（國家名，位於歐洲）


𠿩國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞國／瑞国 (Ruìguó)的另一種寫法


喘國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞國／瑞国 (Ruìguó, “瑞典（國家名，位於歐洲）”)的另一種寫法


𠄑𠄍

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


掘地孖罅

借自西班牙語 Guatemala，自粵語借入。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

危地馬拉，瓜地馬拉（國家名，位於中美洲）