電腦

由臺灣的電子計算機專家范光陵造出，出自1965年出版的書籍《電腦和你》。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ nɔ⁵¹/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ nau³¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/

/tiɛn²²⁻¹² nãu⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ nãu⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ nãu⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ nãu⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ nau⁴²/

/tiɛn⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí

原用於數字計算的電子計算機，因積體電路興起，可大量高速運算處理資料而稱之。

玩電腦

玩电脑

我試用新電腦。

我试用新电脑。

他修電視屏幕和電腦屏幕。

Tā xiū diànshì píngmù hé diànnǎo píngmù.

他修电视屏幕和电脑屏幕。

就是這臺電腦價格上萬，我也會買。

Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.

就是这台电脑价格上万，我也会买。


巴士

借自英語 bus經由粵語的發音；至於臺灣客家語和閩南語，則是經由日語 バス (basu)。

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/ba⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ba⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ba⁴¹⁻⁴⁴ sɯʔ³²/

/ba⁵³⁻⁵⁵ sɯʔ³²/

/ba⁵³⁻⁴⁴ sɯʔ³²/

/ba⁵⁵⁻³⁵ sɯʔ⁵/

/pa³³⁻²³ sɯ³⁵/

機場巴士

机场巴士

他的車撞上了巴士。

他的车撞上了巴士。


電影

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ¹¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

導演以連續攝影的手法捕捉演員與場景的動態表現，並透過剪接與音效的手法強化想表達的情感、觀點的創作

電影劇本

电影剧本

這部電影改編自著名的同名小說。

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

这部电影改编自著名的同名小说。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

我還記得小時候在大禾坪第一次看電影的時光。原來過往的人生不像是拍電影，是無法重來的，只能認真活過當下

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

2014年，羅文裕，演好自己

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

2014年，羅文裕，演好自己


字典

在康熙字典的名稱第一次用到。

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

當這個詞語用來代表一本漢語字典，一本字典 (zìdiǎn)可能只有漢字的釋義；但一本詞典／词典 (cídiǎn)也會有多字詞的釋義。

ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ

解释字读音、含义的工具书。

查字典


詞典

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

מילון

מילון \ מִלּוֹן

在漢語中，詞典是指包括漢字本身和由其組成的詞語的解釋。而字典在嚴格意義上只包含漢字的釋義，不包含其組詞的解釋。

收集詞彙加以解釋，供人查詢參考的工具書

牛津英語詞典

牛津英语词典

西班牙語詞典

西班牙语词典

英漢詞典

英汉词典

俄英詞典

俄英词典

電子詞典

电子词典

普什圖語漢語詞典

普什图语汉语词典

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。


機器

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

masjien

由各種零件所組成的機械器具

makinë

由各種零件所組成的機械器具

ማሽን

由各種零件所組成的機械器具

آلَة

由各種零件所組成的機械器具

مَاكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

مكنة

由各種零件所組成的機械器具

مَكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

մեքենա

由各種零件所組成的機械器具

শাল

由各種零件所組成的機械器具

কল

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্ৰ

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

maşın

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

машы́на

由各種零件所組成的機械器具

মেশিন

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্র

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

ယန္တရား

由各種零件所組成的機械器具

စက်

由各種零件所組成的機械器具

màquina

由各種零件所組成的機械器具

ᎪᏢᏅᏙᏗ

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

jynn

由各種零件所組成的機械器具

məšín

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

maskine

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

apparaat

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

maŝino

由各種零件所組成的機械器具

masin

由各種零件所組成的機械器具

maskina

由各種零件所組成的機械器具

kone

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

enxeño

由各種零件所組成的機械器具

მანქანა

由各種零件所組成的機械器具

Maschine

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μηχανισμός

由各種零件所組成的機械器具

μηχάνημα

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μαχανά

由各種零件所組成的機械器具

યંત્ર

由各種零件所組成的機械器具

મશીન

由各種零件所組成的機械器具

machin

由各種零件所組成的機械器具

מְכוֹנָה

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

gép

由各種零件所組成的機械器具

szerkezet

由各種零件所組成的機械器具

masina

由各種零件所組成的機械器具

Maschin

由各種零件所組成的機械器具

vél

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

meaisín

由各種零件所組成的機械器具

macchina

由各種零件所組成的機械器具

meccanismo

由各種零件所組成的機械器具

機械

由各種零件所組成的機械器具

マシン

由各種零件所組成的機械器具

器械

由各種零件所組成的機械器具

ಯಂತ್ರ

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

យន្ត

由各種零件所組成的機械器具

គ្រឿង

由各種零件所組成的機械器具

ម៉ាស៊ីន

由各種零件所組成的機械器具

기계(機械)

由各種零件所組成的機械器具

기계(器械)

由各種零件所組成的機械器具

머신

由各種零件所組成的機械器具

مەکینە

由各種零件所組成的機械器具

makîne

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

māchina

由各種零件所組成的機械器具

mašīna

由各種零件所組成的機械器具

aparāts

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

ма́шина

由各種零件所組成的機械器具

у́стројство

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

യന്ത്രം

由各種零件所組成的機械器具

magna

由各種零件所組成的機械器具

mīhini

由各種零件所組成的機械器具

pūrere

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

машин

由各種零件所組成的機械器具

ᠮᠠᠱᠢᠨ

由各種零件所組成的機械器具

macchena

由各種零件所組成的機械器具

machinne

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

ଯନ୍ତ୍ର

由各種零件所組成的機械器具

searu

由各種零件所組成的機械器具

ماكینه

由各種零件所組成的機械器具

چرخ

由各種零件所組成的機械器具

yanta

由各種零件所組成的機械器具

ماشين

由各種零件所組成的機械器具

آله

由各種零件所組成的機械器具

مَاشِین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

ماشین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

Maschien

由各種零件所組成的機械器具

maszyna

由各種零件所組成的機械器具

ustrojstwo

由各種零件所組成的機械器具

urządzenie

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

ਮਸ਼ੀਨ

由各種零件所組成的機械器具

ਜੰਤਰ

由各種零件所組成的機械器具

mașină

由各種零件所組成的機械器具

mașină electrică

由各種零件所組成的機械器具

mașină mecanică

由各種零件所組成的機械器具

maschina

由各種零件所組成的機械器具

maschegna

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

механи́зм

由各種零件所組成的機械器具

аппара́т

由各種零件所組成的機械器具

устройство

由各種零件所組成的機械器具

маши́нка

由各種零件所組成的機械器具

यन्त्र

由各種零件所組成的機械器具

inneal

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

стро̑ј

由各種零件所組成的機械器具

mašína

由各種零件所組成的機械器具

strȏj

由各種零件所組成的機械器具

යන්ත්රය

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

mashine

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

sigmo

由各種零件所組成的機械器具

lansong

由各種零件所組成的機械器具

lansungan

由各種零件所組成的機械器具

мошин

由各種零件所組成的機械器具

мошина

由各種零件所組成的機械器具

олат

由各種零件所組成的機械器具

дастгоҳ

由各種零件所組成的機械器具

எந்திரம்

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

యంత్రము

由各種零件所組成的機械器具

เครื่อง

由各種零件所組成的機械器具

กล

由各種零件所組成的機械器具

เครื่องจักร

由各種零件所組成的機械器具

འཕྲུལ་འཁོར

由各種零件所組成的機械器具

መኪና

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

makine

由各種零件所組成的機械器具

maşyn

由各種零件所組成的機械器具

maşinka

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

آلَہ

由各種零件所組成的機械器具

مَشِین

由各種零件所組成的機械器具

ماشىنا

由各種零件所組成的機械器具

mashina

由各種零件所組成的機械器具

máy

由各種零件所組成的機械器具

máy móc

由各種零件所組成的機械器具

machene

由各種零件所組成的機械器具

peiriant

由各種零件所組成的機械器具

ermig

由各種零件所組成的機械器具

tshuab

由各種零件所組成的機械器具

массыына

由各種零件所組成的機械器具

מאַשין

由各種零件所組成的機械器具

gihgi

由各種零件所組成的機械器具

gihgai

由各種零件所組成的機械器具

由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便

智能機器

智能机器

我敢打包票，機器一定準時送到。

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，机器一定准时送到。

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。


手機

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шоуцзи (šouczi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

關閉手機

关闭手机

手機網絡

手机网络

手機配件

手机配件

刷手機

刷手机

禁用手機。

禁用手机。

請勿使用手機。

请勿使用手机。

我今天又忘了充手機。

我今天又忘了充手机。

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。

恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。

Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng.

恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (上古 *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa，“車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (上古 *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (上古 *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：汽車／汽车 ― qìchē 火車／火车 ― huǒchē 自行車／自行车 ― zìxíngchē 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

陸上有輪子的交通工具； 汽車

汽車

汽车

火車

火车

街上一輛車都沒有。

街上一辆车都没有。

去車行買新車

去车行买新车

有車隣隣，有馬白顛。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

有车邻邻，有马白颠。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

Chē línlín, mǎ xiāoxiāo, xíngrén gōngjiàn gè zài yāo.

752年，杜甫《兵車行》

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

752年，杜甫《兵車行》

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Āqiū bèi tái shàng le yī liàng méiyǒu péng de chē, jǐ ge duǎnyī rénwù yě hé tā tóng zuò zài yī chù.

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

阿Q被抬上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

試車

试车


收音機

шоуиньцзи (šouinʹczi)

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/su²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu³³⁻²³ im³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ⁵⁵ in³³ d͡ʑi²¹/


單車

даньчэ (danʹčɛ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

在中國大陸，多用於“共享單車”一詞。

踩單車

踩单车

共享單車

共享单车


的士

源自英語 taxi。
原用於粵語，但得到中國大陸的普及，雖然和其他同義詞相比使用還不算多。
在中國大陸常簡稱為的 (dī)，使用此方式的組詞有打的 (dǎdī, “叫計程車”)、的哥 (dīgē, “男性計程車司機”)、的姐 (dījiě, “女性計程車司機”)等。

/ti⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɪk̚⁵ siː²²⁻³⁵/

/tet̚⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/tiʔ²⁴⁻²¹ søy²⁴²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ su²²/

/tek̚³⁻⁴ si⁴⁴⁵/

/tek̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

/ti³³⁻²³ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tiɪʔ³³ zz̩⁴⁴/

#*茅盾《劫後拾遺》：“老魏當真醉了，弄一部的士來送他回旅館去罷？”

#*《羊城晚報》1981.11.9：“我要做兩份工，白天開的士，晚上開垃圾車。”


鋼琴

ганцинь (gancinʹ)

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰim¹¹/

/kɔŋ³³ keiŋ³³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰim²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ kʰim¹³/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ d͡ʑin²¹/

西洋古典音樂中的一種鍵盤樂器

鋼琴的音域廣闊、音色優美，在不同音樂流派中都擁有豐富的表現力，因此被稱作「樂器之王」。

Gāngqín de yīnyù guǎngkuò, yīnsè yōuměi, zài bùtóng yīnyuè liúpài zhōng dōu yōngyǒu fēngfù de biǎoxiànlì, yīncǐ bèi chēngzuò “yuèqì zhī wáng”.

钢琴的音域广阔、音色优美，在不同音乐流派中都拥有丰富的表现力，因此被称作「乐器之王」。


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

电话 (Simplified Chinese)
お電話 (alternative)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

在香港，马来西亚和新加坡，電話／电话 (diànhuà)多指移动电话，即手机。

電話機。上述通訊方式所使用的工具。

來電話了。

来电话了。

電話佔線。

电话占线。

你不在的時候，電話響了。

你不在的时候，电话响了。

公共電話

公共电话


電視劇

дяньшицзюй (djanʹšiczjuj)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tiːn²² siː²² kʰɛːk̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯uk̚⁵/

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ni²⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))yoʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

融合舞臺和電影藝術的表現方法而形成的戲劇樣式

日本電視劇

日本电视剧

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！


電梯

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ tʰi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰi²⁴/

/tiːn²² tʰɐi̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰui³³/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

昇降機

しょうこうき, shōkōki

一種垂直運送行人或貨物的運輸工具

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


法律

文言文中已存在。因日語 法律(ほうりつ) (hōritsu)而普及化。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/

[實際讀音：hah⁷ loh⁷

/haʔ²¹⁻⁴⁵ lɔʔ⁴/

/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

wet

具有普遍強制約束力的規則

ligj

具有普遍強制約束力的規則

ህግ

具有普遍強制約束力的規則

قَانُون

具有普遍強制約束力的規則

օրենք

具有普遍強制約束力的規則

nom

具有普遍強制約束力的規則

zãcon

具有普遍強制約束力的規則

zaconj

具有普遍強制約束力的規則

leadzi

具有普遍強制約束力的規則

আইন

具有普遍強制約束力的規則

llei

具有普遍強制約束力的規則

𐬛𐬁𐬙𐬀

具有普遍強制約束力的規則

qanun

具有普遍強制約束力的規則

کانود

具有普遍強制約束力的規則

قانود

具有普遍強制約束力的規則

хоҡуҡ

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

আইন

具有普遍強制約束力的規則

নিয়ম

具有普遍強制約束力的規則

lezenn

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

ဥပဒေ

具有普遍強制約束力的規則

llei

具有普遍強制約束力的規則

zákon

具有普遍強制約束力的規則

lov

具有普遍強制約束力的規則

wet

具有普遍強制約束力的規則

lag

具有普遍強制約束力的規則

law

具有普遍強制約束力的規則

leĝo

具有普遍強制約束力的規則

seadus

具有普遍強制約束力的規則

se

具有普遍強制約束力的規則

lóg

具有普遍強制約束力的規則

laki

具有普遍強制約束力的規則

loi

具有普遍強制約束力的規則

leç

具有普遍強制約束力的規則

leğ

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

კანონი

具有普遍強制約束力的規則

Gesetz

具有普遍強制約束力的規則

νόμος

具有普遍強制約束力的規則

νόμος

具有普遍強制約束力的規則

inatsit

具有普遍強制約束力的規則

lalwa

具有普遍強制約束力的規則

דִּין

具有普遍強制約束力的規則

חוק

具有普遍強制約束力的規則

क़ानून

具有普遍強制約束力的規則

नियम

具有普遍強制約束力的規則

törvény

具有普遍強制約束力的規則

lög

具有普遍強制約束力的規則

hukum

具有普遍強制約束力的規則

undang-undang

具有普遍強制約束力的規則

dlí

具有普遍強制約束力的規則

legge

具有普遍強制約束力的規則

法

具有普遍強制約束力的規則

法律

具有普遍強制約束力的規則

ಕಾನೂನು

具有普遍強制約束力的規則

ಕಾಯ್ದೆ

具有普遍強制約束力的規則

заң

具有普遍強制約束力的規則

ច្បាប់

具有普遍強制約束力的規則

법(法)

具有普遍強制約束力的規則

법률(法律)

具有普遍強制約束力的規則

یاسا

具有普遍強制約束力的規則

qanûn

具有普遍強制約束力的規則

zagon

具有普遍強制約束力的規則

yasa

具有普遍強制約束力的規則

мыйзам

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

заң

具有普遍強制約束力的規則

кай

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

ກົດໝາຍ

具有普遍強制約束力的規則

likums

具有普遍強制約束力的規則

lex

具有普遍強制約束力的規則

likums

具有普遍強制約束力的規則

įstatymas

具有普遍強制約束力的規則

Gesetz

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

право

具有普遍強制約束力的規則

peraturan

具有普遍強制約束力的規則

undang-undang

具有普遍強制約束力的規則

നിയമം

具有普遍強制約束力的規則

liġi

具有普遍強制約束力的規則

ᡴᠣᠣᠯᡳ ᡶᠠᡶᡠᠨ

具有普遍強制約束力的規則

ture

具有普遍強制約束力的規則

lixs

具有普遍強制約束力的規則

lawe

具有普遍強制約束力的規則

dād

具有普遍強制約束力的規則

хууль

具有普遍強制約束力的規則

nauatili

具有普遍強制約束力的規則

bee hazʼáanii

具有普遍強制約束力的規則

louai

具有普遍強制約束力的規則

láhka

具有普遍強制約束力的規則

законъ

具有普遍強制約束力的規則

ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ

具有普遍強制約束力的規則

законъ

具有普遍強制約束力的規則

dōm

具有普遍強制約束力的規則

ǣ

具有普遍強制約束力的規則

ley

具有普遍強制約束力的規則

ନିୟମ

具有普遍強制約束力的規則

ଆଇନ୍

具有普遍強制約束力的規則

seera

具有普遍強制約束力的規則

закъон

具有普遍強制約束力的規則

llach

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

prawo

具有普遍強制約束力的規則

reguła

具有普遍強制約束力的規則

zasada

具有普遍強制約束力的規則

przepis

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

dretg

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

пра́вило

具有普遍強制約束力的規則

пра́во

具有普遍強制約束力的規則

नियम

具有普遍強制約束力的規則

न्याय

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

law

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

правило

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

pravilo

具有普遍強制約束力的規則

တြႃး

具有普遍強制約束力的規則

မၢႆမီႈ

具有普遍強制約束力的規則

чозақ

具有普遍強制約束力的規則

liggi

具有普遍強制約束力的規則

règula

具有普遍強制約束力的規則

norma

具有普遍強制約束力的規則

නීතිය

具有普遍強制約束力的規則

zákon

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

kazń

具有普遍強制約束力的規則

zakoń

具有普遍強制約束力的規則

ley

具有普遍強制約束力的規則

kanuni

具有普遍強制約束力的規則

lag

具有普遍強制約束力的規則

regel

具有普遍強制約束力的規則

batas

具有普遍強制約束力的規則

қонун

具有普遍強制約束力的規則

சட்டம்

具有普遍強制約束力的規則

láyna

具有普遍強制約束力的規則

канун

具有普遍強制約束力的規則

хокук

具有普遍強制約束力的規則

నియమము

具有普遍強制約束力的規則

చట్టము

具有普遍強制約束力的規則

กฎหมาย

具有普遍強制約束力的規則

ཁྲིམས

具有普遍強制約束力的規則

ሕጊ

具有普遍強制約束力的規則

ስርዓት

具有普遍強制約束力的規則

lo

具有普遍強制約束力的規則

kanun

具有普遍強制約束力的規則

yasa

具有普遍強制約束力的規則

kanun

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

قانۇن

具有普遍強制約束力的規則

qonun

具有普遍強制約束力的規則

lexe

具有普遍強制約束力的規則

leje

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

pháp luật

具有普遍強制約束力的規則

法律

具有普遍強制約束力的規則

luật pháp

具有普遍強制約束力的規則

cyfraith

具有普遍強制約束力的規則

сокуон

具有普遍強制約束力的規則

געזעץ

具有普遍強制約束力的規則

soret

具有普遍強制約束力的規則

faplwd

具有普遍強制約束力的規則

由統治階級制訂或者認可的、具有普遍強制約束力的規則

制定法律

執行法律

执行法律

訴諸法律

诉诸法律

觸犯法律

触犯法律

詮釋法律

诠释法律

法律條文

法律条文

法律法規

法律法规

採取法律行動

采取法律行动

法律面前人人平等。


著作

чжуцзо (čžuczo)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/


小說

щёфә (xi͡ofə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

щёфә (xi͡ofə

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

/ɬieu⁴⁵³⁻¹³ ɬœʔ²¹/

/ɬieu³³²⁻²⁴ ɬyøʔ²/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

專門描寫人物故事，有完整布局、情節發展及一貫主題的文學作品

一本小說

一本小说

通俗小說

通俗小说

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我从来没有想到他是那本小说的作者。

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

这部小说反映了一个封建家庭的败落。


小提琴

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/sieu³³⁻³⁵ ^((tʰ-))li⁵³⁻³³ ^((kʰ-))iŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ di⁵⁵ d͡ʑin²¹/

כינור

כִּנּוֹר / כינור

一種四弦的弓弦樂器，是提琴家族中最小、音高最高的一種。

拉小提琴


越劇

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jyːt̚² kʰɛːk̚²/

/uat̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/


拖拉機

本词内的拖拉 (tuōlā)是音義兼譯自俄語 тра́ктор (tráktor)。

туәлаҗи (tuəlaži

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

туәлаҗи (tuəlaži

/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰxɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

用來牽引其他設施的一種重型載具，常在農田內使用。


照相機

җощёнҗи (žoxi͡onži

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжаосянцзи (čžaosjanczi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

җощёнҗи (žoxi͡onži

/ʈ͡ʂɔ⁴⁴ ɕiɑŋ⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵ t͡ɕi⁴²/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ɕiã⁵⁵ t͡ɕi²¹/


無線電

无线电 (Simplified Chinese)
無綫電 (Traditional Chinese)

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄨˊ ˙ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄢˋ

усяньдянь (usjanʹdjanʹ)

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /u³⁵ ɕi̯ɛn³ ti̯ɛn⁵¹/

/vou²⁴ ɕiæ̃⁴⁴ tiæ̃⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/bu¹³⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bu²⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² ɕi⁵⁵ di²¹/

Hörfunk

有多個發射器，如警察使用的


洗衣機

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

專門洗濯衣物等紡織品用的機器

投幣洗衣機

投币洗衣机

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。


戲劇

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/hei̯³³ kʰɛːk̚²/

/hi⁵³⁻⁵⁵ kʰiak̚¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔk̚²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/hi²¹⁻⁵³ kiak̚¹²¹/

/hi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

演員將某個故事或情境，以對話、歌唱、動作等方式所表演出來的藝術


衣車

/jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ji³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/i⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/i³³⁻²³ t͡sʰia³³/


相機

siōng-ki / siǒng-ki / siāng-ki / siòng-ki

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

sêng³⁻² géi¹

/sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²² ki³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴² ki⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

任何可以捕捉和記錄影像的設備


影片

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/i̯aŋ³¹ pʰi̯en³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ pʰien²⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ĩã⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ²¹³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

影片的尺度

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。


戲

與嘕 (上古 *qʰran, “笑”)、藏語 ཀྱལ་ཀ (kyal ka，“笑話，玩笑；戲法”)、米佐語 khâl (“玩”)、米佐語 inkhêl (“賭博；玩耍”)同源（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

搬戲:poaⁿ-hì;閩南語

搬戏:poaⁿ-hì;闽南语


吸塵機

сичэньцзи (sičɛnʹczi)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ kei̯⁵⁵/


𨋢

等𨋢

等䢂


移動電話

ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/i³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/


蘋果手機

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

Пинго шоуцзи (Pingo šouczi)

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

蘋果公司研發及銷售的智能手機／智慧型手機系列；iPhone


電單車

дяньданьчэ (djanʹdanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

奧多拜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


日劇

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jɐt̚² kʰɛːk̚²/


老人機

老人 (lǎorén) + 機／机 (jī，“手機”)。

лаожэньцзи (laožɛnʹczi)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

老年機

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。

老年机

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。


老年機

老年 (lǎonián，“老年人”) + 機／机 (jī，“手機”)。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

老人機

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。

老人机

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。

为老年人专门设计的手機，一般指功能机或经过专门设计做了特别限制的智能手機。


韓劇

/xän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/hɔːn²¹ kʰɛːk̚²/

由韓國/南韓拍攝出品的電視劇


釘書機

диншуцзи (dinšuczi)

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/


美劇

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/mei̯¹³ kʰɛːk̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/me³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/


英劇

/iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/


泰劇

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʰɛːk̚²/


臺劇

台剧 (Simplified Chinese)
台劇 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kʰɛːk̚²/


港劇

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ kʰɛːk̚²/


陸劇

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

中國大陸拍攝出品的電視劇


中劇

чжунцзюй (čžunczjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


影相機

/jɪŋ³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/iaŋ³¹ siɔŋ⁵³ ki⁴⁴/


抽濕機

抽湿机 (Simplified Chinese)
抽溼機 (Traditional Chinese)

чоушицзи (čoušiczi)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵ kei̯⁵⁵/