flotar

借自法語 flotter。首次記錄於1851年。


abdicar

借自拉丁語 abdicāre。


adulterar

古典借詞，源自拉丁語 adulterāre。


abundar

借自拉丁語 abundāre。


adherir

古典借詞，源自拉丁語 adhaerēre，變位規則變化為 -ir。


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。


blasfemar

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blastomar 的同源對似詞。


bastar

源自通俗拉丁語 *bastō (“足够”)。


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。


cooperar

源自拉丁語 cooperārī。


dimitir

借自拉丁語 dīmittere，規則變化為 -ir 類變位。


disminuir

借自拉丁語 dīminuere (“使碎成小塊；減小”)，變位規則變化為 -ir，前綴則改成更常用的 dis-。


desistir

源自拉丁語 dēsistere，最早見於1446年。.


discutir

借自拉丁語 discutere，且變位規律地變為 -ir。

爭論 [接 sobre ‘關於’]

否定，不同意 [接 de ‘對’]


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位規則變化為 -ir。


discrepar

古典借詞，源自拉丁語 discrepāre。

dissentir

不同，不一致；不同意 [接 de ‘和……’]

不同，不一致；不同意 [接 de ‘和……’]


detonar

借自拉丁語 detonāre。


equivaler

源自拉丁語 aequivaleō，源自 aequi- (“相等的”) + valeō (“有……的價值”)，後者派生出 valer。首次記錄於1803年。


evaporar

借自拉丁語 ēvapōrāre。


errar

源自拉丁語 errāre。


expandir

借自拉丁語 expandere，其變位按照規律變為了 -ir。


intimar

古典借詞，源自拉丁語 intimāre。

變得友好 [接 amb ‘與’]


galopar

借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。


raciocinar

古典借詞，源自拉丁語 ratiōcinārī。


recelar

源自 re- + celar。對照西班牙語 recelar 和加利西亞語和葡萄牙語 recear。


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。


recuperar

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat

最後，當大家都休息並恢復了體力後

2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:


salivar

借自拉丁語 salīvāre。首次記錄於1839年。


reposar

繼承自晚期拉丁語 repausāre，繼承自拉丁語 pausāre。


reptar

借自拉丁語 rēptāre。


cremar

繼承自拉丁語 cremāre，源自原始印歐語 *ker (“燒”)。對比奧克語 cremar，西班牙語 quemar。


escapar

繼承自通俗拉丁語 *excappāre，基于晚期拉丁語 cappa (“斗篷”)。


exsudar

借自拉丁語 exsūdāre (“出汗”)，源自 ex- + sūdāre (“出汗”)，源自 sūdōris (“汗的”)，源自原始印歐語 *swoyd- 或 *sweyd-。


hibernar

借自拉丁語 hībernāre (“度過冬天”)，源自 hībernus (“冬天的”)。hivernar 的同源對似詞。


interferir

古典借詞，源自拉丁語 interferre，變位規則變為 -ir。


pausar

借自拉丁語 pausāre。posar 的同源對似詞。


reciclar

D'altra banda, molts contramestres encara no s'han reciclat, per la qual cosa, tret dels casos de ben poques empreses, no estan capacitats per a adaptar-se al procés d'avenç tecnològic.

另一方面，许多工头还没有接受过再培训，因此，除极少数业务外，不具备适应技术进步进程的能力。

1990, Generalitat de Catalunya, Noves tecnologies, noves professions:


amblar

半接觸借詞，源自拉丁語 ambulāre。


bellugar

通過字母易位，源自通俗拉丁語 *bullicāre，拉丁語 bullīre的持續態。對比奧克語 bolegar, 法語 bouger。


badar

源自古加泰羅尼亞語 badar ← 中世紀拉丁語 badō (“張開，打開”)。


parlar

源自古加泰羅尼亞語 parlar ← 晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。最早見於1178年。對比奧克語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。


perir

源自拉丁語 perīre。


marxar

对比奧克語 marchar，借自法語 marcher / 西班牙語 marchar，源自古法蘭克語 *markōn (“標記，標出，用腳按壓”)，源自原始日耳曼語 *markōną (“標記，注意，留意”)。


escopir

源自晚期拉丁語 *exconspuere，*exconspuō的現在主動不定式，源自拉丁語 conspuō。


escaure

si escau


equivaldre

源自拉丁語 aequivaleō，源自 aequi- (“相等的”) + valeō (“有……的價值”)，後者派生出 valer。


vessar

繼承自拉丁語 versāre，versō 的現在主動不定式。


lassar

古典借詞，源自拉丁語 lassō (“使疲倦”)。


cavalcar

繼承自晚期拉丁語 caballicō，源自拉丁語 caballus。


descavalcar

繼承自通俗拉丁語 *discaballicāre。字面分析等同於 des- + cavalcar。


comptar

源自拉丁語 computāre，computō (“計數，計算”) 的現在主動不定式。contar 的同源對似詞。


empitjorar

源自早期中世紀拉丁語 impeiōrāre，源自拉丁語 peiōrem (“更差的”)。


millorar

繼承自古加泰羅尼亞語 mellorar，繼承自晚期拉丁語 meliōrāre，基於拉丁語 meliārī (“更好的”)。


augmentar

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加”)，源自拉丁語 augmentum (“生長，增長，增加”)，源自 augeō (“增加”)。


pixar

繼承自通俗拉丁語 *pīssiāre，源自擬聲詞。


brollar

繼承自通俗拉丁語 *broglāre，源自原始日耳曼語 *brogilos。


ressorgir

源自拉丁語 resurgō。


seure

繼承自拉丁語 sedēre，繼承自原始意大利語 *sedēō，繼承自原始印歐語 *sed-。

Va seure al davant per poder sentir.

他坐在前面，以方便聽清。


tastar

繼承自古加泰羅尼亞語 tastar，可能源自通俗拉丁語 *tastāre，源自 *taxitāre，基於晚期拉丁語 taxāre，繼承自古典拉丁語 tangere (“觸摸”)。對照奧克語 tastar、意大利語 tastare、古法語 taster。


boxejar

借自西班牙語 boxear，源自英語 box。等價於 boxa + -ejar。


sanglotar

可能直接音位變化自拉丁語 singultāre，或來自 sanglot + -ar。


menjar

源自拉丁語 mandūcāre。對照法語 manger、意大利語 mangiare。

menjar en el mateix plat


gemegar

繼承自通俗拉丁語 *gemicāre，繼承自拉丁語 gemere。


rodolar

繼承自通俗拉丁語 *rotulare，源自 rotula (“卷”)，rota (“輪子”) 的指小詞。


lliscar

未知。對照加利西亞語 liscar (“匆忙離開”)。


resquitllar

源自 relliscar，發生音位變化。


llenegar

繼承自通俗拉丁語 *lēnicāre (“光滑地移動”)，源自 lēnis (“柔軟的；光滑的”)。


miolar

擬聲詞，或源自 miol + -ar。


xisclar

繼承自古加泰羅尼亞語 cisclar，源自通俗拉丁語 *cisclāre，變自 fistulare (“演奏長笛”)。對照西班牙語 chillar、巴斯克語 txistulari。


desavenir-se

鬧翻，不同意 [接 amb ‘跟’]


boxar

借自法語 boxer，源自英語 box。


minvar

繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。


decréixer

半接觸借詞，源自拉丁語 dēcrēscere。首次記錄於1868年


retrocedir

借自拉丁語 retrōcēdere，變位規則變化為 -ir。


cedir

借自拉丁語 cēdere，變位規則變化為 -ir。


intercedir

借自拉丁語 intercēdere，變位規則變化為 -ir。


transigir

借自拉丁語 trānsigere，變位規則變化為 -ir。


blocar

blocar 和 bloquejar 基本上同義，但在運動的義項上，blocar 更常指阻截球，而 bloquejar 則表示阻截球員。


acórrer

半接觸借詞，源自拉丁語 accurrere。等價於 a- + córrer。


espellir

繼承自拉丁語 expellere，變位規則變化為 -ir。expel·lir 的同源對似詞。

Tot té un sentit, Jordi, el vent que xiula, la campana que toca, les flors que espelleixen, els besos que es donen.

一切都有其意义，乔迪：呼啸的风、敲响的钟声、盛开的花朵、给予的亲吻。

1990, Renada-Laura Portet, Lettera amorosa:


envellir

源自 en- + vell (“老的，舊的”) + -ir。對照法語 vieillir、西班牙語 envejecer、葡萄牙語 envelhecer、羅馬尼亞語 învechi。


rondinar

借自奧克語 rondinar，源自早期的 rondir，源自拉丁語 grundīre (“咕噥”)。


espargir

繼承自拉丁語 spargere (“分散”)，變位規則變化為 -ir；源自原始印歐語 *(s)pregʰ- (“分散；猛地一動”)。


dreçar

繼承自通俗拉丁語 *dīrēctiāre。


agonitzar

借自古希臘語 ἀγωνίζομαι (agōnízomai)。字面分析等同於 agonia + -itzar。


xerrar

擬聲詞，對比阿拉貢語 charrar、奧克語 charrar、西班牙語 charlar。

Els lloros xerren molt.


xerricar

擬聲詞。對照 xerrar。


ratxar

ratexjar

山鶉鳴叫（尤指交配時節）

山鶉鳴叫（尤指交配時節）


guanyar

源自早期古加泰羅尼亞語 guadanyar／guasanyar／guaanyar，繼承自通俗拉丁語 *wadaniāre，借自日耳曼語族。同源詞包括奧克語 ganhar（古奧克語 gazanhar、gaaigniar）、法語 gagner、意大利語 guadagnare；亦參見西班牙語 ganar。


emblavir

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

黎明的紫色曙光变成了蓝色，点灯人熄灭了路灯的黄色光芒，随着天色渐亮，物体变得更加清晰。


pervenir

達到 （某一階段或目標）

傳給某人，轉為……所擁有


regatar

繼承自通俗拉丁語 *recaptō，源於拉丁語 accapitō 的變化。和威尼斯語 regatar 同源。


repercutir

借自拉丁語 repercutere，當中變位規則第變為了 -ir。


apel·lar

繼承自古加泰羅尼亞語 apellar，繼承自拉丁語 appellāre。當代拉丁化發音（發輔音延長的 /ll/，而非歷史上的 /ʎ/）是該詞主要用于法律语境的緣故。

呼，喚 [接 a ‘向’]

上訴 [接 a ‘向’]

sense apel·lar a altres recursos