извести

из- + во̑з，во̀зити。


плести

繼承自原始斯拉夫語 *plesti。


мести

來自原始斯拉夫語 *mesti。


спасти

來自с- + па̏сти。


пасти

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *ped-、*pod-。

пасти на памет

to come into mind (compare 德語 einfallen)


пасти

來自原始斯拉夫語 *pasti，來自原始印歐語 *peh₂- (“放牧”)。


igrati

源自原始斯拉夫語 *jьgrati。與俄語 игра́ть (igrátʹ), 捷克語 hrát, 波蘭語 igrać等同源。


pisati

源自原始斯拉夫語 *pьsati, *pisati ← 原始印歐語 *peyḱ- (“塗，畫，寫”)。對比斯洛文尼亞語 pisati, 馬其頓語 пишува (pišuva), 保加利亞語 пиша (piša), 波蘭語 pisać。


početi

po- + 原始斯拉夫語 *čęti (“開始”)。

Počeo sam čitati svoju novu knjigu.


disati

源自原始斯拉夫語 *dyxati。對比dȕh (“鬼魂，靈魂”)。


spavati

（+ s, sa (“和”) + 工具格）發生性關係


spati

源自原始斯拉夫語 *sъpati。
與捷克語 spát 非完、斯洛伐克語 spať 非完、斯洛文尼亞語 spati 非完同源。


vidjeti

源自原始斯拉夫語 *viděti。參見vid。


znati

源自原始斯拉夫語 *znati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，源自原始印歐語 *ǵneh₃-。


čuti

源自原始斯拉夫語 *čuti。

Čujem vas.


živjeti

Živjeti nije ugodno, ali je zanimljivo

生活並不愉快，但很有趣。

živjeti na bijelom kruhu / hljebu


živeti

源自原始斯拉夫語 *živěti。


ukazivati

指出（事實、錯誤等；多以建議、批評或警告的形式表示）


ukazati

指出（事實、錯誤等；多以建議、批評或警告的形式表示）


pokazivati

（用手指、手臂等）指，指向


dočarati

dočarati atmosferu starogrčkog grada

營造出一種古希臘小鎮的氛圍


pokazati

（用手指、手臂等）指，指向


kazati

源自原始斯拉夫語 *kazati。

Al' Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim

我祈禱時不能對上帝說謊，
但如果我說我不愛你，那就是我在說謊

2007, “Molitva”, Saša Milošević Mare 作詞, Vladimir Graić 作曲演出者 Marija Šerifović, Connective Records:

Šta/Što je kazao juče(r)?


prethoditi

在……之前（發生/出現）


graničiti

graničiti s glupošću


hodati

源自hȏd (“步行，步伐”)。與捷克語 chodit、俄語 ходить (xoditʹ)等同源。


hoditi

源自原始斯拉夫語 *xoditi。


знати

繼承自原始斯拉夫語 *znati，來自原始印歐語 *ǵneh₃-。與保加利亞語 зная (znaja)、俄語 знать (znatʹ)同源。

Знам да си алергичан на мачке.


pružati

提供，給予（幫助、建議等）


pružiti

源自原始斯拉夫語 *prǫžiti。

提供，給予（幫助、建議等）


nastaviti

Otac želi da nastavim studiranje

Bolje nastavi s v(j)ežbom.

Nastavila je igrati.

Nastavi da plivaš!


хтети

源自原始斯拉夫語 *xъtěti，與俄語 хотеть (xotetʹ)同源。

ја ћу радити/ја ћу да радим


vračati

源自原始斯拉夫語 *vračь。

通過唸咒或施法來驅魔或治療


peći

源自原始斯拉夫語 *peťi，源自 *pek-ti，源自原始印歐語 *pekʷ-。


бити

源自原始斯拉夫語 *byti，源自原始印歐語 *bʰuH-。

небо је плаво

код нас није кише

гд(ј)е је дима, ту је и ватре

јеси ли ту?

пет јабука је два еура

бит ће рата

банана је на столу

три су сата

тек јој је шеснаест година


zacjeljivati

зацјељи́вати


дати

源自原始斯拉夫語 *dati、原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，源自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)。


жети

源自原始斯拉夫語 *žęti，源自原始印歐語 *gʷʰen- (“擊打；殺死”)。


zijevati

源自原始斯拉夫語 *zěvati。


zevati

源自原始斯拉夫語 *zěvati。


tonuti

源自原始斯拉夫語 *tonǫti，源自早期的*topnǫti，源自*topiti + *-nǫti。


изгубити

из- + губити


nedostajati

недо̀стајати


rađati

源自原始斯拉夫語 *raďati。


govoriti

源自原始斯拉夫語 *govorìti。

govoriti engleski

govoriti s nekim

govoriti polako

Ne znaš što govoriš.

你都不知道自己在講什麼。

govori se


raditi

源自原始斯拉夫語 *raditi。與保加利亞語 радея (radeja, “照顧，關心”)、俄語 радеть (radetʹ, “照顧，關心”)同源。斯拉夫語族以外的同源詞包括奧塞梯語 рад (rad, “命令”)、梵語 राध्यते (rādhyate)、राधति (rādhati)、राध्नोति (rādhnóti, “成功”)、哥特語 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan)。

Ne mogu doći sutra, radit ću do kasno u noć!

我明天來不了，我要工作到晚上！


voditi

源自原始斯拉夫語 *voditi，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wádīˀtei，源自原始印歐語 *wedʰ-。


roditi

源自原始斯拉夫語 *roditi。


казати

源自原始斯拉夫語 *kazati。

Ал' Богу не могу
Лагати све док се молим,
А лажем ако кажем
Да те не волим

我祈禱時不能對上帝說謊，
但如果我說我不愛你，那就是我在說謊

Шта је казао јуче?


kuvati

源自原始斯拉夫語 *kuxati，源自古高地德語 kochōn。


kuhati

源自原始斯拉夫語 *kuxati，源自古高地德語 kochōn，源自拉丁語 coquus (“廚師”)，源自coquō。


ležati

源自原始斯拉夫語 *ležati，源自原始印歐語 *legʰ-。


plesati

源自原始斯拉夫語 *plęsati。


padati

源自原始斯拉夫語 *pàdati。

Knjiga se zatvara i pada na pod.


плесати

源自原始斯拉夫語 *plęsati。


играти

源自原始斯拉夫語 *jьgrati。


plakati

源自教會斯拉夫語 плакати (plakati)，源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。

Plačimo, plačimo u tišini.


падати

源自原始斯拉夫語 *pàdati。

Књига се затвара и пада на под.


писати

源自原始斯拉夫語 *pьsati、*pisati。與斯洛文尼亞語 pisati、馬其頓語 пишува (pišuva)、保加利亞語 пиша (piša)、波蘭語 pisać、俄語 писать (pisatʹ)同源。


плакати

源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。

Плачимо, плачимо у тишини.


расти

源自原始斯拉夫語 *orsti，源自原始印歐語 *h₃er-。


posijedjeti

посије́дјети


седети

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdḗˀtei，源自*sed-éh₁-ye-ti，源自原始印歐語 *sed-。


sedeti

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdḗˀtei，源自*sedéh₁yeti，源自原始印歐語 *sed-。


спавати

Не спава јој се сада.

和……上床，和……睡覺，性交（+ с, са (“和，與”) + 工具格）


uteći

源自原始斯拉夫語 *uteťi。


утећи

源自原始斯拉夫語 *uteťi。


težiti

源自原始斯拉夫語 *tęžiti。


sesti

源自原始斯拉夫語 *sěsti，源自原始印歐語 *sed-。


тећи

源自原始斯拉夫語 *tekti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *tektej，源自原始印歐語 *tekʷ-。

(雨) 傾注；(眼淚、汗水) 流下


teći

源自原始斯拉夫語 *teťi，源自原始波羅的-斯拉夫語 *tektei，源自原始印歐語 *tekʷ-。

(雨) 傾注；(眼淚、汗水) 流下


pričekivati

причеки́вати


čekati

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。


ходити

源自原始斯拉夫語 *xoditi。


чекати

源自原始斯拉夫語 *čekati (“等待，期待”)。


јести

源自原始斯拉夫語 *ěsti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei，源自原始印歐語 *h₁édti。


помоћи

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťi。


pomoći

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťi。


помагати

繼承自原始斯拉夫語 *pomagati。


pogriješiti

погрије́шити


погрешити

по- + грешити


грешити

源自原始斯拉夫語 *grěšiti。


grešiti

源自原始斯拉夫語 *grěšiti。


sagriješiti

сагрије́шити


slati

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。


слати

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。


platiti

繼承自原始斯拉夫語 *platiti。同源詞包括俄語 плати́ть (platítʹ)、波蘭語 płacić。


грмети

繼承自原始斯拉夫語 *grьměti。


grmeti

繼承自原始斯拉夫語 *grьměti。


grmjeti

繼承自原始斯拉夫語 *grьmęti。


podrigivati

подриги́вати


suditi

繼承自原始斯拉夫語 *sǫditi。


značiti

繼承自原始斯拉夫語 *značiti。


значити

繼承自原始斯拉夫語 *značiti。


завршити

за- + вршити


svršiti

Kreten mi je svršio po kosi a rekla sam mu da to ne želim.

雖然我已經告訴他我不想那麼做，但精液還是射到了我的頭髮上。


живети

繼承自原始斯拉夫語 *živěti。

Живети није угодно, али је занимљиво.

活着并不愉快，但却很有趣。


живјети

Живјети није угодно, али је занимљиво

活着并不愉快，但却很有趣。


одговарати

回答，回覆 (+ 與格)

對應，匹配 (+ 與格)


одговорити

од- + говорити


pridonositi

придоно̀сити


придонијети

при- + донијети


pobjeđivati

побјеђи́вати


slušati

繼承自原始斯拉夫語 *slušati。

Slušam vas.

Slušam pjesmu.

Goran sluša Ivanu.


pridonijeti

придо̀није̄ти


послушати

по- + слушати


слушати

繼承自原始斯拉夫語 *slušati。


prevlađivati

превлађи́вати


трпети

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


бранити

繼承自原始斯拉夫語 *borniti，與 бо̀рити се (“戰鬥，鬥爭”) 有關。


trpjeti

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


говорити

繼承自原始斯拉夫語 *govorìti，源自原始印歐語 *gewH- (“叫，喊”)。

говорити енглески

говорити с неким

говорити полако

не знаш што говориш

говори се


пазити

繼承自原始斯拉夫語 *paziti。同源詞包括保加利亞語 пазя (pazja, “保護”)、斯洛文尼亞語 paziti (“保護”)、烏克蘭語 пазити (pazyty, “照顧”)。斯拉夫語族以外的同源詞包括古諾爾斯語 spakr (“智慧”)、speki (“智慧”)、spekja (“撫慰”)。對照拉丁語 speciō (“看”)。

留意，觀察 (+ на)


paziti

繼承自原始斯拉夫語 *paziti (“注意，留心”)。同源詞包括保加利亞語 пазя (pazja, “保護”)、斯洛文尼亞語 paziti (“保護”)、烏克蘭語 пазити (pazyty, “照顧”)。斯拉夫語族以外的同源詞包括古諾爾斯語 spakr (“智慧”)、speki (“智慧”)、spekja (“撫慰”)。對照拉丁語 speciō (“看”)。

留意，觀察 (+ na)


trpeti

繼承自原始斯拉夫語 *tьrpěti。


vladati

繼承自原始斯拉夫語 *voldati、*volděti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *walˀdā́ˀtei，源自原始印歐語 *h₂welh₁dʰh₁-，源自 *h₂welh₁- (“統治”)。


prevladavati

превлада́вати


braniti

繼承自原始斯拉夫語 *borniti，與bòriti se (“戰鬥，鬥爭”) 有關。


владати

繼承自原始斯拉夫語 *voldati。


šiti

繼承自原始斯拉夫語 *šiti，源自原始印歐語 *syew-。


objašnjavati

објашња́вати


razumevati

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměvati。


разумјети

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


разумети

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


разумевати

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměvati。


razumjeti

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


razumeti

繼承自原始斯拉夫語 *orzuměti。

了解，熟悉，精通（某一領域）


umeti

繼承自原始斯拉夫語 *uměti。


учити

繼承自原始斯拉夫語 *učiti。


učiti

繼承自原始斯拉夫語 *učiti。


спремити

源自 с- + 原始斯拉夫語 *prěmiti。


spremiti

源自 s- + 原始斯拉夫語 *prěmiti。


vreti

繼承自原始斯拉夫語 *vьrěti。


звати

繼承自原始斯拉夫語 *zъvati，源自原始印歐語 *ǵʰew-。


врети

繼承自原始斯拉夫語 *vьrěti，源自原始印歐語 *wr̥h₁-。對照ва́рити、ва̑р、ви̑р、вре̏ло、ѝзвор、вр̏лӣ，以上詞彙均來自同一原始印歐語詞根。


slediti

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。


следити

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。


režati

繼承自原始斯拉夫語 *rъžati。


режати

繼承自原始斯拉夫語 *rъžati。


горети

繼承自原始斯拉夫語 *gorěti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *garḗˀtei。


мислити

繼承自原始斯拉夫語 *mysliti，源自原始印歐語 *muHdʰ-。

Напаљени скоте, мислиш погрешном главом

你這好色的混蛋，你的想法是錯的！

Овога љета не мислим ићи у брда.


musti

繼承自原始斯拉夫語 *melsti，源自原始印歐語 *h₂melǵ-。


просити

繼承自原始斯拉夫語 *prositi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，繼承自原始印歐語 *preḱ-。

乞求（施捨物，一般是錢）


дрхтати

繼承自原始斯拉夫語 *drъgati，與др̏кати、俄語 дёргать (djórgatʹ, “拉，拖”)同源。


drhtati

繼承自原始斯拉夫語 *drъgati，與 dȑkati、俄語 дёргать (djórgatʹ, “拉，拖”)同源。


urlati

借自意大利語 urlare，源自拉丁語 ululō。


стајати

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見стати。


стајати

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見стати。

Ne slažem se s vama, ali stoji da je to problem za sve nas.

我不同意你的观点，但这确实是我们所有人的问题。

Ова хаљина стоји 200 куна.

買這條裙子要花200庫納。


stajati

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見 stȁti。


stajati

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見 stȁti。

我不同意你的观点，但这确实是我们所有人的问题。

Kako stvari stoje, oluja neće tako uskoro proći.

从目前情况来看，这场风暴不会这么快过去。

Nikad nisam na to tako gledala, ali stoji!

我从来没有这么想过，但这是有道理的！

Ova haljina stoji 200 kuna.

買這條裙子要花200庫納。


stati

繼承自原始斯拉夫語 *stati，源自原始印歐語 *steh₂-。

Stao je govoriti.

Ne može stati!


стати

繼承自原始斯拉夫語 *stati，源自原始印歐語 *steh₂-。

Стао је говорити.

Не може стати!


висити

繼承自原始斯拉夫語 *visěti。


visiti

繼承自原始斯拉夫語 *visěti。


ридати

繼承自原始斯拉夫語 *rydati。同源詞包括梵語 रोदिति (roditi)。


читати

繼承自原始斯拉夫語 *čitati，源自原始印歐語 *kʷeyt-。波羅的-斯拉夫語族通用詞彙，對比立陶宛語 skaitýti。


sunuti

繼承自原始斯拉夫語 *sunǫti（俄語 су́нуть (súnutʹ)、捷克語 sunouti）。


voziti

繼承自原始斯拉夫語 *voziti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *waźī́ˀtei，繼承自原始印歐語 *woǵʰéyeti，源自 *weǵʰ-。


водити

繼承自原始斯拉夫語 *voditi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wádīˀtei，繼承自原始印歐語 *wedʰ-。