飛船

hui-chûn / pe-chûn / per-chûn / poe-chûn

фэйчуань (fɛjčuanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/hu̯i⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/hu̯i⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pu̯e⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/pu̯e⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/pu̯e³³⁻²¹ t͡sun²³/

ספינת אוויר

ספינת אוויר / סְפִינַת אֲוִיר

飛機

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


甌

來自原始漢藏語 *ʔəw-ŋ (“鍋；缸；罐”) (暫時重構)。與碗 (上古 *qoːnʔ)和可能的甕 (上古 *qoːŋs)等相關。對照緬甸語 အို (ui，“鍋”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


包飯

баофань (baofanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau̯³³⁻²¹ pũ̯ĩ²¹/


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


戶口

hùkǒu → hùkou （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ → ㄏㄨˋ ˙ㄎㄡ

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /xu⁵¹ kʰoʊ̯¹/

/wuː²² hɐu̯³⁵/

/ˈfu¹¹ kʰiɛu²¹³/

/hɔ²² kʰau̯⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ kʰau̯⁵³/

/hɔ²¹ kʰau̯⁴⁴⁵/

/hɔ³³⁻²¹ kʰau̯⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ kʰau̯⁵³/

/hɔ²² kʰi̯o⁵⁵⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vu²² kʰɤ⁴⁴/

/*ɡʷaːʔ kʰoːʔ/

帳戶；記錄資金收支、資產負債的財務管理工具

銀行戶口

银行户口


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ kʰo⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu⁵⁵ kʰu²¹/


何物

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

桓公曰：「何物可比於君子之德乎？」

Huán Gōng yuē: “Héwù kě bǐ yú jūnzǐ zhī dé hū?”

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

桓公曰：「何物可比于君子之德乎？」

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

問世間，情是何物，直教生死相許？

Wèn shìjiān, qíng shì héwù, zhí jiào shēngsǐ xiāngxǔ?

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

问世间，情是何物，直教生死相许？

元好問《摸魚兒·雁丘詞》


馬蹄

壯侗語系底層詞（Li, 2012）。比較壯語 makdaez。

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/ma⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ tʰai̯²³/

馬薯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


芹菜

khûn-chhài / khîn-chhài / kîn-chhài / khêrn-chhài

⁶jin-tshe₅ / ²jin-tshae₅ / ²jin-tshe₅ / ²jin-tshai₅

циньцай (cinʹcaj)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰin²¹ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕʰiẽ²⁴ t͡sʰæ/

/t͡ɕʰĩ²⁴ t͡sʰɛ⁴⁴/

/kʰɐn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰɐn²¹ t͡sʰui³²/

/ˈt͡ɕʰin²⁴ t͡sʰai²¹³/

/keiŋ³³ t͡sʰɛ³³/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/kʰun²⁴⁻²¹ t͡sʰai̯²¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯¹¹/

/kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai̯⁴¹/

/kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai̯²¹/

/kʰin²⁴⁻²¹ t͡sʰai̯²¹/

/kʰin²³⁻²¹ t͡sʰai̯²¹/

/kʰin²³⁻³³ t͡sʰai̯²¹/

/kʰin¹³⁻²² t͡sʰai̯²¹/

/kin²³⁻²¹ t͡sʰai̯²¹/

/kʰən²⁴⁻²² t͡sʰai̯⁴¹/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/kʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/kʰən²¹ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin²² t͡sʰe⁴⁴/

/d͡ʑiŋ²³ t͡sʰe⁴⁴/

/ɟiŋ²⁴ t͡sʰe³¹/

/d͡ʑin²² t͡sʰe³³/

/d͡ʑin²² t͡sʰɛ³⁴/

/d͡ʑiŋ²² t͡sʰe⁵¹/

/d͡ʑin²⁴ t͡sʰɛ³³/

/t͡ɕʰin¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


三牲

саньшэн (sanʹšɛn)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/sam³³⁻²¹ seŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴/

/sam³³ sŋ̍³³/

/sã³³⁻²³ sẽ³³/

庇能福建話和新加坡福建話

三牲-巷

講話莫𫝛甲三牲

讲话莫𫝛甲三牲


誰誰

шэйшэй (šɛjšɛj)

/ʂeɪ̯³⁵ ʂeɪ̯³⁵/

шуйшуй (šujšuj)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/sɵy̯²¹ sɵy̯²¹/

/t͡su̯i²³⁻²¹ t͡su̯i²³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小影

/si̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵/

/si̯au̯⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪŋ⁵³/

/siou⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²/

/siau⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²⁻²¹/

相片

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）


寫字房

/si̯a⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹ paŋ²³/


紙囊

/t͡su̯a⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


崁

新加坡福建話和庇能福建話


到了

/ka²¹⁻⁴² li̯au̯⁴²/

/ka²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵/

/kau̯²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵/


到了

/ka²¹⁻⁴² li̯au̯⁴²/

/ka²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵/

/kau̯²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵/

伊做的戲我到了捌看過

伊做的戏我到了捌看过


沙律

/saː⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/sɛ³³⁻²¹ lət̚⁴/


滷肉

卤肉 (Simplified Chinese)
鹵肉 (Traditional Chinese)
魯肉

лужоу (lužou)

/lu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/lɔ⁴⁴⁵⁻³³ baʔ³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mãʔ⁵/


相爭

сянчжэн (sjančžɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/ɕiɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/si̯o³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/si̯ɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/si̯o⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/si̯o⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/


霜條

/sŋ̍³³⁴ ti̯au̯¹¹/

/sŋ̍³³⁻²¹ ti̯au̯²³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ti̯au̯¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ti̯au̯²⁴/


沙甸魚

/saː⁵⁵ tiːn⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/sa³³⁻²¹ din²¹ hu²³/


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁴⁴⁵⁻³³ pɛ²¹/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


序大後生

/si²¹ tu̯a²¹ hau̯²¹ sɛ̃³³/


序大

/si²²⁻²¹ tu̯a²²/

/si⁴¹⁻²² tu̯a⁴¹/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


雞囝

鸡囝 (Simplified Chinese)
鷄囝 (Traditional Chinese)
雞仔/鷄仔/鸡仔

ge¹ gyor³ / ge¹ goe³ / ge¹ gua³ / ge¹ gyann³ / ge¹ giann³

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

[實際讀音：ge⁵ yor³

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

[實際讀音：ge⁵ oe³

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

[實際讀音：ge⁵ a³

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴⁵³/

[實際讀音：ge⁵ ann³

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

[實際讀音：ge⁵ ann³

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/ke³³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁵/

/ku̯e⁴⁴⁻²² kĩ̯ã⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ na³³/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/


番仔正

/hu̯an³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ t͡sĩ̯ã³³/

/hu̯an⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ̯ã⁴⁴/

/hu̯an³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ̯ã³³/

/hu̯an⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡sĩ̯ã⁴⁴/


羅啲

罗啲 (Simplified Chinese)
loti
羅滴
羅哋
囉哋
羅知

/lɔː³³ tiː⁵⁵/

/lɔː²¹ tiː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²¹ ti⁴⁴/

/lo²³⁻²¹ ti³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

麵包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

^亞芳唔鐘意食羅哋，你去買幾嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

Aa³ fong¹ m⁴ zung¹ ji³ sik⁶ lo³ di¹, nei⁵ heoi³ maai⁵ gei² gau⁶ gik¹ bei² keoi⁵ zou⁶ zou² caan¹

2009, 冼偉國, 《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚, in New Era College Academic Journal, volume 6, page 90

^亚芳唔钟意食罗哋，你去买几嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。


紅毛冬節

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/


紅毛話

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ u̯e²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ u̯e³³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ u̯e³³/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ u̯a²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

庇能福建話和新加坡福建話

新加坡潮州話和泰國潮州話


紅毛字

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ d͡zi²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/


薄餅糋

/po(ʔ)⁴⁻³ pĩ̯ã⁴⁴⁵ t͡sĩ²¹/


耳仔屎

/hi²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ sai̯⁴⁴⁵/

耳屎

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）


密查拉

借自馬來語 bicara。

/bit̚⁴⁻³ t͡sa³³⁻²¹ la³³/


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和庇能福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


晡頓

/pɔ³³⁻²¹ tũ̯ĩ²¹/

/pɔ⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

[實際讀音：gu⁵ yor³

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

[實際讀音：gu⁵ iann³

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kĩ̯ã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kĩ̯ã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


染霧

源自馬來語 jambu。

/li̯am⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/li̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/li̯ɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

/d͡zi̯am⁴⁴⁵⁻³³ bu²¹/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喙齒膏

/t͡sʰu̯i²¹⁻³³ kʰi⁴⁴⁵⁻³³ ko³³/

牙膏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


無變

/bo²⁴⁻²¹ pi̯ɛn²¹/

/bo²⁴⁻²² pi̯ɛn⁴¹/

/bo²⁴⁻²² pi̯ɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ pi̯ɛn²¹/

/bo¹³⁻²² pi̯ɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


下斗

/e²²⁻²¹ tau̯⁵³/

/e²² tau̯⁵⁵⁴/

/ɛ²¹ tau̯⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau̯⁵³/


歇喘

/hi̯ɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰu̯an⁴¹/

/hi̯o(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰu̯an⁵³/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰu̯an⁵³/

/hẽ(ʔ)³⁻⁴ t͡sʰu̯an⁴⁴⁵/


傻仔

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/sᵘɔ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/sɔ²³⁻²¹ t͡sai̯²³/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）


庇能

Бинэн (Binɛn)

/pi⁵¹ nɤŋ³⁵/

/pei̯³³ nɐŋ²¹/

/pi²¹ nɛŋ⁴⁴⁵/

檳城（州名，位於馬來西亞）


馬打厝

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 厝。

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/ma²¹ ta²¹⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ma³³⁻²³ ta³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


內面褲

/lai̯²¹ bin²¹ kʰɔ²¹/


四散講

/si²¹⁻³³ sũ̯ã²¹⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁵/

/si²¹⁻⁴² sũ̯ã²¹⁻⁴² kɔŋ⁴²/

新加坡福建話和庇能福建話


桌頂

/to(ʔ)³⁻⁴ teŋ⁴⁴⁵/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ti̯ɪŋ⁴¹/

/to(ʔ)⁵ ti̯ɪŋ⁵⁵⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ ti̯ɪŋ⁵³/


緣投峇

/i̯ɛn²³⁻²¹ tau̯²³⁻²¹ ba²³/


愣㥥

借自馬來語 ganggu。

/ɡaŋ²¹ ɡu³³/

我聽了伊講兮鬼故事，規身軀愣㥥，毋敢睏。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。

Óa thiaⁿ liáu i kóng ê kúi kò͘-sū, kui-seng-khu gāng-gu, m̄-kám khùn.

我听了伊讲兮鬼故事，规身躯愣㥥，毋敢困。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。


病厝

/pɛ̃²¹ t͡sʰu²¹/

/pẽ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/pĩ⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/pĩ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

病院

屏東（里港武洛，南四縣腔）


萬山

菜市仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


做物

/t͡so²¹⁻³³ miʔ⁴/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做物事

/t͡so²¹⁻³³ mi(ʔ)⁴⁻³ su²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


何物事

/ha⁴⁴⁵⁻³³ mi(ʔ)⁴⁻³ su²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蜊蜊

/la²³⁻²¹ la²³/

/la²⁴⁻²¹ la²⁴/

蛤蜊；一種雙殼綱貝類的統稱


霜枝

/sŋ̍³³⁻²¹ ki³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sɯŋ³³⁻²³ ki³³/


雄險

/hi̯ɔŋ²³⁻²¹ hi̯am⁴⁴⁵/


到了人

kah-liáu-lâng / kà-liáu-lâng / kàu-liáu-lâng

/ka(ʔ)³⁻⁴ li̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ka²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/kau̯²¹⁻³³ li̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

大家

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做細姨

/t͡so²¹⁻³³ se²¹⁻³³ i²³/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

有外遇、偷漢子；婦女與人通姦。


做路

/t͡so²¹⁻³³ lɔ²¹/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

有外遇、偷漢子；婦女與人通姦。


暹地

/si̯am³³⁻²¹ te²¹/


暹人

/si̯am³³⁻²¹ laŋ²³/


入番

皈依伊斯蘭教，成為穆斯林


暹仔

/si̯am³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/


回教廟

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hu̯e²³⁻²¹ kau̯²¹⁻³³ bi̯o²¹/


番仔庵

/hu̯an³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ am³³/


坡底

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰo³³⁻²¹ te⁴⁴⁵/

/pʰo⁴⁴⁻²² tu̯e⁴²/

/po⁴⁴⁻²² tu̯e⁴²/

/pɔ⁴⁴⁻²² tu̯e⁴²/

市中心 喬治市（城市，州府名，位於馬來西亞檳城州）


佇佇

直直 (tī-tī，“不斷地”)的另一種寫法


喙齒抿

/t͡sʰu̯i²¹⁻³³ kʰi⁴⁴⁵⁻³³ bin⁴⁴⁵/

牙刷

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嗍草

/so(ʔ)³⁻⁴ t͡sʰau̯⁴⁴⁵/


唐人字

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ d͡zi²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ d͡zi²²/

/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ zi³³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ li²²/

棉蘭福建話和新加坡福建話


下箸个

筷籠（用來放筷子的容器）


煙爐

/i̯ɛn³³⁻²¹ lɔ²³/


保家衫

/po⁴⁴⁵⁻³³ kɛ³³⁻²¹ sã³³/


學堂衫

/o(ʔ)⁴⁻³ tŋ̍²³⁻²¹ sã³³/


𠢕滾

/ɡau̯¹³⁻²² kun⁵³/

/ɡau̯²⁴⁻²² kun⁵³/

/ɡau̯²⁴⁻²² kun⁵⁵⁴/

/ɡau̯²³⁻²¹ kun⁴⁴⁵/


小影機

/si̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵⁻³³ ki³³/


翕小影

/hip̚³⁻⁴ si̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵/


瓿瓵

借自馬來語 botol，來自英語 bottle。

/bɔt̚⁴⁻³ tɔi̯³³/


惹捚

/d͡zi̯a⁴⁴⁵⁻³³ li⁴⁴⁵/

我切菜無小心切著惹𨁫。

我切菜的時候不小心割傷了手指

Óa chhiat chhài bô sió-sim chhiat-tio̍h jiá-lí.

我切菜无小心切着惹𨁫。

我切菜的時候不小心割傷了手指


敲電

/kʰa²¹⁻³³ ti̯ɛn²¹/

/kʰa²¹⁻⁴¹ ti̯ɛn³³/

/kʰa¹¹⁻⁵³ ti̯ɛn³³/

打電話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


月內婆

/ɡu̯e(ʔ)⁴⁻³ lai̯²¹ po²³/


森妄

/sɔm³³⁻²¹ bɔŋ²¹/

伊這人一路來誠森妄，講話誠無客氣。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。

I che lâng chi̍t-lō͘-lâi chiâⁿ som-bōng, kóng-ōa chiâⁿ bô khe͘h-khì.

伊这人一路来诚森妄，讲话诚无客气。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。


老君樓

/lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ lau̯²³/

病院

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老君車

/lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ t͡sʰi̯a³³/


紅毛清明

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ t͡sʰeŋ³³⁻²¹ beŋ²³/


紅毛花園

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hu̯a³³⁻²¹ hũ̯ĩ²³/


紅毛號碼

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ ho²¹ bɛ⁴⁴⁵/


紅青火

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ hu̯e⁴⁴⁵/

紅青燈

屏東（里港武洛，南四縣腔）


紙橐

/t͡su̯a⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚⁵/

/t͡su̯a⁴⁴⁵⁻³³ lɔk̚³/

/t͡su̯a⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚³²/

/t͡su̯a⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚³²/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


原子囊

/ɡu̯an²³⁻²¹ t͡su⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我兮媽舒合收原子囊來貯儳㞎

我的奶奶喜歡收集塑膠袋，以後用作垃圾袋。

Óa ê má su-kah siu goân-chú-lông lâi té sâm-pá

我兮妈舒合收原子囊来贮儳㞎

我的奶奶喜歡收集塑膠袋，以後用作垃圾袋。


原子袋

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ɡu̯an²³⁻²¹ t͡su⁴⁴⁵⁻³³ te²¹/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


儳飽

借自馬來語 sampah。

/sam²³⁻²¹ pa⁴⁴⁵/


番葛

/hu̯an⁴⁴⁻²² ku̯aʔ³²/

/hɔŋ³³⁻²¹ ku̯aʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/


芒光

借自馬來語 bengkuang、sengkuang，來自菲律賓語族 singkamas，來自西班牙語 jícama，來自古典納瓦特爾語 xīcama。

/baŋ²⁴⁻²¹ ku̯aŋ⁴⁴/

/baŋ²³⁻²¹ ku̯aŋ³³/

/baŋ²⁴⁻²¹ ku̯an⁴⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

庇能福建話和新加坡福建話


芒吉

māng-git / māng-gek / bâng-keh / bâng-kit / bâng-nge̍h

/maŋ²¹ ɡit̚³/

/maŋ²¹ ɡek̚³/

/baŋ²⁴⁻²¹ keʔ³²/

/baŋ²⁴⁻²¹ kit̚³²/

/baŋ²⁴⁻²¹ ŋeʔ⁴³/

/maŋ³³⁻²³ hik̚⁴/

山竹

北海（僑港 — 吉婆島）

山竹子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蘇嗎

借自馬來語 semua。

/sɔ³³⁻²¹ ma³³/

啲嘢蘇嗎幫我執埋

啲嘢苏吗帮我执埋

做物蘇嗎儂無蹛這爿兮？

Choh-mi̍h so͘-ma-lâng bô tòa chit-pêng ê?

做物苏吗侬无𰸚这爿兮？


豬跤醋

/tu³³⁻²¹ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/tɯ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²¹/

薑燉豬肘 （一道粵菜，傳統上產婦在生產不久後吃它來恢復體力和健康）

庇能福建話和新加坡福建話


浮羅

借自馬來語 pulau (“島”)。

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pʰu²³⁻²¹ lo²³/

浮羅山背（首府名，位於馬來西亞檳城州西南縣）