gargote

Le soir, j’attends que tous les clients soient partis, car c’est moi qui ferme la gargote. J’espère toujours que Lucie me retiendra.


aboyer

源自古法語 abayer、abaüer，可能是擬聲詞。對照拉丁語 baubari、意大利語 abbaiare。

本動詞的對象一般以介詞 après 標記，也有用 contre 的，而 à 的用法已經過時。

Il aboie des ordres sans s'arrêter pour respirer

他大声命令，连呼吸都没有停下来。


accoster

源自a- + 古法語 coste + -er。古法語 coste在现代法语中已变为côte。

A Berlin on peut s'habiller comme on veut. Vraiment comme on veut. Les mecs ne sont pas macho. Quand on se prend une remarque au vol ou qu'on se fait accoster par un type lourd, c'est qu'il est italien, espagnol ou français…

2016，Mathilde Ramadier, Alberto Madrigal，Berlin 2.0，Futuropolis, →ISBN，頁 51:


maraud

—O ma chère Ursule! s'écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!

«Oh non! c'est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l'attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d'essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.

1843，George Sand，“Septième rencontre”, in Kourroglou:


cambrousse

en pleine cambrousse


charogne

繼承自古法語 charogne，源自通俗拉丁語 *carōnia，源自拉丁語 carō (“肉”)。对比意大利語 carogna。


collaborateur

源自晚期拉丁語 collabōrāre + -ateur，或源自 collaborer + -eur；最終源自拉丁語 col- (“一起”) + labor (“工作”)。

collaborateurs (plural)
collaboratrice (feminine)

collabo

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）

與納粹、法西斯合作的人；或指其他通敵者、叛徒 （自第二次世界大戰）


requin

1539年，12世纪从古法語 reschin进入诺曼语，其为reschignier (“咧嘴笑”)、rekigner (“做鬼脸”) 的動詞派生詞。源自原始日耳曼語 *kīnaną (“切开”)。


douceâtre

甜而腻的，甜而难吃/难喝的


pédé

pédéraste 的截斷形式。

T'es un sale pédé.


putain

源自古法語 putain，原为pute (“脏女人”)的斜格，后接后缀-ain，源自通俗拉丁語 putta，源自拉丁語 puta (“女孩”)。对比salope、意大利語 puttana。

pute

臭婊子，贱女人（烦人的女人）

臭婊子，贱女人（烦人的女人）


tocard

没用的，没价值的人或物，废物

Qu'est-ce que tu essaies de me faire comprendre avec tes sous-entendus… que je me suis tapé que des tocards avant toi !

2012，Bastien Vivès，L'amour (shampooing)，Delcourt，頁 131:

Miser sur un tocard.


pauvre

源自古法語 povre，繼承自拉丁語 pauper, pauperem，源自原始印歐語 *peh₂w- (“少的，小的”)。現代拼法中的 -au- 反映了原本的拉丁語拼法。

pauvre con


dalleux

dalleuse (feminine)
dalleux (masculine plural)
dalleuses (feminine plural)

en chien

好色的，饥渴难耐的，欲火焚身的

en manque

好色的，饥渴难耐的，欲火焚身的

frustré

好色的，饥渴难耐的，欲火焚身的

好色的，饥渴难耐的，欲火焚身的


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


merde

源自中古法語 merde (“屎”)，源自古法語 merde (“屎”)，源自拉丁語 merda(m) (“屎”)，源自原始意大利語 *(s)merdā，源自原始印歐語 *smerd-h₂- (“惡臭”)。


sbire

源自中古法語，借自意大利語 sbirro，源自birro，源自拉丁語 birrus (“連帽大衣”)，與burrus (“偏紅色的；紅頭髮的”)有關。


dithyrambe

古典借詞，源自拉丁語 dithyrambus，借自古希臘語 διθύραμβος (dithúrambos)。


dithyrambique

古典借詞，源自拉丁語 dithyrambicus，借自古希臘語 διθυραμβικός (dithurambikós)。等同於dithyrambe + -ique。


rosbif

借自英語 roast beef，刻板印象中英國人常吃的事物。
對比英語 frog (“法國人”)，來自frog legs，可能也是來源於食物；以及稱呼德國人的Kraut。


puéril

借自拉丁語 puerīlis，源自puer (“男孩，小孩”)。

puérile (feminine)
puérils (masculine plural)
puériles (feminine plural)


punaise

源自punais (“发臭的”)的阴性形式，源自通俗拉丁語 *pūtināsius，源自拉丁語 puteō + nāsus，仿nāriputēns。


péon

借自西班牙語 peón。pion 的同源對似詞。


fabricateur

fabricateurs (plural)
fabricatrice (feminine)


rétrograde

des idées rétrogrades


se croire sorti de la cuisse de Jupiter

字面意思是「覺得自己是從朱庇特的大腿裡出來的」（雅典娜和狄俄尼索斯的出生方式）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se croire sorti de la cuisse de Jupiter.wav


pourceau

源自古法語 pourcel、purcel，源自晚期拉丁語 porcellus，拉丁語 porcus 的指小詞。


espèce de

Espèce d'idiot!


truie

源自晚期拉丁語 troia、troja，源頭不明，但可能源自拉丁語（porcum de）Troia (“特洛伊[的豬]”)，以特洛伊木馬命名；或可能源自一高盧語詞根 *trogja；或可能來自模仿豬哼叫的擬聲詞。对比奧克語 truèja、意大利語 troia、加泰羅尼亞語 truja。


juif

源自中古法語 juif，逆構自古法語 juive、juiue，juiu 的陰性形，源自拉丁語 iūdaeus，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源自希伯來語 יהודי (yəhūḏī)。


paperasse

papelard

（没用，无意义的）文件，公文

（没用，无意义的）文件，公文


larve

古典借詞，源自拉丁語 larva。


mollusque

古典借詞，源自拉丁語 molluscus。


harpie

源自拉丁語 harpȳia，源自古希臘語 ἅρπυια (hárpuia)，源自ἁρπάζω (harpázō，“搶，奪”)。


inconnu au bataillon

inconnue au bataillon (feminine)
inconnus au bataillon (masculine plural)
inconnues au bataillon (feminine plural)


illustre inconnu

illustres inconnus (plural)
illustre inconnue (feminine)


arriéré

arriérée (feminine)
arriérés (masculine plural)
arriérées (feminine plural)


pouilleux

源自 pou + -eux，或可能繼承自通俗拉丁語 peduclōsus，繼承自拉丁語 peduculōsus。

pouilleuse (feminine)
pouilleux (masculine plural)
pouilleuses (feminine plural)


passer la brosse à reluire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer la brosse à reluire.wav

lécher les bottes

(比喻義，貶義，及物带 à) 奉承，拍馬屁

(比喻義，貶義，及物带 à) 奉承，拍馬屁


cinquième roue du carrosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinquième roue du carrosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cinquième roue du carrosse.wav


donneur de leçons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donneur de leçons.wav

好為人師者，愛教訓他人者


morue

源自古法語 morlue、派生自拉丁語 morua (“鱈魚”)。


inculte

古典借詞，源自拉丁語 incultus。


inculte

古典借詞，源自拉丁語 incultus。


schnock

可能借自意第緒語 שנוק (shnuk)，שמאָק (shmok)的一个变体。


schnock

schnock (feminine)
schnocks (masculine plural)
schnocks (feminine plural)


voyou

源自voie (“道路”) + -ou，源自拉丁語 via。

voyous (plural)
voyouse (feminine)
voyoute (feminine)

Si c'est pour toi que je strip-tease / Il faut pourtant que je te dise / Que tu es, soit dit entre nous / Un peu voyeur, un peu voyou

If you're the one I'm stripping for / I should still tell you / That you are, as we say / Part peeping tom, part ruffian

1963，“Strip-Tease”, Serge Gainsbourg 作詞, 演出者 Nico:


racaille

繼承自古法語 rascaille (“贱民”)，可能源自rasque (“泥，污物，渣滓”)，源自通俗拉丁語 *rasicō (“刮”)。与英語 rascal同源。


paysan

繼承自古法語 païsan。By surface analysis, pays + -an。與 païen 有關。


du dimanche

conducteur du dimanche


parigot

parigote (feminine)
parigots (masculine plural)
parigotes (feminine plural)


laquais

不確定。对比英語 lackey。


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999，Anna Gavalda，“Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


angliche

為了幽默而刻意改變了英語 English 的拼寫。


baiser comme un lapin

字面意思是「像兔子一樣做愛」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baiser comme un lapin.wav


larbin

可能來自定冠詞 + habin (“狗”) 的異體。


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


avortoir

由反流產者使用的貶義詞。


planche à pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-planche à pain.wav

有平坦胸部的女人，不豐滿的女人，搓板


révisionniste

anti-révisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

antirévisionniste

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人

对马克思主义进行改良，放弃其部分原则的人


blanc-bec

菜鸟，缺乏经验但自以为是的人

J'étais fini, foutu, échec / Et mat aux yeux d’Marilou / Qui m’traitait comme un blanc-bec

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “L’homme à tête de chou”, in L’homme à tête de chou:

Et moi, j'aurai été un écrivain de génie, universellement admiré, j'aurai reçu le prix Nobel de littérature, tout ça pour qu'un blanc-bec vienne me lanciner de questions quasi tautologiques, auxquelles le dernier des imbéciles fournirait une réponse identique à la mienne !

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l'assassin: