бумага

不明確。法斯麦尔假設存在一種更早的形式，古東斯拉夫語 *бубага (*bubaga)從中異化而成的бума́га (bumága)，或許是бума́жный (bumážnyj) 的逆構詞。相信其源頭來自於中古波斯語 pmbk' (“棉花”)，通過一些地中海地區指稱原棉和/或是布的詞彙（很有可能是意大利語 bambagia），因為15世紀和16世紀對這個詞根的首次證實大多是現在已經過時的意義，唯一殘存下來的現代常用詞彙為хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “由棉花製成”)。紙張最早是在14世紀從意大利國家和拜佔庭帝國進口到俄羅斯的。

bumága (romanization)
бума́ги
бума́ги (nominative plural)
бума́г (genitive plural)
бума́жный
бума́жка (diminutive)


пара

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

pára (romanization)
па́ры
па́ры (nominative plural)
пар (genitive plural)
па́рный
па́рочка (diminutive)

Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару

他們中的第一個人，穿著一套灰色夏裝

Pervyj iz nix, odetyj v letnjuju serenʹkuju paru

1969, Булгаков, 章號 1, 出自 Мастер и Маргарита:


баловень

可能來自балова́ть (balovátʹ) + -ень (-enʹ)。

bálovenʹ (romanization)
ба́ловня
ба́ловни (nominative plural)
ба́ловней (genitive plural)


броневик

бронево́й (bronevój) + -и́к (-ík)。

bronevík (romanization)
броневика́
броневики́ (nominative plural)
броневико́в (genitive plural)


вероломный

可能借自波蘭語 wiarołomny，本身可能是仿譯自德語 treubrüchig。首次記錄於1717年。字面分析等同於 ве́ра (véra) + -о- (-o-) + ломи́ть (lomítʹ) + -ный (-nyj)。對照烏克蘭語 віроло́мний (virolómnyj)、白俄羅斯語 верало́мны (vjeralómny)、保加利亞語和馬其頓語 вероломен (verolomen)。

verolómnyj (romanization)
вероло́мно
вероло́мность (abstract-noun)

直的；過於直接的行為或言語


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьsь。

vesʹ (romanization)
ве́си
ве́си (nominative plural)
весе́й (genitive plural)

города́ и ве́си


замораживать

заморо́зить (zamorózitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

zamoráživatʹ (romanization)
заморо́зить (perfective)

Замора́живает


генерация

generácija (romanization)
генера́ции
генера́ции (nominative plural)
генера́ций (genitive plural)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
заспа́ть (perfective)


газ

借自法語 gaz，來自古希臘語 χάος (kháos, “缺口，虛空”)。

gaz (romanization)
га́за
га́зы (nominative plural)
га́зов (genitive plural)
га́зовый


кипяток

кипяти́ть (kipjatítʹ) + -о́к (-ók)。

kipjatók (romanization)
кипятка́
кипятки́ (nominative plural)
кипятко́в (genitive plural)

Ru-кипяток.ogg


петух

петь (petʹ) + -ух (-ux)，據說受到Пе́тя (Pétja)的影響，Пётр (Pjotr)的指小。與петь (petʹ, “唱”)有關。對照пе́вень (pévenʹ)、烏克蘭語 пі́вень (pívenʹ)、白俄羅斯語 пе́вень (pjévjenʹ)、保加利亞語 пете́л (petél)、馬其頓語 петел (petel)、塞爾維亞-克羅地亞語 pijétao、pijévac、斯洛文尼亞語 petêlin、pẹ́təł。亦對照波蘭語 piać (“啼”)，這與петь (petʹ)同源。同樣地拉丁語 canere也有“唱”和“啼”兩種意思。

petúx (romanization)
петуха́
петухи́ (nominative plural)
петухо́в (genitive plural)
петуши́ный
пету́ший
петухо́вый
петушо́к (diminutive)

Казаки́ задохну́лись от сме́ха: — Ну, пету́х и пету́х! — Ва́ши ми́лости! — вскрича́л в отча́янье гоне́ц. — Казаки́! Я при́слан сообщи́ть вам, что его́ вели́чество коро́ль Владисла́в IV у́мер. Хмельни́цкий а́же глаза́ прикры́л ве́ками: сколь ...

哥薩克人笑得喘不過氣來：“呵，不過是一隻公雞和另一隻公雞罷了！”“諸位大人們！”使者絕望地大喊。“哥薩克的先生們，我是被派來通知你們，瓦迪斯瓦夫四世陛下已經駕崩。連赫梅利尼茨基都為之閉上雙眼：你們怎…”

Kazakí zadoxnúlisʹ ot sméxa: — Nu, petúx i petúx! — Váši mílosti! — vskričál v otčájanʹje gonéc. — Kazakí! Ja príslan soobščítʹ vam, što jevó velíčestvo korólʹ Vladisláv IV úmer. Xmelʹníckij áže glazá prikrýl vékami: skolʹ ...

2017, Владислав Бахревский (Vladislav Bakhrevsky), Люба Украина. Долгий путь к себе, LitRes, →ISBN:


под

繼承自原始斯拉夫語 *podъ。

pod (romanization)
по́да
поды́ (nominative plural)
подо́в (genitive plural)


пошлый

繼承自古東斯拉夫語 пошьлъ (pošĭlŭ, “原始，遠古，以前，平常”)。

póšlyj (romanization)
(по)пошле́е (comparative)
(по)пошле́й (comparative)

與排便、排尿、放屁有關的


мартышка

martýška (romanization)
марты́шки
марты́шки (nominative plural)
марты́шек (genitive plural)


прилагательный

來自прилага́ть (prilagátʹ, “添加，形容”) + -тельный (-telʹnyj, 衍生自動詞的形容詞後綴)，仿譯自拉丁語 adjectīvus。

作為一個形容詞，прилага́тельный (prilagátelʹnyj)並不單獨使用。它只作為術語и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje)（或簡稱прилага́тельное (prilagátelʹnoje)）的一部分使用，並且是專門為此目的而創造的。


между

借自教會斯拉夫語 междоу (meždu)，來自原始斯拉夫語 *meďu，來自原始印歐語 *médʰyos。對照直接來自東斯拉夫語的меж (mež)。


малёк

maljók (romanization)
малька́
мальки́ (nominative plural)
малько́в (genitive plural)

男孩；年輕、沒有經驗的人


матка

mátka (romanization)
ма́тки
ма́тки (nominative plural)
ма́ток (genitive plural)
ма́точный


припечь

pripéčʹ (romanization)
припека́ть (imperfective)

曬/烤的厲害 (太陽、火等)


мелок

melók (romanization)
мелка́
мелки́ (nominative plural)
мелко́в (genitive plural)


мойва

мо́ва (móva)的訛用，使其類似上面的詞源1，來自烏克蘭語和白俄羅斯語 мо́ва (móva, “語言”)。

mójva (romanization)
мо́йвы
мо́йвы (nominative plural)
мойв (genitive plural)


кур

繼承自古東斯拉夫語 куръ (kurŭ)，來自原始斯拉夫語 *kurъ。在古俄語中是公雞的常用詞，17世紀起被пѣту́хъ (pětúx)取代。

kur (romanization)
ку́ра
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)
кури́ный


напротив

Ru-напротив.ogg

Он говори́л (мне) напро́тив.

他（对我）说了相反的话。


негр

negr (romanization)
не́гра
не́гры (nominative plural)
не́гров (genitive plural)
негритя́нка (feminine)
негритя́нский

在俄語中，негр (negr)或негритя́нка (negritjánka)這些詞的用法通常被認為是恰當的，而不是輕蔑/貶義的。

只給花生而沒有報酬的勞動者，奴隸


общежитие

來自о́бщий (óbščij, “共同的”) + жить (žitʹ, “生活”) + -ие (-ije)。

obščežítije (romanization)
общежи́тия
общежи́тия (nominative plural)
общежи́тий (genitive plural)
общежи́тский

Ru-общежитие.ogg

社群，團體生活，共同生活

кругом пустынникасобира́лась бра́тия, и вско́ре возника́ло трудово́е общежи́тие, чле́ны кото́рого о́бщими си́лами расчища́ли леса, осуша́ли боло́та и заводи́ли хлебопашество и про́мыслы

弟兄们聚集在荒野中，很快就形成了一个工作社群，成员参与合作任务，砍伐森林、排干沼泽并开始耕种和捕鱼

krugom pustynnika sobirálasʹ brátija, i vskóre voznikálo trudovóje obščežítije, člény kotórovo óbščimi sílami rasčiščáli lesa, osušáli bolóta i zavodíli xlebopašestvo i prómysly

Н. И. Березин, Пешком по карельским водопадам 1903:


сообразить

soobrazítʹ (romanization)
сообража́ть (imperfective)

Ru-сообразить.ogg

сообрази́ть на трои́х


пере-

繼承自原始斯拉夫語 *per-。

描述没有完全完成的轻微动作

пере- (pere-) + куси́ть 非完 (kusítʹ, “吃”, 古舊) → перекуси́ть 完 (perekusítʹ, “少吃快餐”)


педераст

借自古希臘語 παιδεραστής (paiderastḗs)。

pederást, pedɛrást (romanization)
педера́ста
педера́сты (nominative plural)
педера́стов (genitive plural)

Ru-педераст.ogg


сук

借自阿拉伯語 سُوق (sūq, “市場”)。

suk (romanization)
су́ка
су́ки (nominative plural)
су́ков (genitive plural)


творить

繼承自原始斯拉夫語 *tvorìti。

tvorítʹ (romanization)
претвори́ть (perfective)
сотвори́ть (perfective)

Ru-творить.ogg

不可與-твори́ть (-tvorítʹ, “打開”)混淆。

完整體：затвори́ть (zatvorítʹ)


танк

tank (romanization)
та́нка
та́нки (nominative plural)
та́нков (genitive plural)
та́нковый


тетерев

繼承自原始斯拉夫語 *tetervь。

téterev (romanization)
те́терева
тетерева́ (nominative plural)
тетерево́в (genitive plural)
тетёрка (feminine)


удалять

удали́ть (udalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udaljátʹ (romanization)
удали́ть (perfective)

Ru-удалять.ogg


удалить

udalítʹ (romanization)
удаля́ть (imperfective)

Ru-удалить.ogg


фамилия

借自德語 Familie或波蘭語 familia，源頭來自拉丁語 familia。

famílija (romanization)
фами́лии
фами́лии (nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный

Ru-фамилия.ogg


химера

ximéra (romanization)
химе́ры
химе́ры (nominative plural)
химе́р (genitive plural)

由列夫·古米廖夫創立的有爭議性的人種理論術語，描述兩種對立文化之間長時間的密切接觸


являть

яви́ть (javítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

javljátʹ (romanization)
яви́ть (perfective)


красная

krásnaja (romanization)
кра́сной
кра́сные (nominative plural)
кра́сных (genitive plural)


ваяние

vajánije (romanization)
вая́ния
вая́ния (nominative plural)
вая́ний (genitive plural)

скульпту́ра

雕刻，雕塑 （藝術形式）


существительный

源自существова́ть (suščestvovátʹ, “存在，有”) + -тельный (-telʹnyj, 衍生自動詞的形容詞後綴)。

существи́тельный су́ффикс


курва

繼承自古東斯拉夫語 курва (kurva, “妓女，娼妓”)，派生自原始斯拉夫語 *kury (“妓女”)。

kúrva (romanization)
ку́рвы
ку́рвы (nominative plural)
курв (genitive plural)


молодая

molodája (romanization)
молодо́й
молоды́е (nominative plural)
молоды́х (genitive plural)


Сакартвело

借自格魯吉亞語 საქართველო (sakartvelo)。

Гру́зия

格魯吉亞（國名，位於南高加索）

Джо́рджия

格魯吉亞（國名，位於南高加索）

格魯吉亞（國名，位於南高加索）


Суоми

借自芬蘭語 Suomi。


лития

litijá (romanization)
литии́
литии́ (nominative plural)
лити́й (genitive plural)


чухнуть

чух (čux, 趕豬的聲音) + -нуть (-nutʹ)。

čúxnutʹ (romanization)
чу́хать (imperfective)

Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт.

他们从我这里拿走了一个前挡泥板，这家伙自己承担了维修工作。

Čúxnuli mne krýlo perédneje, žúlik vzjálsja za remónt.


тенёто

繼承自古東斯拉夫語 тенето (teneto)、тонето (toneto)，繼承自原始斯拉夫語 *teneto，最终源自原始印歐語 *ten-。同源詞包括立陶宛語 tiñklas。

tenjóto (romanization)
тенёта
тенёта (nominative plural)
тенёт (genitive plural)

попа́сть в тенёта


стотысячеугольник

сто ты́сяч (sto týsjač) + -е- (-e-) + у́гол (úgol) + -ник (-nik)

stotysjačeugólʹnik (romanization)
стотысячеуго́льника
стотысячеуго́льники (nominative plural)
стотысячеуго́льников (genitive plural)


дупа

可能借自波蘭語 dupa (“屁眼”)，源自原始斯拉夫語 *dupa (“洞”)。

dúpa (romanization)
ду́пы
ду́пы (nominative plural)
дуп (genitive plural)


гинуть

ги́бнуть (gíbnutʹ)的變體。

gínutʹ (romanization)
сги́нуть (perfective)

現代俄語中很少不帶前綴使用。


мудо

繼承自原始斯拉夫語 *mǫdo。

mudó (romanization)
муда́
муде́ (nominative plural)
му́ди (nominative plural)
муда́ (nominative plural)
муде́й (genitive plural)

複數形式有 муде́（不常用雙數）和 му́ди（複數）。


Кун-цзы

借自漢語 孔子 (Kǒngzǐ)。

Kún-czy (romanization)
Kun-czý (romanization)


коуч

kóuč (romanization)
ко́уча
ко́учи (nominative plural)
ко́учей (genitive plural)