accoster

源自a- + 古法語 coste + -er。古法語 coste在现代法语中已变为côte。


arraisonner

海上登船檢查； 空中登機檢查


accastiller

給（船）配置水線以上的建築


anneau

源自中古法語 anneau，源自古法語 anel，源自拉丁語 ānellus，ānus (“圈，環”)的指小詞，源自原始印歐語 *h₁eh₂no- (“圈，環”)。对比加泰羅尼亞語 anell、意大利語 anello、葡萄牙語 anel、西班牙語 anillo。


arriser

稍微收攏帆（以減少其表面積）


carguer

借自奧克語 cargar 或西班牙語 cargar，源自晚期拉丁語 carricāre。


déraper

源自中古法語方言中的déraper (“撕扯”)，源自奧克語 derapar、derrabar (“撕裂；连根拔起”)，源自de- + rapar (“抓住；移除”)，源自哥特語 *𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽 (*rapōn，“偷”)，源自原始日耳曼語 *hrapōną、*hrēpōną (“挠，摸，拔出”)，源自原始印歐語 *(s)kreb(h)-、*(s)kerb(h)- (“转；折；收缩”)，源自原始印歐語 *(s)ker- (“转；折”)。与古英語 hreppan (“摸；对待”)、古諾爾斯語 hreppa (“摸，抓；收到”)。

拖曳，走动（使得船失去控制）


défense

源自古法語，借自晚期拉丁語 defensa，源自拉丁語 defendo。


déferler

源自dé- + ferler，字面意思為“展开”


saluer

源自中古法語 saluer，源自古法語 saluer、saluder，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


remouiller

L'ancre, levée une heure avant l'aube, comme l'exigeait le règlement, avait dû être remouillée tant était encore impénétrable l'obscurité.
按照规定，在黎明前一小时起的锚，不得不重新抛锚，因为船只无法穿过黑暗。

2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, p. 17:


dessaler

（帆船、小艇）傾覆，翻船


poupe

源自利古里亞語 popa (熱那亞方言)，源自通俗拉丁語 *puppa，拉丁語 puppis 的變體。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛哈的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXIX, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


tillac

源自日耳曼語族，源自古諾爾斯語 þilja、thilia，源自原始日耳曼語 *þiljǭ (“板”)。


proue

源自古法語 proe、proue，源自古利古里亞語 proa 和/或 古奧克語 proa，源自拉丁語 prōra，源自古希臘語 πρῷρα (prôira)。


quête

繼承自中古法語 queste，繼承自古法語 queste，繼承自拉丁語 quaesta，quaesita 的名詞用法，quaesitus 的陰性形，quaerō 的過去分詞。


larguer les amarres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-larguer les amarres.wav


bouque

借自古奧克語 boca。bouche 的同源對似詞。

運河、海峽或其他狹窄的水道


kiosque

借自意大利語 chiosco，源自鄂圖曼土耳其語 كوشك (köşk)，源自波斯語 کوشک (kôšk，“宮殿，門廊”)，源自中古波斯語 kwšk' (kōšk)。


tribord

繼承自古法語 estribord，借自日耳曼語族。對照德語 Steuerbord、荷蘭語 stuurboord、古諾爾斯語 stjórnborði。參見 steer、board。


hauban

借自古諾爾斯語 höfuðbenda (“裹尸布绳；牵索”)。


éventer

繼承自通俗拉丁語 *exventāre，繼承自拉丁語 ventus (“風”)。字面分析等同於é- + vent + -er。對照奧克語 esventar。