梵

作為一個轉寫印度語言的詞，梵 (中古 bjomH)的讀音可能源自健馱邏語，轉寫了諸如 bram̄(a), bra(m)m-等音節。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆羅門”)等詞，在文言文字典中，出現了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力於宗教的人”)、梵行 (“善良、純潔的行為”)等詞中。梵語本義是指做為宗教語言的地位。現代用法中，也被用來翻譯各種印度教用語。

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

維基詞典羅馬化 (上海話

宇宙中無所不在最高的實體


梵天

Фаньтянь (Fanʹtjanʹ)

/fän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

婆羅門教、印度教神祇，亦是印度教三位主神之一


迦梨

借自梵語 काली (kālī)。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li³⁵/


曼荼羅

借自梵語 मण्डल (maṇḍala, “圓的；循環的”)。

曼荼罗 (Simplified Chinese)
曼陀羅
慢怛羅
滿拏囉
曼達拉

ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˊ

маньтуло (manʹtulo)

/män⁵¹ tʰu³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/maːn²² tʰou̯²¹ lɔː²¹/


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

一种多种宗教神话中出现的鬼神，有时是恶鬼形象，有时则是善神。


濕婆

源自梵語 शिव (śiva)。

湿婆 (Simplified Chinese)
溼婆 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐp̚⁵ pʰɔː²¹/

大黑天

印度教三大主神之一，是毀滅之神

印度教三大主神之一，是毀滅之神


閻羅

閻魔羅闍 (中古 yem ma la dzyae)的截斷形式，借自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³/

/ŋiɯm⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

(～王) 地獄的主宰；在東亞民間信仰中，又是掌管人間地狱众生灵壽命生死的鬼王


羅摩衍那

借自梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

古印度兩大梵語史詩之一，主要講述拘薩羅國王子羅摩和他妻子悉多的故事