民主

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

demokrasie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraci

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዴሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دِيمُقْرَاطِيَّة

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ժողովրդավարություն

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

դեմոկրատիա

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimucratsii

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্ৰ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

дэмакра́тыя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народаўла́ддзе

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্র

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ция

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒီမိုကရေစီ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

арадшалал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democràcia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

gwerinieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ޑިމޮކްރަސީ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

agɛmkɔckedhiɛ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracy

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraatia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

fólkaræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

kansanvalta

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

დემოკრატია

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Demokratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Volksherrschaft

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

લોકશાહી

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

પ્રજાતંત્ર

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דֵּמוֹקְרַטְיָה

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जम्हूरियत

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जनतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

lýðræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonlathas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrazia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主主義

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

デモクラシー

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократь

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

халық билігі

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ប្រជាធិបតេយ្យ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주주의(民主主義)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

데모크라시

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주(民主)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دیموکراتیەت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasî

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

элбийлик

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ປະຊາທິປະໄຕ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

imperium populī

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dēmocratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrātija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democraçîa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ജനാധിപത്യം

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

deynlaght

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ардчилал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

nin-bui-naam

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotstivra

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotváldi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ଗଣତନ୍ତ୍ର

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواله

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواکي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ډېموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

مردمسالاری

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracja

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ludowładztwo

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਲੋਕਰਾਜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਜਮਹੂਰੀਅਤ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrație

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ція

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonfhlaitheas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ција

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrátija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ප්රජාතන්ත්රවාදය

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimoqraadi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrâsia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkstyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

madlakasan

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

мардумсолорӣ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

மக்களாட்சி

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ஜனநாயகம்

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ప్రజాస్వామ్యం

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ประชาธิปไตย

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዲሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ደሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

el erki

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratsiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

halkçylyk

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тія

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́ддя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

جَمْہُورِیَت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

لوک شاہی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دېموكراتىيە

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

خەلقچىلىق

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

xalq hokimiyati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dân chủ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrat

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratiaeth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דעמאָקראַציע

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

minzcuj

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

全過程人民民主

全过程人民民主

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。

君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

Jūnzhǔ zhě, quán piān yú shàng; mínzhǔ zhě, quán piān yú xià.

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

君主者，权偏于上；民主者，权偏于下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

天惟時求民主，乃大降顯休命于成湯。

Tiān wéi shí qiú mínzhǔ, nǎi dà jiàngxiǎn xiūmìng yú Chéngtāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天惟时求民主，乃大降显休命于成汤。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

臣聞齊人將食魯之麥，以臣觀之，將不能齊君之語偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。

Chén wén Qí rén jiāng shí Lǔ zhī mài, yǐ chén guān zhī, jiāng bùnéng Qí jūn zhī yǔtōu. Zāng Wénzhòng yǒu yán yuē, mínzhǔ tōu bì sǐ.

《左傳》，約公元前4世紀

臣闻齐人将食鲁之麦，以臣观之，将不能齐君之语偷。臧文仲有言曰，民主偷必死。

《左傳》，約公元前4世紀

肇命民主，五德初始，同於草昧，玄混之中。

Zhào mìng mínzhǔ, wǔdé chūshǐ, tóng yú cǎomèi, xuánhùn zhī zhōng.

肇命民主，五德初始，同于草昧，玄混之中。

昌遂據江夏，造妖言云：「當有聖人出為民主。」

Chāng suì jù Jiāngxià, zào yāoyán yún: “Dāng yǒu shèngrén chū wéi mínzhǔ.”

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

昌遂据江夏，造妖言云：「当有圣人出为民主。」

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

僕為民主，當以法率下，何得寢公憲而從君邪？

Pú wéi mínzhǔ, dāng yǐ fǎ lǜ xià, hédé qǐn gōngxiàn ér cóng jūn yé?

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

仆为民主，当以法率下，何得寝公宪而从君邪？

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


阿匼

/ˀɤ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ˀɤ⁵⁵ ˀän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ō hāp / ō ám

/ɔː⁵⁵ hɐp̚⁵/

居宰相十餘年，阿匼取容，無所薦達。

Jū zǎixiàng shíyú nián, ēkē qǔróng, wúsuǒ jiàndá.

《新唐書》，公元1060年

居宰相十余年，阿匼取容，无所荐达。

《新唐書》，公元1060年

既無學，暗於大體，第以甘言阿匼而已。

Jì wúxué, àn yú dàtǐ, dì yǐ gānyán ēkē éryǐ.

《新唐書》，公元1060年

既无学，暗于大体，第以甘言阿匼而已。

《新唐書》，公元1060年


阿膠

來自阿 (Ē)，主要產地東阿／东阿的簡稱 + 膠／胶 (jiāo, “明膠”)。

/ˀɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/o⁵⁵ d͡ʑiɔ²¹/

驢皮煎煮濃縮後的固體動物膠

阿膠紅棗糕

阿胶红枣糕

弊箄不能救鹽池之鹹，阿膠不能止黃河之濁。

Bìbēi bùnéng jiù yánchí zhī xián, ējiāo bùnéng zhǐ Huánghé zhī zhuó.

弊箄不能救盐池之咸，阿胶不能止黄河之浊。

陳藏器言：諸膠皆能療風止泄補虛，而驢皮膠主風為最，此阿膠所以勝諸膠也。

Chén Cángqì yán: zhū jiāo jiē néng liáo fēng zhǐ xiè bǔ xū, ér lǘpíjiāo zhǔ fēng wéi zuì, cǐ ējiāo suǒyǐ shèng zhū jiāo yě.

明·李時珍《本草綱目》獸之一 阿膠

陈藏器言：诸胶皆能疗风止泄补虚，而驴皮胶主风为最，此阿胶所以胜诸胶也。

明·李時珍《本草綱目》獸之一 阿膠

它是澄清河濁的阿膠，它是鼓舞革命的醍醐。

Tā shì chéngqīng hé zhuó de ējiāo, tā shì gǔwǔ gémìng de tíhú.

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》

它是澄清河浊的阿胶，它是鼓舞革命的醍醐。

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》


無恥

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/

/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

無恥至極

无耻至极

蕩而不靜，勝而無恥。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

荡而不静，胜而无耻。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣。

Rén bùkěyǐ wúchǐ, wúchǐ zhī chǐ, wúchǐ yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。

《孟子》，約公元前4世紀


夢魘

мэнъянь (mɛnʺjanʹ)

/mɤŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² jiːm³⁵/

猶疑在波濤，怵惕夢成魘。

唐·韓愈《陪杜侍禦遊湘西兩寺獨宿有題因獻楊常侍》

犹疑在波涛，怵惕梦成魇。

唐·韓愈《陪杜侍禦遊湘西兩寺獨宿有題因獻楊常侍》

清閨夢魘，曉黛愁蛾斂，漸香肌疲損腰纖。

Qīngguī mèngyǎn, xiǎo dài chóu'é liǎn, jiàn xiāng jī pí sǔn yāo xiān.

明·屠隆《曇花記·禮佛求禳》

清闺梦魇，晓黛愁蛾敛，渐香肌疲损腰纤。

明·屠隆《曇花記·禮佛求禳》

正悲號間，聞遊者呼曰：「兄夢魘耶？」豁然而寤。

Zhèng bēiháo jiān, wén yóuzhě hū yuē: “Xiōng mèngyǎn yé?” Huòrán ér wù.

清·蒲松齡《聊齋誌異·續黃粱》

正悲号间，闻游者呼曰：「兄梦魇耶？」豁然而寤。

清·蒲松齡《聊齋誌異·續黃粱》

一切夢魘似的都市的精怪，毫無憐憫地壓到吳老太爺朽弱的心靈上。

Yīqiè mèngyǎn shìde dūshì de jīngguài, háowú liánmǐn de yā dào Wú lǎotàiyé xiǔruò de xīnlíng shàng.

一切梦魇似的都市的精怪，毫无怜悯地压到吴老太爷朽弱的心灵上。


徘徊

上古漢語中的一種重複性、表意性組詞。
對照婓婓 (上古 *pʰɯl pʰɯl, “來來回回”)、回回 (上古 *ɡuːl ɡuːl, “旋轉”)。

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pʰuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。

繞過山間的彎道，
直到旋風咆哮而來。

Xú páihuái yú shān'ē xī, piāofēng lái zhī xiōngxiōng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹。

繞過山間的彎道，
直到旋風咆哮而來。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

音樂博衍無終極兮，焉及逝以徘徊。

音樂聲越來越大，直至無窮無盡，
之後我離開它們，繼續我的漫遊。

Yīnyuè bóyǎn wú zhōngjí xī, yān jí shì yǐ páihuái.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

音乐博衍无终极兮，焉及逝以徘徊。

音樂聲越來越大，直至無窮無盡，
之後我離開它們，繼續我的漫遊。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

旦徘徊於長阪兮，夕仿偟而獨宿。

清晨，我在長長的山崖上漫步；
傍晚，我恐懼地獨自休息。

Dàn páihuái yú chángbǎn xī, xī pánghuáng ér dúsù.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

旦徘徊于长阪兮，夕仿偟而独宿。

清晨，我在長長的山崖上漫步；
傍晚，我恐懼地獨自休息。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

Xúfēng zhì ér páihuái xī, jífēng guò zhī tāngtāng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


忐忑

會意漢字，來自上、下和心。

кэндао (kɛndao)

/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心心忐忑


嬲

男 + 女 + 男 。對照嫐。

維基詞典羅馬化 (上海話)

足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳。

Zúxià ruò niǎo zhī bùzhì, bùguò yù wéi guān dérén, yǐ yì shí yòng ěr.

《文選‧嵇康〈與山巨源絕交書〉》

足下若嬲之不置，不过欲为官得人，以益时用耳。

《文選‧嵇康〈與山巨源絕交書〉》

窮則門庭冷落，無車塵馬足之嬲。

Qióng zé méntíng lěngluò, wú chēchén mǎzú zhī niǎo.

明·謝肇淛《五雜俎‧事部一》

穷则门庭冷落，无车尘马足之嬲。

明·謝肇淛《五雜俎‧事部一》

我也聽見繼之、述農都說你，喜歡嬲人家說新聞故事。

Wǒ yě tīngjiàn Jìzhī, Shùnóng dōu shuō nǐ, xǐhuān niǎo rénjiā shuō xīnwén gùshì.

《二十年目睹之怪現狀》第二六回

我也听见继之、述农都说你，喜欢嬲人家说新闻故事。

《二十年目睹之怪現狀》第二六回

眾姬妾見客人已去，一個個仍舊捧着蟋蟀盆出來，嬲着鬥蟋蟀。

Zhòng jīqiè jiàn kèrén yǐ qù, yīgègè réngjiù pěng zhe xīshuàipén chūlái, niǎo zhe dòu xīshuài.

众姬妾见客人已去，一个个仍旧捧着蟋蟀盆出来，嬲着斗蟋蟀。

嬲汝以一句，西歸瘦如臘。

嬲汝以一句，西归瘦如腊。

弟妹乘羊車，堂前走相嬲。

Dìmèi chéng yángchē, tángqián zǒu xiàng niǎo.

宋·韓駒《送子飛弟歸荊南》

弟妹乘羊车，堂前走相嬲。

宋·韓駒《送子飛弟歸荊南》

公子被他大家你一句我一句，這個一拳那個一拳的，嬲得真真無地縫兒可鑽。

Gōngzǐ bèi tā dàjiā nǐ yījù wǒ yījù, zhège yīquán nàge yīquán de, niǎo dé zhēnzhēn wú dìféngr kě zuàn.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

公子被他大家你一句我一句，这个一拳那个一拳的，嬲得真真无地缝儿可钻。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


彷徨

旁皇
傍偟
徬徨
房皇
仿偟

/pʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/*baːŋ ɡʷaːŋ/

走來走去，徘徊不前，來回走動

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

[…] 你可以在它身旁排徊，或是在它身下安然入睡。

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

[…] 你可以在它身旁排徊，或是在它身下安然入睡。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。

Mǐn zhōushì zhī diānfù, pánghuáng bùrěn qù, ér zuò shì shī yě.

闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。

屬有一人，遊林迷路，彷徨往來，悲號慟哭。

Shǔ yǒu yīrén, yóu lín mílù, pánghuáng wǎnglái, bēihào tòngkū.

唐·玄奘《大唐西域記·摩揭陀國下》

属有一人，游林迷路，彷徨往来，悲号恸哭。

唐·玄奘《大唐西域記·摩揭陀國下》

即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店後門遠處彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的氣息罷了。

Jíshǐ wǒ yào shàngqù, yě pà zǒu bùdào, zhìduō, zhǐnéng zài diàn hòumén yuǎnchù pánghuáng pánghuáng, xiù xiù kāfēizhā de qìxī bàle.

魯迅《三閑集·革命咖啡店》

即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店后门远处彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的气息罢了。

魯迅《三閑集·革命咖啡店》

芒然彷徨乎塵垢之外，逍遙乎無為之業。

Mángrán pánghuáng hū chéngòu zhīwài, xiāoyáo hū wúwéi zhī yè.

芒然彷徨乎尘垢之外，逍遥乎无为之业。

孔子抱聖人之心，彷徨乎道德之域，逍遙乎無形之鄉。

Kǒngzǐ bào shèngrén zhī xīn, pánghuáng hū dàodé zhī yù, xiāoyáo hū wúxíng zhī xiāng.

孔子抱圣人之心，彷徨乎道德之域，逍遥乎无形之乡。

彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。

弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

念親已沒，棺柩已去，悵然失望，彷徨哀痛。

Niàn qīn yǐ mò, guānjiù yǐ qù, chàngrán shīwàng, pánghuáng āitòng.

漢·班固《白虎通·宗廟》

念亲已没，棺柩已去，怅然失望，彷徨哀痛。

漢·班固《白虎通·宗廟》

符離之役，諸軍皆潰，唯存帳下千人，某終夕彷徨，而先公方熟寢，鼻息如雷。

Fúlí zhī yì, zhū jūn jiē kuì, wéi cún zhàngxià qiān rén, mǒu zhōngxī pánghuáng, ér xiāngōng fāng shúqǐn, bíxī rú léi.

宋·羅大經《鶴林玉露》卷六

符离之役，诸军皆溃，唯存帐下千人，某终夕彷徨，而先公方熟寝，鼻息如雷。

宋·羅大經《鶴林玉露》卷六

一些文藝工作者在林彪、「四人幫」橫行的十年中，受過害，成為驚弓之鳥，一聽見放鬆的弓弦，又要緊緊地張起，便不知所措了，拿着筆，彷徨四顧。

Yīxiē wényì gōngzuòzhě zài Lín Biāo, “Sìrénbāng” héngxíng de shínián zhōng, shòu guò hài, chéngwéi jīnggōngzhīniǎo, yī tīngjiàn fàngsōng de gōngxián, yòu yào jǐnjǐn de zhāng qǐ, biàn bùzhīsuǒcuò le, ná zhe bǐ, pánghuáng sìgù.

艾蕪《對目前文藝的一點感想》

一些文艺工作者在林彪、「四人帮」横行的十年中，受过害，成为惊弓之鸟，一听见放松的弓弦，又要紧紧地张起，便不知所措了，拿着笔，彷徨四顾。

艾蕪《對目前文藝的一點感想》

風起北方，一西一東，在上彷徨，孰噓吸是？

Fēng qǐ běifāng, yī xī yī dōng, zài shàng pánghuáng, shú xū xī shì?

风起北方，一西一东，在上彷徨，孰嘘吸是？

風起於蒼茫之間，彷徨乎山澤，激越乎城郭道路。

Fēng qǐ yú cāngmáng zhījiān, pánghuáng hū shānzé, jīyuè hū chéngguō dàolù.

风起于苍茫之间，彷徨乎山泽，激越乎城郭道路。


猶豫

本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

犹豫 (Simplified Chinese)
猶夷
猶與
猶預
由豫
由夷
由與
游豫
游預
尤與
冘豫

yóuyù → yóuyu （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ

/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/

/jɐu̯²¹ jyː²²/

/iu²⁴⁻²² u²⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/iu²³⁻³³ i³³/

/iu²⁴⁻¹¹ i³³/

/iu¹³⁻²² i²²/

/iu²³⁻³³ u³³/

/iu²⁴⁻¹¹ u³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。

Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí.

三國·魏·曹植《洛神賦》

感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。

三國·魏·曹植《洛神賦》

尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。

Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù.

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》

尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》


笑傲

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

猶有曲湖容笑傲，誰言與物苦參差。

Yóu yǒu qū hú róng xiào'ào, shéi yán yǔ wù kǔ cēncī.

宋·蘇轍《次韻孫戶曹樸柳湖》

犹有曲湖容笑傲，谁言与物苦参差。

宋·蘇轍《次韻孫戶曹樸柳湖》

揭天簫鼓中流沸，我笑傲煙霞醉不歸。

Jiētiān xiāogǔ zhōng liú fèi, wǒ xiào'ào yānxiá zuì bùguī.

明·陳所聞《懶畫眉‧燕子磯即事》

揭天箫鼓中流沸，我笑傲烟霞醉不归。

明·陳所聞《懶畫眉‧燕子磯即事》

興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。

Xìnghān luòbǐ yáo wǔyuè, shī chéng xiào'ào líng cāngzhōu.

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

如近日之崇樓傑閣，巍巍高大之頤和園，問其間一瓦一礫，何莫非刻括吾漢人之膏脂，以供一賣淫婦那拉氏之笑傲？

Rú jìnrì zhī chónglóujiégé, wēiwēi gāodà zhī Yíhéyuán, wèn qíjiān yī wǎ yī lì, hé mòfēi kè kuò wú hànrén zhī gāozhī, yǐ gōng yī màiyínfù Nàlāshì zhī xiào'ào?

清·鄒容《革命軍》第二章

如近日之崇楼杰阁，巍巍高大之颐和园，问其间一瓦一砾，何莫非刻括吾汉人之膏脂，以供一卖淫妇那拉氏之笑傲？

清·鄒容《革命軍》第二章


笑敖

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

謔浪笑敖，中心是悼。

戲謔和捉弄，我內心悲傷又苦惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

谑浪笑敖，中心是悼。

戲謔和捉弄，我內心悲傷又苦惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


江湖

jiānghú → jiānghu （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ → ㄐㄧㄤ ˙ㄏㄨ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

/kɔːŋ⁵⁵ wuː²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/kaŋ³³⁻²³ ou⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ ɦu²¹/

乃乘扁舟，浮於江湖。

乃乘扁舟，浮于江湖。

泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相{xiāng忘於江湖。

當泉水乾涸時，魚兒只能困在泉底，相互吐沫滋潤對方以苟延殘喘，還不如讓牠們在河流和湖泊間悠遊。

Quán hé, yú xiāngyǔ chǔ yú lù, xiāng xǔ yǐ shī, xiāng rú yǐ mò, bùrú xiàng{xiāngwàng yú jiānghú.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相{xiāng忘于江湖。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

波瀾開闔，如在江湖中，一波未平，一波已作。

Bōlán kāihé, rú zài jiānghú zhōng, yībō wèi píng, yībō yǐ zuò.

波澜开阖，如在江湖中，一波未平，一波已作。

大之則江湖，小之則池沼，微風鼓動而為波為瀾，此天地間自然之文也。

Dà zhī zé jiānghú, xiǎo zhī zé chízhǎo, wēifēng gǔdòng ér wéi bō wéi lán, cǐ tiāndìjiān zìrán zhī wén yě.

清・葉燮《原詩・外篇上》

大之则江湖，小之则池沼，微风鼓动而为波为澜，此天地间自然之文也。

清・葉燮《原詩・外篇上》

太傅犧叔士孫喜清潔江湖之盜賊。

Tàifù xīshū Shìsūn Xǐ qīngjié jiānghú zhī dàozéi.

太傅牺叔士孙喜清洁江湖之盗贼。

江湖未靜，不可讓位；至於邑土，可得而辭。

Jiānghú wèi jìng, bùkě ràngwèi; zhìyú yìtǔ, kě dé ér cí.

漢．曹操〈讓縣自明本志令〉

江湖未静，不可让位；至于邑土，可得而辞。

漢．曹操〈讓縣自明本志令〉

流落江湖東復西，歸來未洗足間泥。

Liúluò jiānghú dōng fù xī, guīlái wèi xǐ zújiān ní.

宋．蘇轍《次韻劉貢父省上示同會》之一

流落江湖东复西，归来未洗足间泥。

宋．蘇轍《次韻劉貢父省上示同會》之一

祗以早失父兄，性好博進，遂致落拓江湖，流轉至此。

Zhī yǐ zǎo shī fùxiōng, xìng hào bójìn, suì zhì luòtuò jiānghú, liúzhuǎn zhì cǐ.

祗以早失父兄，性好博进，遂致落拓江湖，流转至此。

今江湖間俗語，謂錢之薄惡者曰慳錢。

Jīn jiānghú jiān súyǔ, wèi qián zhī bó'è zhě yuē qiānqián.

宋．羅大經《鶴林玉露》卷九

今江湖间俗语，谓钱之薄恶者曰悭钱。

宋．羅大經《鶴林玉露》卷九

良才不隱世，江湖多賤貧。

Liángcái bù yǐnshì, jiānghú duō jiànpín.

良才不隐世，江湖多贱贫。

或遁跡江湖之上，或藏名巖石之下。

Huò dùnjì jiānghú zhīshàng, huò cángmíng yánshí zhīxià.

或遁迹江湖之上，或藏名岩石之下。

江湖常有廟廊憂，逢人好談天下事。

Jiānghú cháng yǒu miàoláng yōu, féng rén hào tán tiānxià shì.

清．方文《寄懷魯孺發天門》

江湖常有庙廊忧，逢人好谈天下事。

清．方文《寄懷魯孺發天門》

他盡可以把這首詩拿去給唐玄宗看，說李白十分清高，身在魏闕而心在江湖。

Tā jìn kěyǐ bǎ zhè shǒu shī ná qù gěi Tángxuánzōng kàn, shuō Lǐ Bái shífēn qīnggāo, shēn zài wèiquè ér xīn zài jiānghú.

郭沫若《李白與杜甫．李白在政治活動中的第一次大失敗》

他尽可以把这首诗拿去给唐玄宗看，说李白十分清高，身在魏阙而心在江湖。

郭沫若《李白與杜甫．李白在政治活動中的第一次大失敗》

江湖心自切，未可掛頭巾。

唐·賈島《過唐校書書齋》

江湖心自切，未可挂头巾。

唐·賈島《過唐校書書齋》

超然遂有江湖意，滿紙為我書窮愁。

Chāorán suì yǒu jiānghú yì, mǎn zhǐ wèi wǒ shū qióngchóu.

宋·王安石《和王勝之雪霽借馬入省》

超然遂有江湖意，满纸为我书穷愁。

宋·王安石《和王勝之雪霽借馬入省》

魚鳥沉浮，水木明瑟，白蓮彌望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。

Yúniǎo chénfú, shuǐmù míngsè, báilián míwàng, qīngshān xiàng rén, zhìcǐ zhě miǎorán yǒu jiānghú zhī sī.

鱼鸟沉浮，水木明瑟，白莲弥望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。

讀吾書者思之：夫人遭逢世變，豈無江湖山藪之思？

Dú wúshū zhě sī zhī: fūrén zāoféng shìbiàn, qǐ wú jiānghú shānsǒu zhī sī?

蘇曼殊《天涯紅淚記》第一章

读吾书者思之：夫人遭逢世变，岂无江湖山薮之思？

蘇曼殊《天涯紅淚記》第一章


徙倚

xǐyǐ [實際讀音：xíyǐ]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

步徙倚而遙思兮，怊惝怳而乖懷。

Bù xǐyǐ ér yáosī xī, chāo chǎng怳 ér guāi huái.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

於是洛靈感焉，徙倚傍徨，神光離合，乍陰乍陽。

Yúshì luòlíng gǎn yān, xǐyǐ bànghuáng, shénguāng líhé, zhà yīn zhà yáng.

三國·魏·曹植《洛神賦》

于是洛灵感焉，徙倚傍徨，神光离合，乍阴乍阳。

三國·魏·曹植《洛神賦》

王令詣謝公，值習鑿齒已在坐，當與併榻。王徙倚不坐，公引之與對榻。

Wáng lìng yì Xiè gōng, zhí Xí Záochǐ yǐ zài zuò, dāng yǔ bìng tà. Wáng xǐyǐ bù zuò, gōng yǐn zhī yǔ duì tà.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻。王徙倚不坐，公引之与对榻。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

徙倚綠樹蔭，摩挲蒼石稜。

宋·朱熹《石馬斜川之集分韻賦詩得燈字》

徙倚绿树荫，摩挲苍石棱。

宋·朱熹《石馬斜川之集分韻賦詩得燈字》

生被逐，徙倚無所歸。母恐其折挫行死，今獨居而給之食。

Shēng bèi zhú, xǐyǐ wúsuǒ guī. Mǔ kǒng qí zhécuò xíng sǐ, jīn dújū ér gěi zhī shí.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

生被逐，徙倚无所归。母恐其折挫行死，今独居而给之食。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


戀愛

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

生計微則家貧無所戀愛矣。

Shēngjì wēi zé jiāpín wú suǒ liàn'ài yǐ.

生计微则家贫无所恋爱矣。

公將行，小蓮泣告：「某有所屬，不能侍從，懷德戀愛，但自感恨。」

Gōng jiāng xíng, Xiǎolián qì gào: “Mǒu yǒu suǒshǔ, bùnéng shìcóng, huáidé liàn'ài, dàn zìgǎn hèn.”

宋·劉斧《青瑣高議後集·小蓮記》

公将行，小莲泣告：「某有所属，不能侍从，怀德恋爱，但自感恨。」

宋·劉斧《青瑣高議後集·小蓮記》


耄耋

/mɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

人耄耋，皆得以壽終。恩德廣及草木昆蟲。

Rén màodié, jiē déyǐ shòuzhōng. Ēndé guǎng jí cǎomù kūnchóng.

人耄耋，皆得以寿终。恩德广及草木昆虫。


通俗

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

淺顯易懂且適合大眾的水準

通俗讀物

通俗读物

通俗文學

通俗文学

通俗小說

通俗小说

這本書因內容通俗、言語生動而廣受大眾的喜愛。

Zhè běn shū yīn nèiróng tōngsú, yányǔ shēngdòng ér guǎng shòu dàzhòng de xǐ'ài.

这本书因内容通俗、言语生动而广受大众的喜爱。

話須通俗方傳遠，語必關風始動人。

Huà xū tōngsú fāng chuán yuǎn, yǔ bì guānfēng shǐ dòngrén.

《京本通俗小說·馮玉梅團圓》

话须通俗方传远，语必关风始动人。

《京本通俗小說·馮玉梅團圓》

老大聖姓孫，名悟空取經時又有個通俗之號叫做行者，又自稱齊天大聖。

Lǎo dàshèng xìng Sūn, míng Wùkōng qǔjīng shí yòu yǒu ge tōngsú zhī hào jiàozuò xíngzhě, yòu zìchēng Qítiāndàshèng.

老大圣姓孙，名悟空取经时又有个通俗之号叫做行者，又自称齐天大圣。

編一些通俗讀本給戰士們讀。

Biān yīxiē tōngsú dúběn gěi zhànshìmen dú.

编一些通俗读本给战士们读。


狀況

чжуанкуан (čžuankuan)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ kʰoŋ³¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/

財務狀況

财务状况

緊急狀況

紧急状况

凡此應付，竭力支撐，種種困難，殆非筆舌所能道其狀況。

Fáncǐ yìngfù, jiélì zhīchēng, zhǒngzhǒng kùnnán, dài fēi bǐshé suǒ néng dào qí zhuàngkuàng.

漢·史氏《吳淞光復軍紀略》

凡此应付，竭力支撑，种种困难，殆非笔舌所能道其状况。

漢·史氏《吳淞光復軍紀略》

我聽他說各報的來歷和營業狀況，熟極而流，如數家珍。

Wǒ tīng tā shuō gè bào de láilì hé yíngyè zhuàngkuàng, shújí'érliú, rúshǔjiāzhēn.

我听他说各报的来历和营业状况，熟极而流，如数家珍。

我離開仙臺之後，就多年沒有照過相，又因為狀況也無聊，說起來無非使他失望，便連信也怕敢寫了。

Wǒ líkāi Xiāntái zhīhòu, jiù duōnián méiyǒu zhào guò xiàng, yòu yīnwèi zhuàngkuàng yě wúliáo, shuōqǐlái wúfēi shǐ tā shīwàng, biàn lián xìn yě pà gǎn xiě le.

魯迅《朝花夕拾·藤野先生》

我离开仙台之后，就多年没有照过相，又因为状况也无聊，说起来无非使他失望，便连信也怕敢写了。

魯迅《朝花夕拾·藤野先生》


安息

аньси (anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

аньси (anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/an⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/an⁴⁴⁻²² sit̚³²/

اُرْقُد فِي سَلَام

表示死亡或悼念死者的用語

հանգչիր խաղաղությամբ

表示死亡或悼念死者的用語

Allah rəhmət eləsin

表示死亡或悼念死者的用語

Аллаһ рәһмәт еләсин

表示死亡或悼念死者的用語

শন্তিতে থাক

表示死亡或悼念死者的用語

почивай в мир

表示死亡或悼念死者的用語

en pau descansi

表示死亡或悼念死者的用語

odpočívej v pokoji

表示死亡或悼念死者的用語

rust in vrede

表示死亡或悼念死者的用語

rest in peace

表示死亡或悼念死者的用語

ripozu pace

表示死亡或悼念死者的用語

levätä rauhassa

表示死亡或悼念死者的用語

repose en paix

表示死亡或悼念死者的用語

descanse en paz

表示死亡或悼念死者的用語

ruhe in Frieden

表示死亡或悼念死者的用語

αναπαύσου εν ειρήνη

表示死亡或悼念死者的用語

עליו השלום

表示死亡或悼念死者的用語

शांति से आराम करना

表示死亡或悼念死者的用語

nyugodjék békében

表示死亡或悼念死者的用語

beristirahat dalam damai

表示死亡或悼念死者的用語

ar dheis Dé go raibh a anam

表示死亡或悼念死者的用語

ar dheis Dé go raibh a hanam

表示死亡或悼念死者的用語

riposi in pace

表示死亡或悼念死者的用語

ご冥福をお祈りします

表示死亡或悼念死者的用語

ごめいふくをおいのりします, Go meifuku wo o inori shimasu

安らかに眠る

表示死亡或悼念死者的用語

安らかに眠れ

表示死亡或悼念死者的用語

安らかに休んでください

表示死亡或悼念死者的用語

やすらかにやすんでください, Yasuraka ni yasunde kudasai

сәәни ормд төртхә

表示死亡或悼念死者的用語

편히 쉬라

表示死亡或悼念死者的用語

requiescat in pace

表示死亡或悼念死者的用語

háá nilyį́į́h

表示死亡或悼念死者的用語

spoczywaj w pokoju

表示死亡或悼念死者的用語

descanse em paz

表示死亡或悼念死者的用語

пусть земля́ бу́дет пу́хом

表示死亡或悼念死者的用語

ца́рство ему́ небе́сное

表示死亡或悼念死者的用語

ца́рство ей небе́сное

表示死亡或悼念死者的用語

мир пра́ху его́

表示死亡或悼念死者的用語

мир пра́ху её

表示死亡或悼念死者的用語

покойся с миром

表示死亡或悼念死者的用語

počivaj u miru

表示死亡或悼念死者的用語

descanse en paz

表示死亡或悼念死者的用語

que en paz descanse

表示死亡或悼念死者的用語

vila i frid

表示死亡或悼念死者的用語

หลับให้สบายนะ

表示死亡或悼念死者的用語

ไปที่ชอบๆ

表示死亡或悼念死者的用語

ไปสู่สรวงสวรรค์

表示死亡或悼念死者的用語

ไปสู่สุคติ

表示死亡或悼念死者的用語

huzur içinde yatsın

表示死亡或悼念死者的用語

اللہ بخشے

表示死亡或悼念死者的用語

yên nghỉ

表示死亡或悼念死者的用語

嗟爾君子，無恆安息。

嗟尔君子，无恒安息。

予承明詔，奉社稷之任，持大宗之重，養六尺之託，受天下之寄，戰戰兢兢，不敢安息。

Yú chéng míngzhào, fèng shèjì zhī rèn, chí dàzōng zhī zhòng, yǎng liùchǐ zhī tuō, shòu tiānxià zhī jì, zhànzhànjīngjīng, bùgǎn ānxī.

予承明诏，奉社稷之任，持大宗之重，养六尺之托，受天下之寄，战战兢兢，不敢安息。

百餘里間，河再西三東，迫厄如此，不得安息。

Bǎi yú lǐ jiān, hé zài xī sān dōng, pò'è rúcǐ, bùdé ānxī.

百余里间，河再西三东，迫厄如此，不得安息。

郡縣漁獵，朝伺暮窺，蓄牧樹藝之所入，先以賂吏，自享乃其餘耳，尚慮不得安息，以是愈無完書。

Jùnxiàn yúliè, zhāo sì mù kuī, xùmù shùyì zhī suǒ rù, xiān yǐ lù lì, zì xiǎng nǎi qí yú ěr, shàng lǜ bùdé ānxī, yǐshì yù wú wánshū.

明·方孝孺《與鄭叔度書》之一

郡县渔猎，朝伺暮窥，蓄牧树艺之所入，先以赂吏，自享乃其余耳，尚虑不得安息，以是愈无完书。

明·方孝孺《與鄭叔度書》之一

幸某等能刺斃夷人，逆夷隨即竄逸，漸次安息。

Xìng mǒuděng néng cì bì yírén, nì yí suíjí cuànyì, jiàncì ānxī.

幸某等能刺毙夷人，逆夷随即窜逸，渐次安息。

二里半的麻婆子被殺，羅圈腿被殺，死了兩個人，村中安息了兩天。第三天又是要死人的日子。

Èrlǐbàn de Má Pózi bèi shā, Luóquāntuǐ bèi shā, sǐ le liǎngge rén, cūn zhōng ānxī le liǎngtiān. Dìsān tiān yòu shì yào sǐrén de rìzi.

二里半的麻婆子被杀，罗圈腿被杀，死了两个人，村中安息了两天。第三天又是要死人的日子。

及三思、延秀構逆，諸武多坐誅戮，唯攸緒不預其禍，睿宗即位，又令人安息之。

Jí Sānsī, Yánxiù gòunì, zhū wǔ duō zuò zhūlù, wéi Yōuxù bù yù qí huò, Ruìzōng jíwèi, yòu lìng rén ānxī zhī.

宋·孔平仲《續世說·棲逸》

及三思、延秀构逆，诸武多坐诛戮，唯攸绪不预其祸，睿宗即位，又令人安息之。

宋·孔平仲《續世說·棲逸》

堯舜既沒，聖人之道衰，暴君代作，壞宮室以為汙池，民無所安息。

Yáoshùn jì mò, shèngrén zhī dào shuāi, bàojūn dàizuò, huài gōngshì yǐwéi wūchí, mín wúsuǒ ānxī.

尧舜既没，圣人之道衰，暴君代作，坏宫室以为污池，民无所安息。

蜀為天下作患，使民不得安息。

Shǔ wèi tiānxià zuò huàn, shǐ mín bùdé ānxī.

《三國志·魏志·鍾會傳》

蜀为天下作患，使民不得安息。

《三國志·魏志·鍾會傳》

天下始定，民財力俱困，要在休養安息，惟廉者能約己而利人，勉之。

Tiānxià shǐ dìng, mín cáilì jù kùn, yào zài xiūyǎng ānxī, wéi lián zhě néng yuējǐ ér lìrén, miǎn zhī.

天下始定，民财力俱困，要在休养安息，惟廉者能约己而利人，勉之。


任意

жэньи (žɛnʹi)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ i²¹³/

任意歸舟駛，風煙亦自如。

宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》

任意归舟驶，风烟亦自如。

宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》

播規矩以背度兮，錯權衡而任意。

Bō guījǔ yǐ bèi dù xī, cuò quánhéng ér rènyì.

播规矩以背度兮，错权衡而任意。

初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共榮，沒宜同穴。能殉葬者，可任意。」

Chū, Jùn zú, Míngyuán mìng qí qī Huánshì yuē: “Fū shēng jì gòng róng, mò yí tóngxué. Néng xùnzàng zhě, kě rènyì.”

初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共荣，没宜同穴。能殉葬者，可任意。」

縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟腳也。

Zòng bù luòfà, yì zì bùfáng, zài bǐ zài cǐ, kěyǐ rènyì, bùbì lìdìng gēnjiǎo yě.

纵不落发，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟脚也。

他們在街上任意橫行，沒有人敢出來干涉。

Tāmen zài jiēshàng rènyì héngxíng, méiyǒurén gǎn chūlái gānshè.

他们在街上任意横行，没有人敢出来干涉。


效應

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄧㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ iŋ¹/

/haːu̯²² jɪŋ³³/

/hau²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/hau⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/hau³³⁻¹¹ iɪŋ¹¹/

/hau³³⁻²¹ iɪŋ²¹/

/hau¹¹ eŋ²¹³/

和帝時，為太醫丞，多有效應。

Hédì shí, wéi tàiyīchéng, duō yǒu xiàoyìng.

《後漢書·方術傳下·郭玉》

和帝时，为太医丞，多有效应。

《後漢書·方術傳下·郭玉》


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kieu⁴²/

/kɛʔ²⁻⁴ kieu⁴²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

կառուցվածք

各組織成分的搭配、排列、構造

организираност

各組織成分的搭配、排列、構造

estructura

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

structure

各組織成分的搭配、排列、構造

rakenne

各組織成分的搭配、排列、構造

structure

各組織成分的搭配、排列、構造

Struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

strikti

各組織成分的搭配、排列、構造

מבנה

各組織成分的搭配、排列、構造

תצורה

各組織成分的搭配、排列、構造

felépítés

各組織成分的搭配、排列、構造

szerkezet

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

structura

各組織成分的搭配、排列、構造

struchtúr

各組織成分的搭配、排列、構造

struttura

各組織成分的搭配、排列、構造

構成

各組織成分的搭配、排列、構造

구성(構成)

各組織成分的搭配、排列、構造

rangka

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

രൂപം

各組織成分的搭配、排列、構造

rangaranga

各組織成分的搭配、排列、構造

hanganga

各組織成分的搭配、排列、構造

ساختار

各組織成分的搭配、排列、構造

struktura

各組織成分的搭配、排列、構造

estrutura

各組織成分的搭配、排列、構造

структу́ра

各組織成分的搭配、排列、構造

रूपम्

各組織成分的搭配、排列、構造

estructura

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

balangkas

各組織成分的搭配、排列、構造

estruktura

各組織成分的搭配、排列、構造

kayarian

各組織成分的搭配、排列、構造

yapı

各組織成分的搭配、排列、構造

структу́ра

各組織成分的搭配、排列、構造

strukturë

建築物上承擔重力或外力的構造

هَيْكَل

建築物上承擔重力或外力的構造

կառույց

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

quruluş

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

গঠন

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

ဖွဲ့စည်းပုံ

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

structuur

建築物上承擔重力或外力的構造

structure

建築物上承擔重力或外力的構造

strukturo

建築物上承擔重力或外力的構造

struktuur

建築物上承擔重力或外力的構造

rakennelma

建築物上承擔重力或外力的構造

estrutura

建築物上承擔重力或外力的構造

სტრუქტურა

建築物上承擔重力或外力的構造

Struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

δομή

建築物上承擔重力或外力的構造

מִבְנֶה

建築物上承擔重力或外力的構造

संरचना

建築物上承擔重力或外力的構造

szerkezet

建築物上承擔重力或外力的構造

bygging

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

struchtúr

建築物上承擔重力或外力的構造

struttura

建築物上承擔重力或外力的構造

構造

建築物上承擔重力或外力的構造

構成

建築物上承擔重力或外力的構造

құрылым

建築物上承擔重力或外力的構造

គ្រោង

建築物上承擔重力或外力的構造

구조(構造)

建築物上承擔重力或外力的構造

구성(構成)

建築物上承擔重力或外力的構造

pêkhate

建築物上承擔重力或外力的構造

структура

建築物上承擔重力或外力的構造

ໂຄງສ້າງ

建築物上承擔重力或外力的構造

struktūra

建築物上承擔重力或外力的構造

struktūra

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

rangka

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

rangaranga

建築物上承擔重力或外力的構造

бүтэц

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

caasaa

建築物上承擔重力或外力的構造

سازه

建築物上承擔重力或外力的構造

ساخت

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

estrutura

建築物上承擔重力或外力的構造

structură

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

togail

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

struktúra

建築物上承擔重力或外力的構造

ယူင်ႉသၢင်ႈ

建築物上承擔重力或外力的構造

štruktúra

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

balangkas

建築物上承擔重力或外力的構造

estruktura

建築物上承擔重力或外力的構造

kayarian

建築物上承擔重力或外力的構造

сохт

建築物上承擔重力或外力的構造

структура

建築物上承擔重力或外力的構造

сохтор

建築物上承擔重力或外力的構造

โครงสร้าง

建築物上承擔重力或外力的構造

yapı

建築物上承擔重力或外力的構造

gurluş

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

спору́да

建築物上承擔重力或外力的構造

ساخت

建築物上承擔重力或外力的構造

قۇرۇلما

建築物上承擔重力或外力的構造

tuzilma

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

qurilish

建築物上承擔重力或外力的構造

tuzilish

建築物上承擔重力或外力的構造

kết cấu

建築物上承擔重力或外力的構造

סטרוקטור

建築物上承擔重力或外力的構造

結構圓備如篆法，飄颺灑落如章草。

Jiégòu yuánbèi rú zhuànfǎ, piāoyáng sǎluò rú zhāngcǎo.

结构圆备如篆法，飘飏洒落如章草。

此《語》《孟》較分曉精深，結構得密。

Cǐ “Yǔ” “Mèng” jiào fēnxiǎo jīngshēn, jiégòu dé mì.

此《语》《孟》较分晓精深，结构得密。

嘗謂刻印之法，當以漢人為宗，萃金石刻之精華，以佐其結構，不求生動而自然生動矣。

Cháng wèi kèyìn zhī fǎ, dāng yǐ hànrén wéi zōng, cuì jīnshí kè zhī jīnghuá, yǐ zuǒ qí jiégòu, bù qiú shēngdòng ér zìrán shēngdòng yǐ.

清·阮元《小滄浪筆談》卷二

尝谓刻印之法，当以汉人为宗，萃金石刻之精华，以佐其结构，不求生动而自然生动矣。

清·阮元《小滄浪筆談》卷二

學習他們的寫作方法，結構布局，遣詞造句，對寫好文章會有很大幫助。

Xuéxí tāmen de xiězuò fāngfǎ, jiégòu bùjú, qiǎncízàojù, duì xiě hǎo wénzhāng huì yǒu hěn dà bāngzhù.

学习他们的写作方法，结构布局，遣词造句，对写好文章会有很大帮助。

結構方殊絕，高低更合宜。

唐·姚合《題鳳翔西郊新亭》

结构方殊绝，高低更合宜。

唐·姚合《題鳳翔西郊新亭》

於是詳察其棟宇，觀其結構。

Yúshì xiángchá qí dòngyǔ, guān qí jiégòu.

漢·王延壽《魯靈光殿賦》

于是详察其栋宇，观其结构。

漢·王延壽《魯靈光殿賦》

金陵陳氏園，結構玲瓏，規模略小。

Jīnlíng Chénshìyuán, jiégòu línglóng, guīmó lüè xiǎo.

清·黃鈞宰《金壺浪墨·起蛟》

金陵陈氏园，结构玲珑，规模略小。

清·黃鈞宰《金壺浪墨·起蛟》

這是很巧的結構，加上那艷而雅的顏色，令人有惝恍迷離之感。

Zhè shì hěn qiǎo de jiégòu, jiāshàng nà yàn ér yǎ de yánsè, lìngrén yǒu chǎnghuǎng mílí zhī gǎn.

朱自清《歐游雜記·威尼斯》

这是很巧的结构，加上那艳而雅的颜色，令人有惝恍迷离之感。

朱自清《歐游雜記·威尼斯》


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kieu⁴²/

/kɛʔ²⁻⁴ kieu⁴²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

張讓、段珪見董后一枝已廢，遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗并其母舞陽君，令早晚入何太后處，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

Zhāng Ràng, Duàn Guī jiàn Dǒnghòu yī zhī yǐ fèi, suì jiē yǐ jīnzhū wánhào jiégòu Hé Jìn dì Hé Miáo bìng qí mǔ Wǔyángjūn, lìng zǎowǎn rù Hé tàihòu chù, shànyán zhēbì; yīncǐ, shíchángshì yòu dé jìnxìng.

《三國演義》，約公元14世紀

张让、段珪见董后一枝已废，遂皆以金珠玩好结构何进弟何苗并其母舞阳君，令早晚入何太后处，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

《三國演義》，約公元14世紀

霞寓深怨，遂內外結構，出為郴州刺史。

Xiáyù shēnyuàn, suì nèiwài jiégòu, chū wéi Chēnzhōu cìshǐ.

唐·李翱《右僕射楊公墓誌》

霞寓深怨，遂内外结构，出为郴州刺史。

唐·李翱《右僕射楊公墓誌》

兀那大夫人！你豈不知夫乃身之主。你怎生結搆姦夫，傷了親夫。

Wùnà dàfūrén! Nǐ qǐ bùzhī fū nǎi shēn zhī zhǔ. Nǐ zěnshēng jiégòu jiānfū, shāng le qīnfū.

元·無名氏《爭報恩》第二摺

兀那大夫人！你岂不知夫乃身之主。你怎生结构奸夫，伤了亲夫。

元·無名氏《爭報恩》第二摺

王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構，事下翰林，王叔文定可否。

Wáng Shūwén yīn Wáng Pī, Pī yīn Lǐ Zhōngyán, Zhōngyán yīn Niú Zhāoróng, zhuǎn xiàng jiégòu, shì xià hànlín, Wáng Shūwén dìng kěfǒu.

宋·孔平仲《續世說·奸佞》

王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，转相结构，事下翰林，王叔文定可否。

宋·孔平仲《續世說·奸佞》

結搆疏林下，夤緣曲岸隈。

唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》

结构疏林下，夤缘曲岸隈。

唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》

文梓干雲而不可名臺榭者，未加班輸之結構也。

Wénzǐ gānyún ér bùkě míng táixiè zhě, wèi jiā Bānshū zhī jiégòu yě.

晉·葛洪《抱樸子·勖學》

文梓干云而不可名台榭者，未加班输之结构也。

晉·葛洪《抱樸子·勖學》

梅暮年能甘寂寞，居恆無所事事，闢宅後隙地數畝，結構一軒。

Méi mùnián néng gān jìmò, jūhéng wúsuǒshìshì, pì zhái hòu xìdì shù mǔ, jiégòu yīxuān.

清·和邦額《夜譚隨錄·修鱗》

梅暮年能甘寂寞，居恒无所事事，辟宅后隙地数亩，结构一轩。

清·和邦額《夜譚隨錄·修鱗》

小茶棚很簡陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撐著一個高粱秸和泥巴結構起來的頂子。

Xiǎo chápéng hěn jiǎnlòu, sìgēn wāiwāixiéxié de yúmù zhùzi, chēng zhe yīge gāoliángjiē hé níbā jiégòu qǐlái de dǐngzi.

小茶棚很简陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撑着一个高粱秸和泥巴结构起来的顶子。


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

他認為在中國旅遊很安全。

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他认为在中国旅游很安全。

道里夷易，安全無恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

道里夷易，安全无恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

有在大王之國者，朝廷不戮其家，安全如故。

Yǒu zài dàwáng zhī guó zhě, cháotíng bù lù qí jiā, ānquán rúgù.

宋·范仲淹《答趙元昊書》

有在大王之国者，朝廷不戮其家，安全如故。

宋·范仲淹《答趙元昊書》


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

安全第一

確保安全

确保安全

安全保障

安全檢查

安全检查

安全須知

安全须知

職業健康安全

职业健康安全

注意安全

達到高效、穩定、安全

达到高效、稳定、安全

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。

請注意行車安全。

请注意行车安全。

昔者有王，有一親信，於軍陣中，歿命救王，使得安全。

Xīzhě yǒu wáng, yǒu yī qīnxìn, yú jūnzhèn zhōng, mòmìng jiù wáng, shǐ dé ānquán.

《百喻經·願為王剃鬚喻》

昔者有王，有一亲信，于军阵中，殁命救王，使得安全。

《百喻經·願為王剃鬚喻》


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡眾赴京師，然後脩復國家之業，與秦永為鄰好。

Gū shòu zhǔshàng bùshì zhī ēn, gù yù ānquán Chánglè Gōng, shǐ jìn zhòng fù Jīngshī, ránhòu xiūfù guójiā zhī yè, yǔ Qín yǒng wéi línhǎo.

孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后脩复国家之业，与秦永为邻好。

隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下為過，皆分置諸州縣，每歲賜以衣服以安全之。

Suí Wéndì yǐ Chén shì zǐdì jì duō, kǒng jīng xià wéi guò, jiē fēnzhì zhū zhōuxiàn, měi suì cì yǐ yīfú yǐ ānquán zhī.

隋文帝以陈氏子弟既多，恐京下为过，皆分置诸州县，每岁赐以衣服以安全之。

察孤危之易毀，諒拙直之無他，安全陋軀，畀付善地。

Chá gūwēi zhī yì huǐ, liàng zhuōzhí zhī wútā, ānquán lòuqū, bìfù shàndì.

察孤危之易毁，谅拙直之无他，安全陋躯，畀付善地。


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

北冰洋是一片被眾多國家所覬覦的「白色世界」。

Běibīngyáng shì yī piàn bèi zhòngduō guójiā suǒ jìyú de “báisè shìjiè”.

北冰洋是一片被众多国家所觊觎的「白色世界」。

當此之時，若綴旒然，宗廟乏祀，社稷無位；羣{qún凶覬覦，分裂諸夏，率土之民，朕無獲焉，即我高祖之命將墜于地。

Dāng cǐ zhī shí, ruò zhuìliú rán, zōngmiào fá sì, shèjì wú wèi; 羣{qúnxiōng jìyú, fēnliè zhūxià, lǜtǔ zhī mín, zhèn wú huò yān, jí wǒ Gāozǔ zhī mìng jiāng zhuì yú dì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

当此之时，若缀旒然，宗庙乏祀，社稷无位；羣{qún凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

是以民服事其上，而下無覬覦。

因此民眾才會聽命於上級統治者，而等級低的人不會有想獲得高等級位置的企圖。

Shìyǐ mín fúshì qí shàng, ér xià wú jìyú.

《左傳》，約公元前4世紀

是以民服事其上，而下无觊觎。

因此民眾才會聽命於上級統治者，而等級低的人不會有想獲得高等級位置的企圖。

《左傳》，約公元前4世紀


工作

гунзуә (gunzuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

гунзуә (gunzuə

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。

圃中有古玉井，井悉以玟玉為之，以緇石為口，工作精密。

Pǔ zhōng yǒu gǔ yùjǐng, jǐng xī yǐ mínyù wéi zhī, yǐ zīshí wéi kǒu, gōngzuò jīngmì.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

圃中有古玉井，井悉以玟玉为之，以缁石为口，工作精密。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

其面檢文，與璽相合，大小不差毫髮，篆文工作皆非近世所為。

Qí miàn jiǎnwén, yǔ xǐ xiànghé, dàxiǎo bù chā háofà, zhuànwén gōngzuò jiē fēi jìnshì suǒ wèi.

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

其面检文，与玺相合，大小不差毫发，篆文工作皆非近世所为。

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

這原是趙皇親家裏底東西，工作很精巧。

Zhè yuánshì Zhào huángqīn jiālǐ de dōngxī, gōngzuò hěn jīngqiǎo.

这原是赵皇亲家里底东西，工作很精巧。

帶病堅持工作

带病坚持工作

你以為我在工作，其實我在玩。

Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán.

你以为我在工作，其实我在玩。

韋行規自言少時遊京西，暮止店中，更欲前進，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盜。」

Wéi Xíngguī zìyán shàoshí yóu Jīngxī, mù zhǐ diànzhōng, gèng yù qiánjìn, diànqián lǎorén fāng gōngzuò, yuē: “Kè wù yèxíng, cǐzhōng duō dào.”

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

韦行规自言少时游京西，暮止店中，更欲前进，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盗。」

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

諸路州軍，分造器械，工作之際，已勞民力。

Zhū lùzhōu jūn, fēn zào qìxiè, gōngzuò zhī jì, yǐ láo mínlì.

宋·歐陽修《準詔言事上書》

诸路州军，分造器械，工作之际，已劳民力。

宋·歐陽修《準詔言事上書》

禁止我國工商到彼貿易工作。

Jìnzhǐ wǒguó gōngshāng dào bǐ màoyì gōngzuò.

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

禁止我国工商到彼贸易工作。

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

我在這裡工作已經十多年了。

Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le.

我在这里工作已经十多年了。

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

他大學畢業後進入體制工作。

他大学毕业后进入体制工作。

家釀可供開口笑，侍兒工作捧心顰。

Jiāniàng kě gōng kāikǒu xiào, shì ér gōngzuò pěngxīn pín.

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》

家酿可供开口笑，侍儿工作捧心颦。

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》


工作

гунзуә (gunzuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

гунзуә (gunzuə

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

工作滿足感

工作满足感

找不到工作

我在這裡找工作。

我在这里找工作。

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

大家都是從事哪些具體工作的？

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是从事哪些具体工作的？

以連遭大憂，百姓苦役，殤帝康陵方中秘藏，及諸工作，事事減約，十分居一。

Yǐ lián zāo dàyōu, bǎixìng kǔyì, Shāngdì Kānglíng fāngzhōng mìcáng, jí zhū gōngzuò, shìshì jiǎnyuē, shífēn jū yī.

以连遭大忧，百姓苦役，殇帝康陵方中秘藏，及诸工作，事事减约，十分居一。

饑歲工價至賤，可以大興土木之役，於是諸寺工作鼎興。

Jīsuì gōngjià zhì jiàn, kěyǐ dàxīng tǔmù zhī yì, yúshì zhū sì gōngzuò dǐngxīng.

1088年，沈括《夢溪筆談》

饥岁工价至贱，可以大兴土木之役，于是诸寺工作鼎兴。

1088年，沈括《夢溪筆談》

歲頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。

Suì pín hàn, rìxī jiàn zhāijiào, xiū léitán, lǚ xīng gōngzuò.

17 - 18世紀，《明史》

岁频旱，日夕建斋醮，修雷坛，屡兴工作。

17 - 18世紀，《明史》

東西兩巷，謂之大小貨行，皆工作伎巧所居。

Dōngxī liǎng xiàng, wèi zhī dàxiǎo huòháng, jiē gōngzuò jìqiǎo suǒ jū.

宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》

东西两巷，谓之大小货行，皆工作伎巧所居。

宋·孟元老《東京夢華錄‧酒樓》


安排

ānpái → ānpai （輕尾聲異讀）

ㄢ ㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ

аньпай (anʹpaj)

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/an⁴⁴⁻²² pai¹³/

/an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ pai²³/

/ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

有條理、分先後地處理；安置辦理

葬禮安排

葬礼安排

為某人安排某事

为某人安排某事

安排一切事宜

你能安排一次參觀展覽會嗎？

Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma?

你能安排一次参观展览会吗？

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

閑約羽人同賞處，安排棋局就清涼。

Xián yuē yǔrén tóngshǎng chù, ānpái qíjú jiù qīngliáng.

闲约羽人同赏处，安排棋局就清凉。

忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。

Hū yǒu hǎoshī shēng yǎndǐ, ānpái jùfǎ yǐ nán xún.

忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。

他安排着香餌把鱉魚釣，准備着窩弓將虎豹射。

Tā ānpái zhe xiāng'ěr bǎ biēyú diào, zhǔnbèi zhe wōgōng jiāng hǔbào shè.

元·無名氏《賺蒯通》第二摺

他安排着香饵把鳖鱼钓，准备着窝弓将虎豹射。

元·無名氏《賺蒯通》第二摺

高公安排兩乘花花細轎，笙簫鼓吹，迎接兩位新人。

Gāogōng ānpái liǎng shèng huāhuā xì jiào, shēngxiāo gǔchuī, yíngjiē liǎngwèi xīnrén.

《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》

高公安排两乘花花细轿，笙箫鼓吹，迎接两位新人。

《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》

且放懷，喜得同舟共濟，把巧計安排。

Qiě fànghuái, xǐ dé tóngzhōugòngjì, bǎ qiǎojì ānpái.

清·李漁《意中緣·毒誆》

且放怀，喜得同舟共济，把巧计安排。

清·李漁《意中緣·毒誆》

你明天有安排嗎？

你明天有安排吗？

滿斟綠斝安排醉，牢裹烏紗照顧吹。

Mǎnzhēn lǜ jiǎ ānpái zuì, láo guǒ wūshā zhàogù chuī.

《元詩紀事》卷六引元王義山詩

满斟绿斝安排醉，牢里乌纱照顾吹。

《元詩紀事》卷六引元王義山詩

天子離鄉，安排坐御床。

清·李漁《玉搔頭·奸圖》

天子离乡，安排坐御床。

清·李漁《玉搔頭·奸圖》

安排寫集三千卷，料理看山五十年。

Ānpái xiě jí sānqiān juǎn, liàolǐ kàn shān wǔshí nián.

清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一

安排写集三千卷，料理看山五十年。

清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一

安於推移，聽任自然的變化

造適不及笑，獻笑不及排，安排而去化，乃入於寥天一。

Zàoshì bùjí xiào, xiànxiào bùjí pái, ānpái ér qù huà, nǎi rù yú liáotiān yī.

造适不及笑，献笑不及排，安排而去化，乃入于寥天一。

餘年無歡易感激，亦愧莊叟能安排。

Yúnián wú huān yì gǎnjī, yì kuì Zhuāng sǒu néng ānpái.

宋·王安石《和微之登高齋》

余年无欢易感激，亦愧庄叟能安排。

宋·王安石《和微之登高齋》

先師有遺訓，萬事忌安排。

宋·陸游《兀坐久散步野舍》

先师有遗训，万事忌安排。

宋·陸游《兀坐久散步野舍》

由來造物忌安排，遮莫殘生事事乖。

Yóulái zàowù jì ānpái, zhēmò cánshēng shìshì guāi.

清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七

由来造物忌安排，遮莫残生事事乖。

清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

汝知而心與左右手背乎？

你們知道你們心口、左手、右手和後背的方向嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汝知而心与左右手背乎？

你們知道你們心口、左手、右手和後背的方向嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

御史再三推辭，定要旁坐，只得左右相對。

Yùshǐ zàisān tuīcí, dìng yào pángzuò, zhǐdé zuǒyòu xiāngduì.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

御史再三推辞，定要旁坐，只得左右相对。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

參差荇菜，左右流之。…窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜、左右芼之。

參差不齊的荇菜，左右兩旁撈取它。 […]
美麗賢淑的女子，彈琴奏瑟親近她。參差不齊的荇菜，左右兩旁拔取它。

Cēncī xìngcài, zuǒyòu liú zhī.... Yǎotiǎoshūnǚ, qínsè yǒu zhī. Cēncī xìngcài, zuǒyòu mào zhī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

参差荇菜，左右流之。…窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜、左右芼之。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。

Lèzhī jūnzǐ, wànfú yōu tóng. Píngpíng zuǒyòu, yì shì lǜcóng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

晉人逐之，左右角之。

晉國人追趕他們，從兩旁夾擊。

《左傳》，約公元前4世紀

晋人逐之，左右角之。

晉國人追趕他們，從兩旁夾擊。

《左傳》，約公元前4世紀

顧瞻左右，山椒之上，有垣若頹基焉。

Gùzhān zuǒyòu, shānjiāo zhī shàng, yǒu yuán ruò tuíjī yān.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

顾瞻左右，山椒之上，有垣若颓基焉。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

文王陟降，在帝左右。

文王（去世后）在上帝身边升降。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

侍君疾，逾年不下堂，食菜、飲水、藥物必自擇，將進輒先嚐，方書《本草》，恒置左右。

Shì jūn jí, yú nián bù xiàtáng, shícài, yǐnshuǐ, yàowù bì zì zé, jiāng jìn zhé xiān cháng, fāngshū “Běncǎo”, héng zhì zuǒyòu.

唐·韓愈《唐故贈絳州刺史馬府君行狀》

侍君疾，逾年不下堂，食菜、饮水、药物必自择，将进辄先尝，方书《本草》，恒置左右。

唐·韓愈《唐故贈絳州刺史馬府君行狀》

左右曰：「不可許也，得國無赦。」

左右隨從說：“不能允許他，得到了國家沒有赦免的。”

《左傳》，約公元前4世紀

左右曰：「不可许也，得国无赦。」

左右隨從說：“不能允許他，得到了國家沒有赦免的。”

《左傳》，約公元前4世紀

皆乘矣，左右執兵而下矣！

都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了！

Jiē chéng yǐ, zuǒyòu zhí bīng ér xià yǐ!

《左傳》，約公元前4世紀

皆乘矣，左右执兵而下矣！

都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了！

《左傳》，約公元前4世紀

不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬；亦常用於信札

臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

Chén bùnìng, bùnéng fèngchéng xiānwáng zhī jiào, yǐ shùn zuǒyòu zhī xīn, kǒng dǐ fǔzhì zhī zuì.

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。

Shìgù bùgǎn nìyì yǐnqíng, xiān yǐ wén yú zuǒyòu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。

Shì pú zhōngyǐ bùdé shū fènmèn yǐ xiǎo zuǒyòu, zé chángshì zhě húnpò sīhèn wúqióng.

西漢·司馬遷《報任少卿書》

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

西漢·司馬遷《報任少卿書》

事姑之禮，左右無違。

侍奉婆婆的禮節，各方面都沒有過失。

宋·曾鞏《祭亡妻晁氏文》

事姑之礼，左右无违。

侍奉婆婆的禮節，各方面都沒有過失。

宋·曾鞏《祭亡妻晁氏文》


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

輔相天地之宜，以左右民。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

辅相天地之宜，以左右民。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

此三人者，實左右之。

《國語》，約公元前4世紀

此三人者，实左右之。

《國語》，約公元前4世紀

長慶四年春，敬宗踐祚，以公用經術左右先帝五年，稔聞其德，尤所欽倚。

Chángqìng sìnián chūn, Jìngzōng jiànzuò, yǐ gōng yòng jīngshù zuǒyòu xiāndì wǔnián, rěn wén qí dé, yóu suǒ qīnyǐ.

唐·劉禹錫《唐故中書侍郎平章事韋公集序》

长庆四年春，敬宗践祚，以公用经术左右先帝五年，稔闻其德，尤所钦倚。

唐·劉禹錫《唐故中書侍郎平章事韋公集序》

多又劫質公卿，所為如是，而君苟欲左右之邪？

Duō yòu jiézhì gōngqīng, suǒ wéi rúshì, ér jūn gǒuyù zuǒyòu zhī yé?

晉·袁宏《後漢紀‧獻帝紀二》

多又劫质公卿，所为如是，而君苟欲左右之邪？

晉·袁宏《後漢紀‧獻帝紀二》

上意謂京尹左右之，尹不自安。

Shàng yìwèi jīngyǐn zuǒyòu zhī, yǐn bù zì'ān.

宋·周密《齊東野語‧林復》

上意谓京尹左右之，尹不自安。

宋·周密《齊東野語‧林復》

公以楚師伐齊，取穀。凡師，能左右之曰「以」。

僖公指揮楚國的軍隊攻打齊國，佔領了“穀”這個地方。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。

Gōng yǐ Chǔ shī fá Qí, qǔ Gǔ. Fán shī, néng zuǒyòu zhī yuē “yǐ”.

《左傳》，約公元前4世紀

公以楚师伐齐，取谷。凡师，能左右之曰「以」。

《左傳》，約公元前4世紀

越國之寶器畢從，寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。

Yuèguó zhī bǎoqì bì cóng, guǎjūn shuài Yuèguó zhī zhòng, yǐ cóng jūn zhī shītú, wéi jūn zuǒyòu zhī.

《國語》，約公元前4世紀

越国之宝器毕从，寡君帅越国之众，以从君之师徒，唯君左右之。

《國語》，約公元前4世紀

一切宗教沒有不受生產技術進步的左右的，沒有不隨著他變遷的。

Yīqiè zōngjiào méiyǒu bù shòu shēngchǎn jìshù jìnbù de zuǒyòu de, méiyǒu bù suízhe tā biànqiān de.

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

請露肝膂之萬一，皆質於前，志非敢左右其説，惟公之采擇。

Qǐng lù gānlǚ zhī wànyī, jiē zhì yú qián, zhì fēi gǎn zuǒyòu qí shuō, wéi gōng zhī cǎizé.

宋·范仲淹《上資政晏侍郎書》

请露肝膂之万一，皆质于前，志非敢左右其说，惟公之采择。

宋·范仲淹《上資政晏侍郎書》

或不約徑造，至則善為言譚，名理蜂出，意所左右，辯者不可詰。

Huò bù yuē jìngzào, zhì zé shàn wéi yántán, mínglǐ fēngchū, yì suǒ zuǒyòu, biànzhě bùkě jié.

宋·文天祥《劉定伯墓誌銘》

或不约径造，至则善为言谭，名理蜂出，意所左右，辩者不可诘。

宋·文天祥《劉定伯墓誌銘》


深淺

шэньцянь (šɛnʹcjanʹ)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰi̯en³¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

星河明澹，春來深淺，紅蓮正滿城開遍。

Xīnghé míng dàn, chūn lái shēnqiǎn, hónglián zhèng mǎnchéng kāi biàn.

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

星河明澹，春来深浅，红莲正满城开遍。

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

看時，石板底下，卻是一個萬丈深淺地穴。

Kàn shí, shíbǎn dǐxià, quèshì yīge wànzhàng shēnqiǎn dìxué.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

後來的這一撲，力太猛了，這枯幹戳進肚皮，有一尺多深淺。

Hòulái de zhè yī pū, lì tài měng le, zhè kūgàn chuōjìn dùpí, yǒu yīchǐ duō shēnqiǎn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


毐

同聲符字 (母) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：士 (“有道德的人”) + 毋 (“沒有”) – 無道德的人。

嫪姓毐字

司馬貞，《史記索隱》，卷2


變化

biànhuà → biànhua （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

事物在形態上或本質上產生新的狀況。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

計劃不如變化快。

计划不如变化快。

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

在過去幾年裡他的變化很大。

Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà.

在过去几年里他的变化很大。

天地變化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

天地变化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

是年虜動，上欲發王公以下無官者從軍，淵諫以為無益實用，空致擾動，上乃止。

Shì nián lǔ dòng, shàng yù fā wánggōng yǐxià wúguānzhě cóngjūn, Yuān jiàn yǐwéi wúyì shíyòng, kōng zhì rǎodòng, shàng nǎi zhǐ.

是年虏动，上欲发王公以下无官者从军，渊谏以为无益实用，空致扰动，上乃止。

遂發憤篤專於文學，學不得其術，凡所辛苦而僅有之者，皆符於空言，而不適於實用。

Suì fāfèn dǔzhuān yú wénxué, xué bùdé qí shù, fán suǒ xīnkǔ ér jǐnyǒu zhī zhě, jiē fú yú kōngyán, ér bù shìyú shíyòng.

遂发愤笃专于文学，学不得其术，凡所辛苦而仅有之者，皆符于空言，而不适于实用。

悉股肱之材，非如後世文人藝士，苟依託空談，亡裨實用者也。

Xī gǔgōng zhī cái, fēi rú hòushì wénrén yìshì, gǒu yītuō kōngtán, wáng bì shíyòng zhě yě.

明·胡應麟《少室山房筆叢‧九流緒論上》

悉股肱之材，非如后世文人艺士，苟依托空谈，亡裨实用者也。

明·胡應麟《少室山房筆叢‧九流緒論上》

他不去叱責他們，他知道他們沒有別的，只有一副最切實用的簡單頭腦。

Tā bù qù chìzé tāmen, tā zhīdào tāmen méiyǒu biéde, zhǐyǒu yīfù zuì qiè shíyòng de jiǎndān tóunǎo.

他不去叱责他们，他知道他们没有别的，只有一副最切实用的简单头脑。


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

這個課程不是很實用。

这个课程不是很实用。

這東西美觀、大方且實用。

这东西美观、大方且实用。

國家費盡金錢，竟無一毫實用。

Guójiā fèijìn jīnqián, jìng wú yīháo shíyòng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

国家费尽金钱，竟无一毫实用。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

此有器械之虛名，而無器械之實用也。

Cǐ yǒu qìxiè zhī xūmíng, ér wú qìxiè zhī shíyòng yě.

宋·歐陽修《准詔言事上書》

此有器械之虚名，而无器械之实用也。

宋·歐陽修《准詔言事上書》

姚興好養虛名而無實用，子泓又病，眾叛親離。

Yáo Xīng hào yǎng xūmíng ér wú shíyòng, zǐ Hóng yòu bìng, zhòngpànqīnlí.

姚兴好养虚名而无实用，子泓又病，众叛亲离。

今世主皆憂其國之危而兵之弱也，而強聽說者。說者成伍，煩言飾辭而無實用。

Jīn shìzhǔ jiē yōu qí guó zhī wēi ér bīng zhī ruò yě, ér qiáng tīng shuōzhě. Shuōzhě chéng wǔ, fányán shìcí ér wú shíyòng.

今世主皆忧其国之危而兵之弱也，而强听说者。说者成伍，烦言饰辞而无实用。

今人窮經，好為創見，而無實用，是為誣經，吾不欲取而觀之矣。

Jīnrén qióngjīng, hào wéi chuàngjiàn, ér wú shíyòng, shì wéi wūjīng, wú bù yù qǔ ér guān zhī yǐ.

今人穷经，好为创见，而无实用，是为诬经，吾不欲取而观之矣。


技能

цзинэн (czinɛn)

/t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵/

/kei̯²² nɐŋ²¹/

/ki¹¹ nɛŋ¹³/

/ki²¹ nɛŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ki³³ nŋ̍²⁴/

/ki³⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

掌握並運用專門技術的能力

傳授技能

传授技能

掌握專業技能

掌握专业技能

明主猶造父也，善治其民，度量其力，審其技能，故立功而民不困傷。

Míngzhǔ yóu zàofù yě, shànzhì qí mín, dùliàng qí lì, shěn qí jìnéng, gù lìgōng ér mín bù kùnshāng.

明主犹造父也，善治其民，度量其力，审其技能，故立功而民不困伤。

然吾聞浮屠人善幻，多技能；閑如通其術，則吾不能知矣。

Rán wú wén fútú rén shànhuàn, duō jìnéng; xián rú tōng qí shù, zé wú bùnéng zhī yǐ.

唐·韓愈《送高閑上人序》

然吾闻浮屠人善幻，多技能；闲如通其术，则吾不能知矣。

唐·韓愈《送高閑上人序》

技能可人，則有若琴師、射士、棋局、畫工其人焉。

Jìnéng kěrén, zé yǒu ruò qínshī, shèshì, qíjú, huàgōng qí rén yān.

技能可人，则有若琴师、射士、棋局、画工其人焉。

文儒近臣不當崇尚技能，師法夷裔。

Wénrú jìnchén bùdāng chóngshàng jìnéng, shīfǎ yí yì.

清·陳康祺《郎潛紀聞》卷一

文儒近臣不当崇尚技能，师法夷裔。

清·陳康祺《郎潛紀聞》卷一


淫蕩

иньдан (inʹdan)

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/

志不出於淫蕩，辭不離於哀思。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·樂府》

志不出于淫荡，辞不离于哀思。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·樂府》

當文襄時，多作六言歌辭，淫蕩而拙。

Dāng Wénxiāng shí, duō zuò liùyán gēcí, yíndàng ér zhuō.

当文襄时，多作六言歌辞，淫荡而拙。

有嚴州客人齎絲一擔來，僦房安泊。留數日。主婦性淫蕩，挑與姦通。

Yǒu Yánzhōu kèrén jī sī yī dān lái, jiù fáng ānbó. Liú shùrì. Zhǔfù xìng yíndàng, tiǎo yǔ jiāntōng.

宋·洪邁《夷堅乙志·浦城道店蠅》

有严州客人赍丝一担来，僦房安泊。留数日。主妇性淫荡，挑与奸通。

宋·洪邁《夷堅乙志·浦城道店蠅》

自古道：「飽暖思淫慾」，王祿手頭饒裕，又見財物易得，便思量淫蕩起來。

Zìgǔ dào: “Bǎonuǎn sī yínyù”, Wáng Lù shǒutóu ráoyù, yòu jiàn cáiwù yì dé, biàn sīliáng yíndàng qǐlái.

《二刻拍案驚奇·卷二一》

自古道：「饱暖思淫欲」，王禄手头饶裕，又见财物易得，便思量淫荡起来。

《二刻拍案驚奇·卷二一》

此人有絕美的姿容，最為婦人所愛慕，他卻能禁止邪心，不做淫蕩之事。

Cǐrén yǒu juéměi de zīróng, zuìwéi fùrén suǒ àimù, tā què néng jìnzhǐ xiéxīn, bù zuò yíndàng zhī shì.

清·李漁《凰求鳳·翻卷》

此人有绝美的姿容，最为妇人所爱慕，他却能禁止邪心，不做淫荡之事。

清·李漁《凰求鳳·翻卷》

日本上司希望看淫蕩的東西，而他們沒能照樣的供給。

Rìběn shàngsī xīwàng kàn yíndàng de dōngxī, ér tāmen méinéng zhàoyàng de gōngjǐ.

日本上司希望看淫荡的东西，而他们没能照样的供给。


淫蕩

иньдан (inʹdan)

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/

故耳目淫於聲色，則五臟搖動而不定，血氣淫蕩而不休，精神馳騁而不守。

Gù ěrmù yín yú shēngsè, zé wǔzàng yáodòng ér bùdìng, xuèqì yíndàng ér bùxiū, jīngshén chíchěng ér bùshǒu.

故耳目淫于声色，则五脏摇动而不定，血气淫荡而不休，精神驰骋而不守。


自信

цзысинь (czysinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

信任自己，對自我具有信心

君子進不敗其志，內究其情，雖雜庸民，終無怨心，彼有自信者也。

君子在行動中堅定不移地實現自己的抱負，在閒暇時研究形勢，即使被視為平庸之輩，內心也不會感到不滿，這是因為他擁有自信。

Jūnzǐ jìn bùbài qí zhì, nèi jiū qí qíng, suī zá yōngmín, zhōng wú yuànxīn, bǐ yǒu zìxìn zhě yě.

《墨子》，約公元前4世紀

君子进不败其志，内究其情，虽杂庸民，终无怨心，彼有自信者也。

《墨子》，約公元前4世紀

很剛而不和，愎諫而好勝，不顧社稷而輕為自信者，可亡也。

如果統治者暴戾且不妥協，固執己見，不聽勸諫，喜歡贏過別人，從不考慮國家的福祉，且盲目自信的人，國家就有可能滅亡。

Hěngāng ér bùhé, bìjiàn ér hàoshèng, bù gù shèjì ér qīng wèi zìxìn zhě, kě wáng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

很刚而不和，愎谏而好胜，不顾社稷而轻为自信者，可亡也。

《韓非子》，約公元前2世紀


驕傲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

[實際讀音：gieo² or⁵

/kieu⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹/

[實際讀音：gieo² or⁵

/kieu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

保厥美以驕傲兮，日康娛以淫遊。

Bǎo jué měi yǐ jiāo'ào xī, rì kāng yú yǐ yínyóu.

保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。

驕傲侈泰，離度絕理，其唯無禍，福亦不至矣。

Jiāo'ào chǐtài, lídù juélǐ, qí wéi wú huò, fú yì bùzhì yǐ.

骄傲侈泰，离度绝理，其唯无祸，福亦不至矣。

今使俗吏得任子弟，率多驕驁，不通古今。

Jīn shǐ súlì dé rèn zǐdì, lǜduō jiāo'ào, bùtōng gǔjīn.

今使俗吏得任子弟，率多骄骜，不通古今。

又不能訓子，皆驕傲不度，素業衰矣。

Yòu bùnéng xùnzǐ, jiē jiāo'ào bùdù, sùyè shuāi yǐ.

又不能训子，皆骄傲不度，素业衰矣。

人能寬裕此心，便崇尚謙下，不肯驕傲。

Rén néng kuānyù cǐ xīn, biàn chóngshàng qiānxià, bùkěn jiāo'ào.

明·張居正《女誡直解·敬慎》

人能宽裕此心，便崇尚谦下，不肯骄傲。

明·張居正《女誡直解·敬慎》

你這個人太驕傲，太倔強。

你这个人太骄傲，太倔强。


誠信

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

明禮誠信

明礼诚信

誠信行事

诚信行事

是故，賢者之祭也，致其誠信，與其忠敬。

Shìgù, xiánzhě zhī jì yě, zhì qí chéngxìn, yǔ qí zhōngjìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故，贤者之祭也，致其诚信，与其忠敬。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

雄雖武將，而性質寬厚，治民頗有誠信，為政去煩碎，舉大綱而已。

Xióng suī wǔjiāng, ér xìngzhì kuānhòu, zhìmín pōyǒu chéngxìn, wéizhèng qù fánsuì, jǔ dàgāng éryǐ.

《北齊書》，李百藥，公元636年

雄虽武将，而性质宽厚，治民颇有诚信，为政去烦碎，举大纲而已。

《北齊書》，李百藥，公元636年

華雖出戎伍，而動必由禮，愛重士大夫，不以貴倨人，至廝豎必待以誠信，人以為難。

Huá suī chū róngwǔ, ér dòng bì yóu lǐ, ài zhòng shìdàfū, bù yǐ guì jù rén, zhì sīshù bì dài yǐ chéngxìn, rén yǐ wéi nán.

《新唐書》，公元1060年

华虽出戎伍，而动必由礼，爱重士大夫，不以贵倨人，至厮竖必待以诚信，人以为难。

《新唐書》，公元1060年

誠信已孚，思想已移諸實踐，不說話比說話還要偉大。

Chéngxìn yǐ fú, sīxiǎng yǐ yí zhū shíjiàn, bù shuōhuà bǐ shuōhuà hái yào wěidà.

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》

诚信已孚，思想已移诸实践，不说话比说话还要伟大。

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於触犯[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋi³³/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

[實際讀音：zy² i⁵

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i¹¹/

[實際讀音：zy² i⁵

/t͡sy³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

主义行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀


唱歌

chhiùⁿ-koa / chhiòⁿ-koa / chhiò-koa / chhiàng-ko / chhiàuⁿ-koa

чангэ (čangɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

чангэр (čangɛr)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua³³/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴¹ kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴² kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ¹¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiãu²¹⁻³³ kua³³/

/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃³³ ku⁴⁴/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ ku⁵³/

迎來挾琴易，送別唱歌難。

南朝·梁·簡文帝《當壚曲》

迎来挟琴易，送别唱歌难。

南朝·梁·簡文帝《當壚曲》

輕舟小楫唱歌去，水遠山長愁殺人。

Qīngzhōu xiǎojí chànggē qù, shuǐyuǎn shāncháng chóu shā rén.

轻舟小楫唱歌去，水远山长愁杀人。

主人張筵揮羽觴，吳姬唱歌聲抑揚。

Zhǔrén zhāngyán huī yǔshāng, wújī chànggē shēng yìyáng.

主人张筵挥羽觞，吴姬唱歌声抑扬。

袁先生總愛拿人家開心，我哪裏配說唱歌？

Yuánxiānshēng zǒng ài ná rénjiā kāixīn, wǒ nǎlǐ pèi shuō chànggē?

袁先生总爱拿人家开心，我哪里配说唱歌？


祖國

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/tu⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

巴社者，回回祖國。

巴社者，回回祖国。

默德那，回回祖國也，地近天方。

Mòdénà, huíhuí zǔguó yě, dì jìn tiānfāng.

默德那，回回祖国也，地近天方。


討論

таолунь (taolunʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

批判性地編輯；審查和糾正文本

子曰：「為命：裨{pí諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」

孔子說：「鄭國在準備法令的過程中：由裨諶起草，由世叔審閱，由子羽修飾，由子產潤色。」

Zǐyuē: “Wéi mìng: Bì{píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「为命：裨{pí谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。

[他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu.

c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。

[他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

如討論之，乃虛妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

王充，《論衡》，公元80年

如讨论之，乃虚妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

王充，《論衡》，公元80年


褫奪

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ tyːt̚²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuat̚²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚¹²¹/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

至四年呂原再主會試，則濬先因亨敗，詐病居家褫奪，又以怨望磔於市。

Zhì sìnián Lǚ Yuán zài zhǔ huìshì, zé Jùn xiān yīn Hēng bài, zhà bìng jūjiā chǐduó, yòu yǐ yuànwàng zhé yú shì.

明·沈德符《野獲編·科場一·天順初元會試》

至四年吕原再主会试，则濬先因亨败，诈病居家褫夺，又以怨望磔于市。

明·沈德符《野獲編·科場一·天順初元會試》

彼士也，有考試場屋之苦，有文字聲病之學，違其程度，則又有褫奪扑責之刑以隨其後。

Bǐ shì yě, yǒu kǎoshì chǎngwū zhī kǔ, yǒu wénzì shēngbìng zhī xué, wéi qí chéngdù, zé yòuyǒu chǐduó pūzé zhī xíng yǐ suí qíhòu.

彼士也，有考试场屋之苦，有文字声病之学，违其程度，则又有褫夺扑责之刑以随其后。


江南

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ nø²¹/

地區名，位於中國，指長江以南，特指長江下游的蘇南、皖南、浙北地區

魂兮歸來，哀江南！

回家吧，你的靈魂，並憐憫你心愛的南方土地！

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

魂兮归来，哀江南！

回家吧，你的靈魂，並憐憫你心愛的南方土地！

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

江南有丹橘，經冬猶綠林。

Jiāngnán yǒu dānjú, jīng dōng yóu lǜlín.

江南有丹橘，经冬犹绿林。

孤與將軍，恩如骨肉，割授江南，不屬本州。

Gū yǔ jiāngjūn, ēn rú gǔròu, gē shòu Jiāngnán, bù shǔ běnzhōu.

漢·阮瑀《為曹公作書與孫權》

孤与将军，恩如骨肉，割授江南，不属本州。

漢·阮瑀《為曹公作書與孫權》

自濟州往江南，則頗遠，自全羅道往遼東，則甚近。

如果從濟州前往江南，[路途]相當遙遠；如果從全羅前往遼東，則非常接近。

Ja Jeju wang Gangnam, jeuk pa won, ja Jeolla do wang Ryodong, jeuk sim geun.

1593年《朝鮮王朝實錄》

此日一帆憑顧盼，重山復水是江南。

Cǐ rì yī fān píng gùpàn, zhòngshānfùshuǐ shì Jiāngnán.

此日一帆凭顾盼，重山复水是江南。

千古奇冤，江南一葉；同室操戈，相煎何急！？

Qiāngǔqíyuān, Jiāngnán yīyè; tóngshì cāogē, xiàngjiānhéjí!?

周恩來《為江南死國難者誌哀》

千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急！？

周恩來《為江南死國難者誌哀》

南北朝時期，稱呼南朝及其統治的地區

江南佳麗地，金陵帝王州。

江南佳丽地，金陵帝王州。

五代十國時期，稱呼南唐及其統治的地區

江南偽主李煜，承奕世之遺基，據偏方而竊號。

Jiāngnán wěi zhǔ Lǐ Yù, chéng yìshì zhī yíjī, jù piānfāng ér qièhào.

《宋史·世家傳一·李煜》

江南伪主李煜，承奕世之遗基，据偏方而窃号。

《宋史·世家傳一·李煜》

（乾祐）三年，江南遣其將查文徽攻福州，俶發兵擒文徽。

(Qiányòu) sānnián, Jiāngnán qiǎn qí jiāng Chá Wénhuī gōng Fúzhōu, chù fābīng qín Wénhuī.

《宋史·世家傳三·錢俶》

（乾祐）三年，江南遣其将查文徽攻福州，俶发兵擒文徽。

《宋史·世家傳三·錢俶》


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

古之為市也，以其所有易其所無者，有司者治之耳。

Gǔ zhī wéi shì yě, yǐ qí suǒyǒu yì qí suǒwú zhě, yǒusī zhě zhì zhī ěr.

《孟子》，約公元前4世紀

古之为市也，以其所有易其所无者，有司者治之耳。

《孟子》，約公元前4世紀

無是公言天子上林廣大，山谷水泉萬物，乃子虛言楚雲夢所有甚眾，侈靡過其實，且非義理所尚，故刪取其要，歸正道而論之。

Wúshì gōng yán tiānzǐ Shànglín guǎngdà, shāngǔ shuǐquán wànwù, nǎi Zǐxū yán Chǔ Yúnmèng suǒyǒu shèn zhòng, chǐmǐ guò qíshí, qiě fēi yìlǐ suǒ shàng, gù shānqǔ qí yào, guī zhèngdào ér lùn zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

无是公言天子上林广大，山谷水泉万物，乃子虚言楚云梦所有甚众，侈靡过其实，且非义理所尚，故删取其要，归正道而论之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

遠來無所有，示致微意。

《搜神記》，約公元3世紀

远来无所有，示致微意。

《搜神記》，約公元3世紀

賈珍拍手道：「如何料理，不過盡我所有罷了！」

Gǔ Zhēn pāishǒu dào: “Rúhé liàolǐ, bùguò jìn wǒ suǒyǒu bàle!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾珍拍手道：「如何料理，不过尽我所有罢了！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

神武仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。

Shénwǔ réng jiā ēnlǐ, suǒyǒu guānjué bìng rúgù, jūnmóu bīnglüè, shí cānyù yān.

公元659年，李延壽，《北史》

神武仍加恩礼，所有官爵并如故，军谋兵略，时参预焉。

公元659年，李延壽，《北史》

把地主階級的土地分配給農民所有。

Bǎ dìzhǔ jiējí de tǔdì fēnpèi gěi nóngmín suǒyǒu.

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

把地主阶级的土地分配给农民所有。

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

江陵去揚州，三千二百里。已行一千三，所有二千在。

Jiānglíng qù Yángzhōu, sānqiān èrbǎi lǐ. Yǐ xíng yīqiān sān, suǒyǒu èrqiān zài.

《樂府詩集‧清商曲辭三‧懊儂歌》

江陵去扬州，三千二百里。已行一千三，所有二千在。

《樂府詩集‧清商曲辭三‧懊儂歌》


緣分

yuánfèn → yuánfen （輕尾聲異讀）

ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ → ㄩㄢˊ ˙ㄈㄣ

юаньфэнь (juanʹfɛnʹ)

/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/ → /ɥɛn³⁵ fən³/

/iɛn²⁴⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/

/iɛn²³⁻³³ hun³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

人與人之間能夠相投契合的定分

更使襟靈憎市井，足知緣分在雲山。

Gèng shǐ jīnlíng zēng shìjǐng, zú zhī yuánfèn zài yúnshān.

宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一

更使襟灵憎市井，足知缘分在云山。

宋·呂南公《奉答顧言見寄新句》詩之一

知無緣分難輕入，敢與楊花燕子爭。

Zhī wú yuánfèn nán qīng rù, gǎn yǔ yánghuā yànzǐ zhēng.

知无缘分难轻入，敢与杨花燕子争。

你我是窮人，和什麼都無緣，就只和酒有點緣分。

Nǐwǒ shì qióngrén, hé shénme dōu wúyuán, jiù zhǐ hé jiǔ yǒudiǎn yuánfèn.

你我是穷人，和什么都无缘，就只和酒有点缘分。

是我倆緣份相牽又相伴。

Shì wǒliǎ yuánfèn xiāngqiān yòu xiāngbàn.

是我俩缘份相牵又相伴。


蘑菇

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ²² ku³³/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ kou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

蘑菰出山東、淮北諸處。埋桑、楮諸木於土中，澆以米泔，待菰生採之。長二三寸，本小末大，白色柔軟。

Mógū chū Shāndōng, Huáiběi zhūchù. Mái sāng, chǔ zhū mù yú tǔ zhōng, jiāo yǐ mǐgān, dài gū shēng cǎi zhī. Cháng èrsān cùn, běn xiǎo mò dà, báisè róuruǎn.

明·李時珍《本草綱目‧菜三‧蘑菰蕈》

蘑菰出山东、淮北诸处。埋桑、楮诸木于土中，浇以米泔，待菰生采之。长二三寸，本小末大，白色柔软。

明·李時珍《本草綱目‧菜三‧蘑菰蕈》


想象

sióng-siōng / sióng-siǒng / siáng-chhiāng

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

уяўля́ць

уяўля́ць (сабе́)

уяві́ць

уяві́ць (сабе́)

представям

предста́вям си

представя

предста́вя си

想像

そうぞうする, sōzō suru

представля́ть

представля́ть (себе́)

предста́вить

предста́вить (себе́)

уявля́ти

уявля́ти (собі́)

уяви́ти

уяви́ти (собі́)

中國大陸將想象 (xiǎngxiàng)認定為標準寫法，不鼓勵使用異體想像；而臺灣和香港則多用想像 (xiǎngxiàng)。

思舊故以想像兮，長太息而掩涕。

Sī jiùgù yǐ xiǎngxiàng xī, cháng tàixī ér yǎntì.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

思旧故以想像兮，长太息而掩涕。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

下苑經過勞想像，東門送餞又差池。

Xiàyuàn jīngguò láo xiǎngxiàng, dōngmén sòngjiàn yòu chāchí.

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

下苑经过劳想像，东门送饯又差池。

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

我現在想象，他說這話時的笑容，還儼然如在目前呢。

Wǒ xiànzài xiǎngxiàng, tā shuō zhè huà shí de xiàoróng, hái yǎnrán rú zài mùqián ne.

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

我现在想象，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。

志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？

Zhì xiǎngxiàng yóu wú xīn yě. Wú yú hé táo shēng zāi?

《列子》，公元1 – 5世紀

志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？

《列子》，公元1 – 5世紀

跡非想像到，心以精靈猜。

Jì fēi xiǎngxiàng dào, xīn yǐ jīnglíng cāi.

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

迹非想像到，心以精灵猜。

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

霓裳羽衣曲舞不傳於世久矣，雖學士知音之流，亦徒求想像而已。

Nícháng Yǔyīqū wǔ bù chuán yú shì jiǔ yǐ, suī xuéshì zhīyīn zhī liú, yì tú qiú xiǎngxiàng éryǐ.

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》

霓裳羽衣曲舞不传于世久矣，虽学士知音之流，亦徒求想像而已。

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》


愚蠢

юйчунь (jujčunʹ)

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

你看她，大家都叫她「愚蠢的老太婆」。

Nǐ kàn tā, dàjiā dōu jiào tā “yúchǔn de lǎotàipó”.

愚蠢之人，不足多誅。

愚蠢之人，不足多诛。

劉翁愚蠢，全不省事，逕與女兒討那破氈笠。

Liúwēng yúchǔn, quán bù xǐngshì, jìng yǔ nǚ'ér tǎo nà pò zhān lì.

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

刘翁愚蠢，全不省事，迳与女儿讨那破毡笠。

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

只是既然三教道裡子都是一樣，在下愚蠢得極，到要請教這同處在甚麼地方，異處在甚麼地方？

Zhǐshì jìrán sānjiào dào lǐzǐ dōushì yīyàng, zàixià yúchǔn dé jí, dào yào qǐngjiào zhè tóng chù zài shènme dìfāng, yìchù zài shènme dìfāng?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

只是既然三教道里子都是一样，在下愚蠢得极，到要请教这同处在甚么地方，异处在甚么地方？

1907年，劉鶚《老殘遊記》

軾愚蠢無狀，孤危之跡，日以岌岌。

Shì yúchǔn wúzhuàng, gūwēi zhī jì, rìyǐ jíjí.

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

轼愚蠢无状，孤危之迹，日以岌岌。

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

他又惱火，又覺得敵人很愚蠢，忍不住冷笑一聲。

Tā yòu nǎohuǒ, yòu juéde dírén hěn yúchǔn, rěnbùzhù lěngxiào yīshēng.

他又恼火，又觉得敌人很愚蠢，忍不住冷笑一声。


白痴

байчи (bajči)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/paːk̚² t͡sʰiː⁵⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰi⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰi⁴⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi⁴⁴/

/peʔ⁴⁻² t͡sʰi³³/

缺少智慧或言行愚蠢、不合情理；亦指這樣的人

我竟然做這樣的事，真是白痴。

Wǒ jìngrán zuò zhèyàng de shì, zhēnshì báichī.

我竟然做这样的事，真是白痴。

梁武帝捨身佛寺，群臣以錢一億萬奉贖，表請還宮，三請乃許。此非白癡，即兒戲耳。

Liáng Wǔdì shěshēn fósì, qúnchén yǐ qián yī yìwàn fèng shú, biǎo qǐng huán gōng, sān qǐng nǎi xǔ. Cǐ fēi báichī, jí érxì ěr.

清·秦篤輝《平書·物宜上》

梁武帝舍身佛寺，群臣以钱一亿万奉赎，表请还宫，三请乃许。此非白痴，即儿戏耳。

清·秦篤輝《平書·物宜上》

我寧可做一個麻木、白痴、渾噩的人，一生在安樂、卑怯、依賴的環境中過活。

Wǒ níngkě zuò yīge mámù, báichī, hún'è de rén, yīshēng zài ānlè, bēiqiè, yīlài de huánjìng zhōng guòhuó.

我宁可做一个麻木、白痴、浑噩的人，一生在安乐、卑怯、依赖的环境中过活。

他是個白痴，無父無母，寄在一個遠親的籬下，為人看羊，斫柴，做些零碎的事情。

Tā shì ge báichī, wú fù wú mǔ, jì zài yīge yuǎnqīn de líxià, wèirén kān yáng, zhuóchái, zuò xiē língsuì de shìqíng.

他是个白痴，无父无母，寄在一个远亲的篱下，为人看羊，斫柴，做些零碎的事情。

那個兒子後來成了一個白痴。

那个儿子后来成了一个白痴。


復仇

复仇 (Simplified Chinese)
復讎 (Traditional Chinese)
复雠 (Simplified Chinese)
復讐 (Traditional Chinese)

фучоу (fučou)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fʊk̚² sɐu̯²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² siu²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ siu¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²³/

復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。

Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.

复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。

囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.

囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。

Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。

Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.

杜鵬程《保衛延安》第二章

他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。

杜鵬程《保衛延安》第二章


報仇

баочоу (baočou)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ sɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/

/po²¹⁻⁵³ siu¹³/

/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵⁵/

必報讎，寧事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

必报雠，宁事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

今智伯知我，我必爲報讎而死。

Jīn Zhì bó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今智伯知我，我必为报雠而死。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太原、上黨又多晉公族子孫，以詐力相傾，矜夸功名，報仇過直，嫁取送死奢靡。

Tàiyuán, Shàngdǎng yòu duō Jìn gōngzú zǐsūn, yǐ zhàlì xiāngqīng, jīnkuā gōngmíng, bàochóu guòzhí, jiàqǔ sòngsǐ shēmǐ.

太原、上党又多晋公族子孙，以诈力相倾，矜夸功名，报仇过直，嫁取送死奢靡。


報讎

баочоу (baočou)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

必報讎，寧事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

必报雠，宁事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

今智伯知我，我必爲報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。

Jīn Zhìbó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ, yǐ bào Zhìbó, zé wú húnpò bù kuì yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今智伯知我，我必为报雠而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


噩夢

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² mʊŋ²²/

/ɡɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ moŋ⁴⁴/

以日月星辰占六夢之吉凶，一曰正夢，二曰噩夢，三曰思夢，四曰寤夢，五曰喜夢，六曰懼夢。

Yǐ rìyuèxīngchén zhān liùmèng zhī jíxiōng, yī yuē zhèngmèng, èr yuē èmèng, sān yuē sīmèng, sì yuē wùmèng, wǔ yuē xǐmèng, liù yuē jùmèng.

《周禮》，約公元前3世紀

以日月星辰占六梦之吉凶，一曰正梦，二曰噩梦，三曰思梦，四曰寤梦，五曰喜梦，六曰惧梦。

《周禮》，約公元前3世紀

噩夢一般！

噩梦一般！

客從三峽來，噩夢隨奔瀧。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》

客从三峡来，噩梦随奔泷。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》


上學

⁶zaon-ghoq; ⁶zaon-yaq; ⁶zaon ⁸ghoq; ⁶zaon ⁸yaq

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyo²¹/

/sœːŋ¹³ hɔːk̚²/

/sɔŋ¹¹ ˈhɔʔ²/

/sɒ̃⁴⁵ ɕyəʔ⁵⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ oʔ⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/t͡siũ²² oʔ²⁴/

/t͡sĩõ¹¹ hak̚⁴/

zaon^去 ghoh; zaon^去 yah; zaon^去 ghoh^入; zaon^去 yah^入

³zaan-hhoq; ³zaan-hhiaq; ³zaan ⁵hhoq; ³zaan ⁵hhiaq

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ɦoʔ⁴⁴/

/zɑ̃²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zɑ̃³³ ɦoʔ¹²/

/zɑ̃³³ ɦiaʔ¹²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

鐘聲欲絕東方動，便是尋常上學時。

Zhōngshēng yùjué dōngfāng dòng, biànshì xúncháng shàngxué shí.

钟声欲绝东方动，便是寻常上学时。

近因女學生哀痛過份，本自怯弱多病的，觸犯舊症，遂連日不曾上學。

Jìn yīn nǚxuéshēng āitòng guòfèn, běnzì qièruò duōbìng de, chùfàn jiùzhèng, suì liánrì bùcéng shàngxué.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

近因女学生哀痛过份，本自怯弱多病的，触犯旧症，遂连日不曾上学。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

康順之：「小花，你乖乖地去上學，我會回來看你！」

Kāng Shùnzhī: “Xiǎohuā, nǐ guāiguāi de qù shàngxué, wǒ huì huílái kàn nǐ!”

康顺之：「小花，你乖乖地去上学，我会回来看你！」

小兒漸長大，終歲荷鋤钁。目不識一字，每念心作惡。東鄰方迎師，收拾令上學。

Xiǎo'ér jiàn zhǎngdà, zhōngsuì hè chújué. Mù bùshí yīzì, měi niàn xīn zuò'è. Dōnglín fāng yíngshī, shōushí lìng shàngxué.

元·趙孟頫《題耕織圖詩》之二二

小儿渐长大，终岁荷锄䦆。目不识一字，每念心作恶。东邻方迎师，收拾令上学。

元·趙孟頫《題耕織圖詩》之二二

卻說紀太傅好容易給他請着一位先生，就另收拾了一處書房，送他上學。

Què shuō Jìtàifù hǎoróngyì gěi tā qǐng zháo yīwèi xiānshēng, jiù lìng shōushí le yīchù shūfáng, sòng tā shàngxué.

却说纪太傅好容易给他请着一位先生，就另收拾了一处书房，送他上学。

他簡直不想讀書了，明年若果你三弟事體好些，我還是讓他出去上學。

Tā jiǎnzhí bùxiǎng dúshū le, míngnián ruòguǒ nǐ sāndì shìtǐ hǎo xiē, wǒ háishì ràng tā chūqù shàngxué.

他简直不想读书了，明年若果你三弟事体好些，我还是让他出去上学。


上學

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyo²¹/

/sœːŋ¹³ hɔːk̚²/

/sɔŋ¹¹ ˈhɔʔ²/

/sɒ̃⁴⁵ ɕyəʔ⁵⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ oʔ⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/t͡siũ²² oʔ²⁴/

/t͡sĩõ¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ɦoʔ⁴⁴/

/zɑ̃²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zɑ̃³³ ɦoʔ¹²/

/zɑ̃³³ ɦiaʔ¹²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

上學以神聽，中學以心聽，下學以耳聽。

Shàngxué yǐ shén tīng, zhōngxué yǐ xīn tīng, xiàxué yǐ ěr tīng.

上学以神听，中学以心听，下学以耳听。

在正光之御曆，實明皇之拱己，曾問政於上學，著為君而我齒。

Zài zhèng guāng zhī yùlì, shí míng huáng zhī gǒngjǐ, céng wènzhèng yú shàngxué, zhù wèi jūn ér wǒ chǐ.

在正光之御历，实明皇之拱己，曾问政于上学，著为君而我齿。


控制

кунчжи (kunčži)

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

سَيْطَرَ

節制使不超出範圍或隨意活動

կառավարել

節制使不超出範圍或隨意活動

nəzarət etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

idarə etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolatu

節制使不超出範圍或隨意活動

кірава́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

кантралява́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́рам

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́вам

節制使不超出範圍或隨意活動

စိုး

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကြပ်

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကဲ

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

řídit

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládat

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

besturen

節制使不超出範圍或隨意活動

beheersen

節制使不超出範圍或隨意活動

controleren

節制使不超出範圍或隨意活動

control

節制使不超出範圍或隨意活動

regi

節制使不超出範圍或隨意活動

hallita

節制使不超出範圍或隨意活動

ohjata

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolloida

節制使不超出範圍或隨意活動

varmistaa

節制使不超出範圍或隨意活動

valvoa

節制使不超出範圍或隨意活動

contrôler

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

მართვა

節制使不超出範圍或隨意活動

ხელმძღვანელობა

節制使不超出範圍或隨意活動

გაკონტროლება

節制使不超出範圍或隨意活動

განკარგვა

節制使不超出範圍或隨意活動

steuern

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollieren

節制使不超出範圍或隨意活動

regeln

節制使不超出範圍或隨意活動

ελέγχω

節制使不超出範圍或隨意活動

κρατέω

節制使不超出範圍或隨意活動

નિયંત્રણ

節制使不超出範圍或隨意活動

kontwole

節制使不超出範圍或隨意活動

שלט

節制使不超出範圍或隨意活動

नियंत्रण करना

節制使不超出範圍或隨意活動

irányít

節制使不超出範圍或隨意活動

szabályoz

節制使不超出範圍或隨意活動

vezérel

節制使不超出範圍或隨意活動

ural

節制使不超出範圍或隨意活動

felügyel

節制使不超出範圍或隨意活動

主要意思是“檢查，核實”

kontrollál

節制使不超出範圍或隨意活動

mengendalikan

節制使不超出範圍或隨意活動

mengontrol

節制使不超出範圍或隨意活動

continer

節制使不超出範圍或隨意活動

ceansaigh

節制使不超出範圍或隨意活動

controllare

節制使不超出範圍或隨意活動

influenzare

節制使不超出範圍或隨意活動

dirigere

節制使不超出範圍或隨意活動

操る

節制使不超出範圍或隨意活動

制御

節制使不超出範圍或隨意活動

支配

節制使不超出範圍或隨意活動

コントロール

節制使不超出範圍或隨意活動

ត្រួត

節制使不超出範圍或隨意活動

គ្រប់គ្រង

節制使不超出範圍或隨意活動

조절하다

節制使不超出範圍或隨意活動

통제하다

節制使不超出範圍或隨意活動

ຄວບຄຸມ

節制使不超出範圍或隨意活動

moderō

節制使不超出範圍或隨意活動

imperō

節制使不超出範圍或隨意活動

teneō

節制使不超出範圍或隨意活動

mengawal

節制使不超出範圍或隨意活動

menguasai

節制使不超出範圍或隨意活動

നിയന്ത്രിക്കുക

節制使不超出範圍或隨意活動

whakamatua

節制使不超出範圍或隨意活動

controllen

節制使不超出範圍或隨意活動

comaunden

節制使不超出範圍或隨意活動

удирдах

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollere

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

wealdan

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolować

節制使不超出範圍或隨意活動

sterować

節制使不超出範圍或隨意活動

zarządzać

節制使不超出範圍或隨意活動

nadzorować

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

comanda

節制使不超出範圍或隨意活動

controla

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́ть

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́ровать

節制使不超出範圍或隨意活動

srian

節制使不超出範圍或隨意活動

ceannsaich

節制使不超出範圍或隨意活動

riadiť

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládať

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollera

節制使不超出範圍或隨意活動

reglera

節制使不超出範圍或隨意活動

mamahala

節制使不超出範圍或隨意活動

pamahalaan

節制使不超出範圍或隨意活動

నియంత్రించు

節制使不超出範圍或隨意活動

ควบคุม

節制使不超出範圍或隨意活動

wlāw-

節制使不超出範圍或隨意活動

bosim

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrol etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

kumanda etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

керува́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

контролюва́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

قابو کرنا

節制使不超出範圍或隨意活動

điều khiển

節制使不超出範圍或隨意活動

操縱；節制使不超出範圍或隨意活動

控制人口增長

控制人口增长

失去控制

生育控制

我幾乎不能控制自己。

我几乎不能控制自己。

這個地區被黑幫控制著。

这个地区被黑帮控制着。

勁兵重地，控制萬里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

劲兵重地，控制万里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。

Xī zhèn yuǎnzǔ, zǒng yù yōudū, kòngzhì xiáguó.

昔朕远祖，总御幽都，控制遐国。

矧其地控制南夷、氐蠻，最為要害。

Shěn qídì kòngzhì nán yí, dǐ mán, zuìwéi yàohài.

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

矧其地控制南夷、氐蛮，最为要害。

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。

Zhīwú Shǔhàn zhēng chí jiǎo, kòngzhì dōngnán yù jiànlíng.

枝梧蜀汉争持角，控制东南欲建瓴。

他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。

Tā yǎo zhe yá kòngzhì zhe zìjǐ de gǎnqíng, zhōngyú méi diàoxià yī dī yǎnlèi.

魏巍《東方》第三部第五章

他咬着牙控制着自己的感情，终于没掉下一滴眼泪。

魏巍《東方》第三部第五章


文學

來自《論語》，原是文章博學的意思，為孔門四科之一：

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

孔子說：「當初跟我在陳國、蔡國的學生，現在都不在我身邊了。」在德行方面，以顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓最有成就。在言語方面，以宰我、子貢最有成就。在政事方面，以冉有、季路最有成就。在文學方面，以子游、子夏最有成就。

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

《論語》，約公元前475 – 前221年

вынщуә (vɨnxuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньсюэ (vɛnʹsjue)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

вынщуә (vɨnxuə

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

literaturë

以文字記述思想的藝術表現

letërsi

以文字記述思想的藝術表現

ሥነ ጽሑፍ

以文字記述思想的藝術表現

أَدَب

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

գրականություն

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lliteratura

以文字記述思想的藝術表現

ədəbiyyat

以文字記述思想的藝術表現

әҙәбиәт

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

літарату́ра

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lennegezh

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

စာပေ

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

lien

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

އަދަބިއްޔާތު

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literature

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

kirjandus

以文字記述思想的藝術表現

bókmentir

以文字記述思想的藝術表現

kirjallisuus

以文字記述思想的藝術表現

littérature

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ლიტერატურა

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

λογοτεχνία

以文字記述思想的藝術表現

βιβλιογραφία

以文字記述思想的藝術表現

સાહિત્ય

以文字記述思想的藝術表現

סִפְרוּת

以文字記述思想的藝術表現

panulat

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

अदब

以文字記述思想的藝術表現

irodalom

以文字記述思想的藝術表現

bókmenntir

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

litteratura

以文字記述思想的藝術表現

litríocht

以文字記述思想的藝術表現

letteratura

以文字記述思想的藝術表現

文学

以文字記述思想的藝術表現

文献

以文字記述思想的藝術表現

sastra

以文字記述思想的藝術表現

ಸಾಹಿತ್ಯ

以文字記述思想的藝術表現

lëteratura

以文字記述思想的藝術表現

әдебиет

以文字記述思想的藝術表現

អក្សរសាស្ត្រ

以文字記述思想的藝術表現

문학(文學)

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

адабият

以文字記述思想的藝術表現

жазын

以文字記述思想的藝術表現

ວັນນະຄະດີ

以文字記述思想的藝術表現

litterae

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

книжевност

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

sastera

以文字記述思想的藝術表現

persuratan

以文字記述思想的藝術表現

സാഹിത്യം

以文字記述思想的藝術表現

字母atura

以文字記述思想的藝術表現

mātātuhi

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

lhiteratura

以文字記述思想的藝術表現

утга зохиол

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

littéthatuthe

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

bōccræft

以文字記述思想的藝術表現

ସାହିତ୍ୟ

以文字記述思想的藝術表現

ادبپوهنه

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

ادبیات

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

Schreft

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ਸਾਹਿਤ

以文字記述思想的藝術表現

literatură

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

слове́сность

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

leiteratur

以文字記述思想的藝術表現

litreachas

以文字記述思想的藝術表現

књи̏же̄вно̄ст

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

knjȉžēvnōst

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

littiratura

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

සාහිත්යය

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

fasihi

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

panitikan

以文字記述思想的藝術表現

адабиёт

以文字記述思想的藝術表現

адаб

以文字記述思想的藝術表現

இலக்கியம்

以文字記述思想的藝術表現

әдәбият

以文字記述思想的藝術表現

సాహిత్యం

以文字記述思想的藝術表現

วรรณกรรม

以文字記述思想的藝術表現

วรรณคดี

以文字記述思想的藝術表現

literatür

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

yazın

以文字記述思想的藝術表現

edebiýat

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

письме́нництво

以文字記述思想的藝術表現

письме́нство

以文字記述思想的藝術表現

اَدَب

以文字記述思想的藝術表現

اَدَبِیّات

以文字記述思想的藝術表現

ئەدەبىيات

以文字記述思想的藝術表現

adabiyot

以文字記述思想的藝術表現

văn chương

以文字記述思想的藝術表現

文章

以文字記述思想的藝術表現

văn học

以文字記述思想的藝術表現

文學

以文字記述思想的藝術表現

literat

以文字記述思想的藝術表現

llên

以文字記述思想的藝術表現

literatuer

以文字記述思想的藝術表現

ליטעראַטור

以文字記述思想的藝術表現

vwnzyoz

以文字記述思想的藝術表現

學道立方，離法之民也，而世尊之曰文學之士。

學做神仙，設立方術，本是違反法治的人，世間卻稱譽他們是大有學問的文士。

Xué dào lì fāng, lí fǎ zhī mín yě, ér shì zūn zhī yuē wénxué zhī shì.

学道立方，离法之民也，而世尊之曰文学之士。

學做神仙，設立方術，本是違反法治的人，世間卻稱譽他們是大有學問的文士。

臣請諸有文學《詩》、《書》、百家語者，蠲除去之。

我請求把人們收藏的儒家學說《詩》、《書》以及諸子百家的著作都一概掃除乾淨。

Chén qǐng zhū yǒu wénxué “shī”, “shū”, bǎijiā yǔ zhě, juānchú qù zhī.

臣请诸有文学《诗》、《书》、百家语者，蠲除去之。

我請求把人們收藏的儒家學說《詩》、《書》以及諸子百家的著作都一概掃除乾淨。

今世之以偃兵疾說者，終身用兵而不自知悖，故說雖彊，談雖辨，文學雖博，猶不見聽。

如今世上極力鼓吹廢止戰爭的人，他們終身用兵，卻不知道自己言行相悖，因此，他們的遊說雖然有力，言談雖然雄辯，引用的文章經籍雖然廣博，仍然不被人聽取採用。

Jīnshì zhī yǐ yǎn bīng jí shuō zhě, zhōngshēn yòngbīng ér bù zì zhī bèi, gù shuō suī qiáng, tán suī biàn, wénxué suī bó, yóu bù jiàn tīng.

今世之以偃兵疾说者，终身用兵而不自知悖，故说虽强，谈虽辨，文学虽博，犹不见听。

性本好文學，因困厄悲愁，無所告語，遂得究窮於經傳史記百家之說。

Xìng běn hào wénxué, yīn kùn'è bēichóu, wú suǒ gào yǔ, suì dé jiūqióng yú jīngzhuàn Shǐjì bǎijiā zhī shuō.

唐·韓愈《上兵部李侍郎書》

性本好文学，因困厄悲愁，无所告语，遂得究穷于经传史记百家之说。

唐·韓愈《上兵部李侍郎書》

余貧且賤，既一意專攻文學，而又以其餘旁及秦漢以來大小之篆章。

Yú pín qiě jiàn, jì yīyì zhuāngōng wénxué, ér yòu yǐ qí yú páng jí Qínhàn yǐlái dàxiǎo zhī zhuànzhāng.

清·劉大櫆《贈張絅儒序》

余贫且贱，既一意专攻文学，而又以其余旁及秦汉以来大小之篆章。

清·劉大櫆《贈張絅儒序》

自獻帝播遷，文學蓬轉。

南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧時序》

自献帝播迁，文学蓬转。

南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧時序》

明太祖興禮儒士，聘文學，搜求巖穴。

Míng Tàizǔ xìng lǐ rúshì, pìn wénxué, sōuqiú yánxué.

明太祖兴礼儒士，聘文学，搜求岩穴。

始皇既壯，絀不韋；又漸併兼列國，雖亦召文學，置博士，而終則焚燒《詩》《書》，殺諸生甚眾。

Shǐhuáng jì zhuàng, chù Bùwéi; yòu jiàn bìngjiān lièguó, suī yì zhào wénxué, zhì bóshì, ér zhōng zé fénshāo “Shī” “Shū”, shā zhūshēng shèn zhòng.

魯迅《漢文學史綱要》第五篇

始皇既壮，绌不韦；又渐并兼列国，虽亦召文学，置博士，而终则焚烧《诗》《书》，杀诸生甚众。

魯迅《漢文學史綱要》第五篇

南岸道東有文學，始，文翁爲蜀守，立講堂，作石室於南城。

Nán'àn dào dōng yǒu wénxué, shǐ, Wénwēng wéi Shǔ shǒu, lì jiǎngtáng, zuò shíshì yú Nánchéng.

北魏·酈道元《水經注·江水一》

南岸道东有文学，始，文翁为蜀守，立讲堂，作石室于南城。

北魏·酈道元《水經注·江水一》

收從叔季景，有文學，歷官著名，並在收前。

Shōu cóngshū Jìjǐng, yǒu wénxué, lì guān zhùmíng, bìng zài Shōu qián.

《北史·列傳第四十四·魏收傳》

收从叔季景，有文学，历官著名，并在收前。

《北史·列傳第四十四·魏收傳》

德裕雖丞相子，文學過人。

宋·王讜《唐語林‧補遺三》

德裕虽丞相子，文学过人。

宋·王讜《唐語林‧補遺三》

據此人文學，還在小官之上。

Jù cǐrén wénxué, hái zài xiǎoguān zhī shàng.

元·武漢臣《玉壺春》楔子

据此人文学，还在小官之上。

元·武漢臣《玉壺春》楔子

姚峴有文學，而好滑稽，遇機即發。

Yáo Xiàn yǒu wénxué, ér hào huájī, yù jī jí fā.

明·謝肇淛《五雜俎·事部四》

姚岘有文学，而好滑稽，遇机即发。

明·謝肇淛《五雜俎·事部四》


失望

шиван (šivan)

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

你一定不會失望的。

你一定不会失望的。

達不離道，故民不失望焉。

达不离道，故民不失望焉。

秋成失望，則粒食維艱。

清·王士禛《居易錄談》卷中

秋成失望，则粒食维艰。

清·王士禛《居易錄談》卷中

項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破。秦人大失望。

Xiàngyǔ suì xī, túshāo Xiányáng Qíngōngshì, suǒ guò wúbù cánpò. Qínrén dà shīwàng.

项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望。

離居星歲易，失望死生分。

离居星岁易，失望死生分。


失望

шиван (šivan)

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

沮喪；因希望未實現而不愉快

寵望上至，當迎問握手，特異於眾也。今誠失望。

Chǒngwàng shàng zhì, dāng yíng wèn wòshǒu, tèyì yú zhòng yě. Jīn chéng shīwàng.

晉·袁宏《後漢紀·光武帝紀四》

宠望上至，当迎问握手，特异于众也。今诚失望。

晉·袁宏《後漢紀·光武帝紀四》

通玄自以久次當拜中書舍人，而反除諫議，殊失望。

Tōngxuán zì yǐ jiǔcì dāng bài zhōngshū shèrén, ér fǎn chú jiànyì, shū shīwàng.

《舊唐書·文苑傳下·吳通玄》

通玄自以久次当拜中书舍人，而反除谏议，殊失望。

《舊唐書·文苑傳下·吳通玄》

過度的奢望，卻往往只能換來空漠的失望。

Guòdù de shēwàng, què wǎngwǎng zhǐnéng huàn lái kōngmò de shīwàng.

过度的奢望，却往往只能换来空漠的失望。


昨日

chā-li̍t / chǎ-li̍t / chā-ji̍t / cha̍h-li̍t / cha-ji̍t / cha̍h-ji̍t

zuórì → zuóri （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ → ㄗㄨㄛˊ ˙ㄖ

цзожи (czoži)

/t͡su̯ɔ³⁵ ʐ̩⁵¹/ → /t͡su̯ɔ³⁵ ʐ̩³/

/t͡sɔːk̚³ jɐt̚²/

/t͡sɔːk̚² jɐt̚²/

/t͡ʃɔŋ⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/ˈt͡sʰɔʔ² n̠ʲit̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ lit̚⁴/

/t͡sa³³⁻²² lit̚²⁴/

/t͡sa²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sa³³⁻²¹ zit̚⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴³⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/

/t͡sa³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

/zo²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴/

/d̥͡z̥o¹¹ ʑ̊i¹¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂啥體昨日嘸沒上班去？

⁶non ⁸sa-thi₈ ⁷tsoq-gniq₈ ⁶m-meq₈ ⁶zaon-pe₁-chi₈

侬啥体昨日呒没上班去？

昨日之事，子為制；今日之事，我為制。

Zuórì zhī shì, zǐ wéi zhì; jīnrì zhī shì, wǒ wéi zhì.

昨日之事，子为制；今日之事，我为制。

念此如昨日，誰知已卒歲。

念此如昨日，谁知已卒岁。

昨日安民的官下來，百姓散了。

Zuórì ānmín de guān xiàlái, bǎixìng sàn le.

昨日安民的官下来，百姓散了。

昨日卑細，今日便成士流。

昨日卑细，今日便成士流。


若者

жо чжэ (žo čžɛ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西國幣制定自朝廷，若者為鎊，若者為羅卜，若者為佛朗，舉國如一，莫敢殊異。

Xīguó bìzhì dìng zì cháotíng, ruòzhě wèi bàng, ruòzhě wèi luóbǔ, ruòzhě wèi fólǎng, jǔguó rú yī, mò gǎn shūyì.

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

西国币制定自朝廷，若者为镑，若者为罗卜，若者为佛朗，举国如一，莫敢殊异。

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

及一旦償兵費，賠教案，甚至供玩好，養國蠹者，則又莫不取之於商。若者有捐，若者有稅，若者加以洋關，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋關。

Jí yīdàn cháng bīngfèi, péi jiào'àn, shènzhì gōng wánhǎo, yǎng guódù zhě, zé yòu mò bù qǔ zhī yú shāng. Ruòzhě yǒu juān, ruòzhě yǒu shuì, ruòzhě jiā yǐ yángguān, ér yòu chōu yǐ líjīn, ruòzhě chōu yǐ líjīn, ér yòu jiā yǐ yángguān.

清·無名氏《革命之原因》

及一旦偿兵费，赔教案，甚至供玩好，养国蠹者，则又莫不取之于商。若者有捐，若者有税，若者加以洋关，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋关。

清·無名氏《革命之原因》


仙源

сяньюань (sjanʹjuanʹ)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源

春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。

Chūn lái biàn shì táohuā shuǐ, bù biàn xiānyuán héchù xún.

春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。

借指风景胜地或安谧的僻境

白雲護仙源，劫灰應不擾。

白云护仙源，劫灰应不扰。

花光艷，草色新，且停驂向仙源問津。

Huāguāng yàn, cǎosè xīn, qiě tíngcān xiàng xiānyuán wènjīn.

明·顾大典《青衫记·郊游访兴》

花光艳，草色新，且停骖向仙源问津。

明·顾大典《青衫记·郊游访兴》


暗無天日

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

аньутяньжи (anʹutjanʹži)

/ˀän⁵¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɐm³³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵ jɐt̚²/

昏暗得看不到天上的日光。形容社會的黑暗。

剖腹沉石，慘冤已甚，而木雕之有司，絕不少關痛癢，豈特粵東之暗無天日哉！

Pōufù chénshí, cǎnyuān yǐ shèn, ér mùdiāo zhī yǒusī, juébù shǎo guān tòngyǎng, qǐ tè Yuèdōng zhī ànwútiānrì zāi!

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉！

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

上自王后，下至弄臣，駭得凝結著的神色也應聲活動起來，似乎感到暗無天日的悲哀，皮膚上都一粒一粒地起粟

shàng zì wánghòu, xià zhì nòngchén, hài dé níngjié zhe de shénsè yě yìngshēng huódòng qǐlái, sìhū gǎndào ànwútiānrì de bēi'āi, pífū shàng dōu yī lì yī lì dì qǐ sù

上自王后，下至弄臣，骇得凝结着的神色也应声活动起来，似乎感到暗无天日的悲哀，皮肤上都一粒一粒地起粟


趣味

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

啉酒我無趣味。

啉酒我无趣味。

絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

Juéyǎn duō shēng guài bǎi, xuánquán pùbù, fēishù qí jiān, qīngróngjùnmào, liángduō qùwèi.

北魏·酈道元《水經注·江水二》

绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

北魏·酈道元《水經注·江水二》

怪偉伏平易之中，趣味在言語之外，兩謝、二陸不足多也。

Guàiwěi fú píngyì zhī zhōng, qùwèi zài yányǔ zhīwài, liǎng Xiè, èr Lù bùzú duō yě.

怪伟伏平易之中，趣味在言语之外，两谢、二陆不足多也。

劉姥姥吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發得了趣味。

Liúlǎolao chī le chá, biàn bǎ xiē xiāngcūn zhōng suǒjiànsuǒwén de shìqíng shuō gěi Jiǎ mǔ tīng, Jiǎ mǔ yuèfā dé le qùwèi.

刘姥姥吃了茶，便把些乡村中所见所闻的事情说给贾母听，贾母越发得了趣味。

我以為如果能有插圖，就更加有趣味。

Wǒ yǐwéi rúguǒ néng yǒu chātú, jiù gèngjiā yǒu qùwèi.

魯迅《書信集·致鄒韜奮》

我以为如果能有插图，就更加有趣味。

魯迅《書信集·致鄒韜奮》


刪除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/san⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/san⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/san⁴⁴⁻³³ tu²³/

/san⁴⁴⁻²² ti¹³/

/san⁴⁴⁻³³ ti²³/

/saŋ³³⁻²³ tɯ⁵⁵/

僅就篇帙，刪除煩復，搜補闕遺。

Jǐn jiù piānzhì, shānchú fánfù, sōubǔ quēyí.

宋·王安石《進熙寧編敕表》

仅就篇帙，删除烦复，搜补阙遗。

宋·王安石《進熙寧編敕表》

舊形式是采取，必有所刪除，既有刪除，必有所增益。

Jiù xíngshì shì cǎiqǔ, bìyǒu suǒ shānchú, jì yǒu shānchú, bìyǒu suǒ zēngyì.

魯迅《論「舊形式的採用」》

旧形式是采取，必有所删除，既有删除，必有所增益。

魯迅《論「舊形式的採用」》


詞源

/t͡sʰz̩³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jyːn²¹/

גיזרון

גיזרון \ גִּזָּרוֹן

而詞源海廣，理塗靈奧。

南朝·梁·沈約《為齊竟陵王發講疏》

而词源海广，理涂灵奥。

南朝·梁·沈約《為齊竟陵王發講疏》

詞源倒流三峽水，筆陣獨掃千人軍。

Cíyuán dǎoliú Sānxiá shuǐ, bǐzhèn dú sǎo qiānrén jūn.

词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军。

詞源一瀉不得休，往往巉巖雜婉孌。

Cíyuán yī xiè bùdé xiū, wǎngwǎng chányán zá wǎnluán.

清·曾國藩《送周文泉大令之官城武》

词源一泻不得休，往往巉岩杂婉娈。

清·曾國藩《送周文泉大令之官城武》

詞的起源（“詞”，指長短句）

詞源遠過詩律近，擬古樂府特加潤。

Cíyuán yuǎn guò shīlǜ jìn, nǐgǔ yuèfǔ tè jiārùn.

词源远过诗律近，拟古乐府特加润。


位置

wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/wɐi̯²² t͡siː³³/

/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

/ui³³⁻²¹ ti²¹/

/ui²²⁻²¹ ti²¹/

/ui³³⁻¹¹ ti¹¹/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

地理位置

具體位置

具体位置

您所在的位置。

位置不敢亂後先，列坐宛如師弟子。

Wèizhì bùgǎn luàn hòuxiān, lièzuò wǎnrú shī dìzǐ.

清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》

位置不敢乱后先，列坐宛如师弟子。

清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》

貝漢廷一躍而起，到海圖室查明難船失事位置。

Bèi Hàntíng yīyuè'érqǐ, dào hǎitúshì chámíng nànchuán shīshì wèizhì.

贝汉廷一跃而起，到海图室查明难船失事位置。


位置

wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/wɐi̯²² t͡siː³³/

/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

/ui³³⁻²¹ ti²¹/

/ui²²⁻²¹ ti²¹/

/ui³³⁻¹¹ ti¹¹/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

晁無咎閒居濟州金鄉，葺東皋歸去來堂，樓觀堂亭，位置極瀟灑。

Cháo Wújiù xiánjū Jìzhōu Jīnxiāng, qì dōnggāo Guīqùláitáng, lóuguān tángtíng, wèizhì jí xiāosǎ.

宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三

晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来堂，楼观堂亭，位置极潇洒。

宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三

……而位置如此，則以閣體重也。

...... Ér wèizhì rúcǐ, zé yǐ gétǐ zhòng yě.

明·沈德符《野獲編·內閣一·閣部列銜》

……而位置如此，则以阁体重也。

明·沈德符《野獲編·內閣一·閣部列銜》

我們試想那是怎樣的痛苦，與位置罪人的囚獄有沒有兩樣的地方？

Wǒmen shìxiǎng nàshì zěnyàng de tòngkǔ, yǔ wèizhì zuìrén de qiúyù yǒu méiyǒu liǎngyàng de dìfāng?

李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》

我们试想那是怎样的痛苦，与位置罪人的囚狱有没有两样的地方？

李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》

有風格，善自位置。

有风格，善自位置。


未知

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² ti³³/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/

於乎小子，未知臧否。匪手攜之，言示之事。

我的孩子，在你明辨是非之前，我牽著你的手，帶你前行。

Yúhū xiǎozǐ, wèizhī zāngpǐ. Fěi shǒu xié zhī, yán shì zhī shì.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。

我的孩子，在你明辨是非之前，我牽著你的手，帶你前行。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

又有可怪者。上帝惡世人罪惡，破天淵之水，以盡滅之，又俯念以色列盡戮埃及長子。此時其「不忍仁愛之性」未知何處去。

還有一件怪事。上帝憎恨世人的罪孽，他衝開天空的水，將他們全部消滅。他俯視以色列，殺光所有埃及的長子。我不知道在這個時代，這種「不忍 [懲罰] 的仁愛本性」，在哪裡可以找到。

U yu ga goe ja. Sangje o sein joeak, pa cheon yeon ji su, i jin myeol ji, u bunyeom Isaengnyeol jin ryuk Aegup jangja. Chasi gi "burin inae ji seong" miji hacheo geo.

1961年，金永益《西敎辨》


隔牆

隔墙 (Simplified Chinese)
隔墻 (Traditional Chinese)

/kɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaːk̚³ t͡sʰœːŋ²¹/

且復歌呼相和，隔牆知是曹參。

Qiě fù gēhū xiànghè, géqiáng zhī shì Cáo Cān.

且复歌呼相和，隔墙知是曹参。

隔牆吟詩把春心動，央煩紅娘去請張生。

Géqiáng yínshī bǎ chūnxīn dòng, yāngfán Hóngniáng qù qǐng Zhāng Shēng.

《白雪遺音‧馬頭調‧寄柬》

隔墙吟诗把春心动，央烦红娘去请张生。

《白雪遺音‧馬頭調‧寄柬》


烏龍

; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

公面純黑，頸以下白如雪，相傳烏龍轉世，官至大學士。

Gōng miàn chúnhēi, jǐng yǐxià bái rú xuě, xiàngchuán wūlóng zhuǎnshì, guān zhì dàxuéshì.

袁枚，《子不語》，公元1788年

公面纯黑，颈以下白如雪，相传乌龙转世，官至大学士。

袁枚，《子不語》，公元1788年

烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。

Wūlóng wò bùjīng, qīngniǎo fēi xiàngzhú.

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。

Yáo zhī xiǎo gé hái xiézhào, xiànshā wūlóng wò jǐnyīn.

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。

Wūlóng wèi shuì dìng jīng cāi, yīngwǔ néngyán fáng lòuxiè.

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

將軍漢家高築壇，身騎烏龍虎豹顏。

Jiāngjūn hànjiā gāo zhù tán, shēn qí wūlóng hǔ bào yán.

将军汉家高筑坛，身骑乌龙虎豹颜。


烏龍

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

晉朝時，民間普遍替家犬取的名字

然在都養一狗，甚快，名曰「烏龍」，常以自隨。

張然在城裡養了一隻狗，動作迅速，名字叫「烏龍」，常常跟著他辦事。

Rán zài dōu yǎng yī gǒu, shèn kuài, míng yuē “Wūlóng”, cháng yǐ zì suí.

晉·陶潛《搜神後記》卷九

然在都养一狗，甚快，名曰「乌龙」，常以自随。

張然在城裡養了一隻狗，動作迅速，名字叫「烏龍」，常常跟著他辦事。

晉·陶潛《搜神後記》卷九


青山

; 「精神病；精神病院」

циншань (cinšanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ san³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

青山自是絕色，無人誰與為容。說向市朝公子，何殊馬耳東風。

Qīngshān zìshì juésè, wúrén shéi yǔ wéiróng. Shuō xiàng shìcháo gōngzǐ, hé shū mǎ'ěrdōngfēng.

宋·蘇軾《和何長官六言次韻》詩五首之五

青山自是绝色，无人谁与为容。说向市朝公子，何殊马耳东风。

宋·蘇軾《和何長官六言次韻》詩五首之五

青山依舊在，幾度夕陽紅。

青山依旧在，几度夕阳红。

青山十六施，百一十二尺而至於泉。

Qīngshān shíliù shī, bǎi yī shí'èr chǐ ér zhì yú quán.

青山十六施，百一十二尺而至于泉。

青山舊路在，白首醉還鄉。

Qīngshān jiùlù zài, báishǒu zuì huánxiāng.

青山旧路在，白首醉还乡。

一見我這裏青山隱隱，綠水迢迢，便問我借與他居住。

Yī jiàn wǒ zhèlǐ qīngshān yǐnyǐn, lǜshuǐ tiáotiáo, biàn wèn wǒ jiè yǔ tā jūzhù.

《四遊記·玉帝起賽寶通明會》

一见我这里青山隐隐，绿水迢迢，便问我借与他居住。

《四遊記·玉帝起賽寶通明會》

白髮無心鑷，青山去意多。

白发无心镊，青山去意多。

與君嘗大言，定作青山鄰。

Yǔ jūn cháng dàyán, dìngzuò qīngshān lín.

与君尝大言，定作青山邻。

相看白髮盈頭出，長恐青山與願違。

Xiàngkàn báifà yíng tóu chū, cháng kǒng qīngshān yǔ yuàn wéi.

嚴復《送沈濤園備兵淮揚》

相看白发盈头出，长恐青山与愿违。

嚴復《送沈濤園備兵淮揚》


青山

; 「精神病；精神病院」

циншань (cinšanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ san³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

宅近青山同謝朓，門垂碧柳似陶潛。

Zhái jìn Qīngshān tóng Xiè Tiǎo, mén chuí bìliǔ sì Táo Qián.

唐·李白《題東溪公幽居》

宅近青山同谢朓，门垂碧柳似陶潜。

唐·李白《題東溪公幽居》

阿朓青山自一村，州民歲歲與招魂。

Ā Tiǎo Qīngshān zì yī cūn, zhōu mín suì suì yǔ zhāohún.

宋·楊萬里《望謝家青山太白墓》

阿朓青山自一村，州民岁岁与招魂。

宋·楊萬里《望謝家青山太白墓》


伶俐

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ li³³/

仁，只似而今重厚底人；知，似今伶利底人。

Rén, zhǐ sì érjīn zhònghòu de rén; zhī, sì jīn línglì de rén.

原來這樂和是一個聰明伶俐的人，諸般樂品，盡皆曉得，學着便會。

Yuánlái zhè Yuèhé shì yīge cōngmínglínglì de rén, zhūbān yuèpǐn, jìnjiē xiǎodé, xué zhe biàn huì.

原来这乐和是一个聪明伶俐的人，诸般乐品，尽皆晓得，学着便会。

心裏卻喜歡她的活潑伶俐。

周而復《上海的早晨》第一部八

心里却喜欢她的活泼伶俐。

周而復《上海的早晨》第一部八


惆悵

чоучан (čoučan)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

因失意或失望而傷感、懊惱。

廓落兮，羇旅而無友生；惆悵兮，而私自憐。

Kuòluò xī, jīlǚ ér wú yǒushēng; chóuchàng xī, ér sī zìlián.

戰國·宋玉·《楚辭·九辯》

廓落兮，羇旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。

戰國·宋玉·《楚辭·九辯》

既自以心為形役，奚惆悵而獨悲

jì zì yǐ xīn wèi xíngyì, xī chóuchàng ér dú bēi

晉·陶潛·《歸去來兮辭》

既自以心为形役，奚惆怅而独悲

晉·陶潛·《歸去來兮辭》

共道人間惆悵事，不知今夕是何年。

Gòng dào rénjiān chóuchàng shì, bù zhī jīnxī shì hénián.

唐·牛僧孺·《周秦行記》

共道人间惆怅事，不知今夕是何年。

唐·牛僧孺·《周秦行記》


氤氳

氤氲 (Simplified Chinese)
氤氲 (Traditional Chinese)
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

иньюнь (inʹjunʹ)

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

古時指陰陽二氣交會和合的樣子

天地氤氳，萬物化淳。

天地氤氲，万物化淳。

邃初冥昧，元氣氤氳。

邃初冥昧，元气氤氲。

聽萬物氤氳，從來形色，每向靜中覷。

Tīng wànwù yīnyūn, cónglái xíngsè, měi xiàng jìng zhōng qù.

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

听万物氤氲，从来形色，每向静中觑。

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

自氤氳混沌之世，驪連、栗陸之君，卦起龍圖。

Zì yīnyūn hùndùn zhī shì, lílián, lìlù zhī jūn, guà qǐ lóngtú.

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

自氤氲混沌之世，骊连、栗陆之君，卦起龙图。

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

效虯龍之蜿蟬，法虹霓之氤氳。

Xiào qiúlóng zhī wānchán, fǎ hóngní zhī yīnyūn.

三國魏·曹植《九華扇賦》

效虬龙之蜿蝉，法虹霓之氤氲。

三國魏·曹植《九華扇賦》

少懈，則氣氤氳自縫中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

少懈，则气氤氲自缝中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

但覺春光澹宕，香氣氤氳，一陣陣從簾縫裏透出來。

Dàn jiào chūnguāng dàndàng, xiāngqì yīnyūn, yīzhènzhèn cóng liánféng lǐ tòu chūlái.

清·曾樸《孽海花》第一回

但觉春光澹宕，香气氤氲，一阵阵从帘缝里透出来。

清·曾樸《孽海花》第一回

氤氳非一香，參差多異色。

氤氲非一香，参差多异色。

焚此香也，自下而升者，能使氤氳透骨。

Fén cǐ xiāng yě, zì xià ér shēng zhě, néng shǐ yīnyūn tòugǔ.

清·李漁《閑情偶寄‧器玩部‧椅杌》

焚此香也，自下而升者，能使氤氲透骨。

清·李漁《閑情偶寄‧器玩部‧椅杌》


襁褓

繈緥
襁緥
繈褓
襁保
繈保
繈葆
強葆

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

բարուր

背負嬰幼兒的布條和小被子

խանձարուր

背負嬰幼兒的布條和小被子

bolquers

背負嬰幼兒的布條和小被子

swaddling clothes

背負嬰幼兒的布條和小被子

kapalot

背負嬰幼兒的布條和小被子

langes

背負嬰幼兒的布條和小被子

φάσκιωμα

背負嬰幼兒的布條和小被子

σπάργανον

背負嬰幼兒的布條和小被子

pólya

背負嬰幼兒的布條和小被子

lanjo

背負嬰幼兒的布條和小被子

kapalo

背負嬰幼兒的布條和小被子

incūnābula

背負嬰幼兒的布條和小被子

اشتک

背負嬰幼兒的布條和小被子

قنداق

背負嬰幼兒的布條和小被子

Winjel

背負嬰幼兒的布條和小被子

powijaki

背負嬰幼兒的布條和小被子

manta

背負嬰幼兒的布條和小被子

fașă

背負嬰幼兒的布條和小被子

пелёнки

背負嬰幼兒的布條和小被子

свива́льники

背負嬰幼兒的布條和小被子

empañadura

背負嬰幼兒的布條和小被子

kundak

背負嬰幼兒的布條和小被子

毛衫

背負嬰幼兒的布條和小被子

花帕

背負嬰幼兒的布條和小被子

背負嬰幼兒的布條和小被子

人生有不見日月、不免襁褓者，吾既己行年九十矣，是三樂也。

有的人生下來沒見過太陽月亮、還被背在襁褓裡頭就夭折了，而我現在已經九十多歲了，這就是我人生的第三件快樂之事。

Rénshēng yǒu bù jiàn rìyuè, bù miǎn qiǎngbǎo zhě, wú jì jǐ xíngnián jiǔshí yǐ, shì sān lè yě.

《列子》，公元1 – 5世紀

人生有不见日月、不免襁褓者，吾既己行年九十矣，是三乐也。

《列子》，公元1 – 5世紀

曾孫雖在襁褓，猶坐收繫郡邸獄。

曾孫雖然年紀還小，卻也被收監入獄。

Zēngsūn suī zài qiǎngbǎo, yóu zuò shōujì jùndǐ yù.

曾孙虽在襁褓，犹坐收系郡邸狱。

曾孫雖然年紀還小，卻也被收監入獄。

白頭晏起飯，襁褓語嘔啞。

宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》

白头晏起饭，襁褓语呕哑。

宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》


能力

нэнли (nɛnli)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

科研能力

配套能力

承載能力

承载能力

專業能力

专业能力

讀寫能力

读写能力

生育能力

能力超群

語言能力很強

语言能力很强

他的獨立生活的能力很差。

他的独立生活的能力很差。

上幸盡其能力，乃得至今，願陛下察之！

Shàng xìng jìn qí nénglì, nǎi dé zhìjīn, yuàn bìxià chá zhī!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

民進則欲其賞，退則畏其罪，知其能力之不足也！

Mínjìn zé yù qí shǎng, tuì zé wèi qí zuì, zhī qí nénglì zhī bùzú yě!

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

民进则欲其赏，退则畏其罪，知其能力之不足也！

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人。

Yīgerén nénglì yǒu dàxiǎo, dàn zhǐyào yǒu zhè diǎn jīngshén, jiùshì yīge gāoshàng de rén.

一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人。

長江薀藏着無限豐富的水能；三峽形成了天然的水利樞紐。這在我國的建設事業中，有可能變成一種巨大的能力。

Chángjiāng wēncáng zhe wúxiàn fēngfù de shuǐnéng; sānxiá xíngchéng le tiānrán de shuǐlì shūniǔ. Zhè zài wǒguó de jiànshè shìyè zhōng, yǒu kěnéng biànchéng yīzhǒng jùdà de nénglì.

长江蕰藏着无限丰富的水能；三峡形成了天然的水利枢纽。这在我国的建设事业中，有可能变成一种巨大的能力。


可以

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以為是！」

Hénán yǐn yǔ rén yǒu chóu, wū chóu yǔ zéi tōng, shōulüè qǔ fú. Fǎcáo yuē: “Wǒ guānsī yě, wǒ zài bù kěyǐ wéi shì!”

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

河南尹与人有仇，诬仇与贼通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以为是！」

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn.

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

表示具有某種用途（字面意思是「能夠用來」）

棉花可以織布

棉花可以织布

水可以發電

水可以发电

五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。

在五畝大的房屋邊種上桑樹，到時候上了五十歲的人就能夠用（它產出的蠶絲）穿上絲綢衣服了。

Wǔ mǔ zhī zhái, shù zhī yǐ sāng, wǔshí zhě kě yǐ yī bó yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。

《孟子》，約公元前4世紀

忠之屬也，可以一戰。戰則請從。

這樣才算盡了本職，能夠憑藉（這個條件）來打仗。如果要出兵了，請允許我陪同您一起去。

Zhōng zhī shǔ yě, kě yǐ yī zhàn. Zhàn zé qǐng cóng.

《左傳》，約公元前4世紀

忠之属也，可以一战。战则请从。

《左傳》，約公元前4世紀

它山之石，可以爲錯。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

它山之石，可以为错。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


勾結

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ kiːt̚³/

/ᵑɡeu³³ ket̚⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

因詔中外官俱製珮袋，以防勾結，縉紳便之。

Yīn zhào zhōngwài guān jù zhì pèidài, yǐ fáng gōujié, jìnshēn biàn zhī.

清·褚人穫《堅瓠九集‧珮袋》

因诏中外官俱制佩袋，以防勾结，缙绅便之。

清·褚人穫《堅瓠九集‧珮袋》


家屬

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ sʊk̚²/

/ka²⁴⁻¹¹ suk̚⁵/

/ka⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/ke³³⁻²³ sok̚⁴/

戶主本人以外的家庭成員；亦指本人以外的家庭成員。

凡過黨，在其家屬，及於長家。

Fán guò dǎng, zài qí jiāshǔ, jí yú zhǎngjiā.

凡过党，在其家属，及于长家。

有司請廢王后脩，徙王勃以家屬處房陵，上許之。

Yǒusī qǐng fèi wánghòu xiū, xǐ Wáng Bó yǐ jiāshǔ chù Fánglíng, shàng xǔ zhī.

有司请废王后脩，徙王勃以家属处房陵，上许之。

及兄叡同起義兵，與慕容垂戰敗，仲德被重創走，與家屬相失。

Jí xiōng Ruì tóng qǐ yìbīng, yǔ Mùróng Chuí zhànbài, Zhòngdé pī zhòngchuāng zǒu, yǔ jiāshǔ xiāngn shī.

及兄睿同起义兵，与慕容垂战败，仲德被重创走，与家属相失。

元豐二年秋七月，予得罪下獄，家屬流離，書籍散亂。

Yuánfēng èr nián qiū qīyuè, yú dézuì xiàyù, jiāshǔ liúlí, shūjí sànluàn.

元丰二年秋七月，予得罪下狱，家属流离，书籍散乱。

即目江州申奏京師，必然行移濟州，着落鄆城縣追捉家屬，比捕正犯，恐老父存亡不保。

Jímù Jiāngzhōu shēnzòu jīngshī, bìrán xíngyí Jìzhōu, zhuóluò Yùnchéng xiàn zhuīzhuō jiāshǔ, bǐbǔ zhèngfàn, kǒng lǎofù cúnwáng bù bǎo.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

即目江州申奏京师，必然行移济州，着落郓城县追捉家属，比捕正犯，恐老父存亡不保。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

楊雪犧牲的消息，已由部隊的政治機關正式通知了她的家屬。

Yáng Xuě xīshēng de xiāoxī, yǐ yóu bùduì de zhèngzhì jīguān zhèngshì tōngzhī le tā de jiāshǔ.

魏巍《東方》第三部第二三章

杨雪牺牲的消息，已由部队的政治机关正式通知了她的家属。

魏巍《東方》第三部第二三章


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

買臣因采樵，伉儷不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

买臣因采樵，伉俪不安宅。

朱買臣未做官時因為砍柴，他的妻子深感羞恥而改嫁。

《文選‧左思＜詠史＞八首·其七》

今陳侯不念胤續之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫於夏氏。

Jīn Chénhóu bùniàn yìnxù zhī cháng, qì qí kànglì fēipín, ér shuài qí qīngzuǒ yǐ yín yú Xiàshì.

今陈侯不念胤续之常，弃其伉俪妃嫔，而帅其卿佐以淫于夏氏。

大丈夫不能庇其伉儷，我已為朱公婦矣，無面視君，有刀繩而已！

Dàzhàngfū bùnéng bì qí kànglì, wǒ yǐ wéi Zhūgōngfù yǐ, wúmiàn shì jūn, yǒu dāo shéng éryǐ!

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

大丈夫不能庇其伉俪，我已为朱公妇矣，无面视君，有刀绳而已！

《新五代史‧雜傳‧楊崇本》

二女才華誠絕人，何處能尋此伉儷。

Èrnǚ cáihuá chéng juérén, héchù néng xún cǐ kànglì.

清·方文《彰法山經橋公故居》

二女才华诚绝人，何处能寻此伉俪。

清·方文《彰法山經橋公故居》

晉少姜卒，公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰：「非伉儷也，請君無辱。」

Jìn Shàojiāng zú, gōng rú Jìn, jí hé, Jìnhóu shǐ Shì Wénbó láicí yuē: “Fēi kànglì yě, qǐng jūn wúrǔ.”

《左傳》，約公元前4世紀

晋少姜卒，公如晋，及河，晋侯使士文伯来辞曰：「非伉俪也，请君无辱。」

《左傳》，約公元前4世紀

未知文生於情，情生於文，覽之淒然，增伉儷之重三子。

Wèizhī wén shēng yú qíng, qíng shēng yú wén, lǎn zhī qīrán, zēng kànglì zhī zhòng sānzǐ.

未知文生于情，情生于文，览之凄然，增伉俪之重三子。

那漢道：「足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。但倉忙拆開，未及一言分別，倘得暫會一面，敘述悲苦，死亦無恨。」

Nà hàn dào: “Zúxià xiū yí, wǒ yǐ bié qǔ húnjiā, jiùrì kànglì zhī méng, bùbì zài tí. Dàn cāngmáng chāikāi, wèijí yīyán fēnbié, tǎng dé zàn huì yīmiàn, xùshù bēikǔ, sǐ yì wú hèn.”

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

那汉道：「足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。但仓忙拆开，未及一言分别，倘得暂会一面，叙述悲苦，死亦无恨。」

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

女往依附，經種種曲折，結果與鋼琴家結為伉儷。

Nǚ wǎng yīfù, jīng zhǒngzhǒng qūzhé, jiéguǒ yǔ gāngqínjiā jié wèi kànglì.

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》

女往依附，经种种曲折，结果与钢琴家结为伉俪。

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

群臣謂宣太后應配食元帝，太子前率徐邈曰：「宣太后平素之時，不伉儷於先帝，至於子孫，豈可為祖考立配！」

Qúnchén wèi Xuāntàihòu yìng pèishí yuándì, tàizǐ qiánlǜ Xú Miǎo yuē: “Xuāntàihòu píngsù zhī shí, bù kànglì yú xiāndì, zhìyú zǐsūn, qǐ kě wèi zǔkǎo lì pèi!”

《資治通鑒‧晉孝武帝太元十九年》

群臣谓宣太后应配食元帝，太子前率徐邈曰：「宣太后平素之时，不伉俪于先帝，至于子孙，岂可为祖考立配！」

《資治通鑒‧晉孝武帝太元十九年》

婢曰：「兒家小娘子葳蕤之質，年十六，孤處無依，欲求人家蘭玉而伉儷之。」

Bì yuē: “Érjiā xiǎoniángzǐ wēiruí zhī zhì, nián shíliù, gūchù wúyī, yùqiú rénjiā lányù ér kànglì zhī.”

清·和邦額《夜譚隨錄‧章佖》

婢曰：「儿家小娘子葳蕤之质，年十六，孤处无依，欲求人家兰玉而伉俪之。」

清·和邦額《夜譚隨錄‧章佖》

昨宵伉儷幾貽醜，今日偷閒尋故友。

Zuóxiāo kànglì jǐ yíchǒu, jīnrì tōuxián xún gùyǒu.

明·無名氏《贈書記‧乞訪書因》

昨宵伉俪几贻丑，今日偷闲寻故友。

明·無名氏《贈書記‧乞訪書因》

女曰：「結褵約在幾時？」杜曰：「罪不可逭者正在此，蓋伉儷已匝月矣。」

Nǚ yuē: “Jiélí yuē zài jǐshí?” Dù yuē: “Zuìbùkěhuàn zhě zhèng zài cǐ, gài kànglì yǐ zāyuè yǐ.”

清·和邦額《夜譚隨錄‧香雲》

女曰：「结褵约在几时？」杜曰：「罪不可逭者正在此，盖伉俪已匝月矣。」

清·和邦額《夜譚隨錄‧香雲》


女優

色情片女演員義項是受到日語女優(じょゆう) (joyū)的影響。

/ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ jɐu̯⁵⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

肅宗宴于宮中，女優有弄假官戲，其綠衣秉簡者，謂之參軍樁。

Sùzōng yàn yú gōngzhōng, nǚyōu yǒu nòng jiǎguān xì, qí lǜyī bǐng jiǎn zhě, wèi zhī cānjūn zhuāng.

肃宗宴于宫中，女优有弄假官戏，其绿衣秉简者，谓之参军桩。

學士院敕設不用女優，自和叔始。

Xuéshìyuàn chìshè bùyòng nǚyōu, zì Héshū shǐ.

1088年，沈括《夢溪筆談》

学士院敕设不用女优，自和叔始。

1088年，沈括《夢溪筆談》

原來她的母親，也是和她一樣的一個行旅女優。

Yuánlái tā de mǔqīn, yěshì hé tā yīyàng de yīge xínglǚ nǚyōu.

原来她的母亲，也是和她一样的一个行旅女优。


新規

синьгуй (sinʹguj)

/ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

夫欲達聰明致理化，則在乎奉成式，不必乎創新規也。

Fú yù dá cōngmíng zhì lǐhuà, zé zàihū fèng chéngshì, bùbì hū chuàng xīnguī yě.

唐·白居易《達聰明致理化策》

夫欲达聪明致理化，则在乎奉成式，不必乎创新规也。

唐·白居易《達聰明致理化策》


匿名

/nɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

/nəʔ²⁻⁵⁴ mĩŋ¹¹/

/liak̚²⁴⁻² biɪŋ²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴/

不具名或不寫真實姓名；使用化名

匿名信

其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，咸無遺逸。

Qí yǒu xiàoyǒu wén zú, yìràng guāng lǘ, huò nìmíng túdiào, yǐnshēn gēngmù, zúyǐ zhěnglì jiāofēng, fúyì chúnhuà zhě, fán jué yī shàn, xián wú yíyì.

沈約，《宋書》，公元492-493年

其有孝友闻族，义让光闾，或匿名屠钓，隐身耕牧，足以整厉浇风，扶益淳化者，凡厥一善，咸无遗逸。

沈約，《宋書》，公元492-493年


編集

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

臣光言：先奉敕編集歷代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑑》，今已了畢者。

Chén Guāng yán: xiān fèngchì biānjí lìdài jūnchén shìjì, yòu fèng shèngzhǐ cìmíng “Zīzhì Tōngjiàn”, jīn yǐ lebì zhě.

臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。

去年春天，就有朋友催促我編集此後的雜感。

Qùnián chūntiān, jiù yǒu péngyǒu cuīcù wǒ biānjí cǐhòu de zágǎn.

去年春天，就有朋友催促我编集此后的杂感。