第一

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/


飛機

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²¹ ki³³/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/


圞

形聲漢字（OC *b·roːn）：意符 囗 + 聲符 欒 (OC *b·roːn) 。

луань (luanʹ)


掌

同聲符字（尚 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tjaŋʔ）：聲符 尚 (OC *djaŋ, *djaŋs) + 意符 手 。

chiúⁿ / chióⁿ / chńg / chéng / chín / chióng / chiáng

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (漳州, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

國際音標 (漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sĩõ⁵²/, /t͡sĩẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

細細品味；慢慢地、徹底地享受


騷

同聲符字（蚤 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

他在那兒騷説。

現代漢語方言大詞典，頁 6123

他在那儿骚说。

現代漢語方言大詞典，頁 6123


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē ―
*: 火車／火车 ― huǒchē ―
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē ―
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

汽車／汽车 ― qìchē ―

火車／火车 ― huǒchē ―

自行車／自行车 ― zìxíngchē ―

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/


抄手

чаошоу (čaošou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чаошоур (čaošour)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

雲吞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


玻璃

源自中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (pà-lʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)等同源。
“男同性戀者”之義來自BL。

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

不了用三元錢，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。

Bu² niao³ yong⁴ san¹ yuan² qian², yong⁴ no³ qi² yuan² do¹

不了用三元钱，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。


抽抽兒

/t͡sʰəu⁵⁵ t͡sʰɚ⁵⁵/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


抽抽

/t͡sʰəu⁵⁵ t͡sʰəu⁵⁵/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

一點都沒有，啥都不是，個屁


錘子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

有錘子用！

有锤子用！


光彩

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/koŋ²⁴ t͡sʰai̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


風疙瘩

/foŋ⁵⁵ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/fə̃ŋ¹¹ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

國際音標 (老派，無連音


斧頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

fǔtóu → fǔtou （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˇ ㄊㄡˊ → ㄈㄨˇ ˙ㄊㄡ

/fu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /fu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/fu⁵³ tʰəu²¹/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/fu²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/pou⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸu⁴¹ təu̯³/


嘎嘎

/ka⁵³ ka⁵³⁻²¹/


花生米

хуашэнми (xuašɛnmi)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

хуашэнмир (xuašɛnmir)

/xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/xua¹¹ sə̃ŋ¹¹ mi⁵³/

國際音標 (老派，無連音

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸa̠³³ sən³³ mi⁴¹/


雞兒

鸡儿 (Simplified Chinese)
鷄兒 (Traditional Chinese)
㞓兒

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

/t͡ɕi¹¹ əɻ¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


瞭然

了然 (Simplified Chinese)
了然 (Traditional Chinese)

ляожань (ljaožanʹ)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


麻糖

/mä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ma²¹ tʰaŋ²¹⁻⁵⁵/

/ma¹¹ tʰxɒ̃¹¹/


奶奶

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


陰陽

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦiã²¹/


先頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯en²⁴ tʰeu̯¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


溫水瓶

温水瓶 (Simplified Chinese)
温水瓶 (Traditional Chinese)


棟

/tʊŋ³³/, /tʊŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）


紅葉

/xʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/aŋ²⁴⁻²² hioʔ⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hioʔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/

/aŋ²³⁻³³ hiɤʔ⁴/

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


別個

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/


石頭兒

/sz̩²¹ tʰɚ²¹⁻⁵⁵/


勢要

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹³ iau²¹³/


隨時

суйши (sujši)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


天龍

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lʊŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ liɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


天橋

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ t͡ɕʰiau²¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kio²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


兔兒

/tʰxu⁴⁵ əɻ⁵³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


煙囪

烟囱 (Simplified Chinese)
菸囪 (Traditional Chinese)

ㄧㄢ ㄘㄨㄥ, ㄧㄢ ㄔㄨㄥ

yāncōng → yāncong （輕尾聲異讀）

ㄧㄢ ㄘㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄘㄨㄥ

/jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²/

ㄧㄢ ㄔㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄔㄨㄥ

яньчун (janʹčun)

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²/

/iɛn⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/ian⁴⁴ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iŋ⁵⁴ t͡sʰɔŋ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn³³ t͡sʰɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

ארובה

ארובה \ אֲרֻבָּה

煙通

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


姪女

侄女 (Simplified Chinese)
侄女 (Traditional Chinese)

чжинюй (čžinjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжинюйр (čžinjujr)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲy⁵³/

/t͡sɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/ˈt͡sʰɨt̚² n̠ʲy²¹³/

/tit̚⁴⁻³² lu⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/tit̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/tit̚⁴⁻³² li⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/tit̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

泉漳話：高雄、漳州、菲律賓

/tit̚²⁴⁻² lɯ⁵⁵⁴/


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


陰地

иньди (inʹdi)

/im⁴⁴⁻²² te²²/

/im⁴⁴⁻²² tue²²/

/im⁴⁴⁻²² te²²/

/im⁴⁴⁻²² tue²²/

/im⁴⁴⁻³³ te³³/

/im⁴⁴⁻³³ tue³³/

/im⁴⁴⁻³³ te³³/

/im⁴⁴⁻³³ tue³³/


咀

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵”) (STEDT)。與餐 (OC *sʰaːn, “吃”)、藏語 ཟ (za, “吃”)、切彭語 [需要文字] (jeʔ-sa, “吃”)、緬甸語 စား (ca:, “吃”)同源。

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

雖然仍舊常用於速記。在《现代汉语规范词典》則禁止使用咀作為嘴 (zuǐ)的簡化。
===== 組詞 =====
喻咀
尖沙咀
秦咀


泹

把豆芽放在鍋裡泹一下撈起來涼拌。

Put the bean sprouts in the pot to parboil them, and scoop them out to prepare a cold salad.

Ba³ dou⁴ya² fang⁴ zai⁴ ko¹ ni³ dan³ i²ha⁴ nau¹ qi³nai² niang²ban⁴.

把豆芽放在锅里泹一下捞起来凉拌。


包包

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


脷

源自利 (“利潤，收益”)，因為舌和折、蝕／蚀 (“虧損”)同音，為避諱而改用此字。
也有可能來自舐 (OC *ɦljeʔ, “舔”)，保留了古漢語聲母 *l-（Schuessler, 2007）。


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕi³³/


子曰

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

說話不作數，你給大家說個子曰嘛

说话不作数，你给大家说个子曰嘛


表姊妹

piáu-chí-mōe / piáu-chí-bēr / piáu-chí-bē / piáu-chí-māi

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/piau⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/


耙耳朵

原指一種交通工具，在四川成都的男人为了让自己的老婆坐得更加舒适，就在自行车上加了一个与耳朵相似的“偏斗”，因而得名。

/pʰa²¹ ɚ⁵³ to⁵⁵/


賊娃子

zui² wa²⁻¹ zi³⁻² / zui² wa² zi³ / zui² wa²⁻¹ zi³

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзэйвацзы (czɛjvaczy)

/t͡seɪ̯³⁵ wä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/, /t͡suei²¹ ua²¹ t͡sz̩⁵³/, /t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/


白白生生

/pɛ²¹ pɛ²¹ sən⁵⁵ sən⁵⁵/


這陣

zhèzhèn → zhèzhen （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ

чжэчжэнь (čžɛčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ

чжэчжэньр (čžɛčžɛnʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南


為啥子

/uei²¹³ sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


㚻子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


吃相飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ fan²¹³ ni⁵⁵/


吃相公飯的

/t͡sʰz̩²¹ ɕiaŋ²¹³ koŋ⁵⁵ fan²¹³ ni⁵⁵/


小雞娃

/ɕiau⁵³ t͡ɕi⁵⁵ ua²¹/


雞崽崽

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sai⁵³ t͡sai⁵³⁻²¹/


鵝蛋

эдань (edanʹ)

/ˀɤ³⁵ tän⁵¹/

/ŋɔː²¹ taːn²²⁻³⁵/, /ŋɔː²¹ taːn²²/

/ˈŋo³⁵ tʰan¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


小雀雀兒

/ɕiau⁵³ t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蟬子

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


毛鰱魚

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


筆筒筒

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/


筆筒筒兒

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰuɚ²¹⁻⁵⁵/

筆筒筒／笔筒筒 的兒化形式。


小麻雀兒

/ɕiau⁵³ ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/siɔ¹¹ ma²⁴⁻¹¹ t͡ʂʰor⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞棍兒

/t͡ɕi⁵⁵ kuɚ²¹³⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


大雙兒

/ta²¹³ suɚ⁵⁵/


叔伯妹妹

/su²¹ pɛ²¹ mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ mei⁴⁵ mei⁴⁵⁻⁵³/

國際音標 (老派，無連音

堂妹 （父親的兄弟的女兒中年幼於己者）


牛牛兒

/nʲiəu²¹ nʲiɚ²¹⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雀雀

/t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyo²¹⁻⁵⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雀雀兒

qüo² qüor²⁻¹

qüo² qüor²⁻¹

/t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蠶屎

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/


桑泡兒

/saŋ⁵⁵ pʰɚ²¹³/


桑果兒

/saŋ⁵⁵ kuɚ⁵³/


桑葉樹

/saŋ⁵⁵ iɛ²¹ su²¹³/

/san³³ i̯e̞²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/


衝殼子

/t͡sʰoŋ²¹³ kʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


編編匠

/piɛn⁵⁵ piɛn⁵⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


大貓兒

/ta²¹³ mɚ⁵⁵/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓貓

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


褲兒

/kʰu²¹³ ɚ²¹/


左拐子

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


左刮刮

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


左垮垮

/t͡so⁵³ kʰua⁵³ kʰua⁵³⁻²¹/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


寶兮兮

/pau⁵³ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/


竹葉子

/t͡su²¹ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡suəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ² t͡səʔ³/

國際音標 (老派，無連音

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/t͡səu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


房子頂頂

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³ tin⁵³ tin⁵³⁻²¹/


𩛲𩛲

/maŋ⁵⁵ maŋ⁵⁵/


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/

排排坐，吃果果。


雞咯咯

/t͡ɕi⁵⁵ ko²¹ ko²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ko²¹⁻¹¹ ko²¹⁻¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


墳包

фэньбао (fɛnʹbao)

/fən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


白菜秧兒

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³ iɚ⁵⁵/


火旁

/xo⁵³ pʰaŋ²¹/


王旁

/uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/


斜王旁

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/


蝦子蛋

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹ tan²¹³/


哪陣

/na⁵³ t͡sən²¹³/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

包括四川話;江淮官話;贛語方言;吳語;湘語


來尿

/lai̯¹³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


鼻頭兒

/pi²¹ tʰɚ²¹/


洋碼字

/iaŋ²¹ ma⁵³ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ ma̠⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹/

/i̯æn¹³ ma̠⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹/


卵包

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍²² pau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/


煙尾巴兒

烟尾巴儿 (Simplified Chinese)
菸尾巴兒 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ uei⁵³ pɚ⁵⁵/


波絲網

/po⁵⁵ sz̩⁵⁵ uaŋ⁵³/


絲光襪子

/sz̩⁵⁵ kuaŋ⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/


打屁車

/ta⁵³ pʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/


開黃腔

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄤㄦ

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kʰai⁵⁵ xuaŋ²¹ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/


蛋清清

/tan²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/


祖祖

/t͡su⁵³ t͡su⁵³⁻²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻²⁴ t͡sɔ⁵³/

曾祖父（尤指父親的父親的父親）

曾祖母（尤指父親的父親的母親）


蛋白白

/tan²¹³ pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/


蛋黃黃

/tan²¹³ xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/


黃黃

/xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭


睡起

/suei²¹³ t͡ɕʰi⁵³/


撬桿兒

/t͡ɕʰiau⁵⁵ kɚ⁵³/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


冰凊

/pin⁵⁵ t͡ɕʰin²¹³/, /pin⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹³/


撬桿

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

國際音標 (老派，無連音


中指拇兒

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/


螞蟻子

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/


擺尾子

/pai⁵³ uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


舌頭兒

/sɛ²¹ tʰɚ²¹⁻⁵⁵/


星宿兒

/ɕin⁵⁵ ɕiɚ²¹³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


小娃兒

/ɕiau⁵³ ua²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爭滴滴兒

/t͡sən⁵⁵ ti⁵⁵ tiɚ⁵³⁻⁵⁵/


爭差點兒

/t͡sən⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/


老漢兒

/lau⁵³ xæ̃ɻ⁴⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


撿生婆

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵ pʰo²¹/


挖耳子

/ua⁵⁵ ɚ⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ua⁴² ɵ² t͡sz̩¹/

/u̯a̠²⁴ ɤ̞⁴¹ t͡sz̩³/


斗碗兒

/təu⁵³ uɚ⁵³⁻²¹/


花生米米

/xua⁵⁵ sən⁵⁵ mi⁵³ mi⁵³⁻²¹/


籃籃兒

/nan²¹ nɚ²¹⁻⁵⁵/


耍朋友

/sua⁵³ pʰoŋ²¹ iəu⁵³/


床板板

/t͡sʰuaŋ²¹ pan⁵³ pan⁵³⁻²¹/


床板子

/t͡sʰuaŋ²¹ pan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


萬後年

/uan²¹³ xəu²¹³ nʲiɛn²¹/


忌垢

/t͡ɕi²¹³ kəu²¹³/


縫縫兒

/foŋ²¹³ fɚ²¹³⁻⁵⁵/


縫縫

/foŋ²¹³ foŋ²¹³⁻⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/voŋ²² voŋ⁴⁴/