怎麼辦

怎么办 (Simplified Chinese)
怎麽辦 (Traditional Chinese)

цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


愛現

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ jiːn²²/


打光棍

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ

да гуангунь (da guangunʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋㄦ

дагуангуньр (daguangunʹr)

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/taː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/


抓狂

чжуакуан (čžuakuan)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

一時失去控制，做出失常的行為


扎堆

чжадуй (čžaduj)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵⁵/

чжадуйр (čžadujr)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ tu̯əɻ⁵⁵/

/t͡saːt̚³ tɵy̯⁵⁵/


打嚏噴

да типэнь (da tipɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ pʰən¹/

да типэнь (da tipɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ pʰən⁵⁵/

да тифэнь (da tifɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ fən¹/

/ta⁵³ tʰxi⁴⁵ pʰxə̃ŋ⁵³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


赤佬

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/


拉皮

/lä⁵⁵ pʰi³⁵/

/lä⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/laːi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

一種把人類的局部皮膚拉緊的美容手術

拉皮手術可以有效治療皮膚老化皺紋問題。

Lāpí shǒushù kěyǐ yǒuxiào zhìliáo pífū lǎohuà zhòuwén wèntí.

拉皮手术可以有效治疗皮肤老化皱纹问题。


拍拖

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

我唔想同公司嘅同事拍拖。

我不想跟公司的同事談戀愛。

ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.

佢哋拍咗拖兩年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.

佢哋拍咗拖两年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。

Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le.

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。

Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō.

大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。


搭茬兒

дачар (dačar)

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/taːp̚³ t͡saː⁵⁵ jiː²¹/


撒丫子

/sä⁵⁵ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saːt̚³ aː⁵⁵ t͡siː³⁵/


掃把星

ㄙㄠˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥ → ㄙㄠˋ ˙ㄅㄚ ㄒㄧㄥ

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/ → /sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sou̯³³ paː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɬau³³ pa⁵⁵ ɬen³³/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹ sin³³/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹ ɕin³³/


放鴿子

фан гэцзы (fan gɛczy)

/fɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fɔːŋ³³ kɐp̚³ t͡siː³⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kap̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁴⁴ kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

你竟敢放我鴿子！

你竟敢放我鸽子！

到達目的地之前就將乘客驅趕下車


朝族

чаоцзу (čaoczu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


桌遊

桌上遊戲／桌上游戏的簡稱。

桌游 (Simplified Chinese)
桌游 (Traditional Chinese)

чжою (čžoju)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

чжоюр (čžojur)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

在專門設計的遊戲盤上遊玩的遊戲


殺價

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ ke²¹/

/sat̚³²⁻⁵ kɛ²¹/


沒問題

мэйвэньти (mɛjvɛnʹti)

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

沒有不正確之處；有把握。

對我來說沒問題。

对我来说没问题。


泡湯

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːŋ⁵⁵/


清早

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡sau²¹³/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡sau⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sa⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

俺明日清早來，發付你兩箇起身。

Ǎn míngrì qīngzǎo lái, fāfù nǐ liǎng gè qǐshēn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

俺明日清早来，发付你两个起身。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


熱乎乎

жэхуху (žɛxuxu)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жэхухур (žɛxuxur)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtou rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

他小說寫得太牛屄了。

他小说写得太牛屄了。

哥們兒，別瞎說，美國比英國牛屄，美國是超級大國！

Gēmenr, bié xiāshuō, Měiguó bǐ Yīngguó niúbī, Měiguó shì chāojí dàguó!

哥们儿，别瞎说，美国比英国牛屄，美国是超级大国！

這輛摩托車真牛屄，載了三個人還開這麼快。

Zhè liàng mótuōchē zhēn niúbī, zài le sān ge rén hái kāi zhème kuài.

这辆摩托车真牛屄，载了三个人还开这么快。


狗改不了吃屎

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ [實際讀音：góugǎibùliǎochīshǐ]

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

гоу гай буляо чи ши (gou gaj buljao či ši)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


王老五

ванлао’у (vanlao’u)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ванлао’ур (vanlao’ur)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ lou̯¹³ ŋ̍¹³/


爆棚

баопэн (baopɛn)

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

信心爆棚

電影大受歡迎，電影院爆棚了。

Diànyǐng dà shòu huānyíng, diànyǐngyuàn bàopéng le.

电影大受欢迎，电影院爆棚了。

這個餐廳爆了棚，我們去別的餐廳吧。

Zhège cāntīng bào le péng, wǒmen qù biéde cāntīng ba.

这个餐厅爆了棚，我们去别的餐厅吧。


當機

第一個音節借自英語 down。

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


發飆

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ piɔ⁵³/

猛然奮起，展現自己的實力


真個

真个 (Simplified Chinese)
真箇 (Traditional Chinese)

чжэньгэ (čžɛnʹgɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/

看到儂真個老開心。

看到侬真个老开心。

他不𢤦中國的話 故此不能說話 他們真箇不是𣦶人

他不懂中国的话，因此无法开口；他们确实并非恶人。

타부둥중궈디화 구츠부능ᄉᆑ화 타믄진거부시대인
ta bu duq juq gue di hoa; gu cy bu nyq siuie hoa; ta myn jin ge bu si dai 'in
터부ᇹ둥즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ 구츠ᇫ부ᇹ닁ᄉᆑᇹᅘᅪ 터문진거부ᇹ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ
te bux duq jiuq guex dix hhoa; gu cyz bux nyiq siuiex hhoa; te myn jin ge bux ssiz dai zin

1795年以後，李洙 (Lǐ Zhū)等，章號 40, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀]^(Ogura Coll. Asami Coll.)，卷 1，頁 94:


砍價

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɐm³⁵ kaː³³/


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


節骨眼

ㄐㄧㄝˊ ˙ㄍㄨ ㄧㄢˇ

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ

ㄐㄧㄝˊ ˙ㄍㄨ ㄧㄢˇ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ g̊u³ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˊ ˙ㄍㄨ ㄧㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ g̊u³ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

情节发展的紧要关头；矛盾的转折点；紧要的、能起决定作用的环节或时机。


繭子

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/


肚臍眼

/tu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨˋ ㄑㄧˊ ㄧㄢˇㄦ

/tu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯¹³ t͡sʰiː²¹ ŋaːn¹³/

/tʰu¹¹ t͡ɕʰi¹ ŋan²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/du²² ʑi⁵⁵ ŋe²¹/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡si⁴⁵ ŋan⁴¹/

/təu̯²¹⁻¹¹ t͡ɕi⁴⁵ ŋan⁴¹/


胳膊肘子

ㄍㄜ ˙ㄅㄛ ㄓㄡˇ ˙ㄗ

ㄍㄜ ˙ㄅㄛ ㄓㄡˇ ˙ㄗ

гэбочжоуцзы (gɛbočžouczy)

/kɤ⁵⁵ b̥u̯ɔ² ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


腦癱

наотань (naotanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/nau⁵²⁻³⁵ tʰũã³³/


腦瓜

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/nou̯¹³ kʷaː⁵⁵/


花不棱登

ㄏㄨㄚ ˙ㄅㄨ ㄌㄥ ㄉㄥ

ㄏㄨㄚ ˙ㄅㄨ ㄌㄥ ㄉㄥ

хуабулэндэн (xuabulɛndɛn)

/xu̯ä⁵⁵ b̥u² lɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

顏色雜錯、花裏胡哨（含厭惡義）

她不喜歡花不棱登的衣服。

她不喜欢花不棱登的衣服。


藏貓兒

/t͡sʰɑŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ mɚ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ²¹ mɚ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ maːu̯⁵⁵ jiː²¹/

藏貓／藏猫 (cángmāo) 的兒化形式。


走紅

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/


跟屁蟲

гэньпичун (gɛnʹpičun)

/kən⁵⁵ pʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄍㄣ ㄆㄧˋ ㄔㄨㄥˊㄦ

гэньпичунр (gɛnʹpičunr)

/kən⁵⁵ pʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kɐn⁵⁵ pʰei̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kən⁵⁵ pʰi³³ zoŋ²¹/

沒有主見、只會附和他人的人


較勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/


貓咪

/mɑʊ̯⁵⁵ mi⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ miː⁵⁵/

/niãu⁴⁴⁻³³ bi²³/

/niãu⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

貓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


退錢

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


趕鴨子上架

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

гань яцзы шан цзя (ganʹ jaczy šan czja)

/kän²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


鏡子

җинзы (žinzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

җинзы (žinzɨ

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiaŋ³⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕĩŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

гӏвыга

具有反射光線能力的光滑表面

pipinaojakwȣgan

具有反射光線能力的光滑表面

асаркьа

具有反射光線能力的光滑表面

гъундж

具有反射光線能力的光滑表面

гъуджэ

具有反射光線能力的光滑表面

spieël

具有反射光線能力的光滑表面

𒃻𒋗𒌓𒅗𒁇

具有反射光線能力的光滑表面

saeaming

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka istililhicha

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka

具有反射光線能力的光滑表面

pasqyrë

具有反射光線能力的光滑表面

shofkë

具有反射光線能力的光滑表面

መስታዎት

具有反射光線能力的光滑表面

مِرْآة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

مِرَايَة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

mirallo

具有反射光線能力的光滑表面

հայելի

具有反射光線能力的光滑表面

দাপোণ

具有反射光線能力的光滑表面

আইনা

具有反射光線能力的光滑表面

espeyu

具有反射光線能力的光滑表面

матӀу

具有反射光線能力的光滑表面

lirpu

具有反射光線能力的光滑表面

güzgü

具有反射光線能力的光滑表面

آدینک

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

көҙгө

具有反射光線能力的光滑表面

ispilu

具有反射光線能力的光滑表面

люстэ́рка

具有反射光線能力的光滑表面

лю́стра

具有反射光線能力的光滑表面

зярца́ла

具有反射光線能力的光滑表面

আয়না

具有反射光線能力的光滑表面

আরশি

具有反射光線能力的光滑表面

দর্পণ

具有反射光線能力的光滑表面

salming

具有反射光線能力的光滑表面

mira

具有反射光線能力的光滑表面

melezour

具有反射光線能力的光滑表面

milouer

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

огледа́ло

具有反射光線能力的光滑表面

ကြေးမုံ

具有反射光線能力的光滑表面

မှန်

具有反射光線能力的光滑表面

гэрэл

具有反射光線能力的光滑表面

mirall

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

espehos

具有反射光線能力的光滑表面

ino

具有反射光線能力的光滑表面

куьзга

具有反射光線能力的光滑表面

ᎠᏓᎨᏗ

具有反射光線能力的光滑表面

ᏓᏎᏘ

具有反射光線能力的光滑表面

amôhóomâhtsestôtse

具有反射光線能力的光滑表面

виилгитэнэӈ

具有反射光線能力的光滑表面

тӗкӗр

具有反射光線能力的光滑表面

ܡܚܙܝܬܐ

具有反射光線能力的光滑表面

mirour

具有反射光線能力的光滑表面

spechju

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

ᐘᐱᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

ᐚᐸᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

küzgü

具有反射光線能力的光滑表面

zrcadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcátko

具有反射光線能力的光滑表面

spejl

具有反射光線能力的光滑表面

jinzi

具有反射光線能力的光滑表面

މޫނުބަލާ ލޯގަނޑު

具有反射光線能力的光滑表面

spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

tooli

具有反射光線能力的光滑表面

spèc'

具有反射光線能力的光滑表面

mirror

具有反射光線能力的光滑表面

looking-glass

具有反射光線能力的光滑表面

glass

具有反射光線能力的光滑表面

чавачамо

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

peegel

具有反射光線能力的光滑表面

кёйэлчидивун

具有反射光線能力的光滑表面

ханячӯвка̄

具有反射光線能力的光滑表面

ehpehu

具有反射光線能力的光滑表面

spegil

具有反射光線能力的光滑表面

peili

具有反射光線能力的光滑表面

kuvastin

具有反射光線能力的光滑表面

glace

具有反射光線能力的光滑表面

miroir

具有反射光線能力的光滑表面

spieli

具有反射光線能力的光滑表面

𞤲𞥋𞤣𞤢𞥄𞤪𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

𞤼𞤭𞤲𞤼𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

ndaarorgal

具有反射光線能力的光滑表面

tintorgal

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

espello

具有反射光線能力的光滑表面

სარკე

具有反射光線能力的光滑表面

Spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰

具有反射光線能力的光滑表面

καθρέφτης

具有反射光線能力的光滑表面

κάτοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

εἴσοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

tarrarsuut

具有反射光線能力的光滑表面

itagecha

具有反射光線能力的光滑表面

દર્પણ

具有反射光線能力的光滑表面

અરીસો

具有反射光線能力的光滑表面

miwa

具有反射光線能力的光滑表面

glas

具有反射光線能力的光滑表面

madubi

具有反射光線能力的光滑表面

boka

具有反射光線能力的光滑表面

matsokaci

具有反射光線能力的光滑表面

aniani

具有反射光線能力的光滑表面

מַרְאָה

具有反射光線能力的光滑表面

רְאִי

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

शीशा

具有反射光線能力的光滑表面

आईना

具有反射光線能力的光滑表面

आरसी

具有反射光線能力的光滑表面

tükör

具有反射光線能力的光滑表面

mɔyə̌k

具有反射光線能力的光滑表面

cheremin

具有反射光線能力的光滑表面

spegill

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

enyo

具有反射光線能力的光滑表面

sarming

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

кизга

具有反射光線能力的光滑表面

speculo

具有反射光線能力的光滑表面

ᑕᖅᕋᑑᑎ

具有反射光線能力的光滑表面

taġġaqtuun

具有反射光線能力的光滑表面

scáthán

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

具有反射光線能力的光滑表面

姿見

具有反射光線能力的光滑表面

ꦥꦼꦔꦶꦭꦺꦴꦤ꧀

具有反射光線能力的光滑表面

具有反射光線能力的光滑表面

ⵜⴰⵎⵔⴰⵢⵜ

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ಕನ್ನಡಿ

具有反射光線能力的光滑表面

кюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

zirkalo

具有反射光線能力的光滑表面

zdrzadło

具有反射光線能力的光滑表面

zwiercadło

具有反射光線能力的光滑表面

szpédżel

具有反射光線能力的光滑表面

айна

具有反射光線能力的光滑表面

اينا

具有反射光線能力的光滑表面

кӧріндес

具有反射光線能力的光滑表面

កញ្ចក់

具有反射光線能力的光滑表面

видзӧдчан

具有反射光線能力的光滑表面

рӧмпӧштан

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

कान्नडि

具有反射光線能力的光滑表面

거울

具有反射光線能力的光滑表面

гюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

ئاوێنە

具有反射光線能力的光滑表面

neynik

具有反射光線能力的光滑表面

awêne

具有反射光線能力的光滑表面

күзгү

具有反射光線能力的光滑表面

spidl

具有反射光線能力的光滑表面

ແວ່ນ

具有反射光線能力的光滑表面

ກະຈົກ

具有反射光線能力的光滑表面

speculum

具有反射光線能力的光滑表面

spogulis

具有反射光線能力的光滑表面

ჲალი

具有反射光線能力的光滑表面

гуьзгуь

具有反射光線能力的光滑表面

spêgio

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

sjpegel

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

veidrodis

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

spèc

具有反射光線能力的光滑表面

mirwar

具有反射光線能力的光滑表面

Spegel

具有反射光線能力的光滑表面

Spigel

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈ

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈᦶᦍᧂ

具有反射光線能力的光滑表面

огледало

具有反射光線能力的光滑表面

ѕрцало

具有反射光線能力的光滑表面

fitaratra

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

കണ്ണാടി

具有反射光線能力的光滑表面

mera

具有反射光線能力的光滑表面

ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ

具有反射光線能力的光滑表面

scaane

具有反射光線能力的光滑表面

karaehe

具有反射光線能力的光滑表面

karaihe

具有反射光線能力的光滑表面

komütuwe

具有反射光線能力的光滑表面

आरसा

具有反射光線能力的光滑表面

воштончыш

具有反射光線能力的光滑表面

тӹгӹр

具有反射光線能力的光滑表面

거우〮루

具有反射光線能力的光滑表面

speilho

具有反射光線能力的光滑表面

ванома

具有反射光線能力的光滑表面

xal

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ᠲᠣᠯᠢ

具有反射光線能力的光滑表面

tezcatl

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

ऐना

具有反射光線能力的光滑表面

хорә ӈәтәубса

具有反射光線能力的光滑表面

бияла

具有反射光線能力的光滑表面

mitheux

具有反射光線能力的光滑表面

späägel

具有反射光線能力的光滑表面

seipônê

具有反射光線能力的光滑表面

speil

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

skuggsjå

具有反射光線能力的光滑表面

miralh

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

зрьцало

具有反射光線能力的光滑表面

sċēawere

具有反射光線能力的光滑表面

ଆଇନା

具有反射光線能力的光滑表面

айдӕн

具有反射光線能力的光滑表面

кӕсӕн

具有反射光線能力的光滑表面

waawaabmowin

具有反射光線能力的光滑表面

spil

具有反射光線能力的光滑表面

اينداره

具有反射光線能力的光滑表面

هنداره

具有反射光線能力的光滑表面

آیینه

具有反射光線能力的光滑表面

miraj

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

Spieejel

具有反射光線能力的光滑表面

lustro

具有反射光線能力的光滑表面

zwierciadło

具有反射光線能力的光滑表面

espelho

具有反射光線能力的光滑表面

ਸ਼ੀਸ਼ਾ

具有反射光線能力的光滑表面

ਦਰਪਣ

具有反射光線能力的光滑表面

ਆਈਨਾ

具有反射光線能力的光滑表面

rirpu

具有反射光線能力的光滑表面

aina

具有反射光線能力的光滑表面

ana

具有反射光線能力的光滑表面

oglindă

具有反射光線能力的光滑表面

spievel

具有反射光線能力的光滑表面

spieghel

具有反射光線能力的光滑表面

spejel

具有反射光線能力的光滑表面

зе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

зеркало

具有反射光線能力的光滑表面

indorerwamo

具有反射光線能力的光滑表面

ikiyo

具有反射光線能力的光滑表面

icirori

具有反射光線能力的光滑表面

зе̄ркал

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

кыффкэмкāррь

具有反射光線能力的光滑表面

speadjal

具有反射光線能力的光滑表面

speajal

具有反射光線能力的光滑表面

guelmiedahke

具有反射光線能力的光滑表面

aisa

具有反射光線能力的光滑表面

fāʻata

具有反射光線能力的光滑表面

zelkorios

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

ᱟᱹᱨᱥᱤ

具有反射光線能力的光滑表面

ipiciu

具有反射光線能力的光滑表面

sprigu

具有反射光線能力的光滑表面

ispregu

具有反射光線能力的光滑表面

isprigu

具有反射光線能力的光滑表面

isprecu

具有反射光線能力的光滑表面

ispricu

具有反射光線能力的光滑表面

seein-gless

具有反射光線能力的光滑表面

mirrour

具有反射光線能力的光滑表面

sgàthan

具有反射光線能力的光滑表面

оглѐдало

具有反射光線能力的光滑表面

зр̀цало

具有反射光線能力的光滑表面

oglèdalo

具有反射光線能力的光滑表面

zr̀calo

具有反射光線能力的光滑表面

गेलुङ

具有反射光線能力的光滑表面

chiringiro

具有反射光線能力的光滑表面

кӱзеген

具有反射光線能力的光滑表面

ts̓exmín

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

zdřaduo

具有反射光線能力的光滑表面

špigel

具有反射光線能力的光滑表面

ආදාසය

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadielko

具有反射光線能力的光滑表面

ogledalo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcálo

具有反射光線能力的光滑表面

muraayad

具有反射光線能力的光滑表面

glědałko

具有反射光線能力的光滑表面

glědałcycko

具有反射光線能力的光滑表面

špihel

具有反射光線能力的光滑表面

seipone

具有反射光線能力的光滑表面

кӱскӱ

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрӱнгӱш

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрнӧш

具有反射光線能力的光滑表面

espejo

具有反射光線能力的光滑表面

spikri

具有反射光線能力的光滑表面

kioo

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

гюзги

具有反射光線能力的光滑表面

espeho

具有反射光線能力的光滑表面

panganinuhan

具有反射光線能力的光滑表面

salamin

具有反射光線能力的光滑表面

hiʻo

具有反射光線能力的光滑表面

оина

具有反射光線能力的光滑表面

கண்ணாடி

具有反射光線能力的光滑表面

ஆடி

具有反射光線能力的光滑表面

гузги

具有反射光線能力的光滑表面

көзге

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దము

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దం

具有反射光線能力的光滑表面

กระจก

具有反射光線能力的光滑表面

กระจกเงา

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེས་སྒོ

具有反射光線能力的光滑表面

མེ་ལོང

具有反射光線能力的光滑表面

མཐོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

གདོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེལ་ཀོ

具有反射光線能力的光滑表面

መስትያት

具有反射光線能力的光滑表面

tapākye

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’н

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

gözgü

具有反射光線能力的光滑表面

mirat

具有反射光線能力的光滑表面

aýna

具有反射光線能力的光滑表面

көрүнчүк

具有反射光線能力的光滑表面

синучкон

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

дзе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

آئینہ

具有反射光線能力的光滑表面

شیشہ

具有反射光線能力的光滑表面

درپن

具有反射光線能力的光滑表面

كۆزگۈ

具有反射光線能力的光滑表面

ئەينەك

具有反射光線能力的光滑表面

koʻzgu

具有反射光線能力的光滑表面

oyna

具有反射光線能力的光滑表面

specio

具有反射光線能力的光滑表面

zerkol

具有反射光線能力的光滑表面

gương

具有反射光線能力的光滑表面

kiếng

具有反射光線能力的光滑表面

kính

具有反射光線能力的光滑表面

śpigel

具有反射光線能力的光滑表面

lok

具有反射光線能力的光滑表面

lokil

具有反射光線能力的光滑表面

piigli

具有反射光線能力的光滑表面

var'okaehtus

具有反射光線能力的光滑表面

muroe

具有反射光線能力的光滑表面

glaece

具有反射光線能力的光滑表面

espiho

具有反射光線能力的光滑表面

drych

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

seetu

具有反射光線能力的光滑表面

isipili

具有反射光線能力的光滑表面

оҳина

具有反射光線能力的光滑表面

сиэркилэ

具有反射光線能力的光滑表面

שפּיגל

具有反射光線能力的光滑表面

díngí

具有反射光線能力的光滑表面

néen

具有反射光線能力的光滑表面

chpeesher'erhl

具有反射光線能力的光滑表面

gingq

具有反射光線能力的光滑表面

isibuko

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


防曬

防晒 (Simplified Chinese)
防晒 (Traditional Chinese)

фаншай (fanšaj)

/fɑŋ³⁵ ʂaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ saːi̯³³/


阿兵哥

абингэ (abingɛ)

/ˀä⁵⁵ piŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/aː³³ pɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a³³ piɪŋ³³ ko³³/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

生意做大了，許多阿兵哥常常來。

Shēngyì zuò dà le, xǔduō ābīnggē chángcháng lái.

1988，朱天文，《柴師父》:

生意做大了，许多阿兵哥常常来。

1988，朱天文，《柴師父》:


零嘴

/liŋ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liŋ³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

消口

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


骨朵

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

/ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/


鬼佬

源自粵語。一說認為葡萄牙人和其他歐洲人的膚色與鬼魂相似。

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

/kui³³⁻³⁵ l̃o³³/

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

對白人的貶義詞，主要用在口語中。在1980年代之前，此詞前面還常加上死 (sei2，“該死的”) 字。


龜兒子

гуйэрцзы (gujɛrczy)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/

開設妓院的男子或放縱妻女行淫的人


K粉

кэйфэнь (kɛjfɛnʹ)

/kʰeɪ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


K他命

音義兼譯自英語 ketamine。對照維他命／维他命 (wéitāmìng, “維生素”)、安非他命 (ānfēitāmìng, “苯丙胺”)。

кэйтамин (kɛjtamin)

/kʰeɪ̯⁵⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

кэйтамин (kɛjtamin)

/kʰeɪ̯⁵¹ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/kʰei̯⁵⁵ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/


鼻屎

/pi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰit̚² sz̩²¹³/

/pʰi⁵⁵ sɨ³¹/

/pʰi⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹/

/pʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/pʰi⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ sai⁴¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ sai⁵³/

/pʰĩ²²⁻²¹ sai⁵³/

/pʰĩ¹¹ sai⁵²/


K歌

кэйгэ (kɛjgɛ)

/kʰeɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


姼仔

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

恁姼仔誠媠喔！

恁姼仔诚媠喔！


不作死就不會死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ [實際讀音：bù zuōsǐ jiù búhuì sǐ]

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

бу цзосы цзю бухуэй сы (bu czosy czju buxuej sy)

/pu⁵¹ t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

如果你不尋求死亡，你就不會死。/ 如果你不尋求麻煩，你就不會陷入麻煩。


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/

整天吃喝玩樂的人，無所事事的人；一無是處的人


騎驢找馬

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ

цилюйчжаома (ciljujčžaoma)

/t͡ɕʰi³⁵ ly³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

擁有一件事物，卻找尋著另一件更好的替代物，常用以比喻沒有定性的人

「現在基本上都是騎驢找馬，」葉毅用了一個中國成語來形容目前的權宜之計。

“xiànzài jīběnshàng dōushì qílǘzhǎomǎ,” Yè Yì yòng le yīge zhōngguó chéngyǔ lái xíngróng mùqián de quányízhījì.

2025年April14日，王月眉，“北京希望靠國內消費打贏貿易戰，但現實並不樂觀”, in 紐約時報:

「现在基本上都是骑驴找马，」叶毅用了一个中国成语来形容目前的权宜之计。

故事講述黃子華飾演的道生，原為婚宴策劃，疫情和經濟下行後，他無奈轉行到殯葬業，這有點黑色幽默的設定，除極聰明地結合了黃子華向來的棟篤笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地氣，迎合了香港經濟轉型下，失業或騎牛搵馬（騎驢找馬）的民生百態。

Gùshì jiǎngshù Huáng Zǐhuá shìyǎn de Dàoshēng, yuán wéi hūnyàn cèhuà, yìqíng hé jīngjì xiàxíng hòu, tā wúnài zhuǎnháng dào bìnzàng yè, zhè yǒudiǎn hēisè yōumò de shèdìng, chú jí cōngmíng de jiéhé le Huáng Zǐhuá xiànglái de dòngdǔxiào xíngxiàng (yǒu zhìhuì de wākǔ, jù “miànchì bùyǎ” de hánxù), gèng zhòngyào shì jiēdìqì, yínghé le Xiānggǎng jīngjì zhuǎnxíng xià, shīyè huò ke⁴ngau⁴wan²maa⁵ (qílǘzhǎomǎ) de mínshēng bǎitài.

2024年November29日，李照興，“《破．地獄》破記錄：城市更需破地獄，影院作為公共空間如何提供香港情緒出口”, in 端傳媒:

故事讲述黄子华饰演的道生，原为婚宴策划，疫情和经济下行后，他无奈转行到殡葬业，这有点黑色幽默的设定，除极聪明地结合了黄子华向来的栋笃笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地气，迎合了香港经济转型下，失业或骑牛揾马（骑驴找马）的民生百态。


碰瓷

原為北京官話。據稱，這種把戲的名字來自於一個騙局，在這個騙局中，無良的古董賣家會把損壞的瓷瓶裝起來，看起來很完整，等顧客拿起一個瓷瓶「打碎」，然後要求他們為這個物品付錢。
對照日語 当(あ)たり屋(や) (atariya)。

pʻêng⁴-tzʻŭ²

пэнцы (pɛncy)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

пэнцыр (pɛncyr)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/pʰʊŋ³³ t͡sʰiː²¹/

/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ⁵⁵/

偽造事故以索取賠償，通常發生在交通事故

見這名男子是有意「碰瓷」，兩名輔警立即警覺起來，迅速將情況彙報給中隊。

Jiàn zhè míng nánzǐ shì yǒuyì “pèngcí”, liǎng míng fǔjǐng lìjí jǐngjué qǐlái, xùnsù jiāng qíngkuàng huìbào gěi zhōngduì.

2015年4月13日，刘姝君, 这“碰瓷的”疯了么 往警车下塞腿？！，刊載於《生活报》

见这名男子是有意「碰瓷」，两名辅警立即警觉起来，迅速将情况汇报给中队。

一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。

Yīzhí yǐlái, tāmen cóng Guìzhōu yīlù xiàng běi, tújīng Húnán, Húběi, Jiāngsū, Ānhuī, Zhèjiāng, pèngcí le shàng bǎi míng dàhuòchē sījī.

2018年1月22日，方敏，碰瓷的“戏精”没戏了，刊載於《人民日报》

一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。

2018年1月22日，方敏，碰瓷的“戏精”没戏了，刊載於《人民日报》


段子

дуаньцзы (duanʹczy)

/tu̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

（篇幅短小的）笑話、故事

前幾天我聽見一個很好笑的段子，想講給你們聽一聽。

Qiánjǐtiān wǒ tīngjiàn yīge hěn hǎoxiào de duànzǐ, xiǎng jiǎng gěi nǐmen tīng yī tīng.

前几天我听见一个很好笑的段子，想讲给你们听一听。


髮小

/fä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


差佬

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ lou̯³⁵/


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

輝煌的；壯觀的；驚人的；傑出的

高光時刻

高光时刻


肥仔

фэйцзай (fɛjczaj)

/feɪ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

身材肥胖的人(年輕男性)

死肥仔


月娘

ge̍h-niû / ge̍rh-niû / goe̍h-niô͘ / goe̍h-niû / goe̍h-niâu

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² niũ²⁴/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² niu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ niũ²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ niu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² niũ²⁴/

/ɡə(ʔ)⁵³⁻¹ niũ²⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² niũ²⁴/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ niu²⁴/

/ɡə(ʔ)²³⁻² niũ²⁴/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² niũ²⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ niɔ̃²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ niɔ̃²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ niɔ̃¹³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ niũ²³/

/ɡue(ʔ)⁵⁻¹ niũ¹³/

/ɡue(ʔ)⁵⁻² niũ²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ niu²⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² nie⁵⁵/

/ɡueʔ⁴⁻² nio⁵⁵/


九唔搭八

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/

九和八之間搭不上（沒有聯繫）

佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。


基佬

原是粤语词。基 (gei1)来自英语gay。

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拉柴

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


雞雞

jījī → jīji （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/t͡ɕi¹¹ t͡ɕi¹¹⁻⁴⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


不搭嘎

/pu⁵¹ tä⁵⁵ kä⁵¹/

無關，不搭調，不相配，風馬牛不相及


到死

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臭到死


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


別價

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ³/

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/


王八羔子

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄍㄠ ˙ㄗ

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄍㄠ ˙ㄗ

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ kɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/wɔːŋ²¹ paːt̚³ kou̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

賊不逢好死的淫婦！王八羔子！我的孩子和你有甚冤仇？

Zéi bù féng hǎosǐ de yínfù! Wángbāgāozǐ! Wǒ de háizǐ hé nǐ yǒu shèn yuānchóu?

《金瓶梅》，約公元1610年

贼不逢好死的淫妇！王八羔子！我的孩子和你有甚冤仇？

《金瓶梅》，約公元1610年

若有句虛言，就是個忘八羔子。

Ruò yǒu jù xūyán, jiù shì ge wàngbāgāozǐ.

若有句虚言，就是个忘八羔子。


屁眼

/pʰi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯³³ ŋaːn¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰi⁵⁵ ŋe²¹/

/pʰi⁴⁵ ŋan⁴¹/

糞口

屏東（里港武洛，南四縣腔）

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


花裡胡哨

花里胡哨 (Simplified Chinese)
花裏胡哨 (Traditional Chinese)
花哩胡哨
花藜胡哨
花麗狐哨
花狸狐哨
花裡舞哨
花裡胡梢

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

хуалихушао (xualixušao)

/xu̯ä⁵⁵ li² xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

花哨，种类繁多但没有实质作用浮华而不实在、与华而不实意思相近。

那宮主在裡面亂嚷道：「我吃甚麼藥？這裡那是我家？我家是清涼瓦屋，不像這個害黃病的房子，花狸狐哨的門扇，放我出去！放我出去！」

Nà gōngzhǔ zài lǐmiàn luàn rǎng dào: “Wǒ chī shènme yào? Zhèlǐ nǎ shì wǒ jiā? Wǒ jiā shì qīngliáng wǎwū, bù xiàng zhège hài huángbìng de fángzǐ, huālíhúshào de ménshàn, fàng wǒ chūqù! Fàng wǒ chūqù!”

明 吳承恩《西遊記》第十二回

那宫主在里面乱嚷道：「我吃甚么药？这里那是我家？我家是清凉瓦屋，不像这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇，放我出去！放我出去！」

明 吳承恩《西遊記》第十二回


就活

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

能就活就就活，就活不了就甭就活。

能湊合就湊合，湊合不了就不要再湊合了。

Néng jiùhuo jiù jiùhuo, jiùhuo bùliǎo jiù béng jiùhuo.


果粉

蘋果粉絲／苹果粉丝 (píngguǒ fěnsī)的簡稱

гофэнь (gofɛnʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ fɐn³⁵/

在蘋果專賣店前排隊等待的絕大部分顧客都是亞洲面孔，相比於往年熱切期盼新機的年輕果粉，這次在鏡頭中出現了不少大叔大媽。

Zài Píngguǒ zhuānmàidiàn qián páiduì děngdài de juédàbùfèn gùkè dōu shì Yàzhōu miànkǒng, xiàngbǐ yú wǎngnián rèqiè qīpàn xīnjī de niánqīng guǒfěn, zhècì zài jìngtóu zhōng chūxiàn le bùshǎo dàshū dàmā.

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻

在苹果专卖店前排队等待的绝大部分顾客都是亚洲面孔，相比于往年热切期盼新机的年轻果粉，这次在镜头中出现了不少大叔大妈。

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻


這陣

zhèzhèn → zhèzhen （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ

чжэчжэнь (čžɛčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ

чжэчжэньр (čžɛčžɛnʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


欛欛

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɑ²¹³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


欛欛囝

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


黑超

хэйчао (xɛjčao)

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


屄屄

逼逼
嗶嗶
比比
BB
bb


愛怎麼著怎麼著

爱怎么着怎么着 (Simplified Chinese)
愛怎麼怎麼著 (Traditional Chinese alternative)
爱怎么怎么着 (Simplified Chinese alternative)

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ чжао цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ čžao czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ děi wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhou gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbùdào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


愛怎麼怎麼著

爱怎么怎么着 (Simplified Chinese)
愛怎麼著怎麼著 (Traditional Chinese alternative)
爱怎么着怎么着 (Simplified Chinese alternative)

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

愛咋咋地

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

爱咋咋地

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ dé wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhòu gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbudào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


二拇哥

эрмугэ (ermugɛ)

/ˀɤɻ⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/


七仔

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


拉呱

lāguǎ → lāgua （輕尾聲異讀）

ㄌㄚ ㄍㄨㄚˇ → ㄌㄚ ˙ㄍㄨㄚ

/lä⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lä⁵⁵ g̊u̯ä²/

lāguǎr → lāguar （輕尾聲異讀）

ㄌㄚ ㄍㄨㄚˇㄦ → ㄌㄚ ˙ㄍㄨㄚㄦ

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lä⁵⁵ g̊u̯ɑɻ²/

/lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


真是

zhēnshì → zhēnshi （輕尾聲異讀）

ㄓㄣ ㄕˋ → ㄓㄣ ˙ㄕ

чжэньши (čžɛnʹši)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/


一丟

yīdiū [實際讀音：yìdiū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯oʊ̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


秀逗

借自日語 ショート (shōto，“短路”)，來自英語 short。與粵語 short同源。

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/


腳後跟

ㄐㄧㄠˇ ㄏㄡˋ ㄍㄣ → ㄐㄧㄠˇ ˙ㄏㄡ ㄍㄣ

цзяохоугэнь (czjaoxougɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ kən⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xoʊ̯⁴ kən⁵⁵/

ㄐㄧㄠˇ ㄏㄡˋ ㄍㄣㄦ → ㄐㄧㄠˇ ˙ㄏㄡ ㄍㄣㄦ

цзяохоугэньр (czjaoxougɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ kəɻ⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xoʊ̯⁴ kəɻ⁵⁵/

/kœːk̚³ hɐu̯²² kɐn⁵⁵/

/t͡ɕyəʔ² xəu⁴⁵ kə̃ŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiaʔ³³ ɦɤ⁵⁵ kən²¹/


磨嘰

可能源自滿語。多用於中國東北地區及北京市。

/mu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/mɔː²¹ kei̯⁵⁵/

做事拖泥帶水，磨蹭，拖拉


臭毛毛

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃³³ mɔ̃³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/


肉乎乎

жоухуху (žouxuxu)

/ʐoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жоухухур (žouxuxur)

/ʐoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


粘乎乎

чжаньхуху (čžanʹxuxu)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

чжаньхухур (čžanʹxuxur)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/


洋婆子

/i̯æn¹³ po¹³ t͡sz̩³/

女性西方人 （通常指白人）


渣男

чжанань (čžananʹ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ nän³⁵/

чжарнань (čžarnanʹ)

/ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵ nän³⁵/

玩弄伴侶感情的男人，也用来称呼雖然單身但感情生活混亂的男子。


腦袋瓜子

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ ㄍㄨㄚ ˙ㄗ

наодэйгуацзы (naodɛjguaczy)

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

你要實說了，我還饒你；再有一字虛言，你先摸摸你腔子上幾個腦袋瓜子！

Nǐ yào shíshuō le, wǒ hái ráo nǐ; zài yǒu yī zì xūyán, nǐ xiān mō mo nǐ qiāngzi shàng jǐge nǎodaiguāzi!

你要实说了，我还饶你；再有一字虚言，你先摸摸你腔子上几个脑袋瓜子！


雪糕筒

/syːt̚³ kou̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/


表砸

婊子 (biǎozi)的近音。

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


/jɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiː²² lɪŋ²¹/

快啲叫120過嚟啦！

faai³ di¹ giu³ jat¹ ji⁶ ling⁴ gwo³ lai⁴ laa¹!

快啲叫120过嚟啦！


小黃

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/


槓槓的

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵ d̥ə³/

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/


土生仔

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


洗腎

сишэнь (sišɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐn²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin³³/

/soi⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ sieŋ³⁵/


洗腎

сишэнь (sišɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐn²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin³³/

/soi⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ sieŋ³⁵/


洗血

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

xǐxuě [實際讀音：xíxuě]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

xǐxiě [實際讀音：xíxiě]

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語


洗血

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

xǐxuě [實際讀音：xíxuě]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

xǐxiě [實際讀音：xíxiě]

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語


小白

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

对某方面毫无了解的人的稱呼。


今兒個

җиргә (žirgə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

җиргә (žirgə

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


男主

男主角 (nán zhǔjué)的簡稱

наньчжу (nanʹčžu)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


教門

җёмын (ži͡omɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзяомэнь (czjaomɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

цзяомэньр (czjaomɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

җёмын (ži͡omɨn

/t͡ɕiɔː⁴⁴ məŋ²⁴/

/kaːu̯³³ muːn²¹⁻³⁵/


兩口

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ hɐu̯³⁵/


犯脾氣

фань пици (fanʹ pici)

/fän⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/


弄性子

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


精肉

цзинжоу (czinžou)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/ˈt͡ɕiaŋ⁴² n̠ʲiuʔ⁵/

/t͡si̯aŋ²⁴ ŋi̯uk̚²/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ baʔ²/

/t͡siã⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡siã³³ mãʔ⁵/

/t͡sĩã³³⁻²³ nek̚⁴/

/t͡sĩã³³⁻²³ baʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

/t͡ɕin³³ zoʔ³⁴/

/t͡ɕin³³ n̠ʲioʔ³⁴/

/t͡sin³³ ʐəu̯²⁴/

/t͡ɕin³³ ʐəu̯²⁴/

精選的上等肉（多指豬肉的瘦肉）

奉著經略相公鈞旨，要十斤精肉，切做臊子。不要見半點肥的在上頭。

Fèngzhe jīnglüè xiànggōng jūnzhǐ, yào shí jīn jīngròu, qiē zuò sàozi. Bùyào jiàn bàndiǎn féi de zài shàngtou.

《水滸傳一百回本·第三回》

奉着经略相公钧旨，要十斤精肉，切做臊子。不要见半点肥的在上头。

《水滸傳一百回本·第三回》


老不死

lǎobùsǐ → lǎobusǐ （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ → ㄌㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄙˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老不死

lǎobùsǐ → lǎobusǐ （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ → ㄌㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄙˇ


一哥

/jɐt̚⁵ kɔː⁵⁵/

組織、領域中具有領導性質的男性人物；領導人


蠶蟲

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/


狗屎運

гоушиюнь (goušijunʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ wɐn²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

這家伙是走了什麼狗屎運這好事兒讓他撈著了？

Zhè jiāhuo shì zǒu le shénme gǒushǐyùn zhèi hǎo shìr ràng tā lāo zháo le?

这家伙是走了什么狗屎运这好事儿让他捞着了？


舊水

/kɐu̯²² sɵy̯³⁵/

一百元 （前接1-9的整數或半 (bun³)）

呢次睇病使咗我成三舊水。

這次看病足足花了我三百塊錢。

ni¹ ci³ tai² beng⁶ sai² zo² ngo⁵ sing⁴ saam¹ gau⁶ seoi².

呢次睇病使咗我成三旧水。

這次看病足足花了我三百塊錢。


美刀

刀源自英語 dollar。

Мэйдао (Mɛjdao)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


老頭樂

лаотоулэ (laotoulɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/

ㄌㄠˇ ㄊㄡˊㄦ ㄌㄜˋ

лаотоурлэ (laotourlɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ lɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² dɤ⁵⁵ loʔ²¹/

針對年長男性的按摩及性服務


後爹

/xoʊ̯⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵/


後爸

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/


搓麻將

ㄘㄨㄛ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄘㄨㄛ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰo⁴⁴ mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ mo³³ t͡ɕiã²¹/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


四點水

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

сыдяньшуй (sydjanʹšuj)

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/si⁵³⁻⁵⁵ tiam³¹ suɪ³¹/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/


四眼田雞

源自一種說法，認為戴眼鏡之後，人的眼睛會凸出，形似蛙（田雞）眼的外觀。

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыянь тяньцзи (syjanʹ tjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄙˋ ㄧㄢˇㄦ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыяньртяньцзи (syjanʹrtjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ di³³ t͡ɕi²¹/


老廣

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kʷɔːŋ³⁵/

在廣州居住、生活過較長時間，對廣州文化較有了解的人


搞砸

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


掏錢

/tʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sʰiːn²¹/


腳丫子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kœːk̚³ aː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ ŋa⁴² t͡sz̩²/


後底乸

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ naː³⁵/


十千

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡sʰiːn⁵⁵/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

十千八{poeh千拿去用 免還嘛無問題

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

cha̍p-chheng pat{poeh-chheng the̍h khì ēng, bián hoân mā bô-būn-tôe

2001年，黃一飛，一百萬

十千八{poeh千拿去用 免还嘛无问题

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

2001年，黃一飛，一百萬


鬼島

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老坑

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵/


老坑公

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


老坑婆

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


死了

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

我累死了


哇老誒

來自閩南語 我老的 (góa lāu--ê, “我年老了”)。

/wä⁵¹ lɑʊ̯³⁵ ˀeɪ̯³/


遛彎

/li̯oʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ wɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²² waːn⁵⁵/


待會

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


玩鬧

ваньнао (vanʹnao)

/wän³⁵ nɑʊ̯⁵¹/

ваньрнао (vanʹrnao)

/wɑɻ³⁵ nɑʊ̯⁵¹/


電蛐蛐兒

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyɚ⁵⁵/

電蛐蛐／电蛐蛐 (diànqūqu) 的兒化形式。


電蛐蛐

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

如今的舊友中，把褲腰帶上別一電蛐蛐，整天東奔西走，蒙吃蒙喝，招搖過市的淺陋之徒越來越多了，而如祥明這麼赤誠執著的人，卻已是鳳毛麟角，也許正由於此，我反而格外地敬重這位城市裡的莊戶人，我覺得修祥明永遠是富有的，這除了他的鄉土經歷、他的朋友之外，還因為他擁有文學。

Rújīn de jiùyǒu zhōng, bǎ kùyāodài shang bié yī diànqūqu, zhěngtiān dōngbēnxīzǒu, mēngchīmēnghē, zhāoyáoguòshì de qiǎnlòu zhī tú yuè lái yuè duō le, ér rú Xiángmíng zhème chìchéng zhízhuó de rén, què yǐ shì fèngmáolínjiǎo, yěxǔ zhèng yóuyú cǐ, wǒ fǎn'ér géwài de jìngzhòng zhè wèi chéngshì lǐ de zhuānghùrén, wǒ juéde Xiū Xiángmíng yǒngyuǎn shì fùyǒu de, zhè chúle tā de xiāngtǔ jīnglì, tā de péngyou zhīwài, hái yīnwèi tā yōngyǒu wénxué.

1995, 高胜历, 城市里的庄户人, 《高胜历散文随笔选, 青岛: 青岛出版社, p. 187

如今的旧友中，把裤腰带上别一电蛐蛐，整天东奔西走，蒙吃蒙喝，招摇过市的浅陋之徒越来越多了，而如祥明这么赤诚执著的人，却已是凤毛麟角，也许正由于此，我反而格外地敬重这位城市里的庄户人，我觉得修祥明永远是富有的，这除了他的乡土经历、他的朋友之外，还因为他拥有文学。

校長威嚴地宣佈：「有誰帶了BP機，馬上交出來！」就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了，沒有電蛐蛐的抬起頭，臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭，目光四處躲閃，像一群剛剛出洞的小老鼠。

Xiàozhǎng wēiyán de xuānbù: “Yǒu shéi dài le BP-jī, mǎshàng jiāo chūlai!” Jiùxiàng shì sōuchá dúpǐn hé qiāngzhī dànyào. Dàjiā dāi zhù le, méiyǒu diànqūqu de tái qǐ tóu, liǎnshang lùchū déyì de wēixiào. Dài le diànqūqu de bùyóuzìzhǔ de dī xià tóu, mùguāng sìchù duǒshǎn, xiàng yī qún gānggāng chū dòng de xiǎo lǎoshǔ.

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73

校长威严地宣布：「有谁带了BP机，马上交出来！」就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了，没有电蛐蛐的抬起头，脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头，目光四处躲闪，像一群刚刚出洞的小老鼠。

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73


犟嘴

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


愛瘋

音義兼譯自英語 iPhone。

айфэн (ajfɛn)

/ˀaɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ fʊŋ⁵⁵/


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血條

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語


壯話

чжуанхуа (čžuanxua)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


輸水

шушуй (šušuj)

/ʂu⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


漱嘴

шуцзуй (šuczuj)

/ʂu⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬼妹

гуймэй (gujmɛj)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

女性外國人；尤指年輕白人女性


刀兒

音義兼譯自英語 dollar。


生快

шэнкуай (šɛnkuaj)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

生日快樂／生日快乐 (shēngrì kuàilè)的簡稱。


一股腦

yīgǔnǎo [實際讀音：yìgúnǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鮮族

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

在延邊，鮮族一般被認為是具有冒犯性的稱呼，應該避免使用。

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


三八大蓋

以该步槍被日本皇軍採用的年份1905年（明治38年）和其獨特的防塵蓋來命名。

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

саньба дагай (sanʹba dagaj)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄦ

саньбадагайр (sanʹbadagajr)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/


常染

чанжань (čanžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

常染色體／常染色体 (cháng rǎnsètǐ)的簡稱。


磕巴

/kʰɤ⁵⁵ b̥ä²/


磕巴

/kʰɤ⁵⁵ b̥ä²/


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

雖然有少部分女性網民使用本符號，但大部分仍偏好使用👴 (yé)。

老娘 (lǎoniáng)的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


接生婆

цзешэнпо (czešɛnpo)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

цзешэнпор (czešɛnpor)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ sẽ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/


生娃

шэнва (šɛnva)

/ʂɤŋ⁵⁵ wä³⁵/


打工仔

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/a⁵⁵ kɵŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/

年輕上班族、工薪階層（多指男性）

離開家鄉外出到城市務工（多為體力勞動）的年輕男性


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

你媽！你再敢盯我一個試試？

你妈！你再敢盯我一个试试？


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

好！好！好你妈好！


指甲蓋

чжицзягай (čžiczjagaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ kaɪ̯⁵¹/

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄍㄞˋㄦ

чжицзягайр (čžiczjagajr)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ kɑɻ⁵¹/

чжицзягай (čžiczjagaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² kaɪ̯⁵¹/

чжицзягайр (čžiczjagajr)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä² kɑɻ⁵¹/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ kɔːi̯³³/


滾犢子

гунь дуцзы (gunʹ duczy)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐn³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/


添堵

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


內內

нэйнэй (nɛjnɛj)

/neɪ̯⁵¹ neɪ̯¹/


屁屁

pìpì → pìpi （輕尾聲異讀）

ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ → ㄆㄧˋ ˙ㄆㄧ

/pʰi⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/ → /pʰi⁵¹ pʰi¹/

/pʰei̯³³ pʰei̯³³/

打你屁屁！


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


頭一名

/tʰoʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰəu²¹ i²¹ min²¹/


斷片

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰyːn¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻²² pʰĩ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/tŋ̍³³⁻²¹ pʰĩ²¹/


邪門

семэнь (semɛnʹ)

/ɕi̯ɛ³⁵ mən³⁵/

семэньр (semɛnʹr)

/ɕi̯ɛ³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ muːn²¹/


割 (gē) 和哥 同音。


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


鴨乸蹄

/aːp̚³ naː³⁵ tʰɐi̯²¹/


菜市場名

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄇㄧㄥˊ

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˇ ㄇㄧㄥˊ

цайшичанмин (cajšičanmin)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ

цайшичанмин (cajšičanmin)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

非常常見的人名，使用相當普遍的名字


貓腰

/mɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


添亂

тяньлуань (tjanʹluanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lu̯än⁵¹/


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


差婆

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/


老K

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² kʰe⁴⁴/

打老K


吹波仔

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

通過呼氣式酒精檢測儀檢查（是否酒駕）


馬崩丁

借自緬甸語 မှတ်ပုံတင် (hmatpumtang，“註冊”)。

мабэндин (mabɛndin)

/mä²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


四拇指

сымучжи (symučži)

/sz̩⁵¹ mu¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三十兒

саньшир (sanʹšir)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/


三高

саньгао (sanʹgao)

/sän⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


信瓤

синьжан (sinʹžan)

/ɕin⁵¹ ʐɑŋ³⁵/

синьжанр (sinʹžanr)

/ɕin⁵¹ ʐɑ̃ɻ³⁵/


有毛病

ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/jɐu̯¹³ mou̯²¹ pɛːŋ²²/


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


網球肘

ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄡˇ

ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄡˇ

ванцючжоу (vancjučžou)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊㄦ ㄓㄡˇ

ванцюрчжоу (vancjurčžou)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


炮友

/pʰɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³³ jɐu̯¹³/


叔伯兄弟

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/su²¹ pɛ²¹ ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/suk̚² pak̚² hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

/t͡siɪk̚²⁻⁵ pe(ʔ)²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/t͡siɪk̚⁵ pe(ʔ)⁵⁻⁵³ hiã³³ ti³³/

/ʂəu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕi̯ʊŋ³³ ti³/

/səu̯²⁴ pɤ̞²⁴ ɕin³³ ti³/

父親的兄弟的兒子；堂兄弟


叔伯兄弟

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

/ʂu³⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ˈsuʔ⁵ paʔ⁵ ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

父親的兄弟的兒子中比自己年幼者；堂弟


叔伯哥哥

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄍㄜ ˙ㄍㄜ

ㄕㄨ ˙ㄅㄞ ㄍㄜ ˙ㄍㄜ

шубай гэгэ (šubaj gɛgɛ)

/ʂu⁵⁵ b̥aɪ̯² kɤ⁵⁵ g̊ə²/

/su²¹ pɛ²¹ ko⁵⁵ ko⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

堂哥，堂兄（父親兄弟的兒子中長於己者）


六南

/li̯oʊ̯⁵¹ nän³⁵/

中國南方的六種漢語族語言：贛語、客家語、閩語、吳語、湘語、粵語


盡頭牙

ㄐㄧㄣˋ ˙ㄊㄡ ㄧㄚˊ

ㄐㄧㄣˋ ˙ㄊㄡ ㄧㄚˊ

/t͡ɕin⁵¹ tʰoʊ̯¹ jä³⁵/

/t͡ɕin²¹³ tʰəu²¹ ia²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² dɤ⁵⁵ ŋa²¹/


處對象

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


乾娘

/kän⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kɵn⁴² n̠ʲiɔŋ³⁵/

/kø⁴⁴ n̠ʲiã/

/kẽ̞³³ n̠ʲiæ̃³⁴/


這會

чжэхуэй (čžɛxuej)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

чжэхуэйр (čžɛxuejr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

чжэхуэй (čžɛxuej)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжэхуэйр (čžɛxuejr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鰲魚翻身

аоюй фаньшэнь (aojuj fanʹšɛnʹ)

/ˀɑʊ̯³⁵ y³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/


買菜

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


發浪

/fä⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ lɑ̃²³/


老丈人

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/nau⁵³ t͡saŋ²¹³ zən²¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ²² jɐn²¹/


窗簾兒

窗帘儿 (Simplified Chinese)
窗帘兒 (Traditional Chinese)

чуонляр (čuonli͡ar

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуанляньр (čuanljanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

чуонляр (čuonli͡ar

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

窗簾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

布帳

北海（僑港 — 吉婆島）


高跟

гаогэнь (gaogɛnʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

гаогэньр (gaogɛnʹr)

/kɑʊ̯⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

高跟鞋 (gāogēnxié)的簡稱。


梳打餅

шудабин (šudabin)

/ʂu⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ taː³⁵ pɛːŋ³⁵/


腳底板

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇ

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ tɐi̯³⁵ paːn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiaʔ³³ ti⁵⁵ pe²¹/


發瘧子

/fä⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/fä⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


澳村

Аоцунь (Aocunʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/


藏著掖著

藏着掖着 (Traditional Chinese)
藏着掖着 (Simplified Chinese)

ㄘㄤˊ ˙ㄓㄜ ㄧㄝ ˙ㄓㄜ

ㄘㄤˊ ˙ㄓㄜ ㄧㄝ ˙ㄓㄜ

цанчжэечжэ (cančžɛječžɛ)

/t͡sʰɑŋ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³ jɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

害怕別人發現而竭力隱藏、掩蓋


八點檔

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

肥皂劇 （暗指平日晚上八點黃金時段播出的電視劇）


耳朵沉

эрдочэнь (erdočɛnʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʈ͡ʂʰən³⁵/


藠頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kʰiːu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰiːu̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕʰiɛu¹¹ tʰɛu¹/

/kʰi̯eu̯²⁴ tʰeu̯¹¹/

/kʰiau⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ təu̯³/


半桶水

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

баньтуншуй (banʹtunšuj)

/pän⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tʰʊŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ suɪ³¹/

/pan¹¹ tʰuŋ²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/puiŋ³³ tʰɔŋ²¹ sy²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/puã²¹⁻⁴² tʰaŋ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴²/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


半桶水

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

баньтуншуй (banʹtunšuj)

/pän⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tʰʊŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ suɪ³¹/

/pan¹¹ tʰuŋ²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/puiŋ³³ tʰɔŋ²¹ sy²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/puã²¹⁻⁴² tʰaŋ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴²/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

學藝不精的人，懂得不多的人


唔捨得

/m̩²¹ sɛː³⁵ tɐk̚⁵/


八輩子

бабэйцзы (babɛjczy)

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


沒事

没事 (Simplified Chinese)
没事 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэйши (mɛjši)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

口語中用來回覆剛剛向說話者道歉或感謝說話者。


財爺

/t͡sʰɔːi̯²¹ jɛː²¹/


器大活好

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˇ

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄦ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

擁有巨大的陰莖且床技很好


老東西

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ɕi²/


鬼壓床

鬼压床 (Simplified Chinese)
鬼壓牀 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄟˇ ㄧㄚ ㄔㄨㄤˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄧㄚ ㄔㄨㄤˊ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ aːt̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


是樣

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/


吊水

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tiɔ⁴⁴ sz̩³⁴/


長脖鹿

чанболу (čanbolu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lu⁵¹/

ㄔㄤˊ ㄅㄛˊㄦ ㄌㄨˋ

чанборлу (čanborlu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pu̯ɔɻ³⁵ lu⁵¹/

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

一個又高又瘦像個長脖鹿，一個又矬又胖像個大熊貓。

Yī ge yòu gāo yòu shòu xiàng ge chángbólù, yī ge yòu cuó yòu pàng xiàng ge dàxióngmāo.

1962，许多，“大鬧碧清泉”, in 《黎明早行车》，Beijing: 北京出版社，頁 69:

一个又高又瘦像个长脖鹿，一个又矬又胖像个大熊猫。


愛誰誰

ай шэй шэй (aj šɛj šɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂeɪ̯³⁵ ʂeɪ̯³⁵/

A：你知道你剛才得罪的是誰嗎？B：愛誰誰。他是誰我也不怕。

A: Nǐ zhīdào nǐ gāngcái dézuì de shì shéi ma? B: Ài shéi shéi. Tā shì shéi wǒ yě bù pà.

A：你知道你刚才得罪的是谁吗？B：爱谁谁。他是谁我也不怕。


昨個

цзогэ (czogɛ)

/t͡su̯ɔ³⁵ g̊ə³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


八竿子打不著

八竿子打不着 (Simplified Chinese)
八杆子打不著/八杆子打不着
八桿子打不著/八杆子打不着

ㄅㄚ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ㄅㄚ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ба ганьцзы дабучжао (ba ganʹczy dabučžao)

/pä⁵⁵ kän⁵⁵ d͡z̥z̩² tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/paːt̚⁵ kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵ taː³⁵ pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。然而，他付出的代價是，一夜間他家門庭若市，不僅很多八竿子打不著的親戚紛至沓來，就連很多素不相識的陌生人也開始上門找他借錢。

Dāng 500 wàn yuán dàjiǎng zá zhòng Shàngyú rén Ruǎn mǒu shí, xīnxǐruòkuáng de tā xuǎnzé le gāodiào qìngzhù, dà bǎi yànxí, dà pài hóngbāo. Rán'ér, tā fùchū de dàijià shì, yīyèjiān tā jiā méntíngruòshì, bùjǐn hěnduō bā gānzi dǎbùzháo de qīnqi fēnzhìtàlái, jiù lián hěnduō sùbùxiāngshí de mòshēngrén yě kāishǐ shàngmén zhǎo tā jièqián.

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥

当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。然而，他付出的代价是，一夜间他家门庭若市，不仅很多八竿子打不着的亲戚纷至沓来，就连很多素不相识的陌生人也开始上门找他借钱。

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥


瘦猴

шоухоу (šouxou)

/ʂoʊ̯⁵¹ xoʊ̯³⁵/

шоухоур (šouxour)

/ʂoʊ̯⁵¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kau²⁴/


洗產地

си чаньди (si čanʹdi)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

將商品實際的產地偽裝成其他國家的產地，通常是為了逃避關稅、提高商品的形象與價值、或迎合消費者偏好


吃素的

чису дэ (čisu dɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹ d̥ə¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³ tɪk̚⁵/

他可不是吃素的。


吃素的

чису дэ (čisu dɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹ d̥ə¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³ tɪk̚⁵/


大摩

/tä⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² mɔː⁵⁵/


小摩

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/


細摩

/ɕi⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ mɔː⁵⁵/


接地氣

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋㄦ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ ti¹¹ kʰi²¹³/

樸實而真誠；貼近人民；腳踏實地；和藹可親


愣頭青

лэнтоуцин (lɛntoucin)

/lɤŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

ㄌㄥˋ ㄊㄡˊㄦ ㄑㄧㄥ

лэнтоурцин (lɛntourcin)

/lɤŋ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


稀髒

/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/


節下

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ä³/


乜撚嘢

/mɐt̚⁵ lɐn³⁵ jɛː¹³/