解手

: 來自解溲 (Luo, 1997)。
* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзешоур (czešour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/


老外

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


馬甲

義項6及7出自2000年中央電視台春節聯歡晚會趙本山、宋丹丹表演的小品《鐘點工》。

mǎjiǎ [實際讀音：májiǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


老油條

ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ

ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ jɐu̯²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/lau²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/lau⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/lau²²⁻²¹ iu¹³⁻²² tiau¹³/

/lau³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/lau³³⁻²¹ iu²³⁻³³ tiau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² ɦiɤ⁵⁵ diɔ²¹/

這老油條神通可廣大呢！你別想扳倒他。

Zhè lǎoyóutiáo shéntōng kě guǎngdà ne! Nǐ bié xiǎng bāndǎo tā.

这老油条神通可广大呢！你别想扳倒他。


丫頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/jä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/ŋa⁴² tʰɛu²/

/a⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


花痴

хуачи (xuači)

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

被異性吸引，產生情愛方面的異常幻想、舉止的人


麵子

面子 (Simplified Chinese)
麪子 (Traditional Chinese)

/mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/


好好先生

ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ

ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ

хаохао сяньшэн (xaoxao sjanʹšɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/

ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ

хаохао сяньшэн (xaoxao sjanʹšɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ hou̯³⁵ siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

唯唯諾諾，無主見，不分是非曲直，到處討好但求相安無事的人。

隨時達變變崢嶸，混俗和光有甚爭，只不如胡盧蹄每日相逐趁，到能夠喫肥羊飲巨觥，得便宜是好好先生。

Suíshí dábiàn biàn zhēngróng, hùnsú héguāng yǒu shèn zhēng, zhǐ bùrú húlútí měirì xiāng zhúchèn, dào nénggòu chī féi yáng yǐn jù gōng, dé biànyí shì hǎohǎoxiānshēng.

随时达变变峥嵘，混俗和光有甚争，只不如胡卢蹄每日相逐趁，到能够吃肥羊饮巨觥，得便宜是好好先生。

今後他行的事，你休要攔他，料姐夫他也不肯差了。落的做好好先生，才顯出你賢德來。

Jīnhòu tā xíng de shì, nǐ xiū yào lán tā, liào jiěfū tā yě bùkěn chā le. Luòde zuò hǎohǎoxiānshēng, cái xiǎnchū nǐ xiándé lái.

今后他行的事，你休要拦他，料姐夫他也不肯差了。落的做好好先生，才显出你贤德来。

我也作個好好先生，得樂且樂，得笑且笑，一概是非都憑他們去罷：所以我只答應著知道了，白不在我心上。

Wǒ yě zuò ge hǎohǎoxiānshēng, dé yuè qiě yuè, dé xiào qiě xiào, yīgài shìfēi dōu píng tāmen qù ba: suǒyǐ wǒ zhǐ dāyìng zhe zhīdào le, bái bùzài wǒ xīnshàng.

我也作个好好先生，得乐且乐，得笑且笑，一概是非都凭他们去罢：所以我只答应着知道了，白不在我心上。

我們沒來由，今日為他得罪嚴老大，『老虎頭上撲蒼蠅』怎的？落得做好好先生。

Wǒmen méi láiyóu, jīnrì wèi tā dézuì Yán lǎodà, ‘lǎohǔ tóushàng pū cāngyíng’ zěnde? Luòdé zuò hǎohǎoxiānshēng.

我们没来由，今日为他得罪严老大，『老虎头上扑苍蝇』怎的？落得做好好先生。


屌

衍生自鳥 (中古 tewX, “bird”)。漢語中用“鳥”，來代指陰莖。


爺爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

新竹縣（關西六曲窩，海陸腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

新竹縣（關西東平，海陸腔）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

屏東（高樹大路關，南四縣腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

新竹縣（關西，北四縣腔）

茂名（電白華樓舊時正話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

茂名（電白華樓舊時正話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

對自己年長很多（一般是兩輩）的人的稱謂


二百五

來自二百五兩/二百五两，等同半封 (bàn fēng)，與半瘋／半疯同音。

èrbǎiwǔ [實際讀音：èrbáiwǔ]

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɚ²¹³ pɛ²¹ vu⁵³/

/jiː²² paːk̚³ ŋ̍¹³/

/ɵ¹¹ paʔ⁵ ŋ̍²¹³/

/ni⁵⁵ pa²⁴ ŋu⁴²/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ pɤ̞²⁴ u⁴¹/


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (上古 *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (上古 *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你識條鐵咩？

你识条铁咩？


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

對關係較近的平輩或後輩的稱呼

兄弟，我今天請客。

兄弟，我今天请客。

兄弟，我今仔日請人。

兄弟，我今仔日请人。


一天

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ tʰi⁴⁴/

又有幾家親友子弟，因他的學問高深，都送文章請他批評改正，一天都也没些空閑。

Yòu yǒu jǐ jiā qīnyǒu zǐdì, yīn tā de xuéwèn gāoshēn, dōu sòng wénzhāng qǐng tā pīpíng gǎizhèng, yītiān dōu yě méi xiē kōngxián.

清·文康《儿女英雄传》第一回

又有几家亲友子弟，因他的学问高深，都送文章请他批评改正，一天都也没些空闲。

清·文康《儿女英雄传》第一回

三妹是個樂天派，一天家有說有笑的，就是不瞭解別人。

Sānmèi shì ge yuètiānpài, yītiān jiā yǒushuōyǒuxiào de, jiùshì bù liǎojiě biérén.

三妹是个乐天派，一天家有说有笑的，就是不了解别人。


一輩子

it-pōe-chú / it-pōe-chír / chi̍t-pōe-chú / chi̍t-pōe-chír

ибэйцзы (ibɛjczy)

/i⁵⁵⁻³⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ puːi̯³³ t͡siː³⁵/

/iəʔ² pei⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/it̚³²⁻⁵ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/it̚³²⁻⁴ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

生涯

しょうがい, shōgai

一生

いっしょう, isshō

一生涯

いっしょうがい, isshōgai

są́ náʼoogą́ą́ʼ

指人；傳統上約為104年

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辛苦一輩子

辛苦一辈子

我一輩子都被媽媽監視。

我一辈子都被妈妈监视。


一個頭兩個大

ㄧ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ

yī gè tóu liǎng gè dà [實際讀音：yí gè tóu liǎng gè dà]

ㄧ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ

и гэ тоу лян гэ да (i gɛ tou ljan gɛ da)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

如今的小學作業考驗邏輯推理能力，家長們也一個頭兩個大。

Rújīn de xiǎoxué zuòyè kǎoyàn luójí tuīlǐ nénglì, jiāzhǎng men yě yīgetóuliǎnggedà.

如今的小学作业考验逻辑推理能力，家长们也一个头两个大。


嗚呼

呜呼 (Simplified Chinese)
烏乎
烏呼
烏虖
嗚虖
烏嘑
*於呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


男人

нанжын (nanřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

наньжэнь (nanʹžɛnʹ)

/nän³⁵ ʐən³⁵/

нанжын (nanřɨn

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

你不覺得他很男人嗎？我覺得他太男人了。

Nǐ bù juédé tā hěn nánrén ma? Wǒ juédé tā tài nánrén le.

媳妇的美好时代，2009

你不觉得他很男人吗？我觉得他太男人了。

媳妇的美好时代，2009


男人

наньжэнь (nanʹžɛnʹ)

/nän³⁵ ʐən³/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


不

古漢語有兩組否定詞：首字母*p-系列和首字母*m-系列。不是*p-系列否定詞的原型。儘管它是從甲骨文向下考證的一般文言漢字否定詞，但其現在的用法僅限於普通話方言。在甲骨文中，共有五個否定詞：不、弗、毋、勿、非。除了非（稍後討論）外，其餘的可以整齊地組織成以下系統：
Takahashi (1996)認為*m-型否定詞具有情態（即被商人認為是可控的否定動詞），而*p-型否定詞則非情態（暗示不可控性，即超出活人控制範圍的行為）。
在*p-系列，不通常與甲骨文中的不及物動詞相搭配，弗 (上古 *pɯd)則與及物動詞相搭配，不過也有一些明顯的例外。在*m-型分類中，幾乎看不出任何模式。Takahashi (1996)也提出這兩個元音系列的差異在於它們是在「動態、偶態、被動」(*-V系列) 或「非動態、非偶態、主動」(*-ɯd系列) 動詞之前。
古漢語中兩個平行的否定系列可能代表了漢藏共通的*ma (“不，不是”)（由東移的早期漢藏人攜帶）和與中原本土的否定系統的融合，而這種融合在殷商時代已經完成。對照原始泰語的類似系統：*ɓawᴮ (“不是 [強形式1]”)、*boːᴮ (“不是 [強形式2]”)、*miːᴬ (“不是 [弱形式]”)；泰語 บ่ (bà，“(書面、古舊、方言) 不是”)。
從古漢語到中古漢語的發展是不規則的。漢字不取代了弗 (OC *pɯd, MC *piut)，是為避諱漢昭帝的名字，不過這個發音幾乎保留在所有的漢語方言中（例如，北京話 bù，廣州粵語 bat¹，梅縣客家話 bud⁵，上海話 peq）。現代標準漢語的發音也來自這個入聲韻尾詞，但該詞在演變成現代發音 bù的過程中避開了規則音變。預期的讀音是 fu（音調未定），帶唇齒音。升調發音有一個中古同音字否，現在主要用於複合詞中，並展示了向現代f-的規律發展。另一個高頻字擺脫這個音變的例子是父 (上古 *paʔ, *baʔ, “父親”)，這導致晚期造出了爸 (bà)這個字。
不與其他*p-型的否定助詞同源：
* 弗 (上古 *pɯd, “不”)；
* 非 (上古 *pɯj, “不是”) – 可以安全地視為不 (上古 *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “不是”)和惟 (上古 *ɢʷi, “是”)的融合；
* 否 (上古 *brɯʔ, *pɯʔ, “不是；錯誤”)；
* 匪 (上古 *pɯjʔ, “不是；不”)；和
* 棐 (上古 *pɯjʔ, “不是；不”)。
與泰語 บ่ (bà，“(書面、古舊、方言) 不是”)同源 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

得

(介於動詞和補語之間) 不能

(官話)接第四聲的音節時，音調由第四聲變為第二聲。 (無)：不的過去完成時是沒／没或未，而不是*不了。我不當兵。／我不当兵。 ― Wǒ bù dāngbīng. 我沒當兵。／我没当兵。 ― Wǒ méi dāngbīng. 我未當兵。／我未当兵。 ― Wǒ wèi dāngbīng. 我不當兵了。／我不当兵了。 ― Wǒ bù dāngbīng le.請注意，第四句並不意味著「我沒有成為士兵」。在語法上，「不」是一個動詞前綴，與要被否定的動詞構成一個靜態動詞。因此，它不能被完成體標記了 (liǎo)修飾，因為了只修飾動態動詞。當不句中出現了時，它通常用作「當前相關狀態」的標記。 不並不能用在有 (yǒu)之前。用沒／没代替。錯誤：*我不有手機。 正確：我沒有手機。／我没有手机。 ― Wǒ méiyǒu shǒujī. 不並不能用在以有或其他以不開頭的組詞前。根據上下文，必須使用其他正式包含謂語或助詞的否定助詞，例如：不是 (bú shì)、並非／并非 (bìngfēi)、沒有／没有 (méiyǒu)、不會／不会 (bùhuì)。錯誤：*這個問題不不值一提。 正確：這個問題不是不值一提。 [現代標準漢語，繁體]
这个问题不是不值一提。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè ge wèntí bùshì bùzhí yī tí. [漢語拼音] 動詞可以省略，如下所示：爲什麼不呢？／为什么不呢？ ― Wèishénme bù ne? 在粵語中沒有相應的結構。 (不能)：「不」和「不能」之間的區別僅在於詞序。他不打開門。／他不打开门。 ― Tā bù dǎkāi mén. 他打不開門。／他打不开门。 ― Tā dǎ bù kāi mén. 由於不必須放在補語之前，如果句子中沒有補語，就可以用占位符了 (liǎo)。我動不了。／我动不了。 ― Wǒ dòng bù liǎo. 受到歐式語言的影響，會出現上方的例句，雖然可以這樣使用，但改成否定的陳述來回答會更自然。你認識他嗎？不。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？不。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? Bù. [漢語拼音] 你認識他嗎？(我)不認識。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？(我)不认识。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? (wǒ) bù rènshí. [漢語拼音]

用北部吳語 (例如上海話或蘇州話) 唸這個音節時，該發音與勿相同，儘管存在預期的發音。


回籠覺

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄦ

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/wuːi̯²¹ lʊŋ²¹ kaːu̯³³/

睡個回籠覺

睡个回笼觉


白眼狼

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇㄦ ㄌㄤˊ

/paɪ̯³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/paːk̚² ŋaːn¹³ lɔːŋ²¹/


拜拜

漢語常用語手冊
音義兼譯自英語 bye-bye。

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/


火車

хуәчә (huəčə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵hu-tsho₁ / ³hu-tsho₁ / ³ho-tshuei₁ / ³hou-tsho₁

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ t͡ʂʰɤ²¹/

hǒchè [實際讀音：hóchè]

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

хуәчә (huəčə

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/


港

與江 (上古 *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。


飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

航空機

こうくうき, kōkūki

誤飛機

误飞机


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵²⁻³⁵ pue²¹³/

他是我們班上的寶貝，常逗大夥兒開心。

Tā shì wǒmen bān shàng de bǎobèi, cháng dòu dàhuǒr kāixīn.

他是我们班上的宝贝，常逗大伙儿开心。

老六這人也是天字第一號的寶貝。

Lǎoliù zhè rén yěshì tiānzìdìyīhào de bǎobèi.

老六这人也是天字第一号的宝贝。

別的人也停了嘴，但都帶點笑意，擠眉弄眼地注視著他的一舉一動，彷彿是說：「看你這寶貝今天怎樣？」

Biéde rén yě tíng le zuǐ, dàn dōu dài diǎn xiàoyì, jǐméinòngyǎn dì zhùshì zhe tā de yījǔyīdòng, pángfó shì shuō: “Kàn nǐ zhè bǎobèi jīntiān zěnyàng?”

别的人也停了嘴，但都带点笑意，挤眉弄眼地注视着他的一举一动，仿佛是说：「看你这宝贝今天怎样？」


窮光蛋

ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ

ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/kʰʊŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

譏稱窮苦而一無所有的人；窮人

這些候補小班子裡頭，一個個都是窮光蛋，靠得住的實在沒有。

Zhèxiē hòubǔ xiǎo bānzǐ lǐtóu, yī gègè dōushì qióngguāngdàn, kàodézhù de shízài méiyǒu.

这些候补小班子里头，一个个都是穷光蛋，靠得住的实在没有。


便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/


姑娘

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細姆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我們姑娘年輕的媳婦兒，也難賣頭賣腳的，倒還是捨着我這副老臉去碰碰。

Wǒmen gūniang niánqīng de xífùr, yě nán màitóumàijiǎo de, dǎo háishì shě zhe wǒ zhè fù lǎoliǎn qù pèngpeng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们姑娘年轻的媳妇儿，也难卖头卖脚的，倒还是舍着我这副老脸去碰碰。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

比方說，我要是有個女兒，要自己選個小人兒，我就會說：姑娘，長住了眼睛，別挑錯了人喲！

Bǐfāngshuō, wǒ yàoshì yǒu ge nǚ'ér, yào zìjǐ xuǎn ge xiǎorénr, wǒ jiù huì shuō: gūniang, zhǎng zhù le yǎnjīng, bié tiǎo cuò le rén yō!

比方说，我要是有个女儿，要自己选个小人儿，我就会说：姑娘，长住了眼睛，别挑错了人哟！


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


老公

/lɑʊ̯²¹⁴ g̊ʊŋ⁴/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/


媽媽

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

お母さん

おかあさん, okāsan


帥哥

шуайгэ (šuajgɛ)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵/

шуайгэр (šuajgɛr)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɔː⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

幻想著被同校的帥哥搭訕

huànxiǎng zhù bèi tóng xiào de shuàigē dāshàn

幻想著被同校的帅哥搭讪

對男性（尤其是服務生）的稱呼，以吸引對方的注意

帥哥，麻煩過來一下，我們要結賬了！

Shuàigē, máfán guòlái yīxià, wǒmen yào jiézhàng le!

帅哥，麻烦过来一下，我们要结账了！

小帥哥，快來玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音

小帅哥，快来玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音


婊子

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/piːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/piɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話)

雷公

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

并不是所有军用爆炸物都称作雷。其他常用的名称也有彈／弹 (dàn)，常用于推进型爆炸武器。

內容有雷

内容有雷


阿飛

/ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

穿著奇特服裝、行為輕薄的青少年流氓


㧌

以拳頭、棍棒或其他工具用力地打到凹陷下去

講無兩句話，伊就共對方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。

Kóng bô lióng-kù ōe, i chiū kā tùi-hong mau lo̍h-khì ah.

讲无两句话，伊就共对方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。

被以拳頭、棍棒或其他工具用力地打到凹陷下去的凹槽


哈

同聲符字 (合) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋɡuːb）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) 。


嗎

形聲漢字：意符 口 (“嘴”) + 聲符 馬 。

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


嘞

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub，“能夠；承受”)有關。

這份表格得多少時間才能填完？

Zhè fèn biǎogé děi duōshào shíjiān cái néng tián wán?

这份表格得多少时间才能填完？

我得走了。

……是種病，得治！

……是种病，得治！

再不回去，就得趕不上末班車了。

Zài bù huíqù, jiù děi gǎnbùshàng mòbānchē le.

再不回去，就得赶不上末班车了。


把

同聲符字 (巴) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (上古 *praː) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


掛

挂 (Traditional Chinese)
挂 (Simplified Chinese)
罣
𦊱
絓

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

《通用规范汉字表》中將「掛」作爲「挂」的異體字，未作繁體字。說文解字中「掛」作「挂」。

在某场考试或某个课程得到不及格成绩。

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


摳

繼承自原始漢藏語 *ku (“拿起，舉起；支撐”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；STEDT)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

他這人摳得很，一毛錢也不肯拿出來。

Tā zhè rén kōu dé hěn, yīmáoqián yě bùkěn ná chūlái.

他这人抠得很，一毛钱也不肯拿出来。


棒

; 「厲害；聰明；英俊；優秀」
: 其語義可能發展為「棍子」>「硬」>「出色」；對照官話方言槓／杠 (Yang, 2012)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

聰明；英俊；優秀；出色；技藝高超

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiě de duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。


瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

对男性朋友的亲昵称谓。兄弟。


翹

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (上古 *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。
Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro，“翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (上古 *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/


翹

同聲符字 (垚) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡew, *ɡews）：聲符 堯 (上古 *ŋeːw) + 意符 羽 (“羽毛”) 。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


茄

對照：
* 原始漢藏語 *kləj：漢語 屎 (上古 *hliʔ)、緬甸語 ချေး (hkye:)；
* 原始台語 *C̬.qɯjᶜ (“排泄物”)：泰語 ขี้ (kîi)。
Bauer (1996)不認為本詞借自壯侗語系。

屙茄


貓

擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓

同聲符字 (苗) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *mreːw, *mrew）：意符 豸 + 聲符 苗 (上古 *mrew) 。
马叙伦認為豸是貓的本字。

貓腰

猫腰


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag，“強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk，“搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (上古 *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰat̚¹²¹/

/t͡siɪk̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

賊眉鼠眼

贼眉鼠眼


轍

同聲符字 (徹) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ded）：意符 車 + 聲符 徹 (上古 *tʰed) 的省略

維基詞典羅馬化 (上海話)

遇到這種情況，他就沒轍了

yùdào zhèzhǒng qíngkuàng, tā jiù méi zhé le

遇到这种情况，他就没辙了


閃

可能是燄 (上古 *lamʔ, “燃燒起來”)的疊代清音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑，“闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

两个人之间的相互吸引，常有爱情方面的意味。


黃

繼承自原始漢藏語 *hwaŋ (“發光；明亮；黃色”)。同源詞包括光 (上古 *kʷaːŋ, *kʷaːŋs)、曠 (上古 *kʰʷaːŋs, “明亮；開闊”)、緬甸語 ဝင်း (wang:，“光亮，明亮”)、緬甸語 ဝါ (wa，“黃色”)。
;“色情”

黄 (Simplified Chinese)
黄 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

庸俗腐化或含有色情內容的

黃片

黄片

事情、計畫不能成功或諾言不能實現

某些公司真是絕了，收啥黃啥。

Mǒuxiē gōngsī zhēn shi jué le, shōu shá huáng shá.

某些公司真是绝了，收啥黄啥。

這次旅遊的興致讓扒手兒給攪黃了。

Zhèi cì lǚyóu de xìngzhi ràng páshǒur gěi jiǎo huáng le.

这次旅游的兴致让扒手儿给搅黄了。


擺架子

源自清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》：

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要擺架子說大話了。」

Lín Zhīyáng dào: “Tā guǒ lìngyǎnxiàngkàn, ǎn gèng yào bǎi jiàzi shuōdàhuà le.”

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要摆架子说大话了。」

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/paːi̯³⁵ kaː³³ t͡siː³⁵/

/pai⁵³ t͡ɕia⁴⁵ t͡səʔ⁴/

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。

進了一家門臉很親切不擺架子但場面不小座位眾多的飯莊。

Jìn le yījiā ménliǎn hěn qīnqiè bù bǎi jiàzi dàn chǎngmiàn bù xiǎo zuòwèi zhòngduō de fànzhuāng.

进了一家门脸很亲切不摆架子但场面不小座位众多的饭庄。


蘑菇

由磨 (mó, “拖延；閒蕩”) + 動詞後綴咕 (gu)構成(Zhou, 2002)。

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

蘑菇了好久，見大嫂堅硬得像塊石頭，老二嘆了口氣，回到屋中去收拾打扮。

Mógū le hǎojiǔ, jiàn dàsǎo jiānyìng dé xiàng kuài shítóu, lǎo'èr tàn le kǒu qì, huídào wū zhōng qù shōushí dǎbàn.

蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。


擦屁股

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵/

她只能在軍人闖出禍來以後，才去找合適的欺人的名詞與說法。她的政治是給軍事擦屁股用的。

Tā zhǐnéng zài jūnrén chuǎng chū huò lái yǐhòu, cái qù zhǎo héshì de qīrén de míngcí yǔ shuōfǎ. Tā de zhèngzhì shì gěi jūnshì cāpìgǔ yòng de.

她只能在军人闯出祸来以后，才去找合适的欺人的名词与说法。她的政治是给军事擦屁股用的。


烏龍

; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

出乎意料之外的錯誤或失誤


挨肩

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


挨肩

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


八哥

借自阿拉伯語 بَبَّغَاء (babbaḡāʔ，“鸚鵡”) (Luo, 1950)。

bāgē → bāge （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄍㄜ → ㄅㄚ ˙ㄍㄜ

/pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/ → /pä⁵⁵ g̊ə²/

багэр (bagɛr)

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/paːt̚³ kɔː⁵⁵/

/paʔ²⁻⁵⁴ kɤ¹¹/

/pat̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ ko³³/

/pat̚³²⁻⁵ ko⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


扒頭

/pä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/pä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

攀爬時給人抓住以固定身體的東西


擺弄

bǎinòng → bǎinong （輕尾聲異讀）

ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˋ → ㄅㄞˇ ˙ㄋㄨㄥ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹/ → /paɪ̯²¹⁴ nʊŋ⁴/

/paɪ̯²¹⁴ noʊ̯⁴/

/paːi̯³⁵ lʊŋ²²/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ³³/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ³³/


擺弄

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵⁵/


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


半大小子

ㄅㄢˋ ㄉㄚ ㄒㄧㄠˇ ˙ㄗ

ㄅㄢˋ ㄉㄚ ㄒㄧㄠˇ ˙ㄗ

/pän⁵¹ tä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


半拉

баньла (banʹla)

/pän⁵¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半拉子

баньлацзы (banʹlaczy)

/pän⁵¹ lä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

提到咱們宋廠長，我半拉子心愛他，半拉子心怨他。

Tídào zánmen Sòngchǎngzhǎng, wǒ bànlǎzi xīn'ài tā, bànlǎzi xīnyuàn tā.

草明《乘風破浪》第十八章

提到咱们宋厂长，我半拉子心爱他，半拉子心怨他。

草明《乘風破浪》第十八章

戲正演到半拉子，因為這裏馬上要開緊急代表大會，不能不騰地方，只好臨時宣布停演。

Xì zhèng yǎn dào bànlǎzi, yīnwèi zhèlǐ mǎshàng yào kāi jǐnjí dàibiǎo dàhuì, bùnéngbù téng dìfāng, zhǐhǎo línshí xuānbù tíngyǎn.

戏正演到半拉子，因为这里马上要开紧急代表大会，不能不腾地方，只好临时宣布停演。


半瓶子醋

ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ ㄘㄨˋ

ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ ㄘㄨˋ

баньпинцзыцу (banʹpinczycu)

/pän⁵¹ pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡sʰu⁵¹/

對知識或技術一知半解的人


保不齊

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/


保不住

баобучжу (baobučžu)

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

照我說的做，保險沒事。

照我说的做，保险没事。


倍兒

倍 (“很，非常”) 的兒化形式。

倍兒棒

倍儿棒


笨手笨腳

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

бэньшоубэньцзяо (bɛnʹšoubɛnʹczjao)

/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn²² sɐu̯³⁵ pɐn²² kœːk̚³/

瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！

Qiáo nǐ bènshǒubènjiǎo de, kě bié bǎ lǎobà de gǔdǒng huāpíng shuāipò le!

瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！

我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心，所以留他在這裡住下。

Wǒ bùguò kànjiàn tā yòng de dōushì nán dǐxiàrén, bènshǒubènjiǎo, fú sì dé bù chēngxīn, suǒyǐ liú tā zài zhèlǐ zhùxià.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回

我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心，所以留他在这里住下。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回


蹦躂

бэнда (bɛnda)

/pɤŋ⁵¹ d̥ä¹/

/pɐŋ⁵⁵ tʰaːt̚³/


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/biɪʔ³³ dɤ⁴⁴/


比方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

打比方

用淺顯的方式解釋難以明白的事物


比方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/


變臉

бяньлянь (bjanʹljanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


變態

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/


變態

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/


炒飯

чаофань (čaofanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ faːn²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sʰa⁴⁴⁵⁻³³ puĩ²¹/


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


成了

чэн лэ (čɛn lɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lə³/


秤砣

chhèng-tô͘ / chhèng-tô / chhìn-tô / chhìn-tô͘ / chhìn-thô

чэнто (čɛnto)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰən²¹³ tʰo²¹/

/t͡sʰɪŋ³³ tʰɔː²¹/

/t͡sʰɨn²¹³⁻¹³ tʰo²⁴/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰo¹¹/

/t͡sʰən⁵³⁻⁵⁵ tʰo⁵³/

/t͡sʰə̃ŋ⁴⁵ tʰxuɤ¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ to²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ to¹³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ to²⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ to²⁴/

/t͡sʰin³¹⁻⁵³ to²⁴/

/t͡sʰin¹²⁻⁵³ tɔ²⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ tʰo²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰən³³ du⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən⁴⁵ to¹³/

/t͡sʰən⁴⁵ to¹³/


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


吃醋

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰou̯³³/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ t͡sʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ² t͡sʰu⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡sʰu³⁴/

嫉妒 (通常用於情人、夫妻關係上，可泛指一般的嫉妒)

這會子被人家告我們，我又是個沒腳蟹，連官場中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我。

Zhèhuǐzi bèi rénjiā gào wǒmen, wǒ yòu shì ge méijiǎoxiè, lián guānchǎng zhōng dōu zhīdào wǒ lìhài chīcù, rújīn zhǐmíng tí wǒ, yào xiū wǒ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这会子被人家告我们，我又是个没脚蟹，连官场中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


吃的

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sʰz̩²¹ ni⁵⁵/


餑餑

/pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

饅頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

用於中國北方，尤其是北京周邊地區。該詞流行於滿族統治的清朝，在此期間，該詞等同於於滿語 ᡝᡶᡝᠨ (efen，“饅頭”)。


脖頸

богэн (bogɛn)

/pu̯ɔ³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

богэнр (bogɛnr)

/pu̯ɔ³⁵ kɤ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不管三七二十一

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

бугуаньсаньциэршии (buguanʹsanʹcieršii)

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kuːn³⁵ saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/

bud^ˋ gon^ˋ sam^ˊ qid^ˋ ngi^(siib (r)idˋ)

/put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/

不顧一切，不論是非情由。


蟲牙

чунъя (čunʺja)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jä³⁵/

/t͡sʰoŋ²¹ ia²¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ ŋaː²¹/

/ˈt͡sʰuŋ²⁴ ŋa³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ ŋa̠¹³/

/t͡sən¹³ ŋa̠¹³/


醜八怪

чоубагуай (čoubaguaj)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ paːt̚³ kʷaːi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɤ³³ paʔ⁵⁵ kua²¹/


臭乎乎

чоухуху (čouxuxu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

чоухухур (čouxuxur)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


蠶寶寶

cánbǎobǎo [實際讀音：cánbáobǎo] → cánbǎobao （輕尾聲異讀）

ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ → ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ

цаньбаобао (canʹbaobao)

/t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² pɔ⁵⁵ pɔ²¹/


串門

чуаньмэнь (čuanʹmɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ mən³⁵/

чуаньмэньр (čuanʹmɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ məɻ³⁵/

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuan¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

到別人家中閒坐、閒聊（亦作串門兒、串門子）


串門子

чуань мэньцзы (čuanʹ mɛnʹczy)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰyːn³³ muːn²¹ t͡siː³⁵/


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/


肏蛋

цаодань (caodanʹ)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

你個肏蛋的玩意兒！你把我的錢都糟巴光了！

Nǐ ge càodàn de wányir! Nǐ bǎ wǒ de qián dōu zāoba guāng le!

你个肏蛋的玩意儿！你把我的钱都糟巴光了！

他一邊脫雨衣，一邊脫口說：“操蛋的，這雨還真是大吶！”

Tā yībiān tuō yǔyī, yībiān tuōkǒu shuō: “Càodàn de, zhè yǔ hái zhēnshì dà na!”

1983，原非，曹书记买马，河南人民出版社，頁 165:

他一边脱雨衣，一边脱口说：“操蛋的，这雨还真是大呐！”

1983，原非，曹书记买马，河南人民出版社，頁 165:

要真是掉下個肏蛋星星，那得让讀者知道他們身處險境，多爭取一點兒料理後事的時間。

Yào zhēnshì diàoxià ge càodàn xīngxing, nà děi ràng dúzhě zhīdào tāmen shēnchǔ xiǎnjìng, duō zhēngqǔ yīdiǎnr liàolǐ hòushì de shíjiān.

1991，“飞来的星星” (片头起10:07), in 编辑部的故事，spoken by 李冬宝 (葛優):

要真是掉下个肏蛋星星，那得让读者知道他们身处险境，多争取一点儿料理后事的时间。

有的人看家手藝確實有，感覺也還算可以，但是人的狀態特操蛋。

Yǒude rén kānjiā shǒuyì quèshí yǒu, gǎnjiào yě hái suàn kěyǐ, dànshì rén de zhuàngtài tè càodàn.

有的人看家手艺确实有，感觉也还算可以，但是人的状态特操蛋。


純純

чуньчунь (čunʹčunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/


差事

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ siː²²/


差頭

來自英語 charter。
說法二：差頭即差遣前頭之人，舊時以黃包車居多，差遣車夫即差前頭之人。
說法三：1930年祥生公司（強生公司前身）最早只有一輛出租車，當時出去接一次生意叫做「出一差」，「差」是當量詞用，而出租車就是叫「差頭」。

чайтоу (čajtou)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

чатоу (čatou)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰa⁵⁵ dɤ²¹/


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/

把人的臉抹的神頭鬼臉是聰明？還好笑哩！我只說是小孩兒家促狹，你看等他來我說他不！

Bǎ rén de liǎn mǒ de shéntóuguǐliǎn shì cōngmíng? Hái hǎoxiào li! Wǒ zhǐ shuō shì xiǎoháir jiā cùxiá, nǐ kàn děng tā lái wǒ shuō tā bù!

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

把人的脸抹的神头鬼脸是聪明？还好笑哩！我只说是小孩儿家促狭，你看等他来我说他不！

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

這是誰這麼促狹，嚇了我們一跳。

Zhè shì shéi zhème cùxiá, xià le wǒmen yī tiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这是谁这么促狭，吓了我们一跳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


鏟子

чаньцзы (čanʹczy)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰan²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sæ̃⁵³ t͡səʔ¹/


躥稀

цуаньси (cuanʹsi)

/t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


廠子

чанцзы (čanczy)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

我同學家裡是開廠子的。

我同学家里是开厂子的。


搭理

/tä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

理睬；對別人的言行給予回應（多用於否定）

寶玉便和彩霞說笑，只見彩霞淡淡的，不大答理，兩眼睛只向賈環處看。

Bǎoyù biàn hé Cǎixiá shuōxiào, zhǐ jiàn Cǎixiá dàndàn de, bùdà dālǐ, liǎng yǎnjīng zhǐ xiàng Jiǎ Huán chù kàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


打春

Дачунь (Dačunʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sʰun⁴²/


打閃

дашань (dašanʹ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ta⁵³⁻¹¹ sæ̃⁵³/


打鐵的

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

датедэ (datedɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴/

/ta⁵³ tʰiɛ²¹ ni⁵⁵/

/ta⁵³ tʰxiəʔ² təʔ³/


打總

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

既這麼樣，就一日五斤，每月打總兒關了去。

Jì zhème yàng, jiù yīrì wǔ jīn, měiyuè dǎzǒngr guān le qù.

《程乙本紅樓夢》第二五回

既这么样，就一日五斤，每月打总儿关了去。

《程乙本紅樓夢》第二五回


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

參與疫情防控的醫護人員，多著白色防護服

中國呼吸道疾病疫情大流行，兒童急診人滿為患，部份地方開始出動「大白」防疫人員到校園進行消毒工作，對於「大白」重出江湖，大陸網民直呼：「再來一遍」、「熟悉的場景又回來了」，直言擔心封城惡夢重現。

Zhōngguó hūxīdào jíbìng yìqíng dà liúxíng, értóng jízhěn rénmǎnwèihuàn, bùfèn dìfāng kāishǐ chūdòng “dàbái” fángyì rényuán dào xiàoyuán jìnxíng xiāodú gōngzuò, duìyú “dàbái” zhòngchūjiānghú, Dàlù wǎngmín zhí hū: “Zàilái yībiàn”, “shúxī de chǎngjǐng yòu huílái le”, zhíyán dānxīn fēngchéng èmèng zhòngxiàn.

鍾錦隆, editor (2023-11-27)， “中國呼吸道疫情再爆發 「大白」重出江湖”，中央廣播電臺

中国呼吸道疾病疫情大流行，儿童急诊人满为患，部份地方开始出动「大白」防疫人员到校园进行消毒工作，对于「大白」重出江湖，大陆网民直呼：「再来一遍」、「熟悉的场景又回来了」，直言担心封城恶梦重现。


大脖子病

ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ ˙ㄗ ㄅㄧㄥˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ ˙ㄗ ㄅㄧㄥˋ

/tä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³ piŋ⁵¹/


大大咧咧

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

/tä⁵¹ d̥ä¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/


大夫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/


大夥

大伙 (Simplified Chinese)
大伙 (Traditional Chinese)

/tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵/


大覺

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

長時間而深度的睡眠；睡個好覺

睡大覺

睡大觉


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/


大馬

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² maː¹³/

/tai³⁵⁻¹¹ be⁵²/

馬來西亞（國家名，位於亞洲）


大媒

дамэй (damɛj)

/tä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/taːi̯²² muːi̯²¹/


大拇哥

dàmǔgē → dàmugē （輕聲異讀）

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜ → ㄉㄚˋ ˙ㄇㄨ ㄍㄜ

дамугэ (damugɛ)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/ → /tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


大拇指頭

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

da³ meh zeh⁴ tou¹⁻³ / da³ mu² zeh⁴ tou¹⁻³

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

дамучжитоу (damučžitou)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ta⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/

/ta⁴⁵ mu⁵³ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/


大拿

/taːi̯²² naː²¹/

權威（在某一領域、行業、單位）


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


大煙

/tä⁵¹ jɛn⁵⁵/


大約摸

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔɻ⁵⁵/


大字

;臺灣行政區劃
形譯詞自日語 大字(おおあざ) (ōaza)。

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

護照

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。

他沒讀過書，大字不識幾個。

他没读过书，大字不识几个。


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）

9歲澳洲男孩札克（Zac）對於捏痛弟弟的蛋蛋很有罪惡感，特地寫信向他道歉。

9 suì Àozhōu nánhái Zhákè (Zac) duìyú niē tòng dìdì de dàndan hěn yǒu zuì'ègǎn, tèdì xiěxìn xiàng tā dàoqiàn.

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社

9岁澳洲男孩札克（Zac）对于捏痛弟弟的蛋蛋很有罪恶感，特地写信向他道歉。

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社


蛋清

даньцин (danʹcin)

/tän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

даньцинр (danʹcinr)

/tän⁵¹ t͡ɕʰiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tan²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/taːn²²⁻³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/de²² t͡ɕʰin⁴⁴/


刀子

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/


倒霉

даомэй (daomɛj)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/


德性

дэсин (dɛsin)

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

простудявам

простудя́вам се

простудя

простудя́ се

прехладити

прехладити се

פֿאַרקילן

פֿאַרקילן זיך

對人感到厭煩/厭惡，討厭


地中海

仿譯自拉丁語 Mare Mediterraneum，首次出現在1602年的世界地圖《坤輿萬國全圖》／《坤舆万国全图》中。

Дичжунхай (Dičžunxaj)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tei̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡suŋ²⁴ hoi̯³¹/

/te²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/te⁴¹⁻²² tiɔŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/te³³⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/te³³⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/


弟弟

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

/tɐi̯²² tɐi̯²²/

/tiː²¹ tiː³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


弟妹

димэй (dimɛj)

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/


疙瘩

紇瘩
圪瘩
疙噠
紇噠
圪噠
疙塔
紇塔
圪塔
疙墶
圪墶
疙疸
疙搭

/kəʔ⁴⁵⁻⁵⁴ taʔ²/

/kit̚³²⁻⁴ tap̚³²/

/kit̚³²⁻⁵ tap̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ taʔ⁴⁴/


哥哥

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


胳臂肘兒

гэбэйчжоур (gɛbɛjčžour)

/kɤ⁵⁵ b̥eɪ̯² ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


胳肢窩

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гачживо (gačživo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гэчживо (gɛčživo)

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

电话 (Simplified Chinese)
お電話 (alternative)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

在香港，马来西亚和新加坡，電話／电话 (diànhuà)多指移动电话，即手机。

你的電話是多少？

你的电话是多少？


店小二

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˋ

/ti̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

/tiːm³³ siːu̯³⁵ jiː²²⁻³⁵/


根底

гэньди (gɛnʹdi)

/kən⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

гэньдир (gɛnʹdir)

/kən⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/kin⁴⁴⁻³³ te⁴¹/

/kin⁴⁴⁻²² te⁵³/


碉堡

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

屌爆 (diǎobào，“很厲害，令人驚訝”)的另一種寫法


吊兒郎當

吊儿郎当 (Simplified Chinese)
弔兒郎當 (Traditional Chinese)
吊兒浪蕩
吊兒浪當
吊兒啷噹
屌兒啷噹

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jiː²¹ lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

瞧他那副吊兒郎當的樣子，肯定不是個能成事兒的人兒。

Qiáo tā nà fù diào'erlángdāng de yàngzǐ, kěndìng bùshì ge néng chéngshìr de rénr.

瞧他那副吊儿郎当的样子，肯定不是个能成事儿的人儿。


工夫

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu

她到處追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就從桌子上跳到椅子上。

Tā dàochù zhuīzhú xiǎngxiàng zhōng de lǎoshǔ hé sōngshǔ, yīzhǎyǎn de gōngfu jiù cóng zhuōzi shàng tiào dào yǐzi shàng.

UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上。

他躺著一動不動有半天的工夫，拼命掙脫昏迷的控制。

Tā tǎng zhe yīdòngbùdòng yǒu bàntiān de gōngfu, pīnmìng zhèngtuō hūnmí de kòngzhì.

他躺着一动不动有半天的工夫，拼命挣脱昏迷的控制。


調頭

diàotóu → diàotou （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ → ㄉㄧㄠˋ ˙ㄊㄡ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tiːu̯²² tʰɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɔ²² dɤ⁴⁴/


工錢

гунчян (gunči͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ → ㄍㄨㄥ ˙ㄑㄧㄢ

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/ → /kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

гунчян (gunči͡an

/kuŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/kaŋ³³ t͡sĩ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

/kʊŋ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/kən³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/

工資，薪水（常指非定期的）

剋扣工錢

克扣工钱


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


頂好

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


頂好

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


狗腿子

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


夠嗆

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/


姑子

/kuː⁵⁵ t͡siː³⁵/

師傅你是外路來的，不知南京城姑子{zi庵的暗號。

Shīfù nǐ shì wàilù lái de, bùzhī Nánjīng chéng gūzǐ{zi'ān de ànhào.

师傅你是外路来的，不知南京城姑子{zi庵的暗号。


軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo，“轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (上古 *kloːɡ)的同源对似词。

/kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/kuː⁵⁵ lʊk̚²/


軲轆

/kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/kuː⁵⁵ lʊk̚²/


嘟

嘟長個嘴

嘟长个嘴

氣到嘴㖅㖅

气到嘴㖅㖅


瓜子

/ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

用兩根手指打人的手臂，作為懲罰


呱呱叫

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

諞仙仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


多會兒

дуәхур (duəhur

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

дуәхур (duəhur

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


閨女

/ku̯eɪ̯⁵⁵ nyə̯ɻ²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ nɵy̯¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/kui³³ lɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kui⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/ke⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


耳沉

эрчэнь (erčɛnʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/

老爺我耳沉了，未曾聽見。

京剧《玉堂春·三堂会审》

老爷我耳沉了，未曾听见。

京剧《玉堂春·三堂会审》


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


二拇指

èrmǔzhǐ [實際讀音：èrmúzhǐ]

эрмучжи (ermučži)

/ˀɤɻ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² mou̯¹³ t͡siː³⁵/


滾蛋

гуньдань (gunʹdanʹ)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/kʷɐn³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/

你給我滾蛋！

你给我滚蛋！


鍋貼

指餃子在煎炸時附著在鍋表面。

/ku̯ɔ⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ tʰiːp̚³/


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

中華民國國語；現代標準漢語

你會說國語嗎？

你会说国语吗？


過節

guòjié → guòjie （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ → ㄍㄨㄛˋ ˙ㄐㄧㄝ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡siːt̚³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


哈喇

借自滿語 ᡥᠠᡵ (har，“刺鼻的，惡臭的”)。但《廣韻》有“𦤬𦤧”，似比满语借词早。

/ha³³⁻²³ la²¹³/


哈喇

借自蒙古語 ᠠᠯᠠᠬᠤ (alaqu，“殺”)。


哈喇

哈喇子 (hālázi)的簡稱。（“垂涎；流下來的口水”）


哈喇子

/xä⁵⁵ lä³⁵ d͡z̥z̩³/

/haː⁵⁵ laː⁵⁵ t͡siː³⁵/


含啦子

ханьлацзы (xanʹlaczy)

/xän³⁵ lä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


寒磣

ханьчэнь (xanʹčɛnʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/

他的房子又小又寒磣。

他的房子又小又寒碜。

又沒考上，寒磣死了。

又没考上，寒碜死了。


寒磣

ханьчэнь (xanʹčɛnʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/


好事

хаоши (xaoši)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

хаошир (xaošir)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ho²⁴⁻³³ sɨ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/ho⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

看你做的好事！


放屁

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰui²¹³/


費勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзинь (fɛjczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзиньр (fɛjczinʹr)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

фэйцзин (fɛjczin)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ kɪŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出点力气就觉得喘气费劲。

費了這麼大勁

费了这么大劲


浮頭

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/


福爾馬林

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

fú'ěrmǎlín [實際讀音：fúérmǎlín]

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

фуэрмалинь (fuermalinʹ)

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

甲醛的水溶液，通常含40%的甲醛，用作消毒或防腐劑。


富態

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

加強語氣，表示對其他人或事物的厭惡、怨恨

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

詈語，表示憤恨、惱怒等情緒

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。


乾噦

/kän⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

噁心、乾嘔（有嘔吐的行爲，但是吐不出來）

自覺酒力不勝，胸中似有滿溢之狀。爬起來，坐在被窩中，垂着頭，只管打乾噦。

Zìjué jiǔlì bùshèng, xiōng zhōng sì yǒu mǎnyì zhī zhuàng. Pá qǐlái, zuò zài bèiwō zhōng, chuízhe tóu, zhǐguǎn dǎ qiányuě.

《醒世恒言·卖油郎独占花魁》

自觉酒力不胜，胸中似有满溢之状。爬起来，坐在被窝中，垂着头，只管打干哕。

《醒世恒言·卖油郎独占花魁》


好說

хаошо (xaošo)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/

客氣話，用以表示對方所言過獎，或過度謙虛之詞


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


黑人

хижын (hiřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хэйжэнь (xɛjžɛnʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

хижын (hiřɨn

/xi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/hɐk̚⁵ jɐn²¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/


後兒個

хургә (hurgə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хоургэ (xourgɛ)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵¹ g̊ə¹/

хургә (hurgə


後媽

/xoʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/xəu²¹³ ma⁵⁵/

/hɐu̯²² maː⁵⁵/


後腦勺

хоунаошао (xounaošao)

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

ㄏㄡˋ ㄋㄠˇ ㄕㄠˊㄦ

хоунаошаор (xounaošaor)

/xoʊ̯⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɐu̯²² nou̯¹³ t͡sœːk̚³/

/heu⁵³⁻⁵⁵ nau³¹ sɔk̚⁵/


環子

хуаньцзы (xuanʹczy)

/xu̯än³⁵ d͡z̥z̩³/


回家

хуэй җя (huej ži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

хуэй җя (huej ži͡a

/wuːi̯²¹ kaː⁵⁵/


豁子

/xu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


豁嘴

/xu̯ɔ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɔ⁵⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːt̚³ t͡sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
㞓巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

汗珠一似醬透的茄子，雞巴一似醃軟的黃瓜。

Hànzhū yīsì jiàng tòu de qiézi, jībā yīsì yān ruǎn de huánggua.

元·楊景賢《西遊記雜劇》

汗珠一似酱透的茄子，鸡巴一似腌软的黄瓜。

元·楊景賢《西遊記雜劇》

隔河看見子一團花，走到門前滿面麻。若要隔河聽渠做點私情事，世間那得更個長雞巴。

隔河看见子一团花，走到门前满面麻。若要隔河听渠做点私情事，世间那得更个长鸡巴。

薛蟠又道：「女兒樂，一根雞巴往裡戳。」

Xuē Pán yòu dào: “Nǚ'ér yuè, yī gēn jībā wǎng lǐ chuō.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛蟠又道：「女儿乐，一根鸡巴往里戳。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

實力差、不起眼或不值一提的人

嗐！他算個雞巴啊，不慌！

嗐！他算个鸡巴啊，不慌！

沒圖你說個雞巴！

没图你说个鸡巴！


雞巴

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

在臺灣有時會和雞掰／鸡掰 (jībāi)混淆。
當副詞使用時，和他媽與他媽的一樣，雞巴有時也可以説成雞巴的。
當副詞使用時，可隨意加在動詞前、形容詞前或名詞前，位置變化較靈活。
當副詞使用時，有時會在句子開頭前或結尾后單獨出現，表幽默或不滿的情緒

加強語氣，用以表達強烈的情感，多表貶義。等同於“他媽的”。

他可拉雞巴倒吧！

他可拉鸡巴倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

哎呦！踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

Āiyōu! Cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

天地混沌如雞子，盤古生其中。

Tiāndì hùndùn rú jīzǐ, Pángǔ shēng qí zhōng.

天地混沌如鸡子，盘古生其中。


積攢

цзицзань (cziczanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡san⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡san⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡san⁵³/


犄角旮旯

犄角旯旮
犄里旮旯
犄里旯旮

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³ kɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/

我犄角旮旯都找遍了，還是找不見那本書。

Wǒ jījiǎogālá dōu zhǎo biàn le, háishì zhǎo bùjiàn nà běn shū.

我犄角旮旯都找遍了，还是找不见那本书。


急眼

/t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐp̚⁵ ŋaːn¹³/


脊樑

脊梁 (Simplified Chinese)
脊梁 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

jíliáng → jíliang （輕尾聲異讀）

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˊ → ㄐㄧˊ ˙ㄌㄧㄤ

/t͡ɕi³⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /t͡ɕi³⁵ li̯ɑŋ³/

/t͡sɛːk̚³ lœːŋ²¹/

/t͡sɪk̚³ lœːŋ²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

待要發作幾句，卻又覺得脊樑上的幾根骨頭一根根都像跌折了的一般，痛不可當。

Dài yào fāzuò jǐ jù, què yòu juéde jǐliáng shàng de jǐ gēn gútou yī gēn gēn dōu xiàng diēshé le de yībān, tòng bùkě dāng.

清·張春帆《九尾龜·第八六回》

待要发作几句，却又觉得脊梁上的几根骨头一根根都像跌折了的一般，痛不可当。

清·張春帆《九尾龜·第八六回》

勝神鼇，夯風濤，脊樑上輕負著蓬萊島。

（大魚的力量）勝過神鰲，力氣之大可以砸碎風浪，即使背負著蓬萊島也輕而易舉。

Shèng shén áo, hāng fēngtāo, jǐliáng shàng qīng fù zhe Pénglái Dǎo.

胜神鳌，夯风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛。

（大魚的力量）勝過神鰲，力氣之大可以砸碎風浪，即使背負著蓬萊島也輕而易舉。


脊樑

/t͡ɕi²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕi³⁵ ni̯ɑŋ³/

/t͡ɕi³⁵ niŋ³/

背部（人體軀幹的後方部分）

有穿朝衣朝帽的，有穿藍布棉襖褲的，還有光脊梁的。

Yǒu chuān cháoyī cháomào de, yǒu chuān lán bù mián'ǎo kù de, háiyǒu guāng jǐliáng de.

清·劉鶚《老殘遊記續集·第七回》

有穿朝衣朝帽的，有穿蓝布棉袄裤的，还有光脊梁的。

清·劉鶚《老殘遊記續集·第七回》


夾肢窩

гачживо (gačživo)

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

цзячживо (czjačživo)

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wɔ⁵⁵/

/kaːp̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


家伙

傢伙 (Traditional Chinese)
傢夥 (Traditional Chinese)

ke-hóe / ke-hér / ke-hé / kee-hóe / ka-hóⁿ / kee-hóⁿ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

這是我吃飯的家伙，我可寶貝{bei著呢。

Zhè shì wǒ chīfàn de jiāhuo, wǒ kě bǎobèizhebei{ ne.

这是我吃饭的家伙，我可宝贝{bei着呢。

兄弟{di們，抄家伙，咱教訓教訓這個人！

Xiōngdì{dimen, chāo jiāhuo, zán jiàoxun jiàoxun zhèi ge rén!

兄弟{di们，抄家伙，咱教训教训这个人！

那家伙是誰？

那家伙是谁？


家什

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

家具

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


家子

җязы (ži͡azɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

җязы (ži͡azɨ

/t͡ɕia²⁴ t͡sz̩⁵¹/


舅舅

җюҗю (ži͡uži͡u

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯oʊ̯¹/

/t͡ɕiəu²¹³ t͡ɕiəu²¹³⁻⁵⁵/

җюҗю (ži͡uži͡u

/kʰɐu̯¹³⁻³⁵ kʰɐu̯¹³⁻³⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʰɐu̯¹³⁻³⁵/

/kʰɐu̯¹³ kʰɐu̯¹³/

/ku³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑiɤ²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡ɕi̯əu̯³/


舅媽

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mä⁵⁵/

/t͡ɕiəu²¹³ ma⁵⁵/

/kʰɐu̯¹³ maː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑiɤ²² ma⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ ma̠³³/


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/

/kʰe⁵⁵ tɔ²¹/

對他開刀

对他开刀


開支

кайчжи (kajčži)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


看扁

каньбянь (kanʹbjanʹ)

/kʰän⁵¹ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ piːn³⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pĩ⁴¹/


看青的

каньциндэ (kanʹcindɛ)

/kʰän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ d̥ə²/


殼郎豬

кэланчжу (kɛlančžu)

/kʰɤ³⁵ lɑŋ³ ʈ͡ʂu⁵⁵/


可愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

你是我的小可愛。

你是我的小可爱。


空心菜

кунсиньцай (kunsinʹcaj)

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣㄦ ㄘㄞˋ

кунсиньрцай (kunsinʹrcaj)

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕinə̯ɻ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰʊŋ⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/kʰʊŋ³³ sin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰən³³ ɕin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


摳搜

/kʰoʊ̯⁵⁵ soʊ̯²/


摳搜

/kʰoʊ̯⁵⁵ soʊ̯²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


垃圾

來自較早的擸𢶍 (làsà)（“雜亂的一堆，垃圾，廢物”），派生自一表示“不乾淨，髒”的詞根（*lap 或 *sap）。
第二字在中國大陸讀作 jī ，為不規則讀音，是因其與靸 (sǎ)的錯誤聯繫，再根據聲旁及產生的讀音。
與邋遢 (lāta)（“髒，不整潔”；> 邋邋遢遢、邋裡邋遢／邋里邋遢）同源。

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿
拉圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

電影太垃圾了！

电影太垃圾了！


拉倒

/lä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/la⁴⁴⁻²² to⁵³/

現在這書既然借不到，只好拉倒了。

Xiànzài zhè shū jìrán jiè bù dào, zhǐhǎo lādǎo le.

魯迅《華蓋集續編·馬上支日記》

现在这书既然借不到，只好拉倒了。

魯迅《華蓋集續編·馬上支日記》


拉肚

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


辣乎乎

/lä⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/lä⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


辣子

/lä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

辣椒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辣椒仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


來電

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/

兩人之間相互吸引，產生情愫

他們倆不來電。

他们俩不来电。


來著

лайчжэ (lajčžɛ)

/laɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

用於動詞後，要求某人重複資訊。

你住在哪兒來著？

你住在哪儿来着？

用於動詞後，表示過去的行動或狀態。

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。

我說什麼來著？

我说什么来着？


癩瓜

/laɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。

Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún.

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》


勞什子

лаошицзы (laošiczy)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

什麼罕物，連人之高低不擇，還說「通靈」不「通靈」呢！我也不要這勞什子了！

Shénme hǎnwù, lián rén zhī gāodī bù zé, hái shuō “tōnglíng” bù “tōnglíng” ne! Wǒ yě bùyào zhè láoshízi le!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

什么罕物，连人之高低不择，还说「通灵」不「通灵」呢！我也不要这劳什子了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


勞什子

лаошицзы (laošiczy)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/


嘮叨

/lɑʊ̯³⁵ d̥ɑʊ̯³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

他嫌我嘮叨。

他嫌我唠叨。


嘮嗑

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

лаокэр (laokɛr)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


老古董

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

中、老年婦女的自稱（通常較粗野）

潑猴憊懶！怎麼敢私入吾家，偷窺我容貌？不要走，吃老娘一叉。

Pōhóu bèilǎn! Zěnme gǎn sī rù wú jiā, tōukuī wǒ róngmào? Bùyào zǒu, chī lǎoniáng yī chā.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

泼猴惫懒！怎么敢私入吾家，偷窥我容貌？不要走，吃老娘一叉。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lo²¹⁻²¹³ pʰo¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² ⁵⁵ bu²¹/

/lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

老婆仔女

娶老婆

我給我老婆一個飛吻。

我给我老婆一个飞吻。

更有叫「時運來時，買莊田，取老婆」賣卦者。

Gèng yǒu jiào “shíyùn lái shí, mǎi zhuāngtián, qǔ lǎopo” màiguà zhě.

宋·吳自牧《夢粱錄·夜市》

更有叫「时运来时，买庄田，取老婆」卖卦者。

宋·吳自牧《夢粱錄·夜市》

我做斗子十多羅，覓些倉米養老婆。

Wǒ zuò dǒuzi shí duō luó, mì xiē cāngmǐ yǎng lǎopo.

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

我做斗子十多罗，觅些仓米养老婆。

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這老婆穩取是我的了。

这老婆稳取是我的了。


老實巴交

ㄌㄠˇ ˙ㄕ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ

ㄌㄠˇ ˙ㄕ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lou̯¹³ sɐt̚² paː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

人處事規規矩矩，謹慎膽小的樣子

我說我兒子老實巴交的，怎麼會離家出走呢！

Wǒ shuō wǒ érzi lǎoshibājiāo de, zěnme huì líjiāchūzǒu ne!

2004年，《家有儿女》第28集

我说我儿子老实巴交的，怎么会离家出走呢！

2004年，《家有儿女》第28集


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）


老油子

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/lou̯¹³ jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


樂子

лэцзы (lɛczy)

/lɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/lɔːk̚² t͡siː³⁵/


楞頭青

лэнтоуцин (lɛntoucin)

/lɤŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

愣頭青／愣头青 (lèngtóuqīng)之同義詞


冷戰

лэнчжань (lɛnčžanʹ)

/lɤŋ²¹⁴ ɖ͡ʐ̥än⁴/

лэнчжань (lɛnčžanʹ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡siːn³³/

身體因寒冷、驚嚇或緊張而顫抖


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

禮拜日

屏東（里港武洛，南四縣腔）

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。


禮拜天

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄢㄦ

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰiːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

禮拜日

屏東（里港武洛，南四縣腔）

禮拜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


裡頭

里头 (Simplified Chinese)
裏頭 (Traditional Chinese)
內頭

/li²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ni⁵³ tʰəu²¹/

/lɵy̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai³³⁻²¹ tʰau²³/

/lai³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtóu rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


臉蛋

ляньдань (ljanʹdanʹ)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

ляньданьр (ljanʹdanʹr)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵¹/

/liːm¹³ taːn²²⁻³⁵/


臉蛋子

ляньданьцзы (ljanʹdanʹczy)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/lie⁵³ tæ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

我想著，打頭呢，那丫頭是個分賞罪人的孩子，又那麼漆星的個臉蛋子，比小子倒大著好幾歲，可怎麼給他呢？

Wǒ xiǎng zhe, dǎtóu ne, nà yātou shì ge fēnshǎng zuìrén de háizi, yòu nàme qīxīng de ge liǎndànzi, bǐ xiǎozi dào dà zhe hǎojǐ suì, kě zěnme gěi tā ne?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我想着，打头呢，那丫头是个分赏罪人的孩子，又那么漆星的个脸蛋子，比小子倒大着好几岁，可怎么给他呢？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


鏈子

лянзы (li͡anzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

лянзы (li͡anzɨ

/liæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


良民證

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ

лянминьчжэн (ljanminʹčžɛn)

/li̯ɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³/


兩口子

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lœːŋ¹³ hɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ kʰxəu⁵³ t͡səʔ¹/


溜達

/li̯oʊ̯⁵⁵ d̥ä²/

/li̯oʊ̯⁵¹ d̥ä¹/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


卵子

луаньцзы (luanʹczy)

/lu̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

луаньцзы (luanʹczy)

/lu̯än²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

луаньцзыр (luanʹczyr)

/lu̯än²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

lǎnzǐ [實際讀音：lánzǐ]

ланьцзы (lanʹczy)

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ланьцзыр (lanʹczyr)

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lø²² t͡sz̩⁴⁴/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


亂糟糟

луаньцзаоцзао (luanʹczaoczao)

/lu̯än⁵¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/


麻利

málì → máli （輕尾聲異讀）

ㄇㄚˊ ㄌㄧˋ → ㄇㄚˊ ˙ㄌㄧ

/mä³⁵ li⁵¹/ → /mä³⁵ li³/

看不出來，你出門沒有幾時，就歷練的這麼麻利了！

Kàn bù chūlái, nǐ chūmén méiyǒu jǐshí, jiù lìliàn de zhème málì le!

晚清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第二十回

看不出来，你出门没有几时，就历练的这么麻利了！

晚清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第二十回


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/ma⁵³ t͡sɨ²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛……

tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhè shì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng......

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到「马子」这个名词，无怪乎我要丈二金刚……

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

在我們那一票打籃球的規定裡，沒有馬子是會移情別戀的。

Zài wǒmen nà yī piào dǎ lánqiú de guīdìng lǐ, méiyǒu mǎzǐ shì huì yíqíngbiéliàn de.

在我们那一票打篮球的规定里，没有马子是会移情别恋的。


螞螂

/mä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/maː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


螞蚱

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мачжа (mačža)

/mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/maː²² t͡saː³³/


忙活

/mɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/


貓眼

/mɑʊ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ ŋaːn¹³/


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/


茅廁

máocè → máoce （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄘㄜˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄘㄜ

маоцэ (maocɛ)

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ t͡sʰə³/

/mɑʊ̯³⁵ sz̩³/

маоцзэ (maoczɛ)

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ə³/

/mɔ²⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/maːu̯²¹ t͡sʰiː³³/

/mɒu̯¹³ sz̩³³/

廁所

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屎坑

北海（僑港 — 吉婆島）

糞坑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

位於農村用茅草搭建的簡陋廁所


茅房

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɔ²⁴ fɑŋ²⁴/

/maːu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/mau¹¹ fɒ̃¹¹/

/mãu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/mãu¹³⁻²² paŋ¹³/

廁所

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

茅廁

湘潭（江南工業集團江南話）

屎坑

北海（僑港 — 吉婆島）

糞坑

北海（僑港 — 姑蘇群島）


冒煙

/mɑʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/


沒掂三

мэйдяньсань (mɛjdjanʹsanʹ)

/meɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵/

誰想那一班兒沒掂三，歹心腸，賊狗男。

Shéi xiǎng nà yībānr méidiānsān, dǎi xīncháng, zéigǒu nán.

清·洪昇《長生殿·罵賊》

谁想那一班儿没掂三，歹心肠，贼狗男。

清·洪昇《長生殿·罵賊》


沒門

мэймэнь (mɛjmɛnʹ)

/meɪ̯³⁵ mən³⁵/

мэймэньр (mɛjmɛnʹr)

/meɪ̯³⁵ məɻ³⁵/


沒心沒肺

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ

мэйсиньмэйфэй (mɛjsinʹmɛjfɛj)

/meɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


美帝

美帝國主義／美帝国主义 (Měi-dìguózhǔyì)的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/


迷糊

/mɐi̯²¹ wuː²¹/

/be²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/be¹³⁻²² hɔ¹³/


明兒個

миргә (mirgə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

минргэ (minrgɛ)

/miɤ̯̃ɻ³⁵ g̊ə³/

миргә (mirgə

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


魔怔

мочжэн (močžɛn)

/mu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/


沫子

/mu̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


那會兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/


奶頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nɛ⁵¹ tʰou²⁴/

/naːi̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lai̯⁴¹ təu̯¹³/


奶子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/naɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/nɛ⁵¹ t͡sz̩⁰/

/naːi̯¹³ t͡siː³⁵/


男的

наньдэ (nanʹdɛ)

/nän³⁵ d̥ə³/

/næ̃¹¹ təʔ²/

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你是男的抑是女的嗎？若是男的，許個男的說你著買男的的衫，了去男的的廁所穿衫。

你是男人還是女人？如果你是男人，那個男人說你應該買男式衣服，然後去男廁所換衣服。

Lí sǐ lâm--ê á-sǐ lú--ê ba? Nǎ-sǐ lâm--ê, hi-gê lâm--ê seh lí tio̍h bóe lâm--ê ê saⁿ, liáu khì lâm--ê ê chhè-só͘ chhēng-saⁿ.

你是男的抑是女的吗？若是男的，许个男的说你著买男的的衫，了去男的的厕所穿衫。


腦袋瓜

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵/

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚㄦ

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/nou̯¹³ tɔːi̯²² kʷaː⁵⁵/


腦瓜子

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


鬧彆扭

闹别扭 (Simplified Chinese)
鬧別扭 (Traditional Chinese)

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！

Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì!

你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！


鬧肚子

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鬧騰

наотэн (naotɛn)

/nɑʊ̯⁵¹ tʰɤŋ¹/

/naːu̯²² tʰɐŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/nãu²²⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

/nãu²²⁻²¹ tʰiɪŋ²⁴/


鬧心

наосинь (naosinʹ)

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/


鳥語

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ jyː¹³/


尿脬

/su̯eɪ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/niːu̯²² pʰaːu̯⁵⁵/

/lio³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lio²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/ziɤ³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ pʰɔ²¹/


尿泡

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯⁵⁵/


牛兒

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

牛 (niú, “厲害”) 的兒化形式。


膿包

/nʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/nʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/


女的

/ny²¹⁴ d̥ə⁴/

/nɵy̯¹³ tɪk̚⁵/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你是男的抑是女的嗎？若是女的，許個女的說你著買女的的衫，了去女的的廁所穿衫。

你是男人還是女人？如果你是女人，那個女人說你應該買女式衣服，然後去女廁所換衣服。

Lí sǐ lâm--ê á-sǐ lú--ê ba? Nǎ-sǐ lú--ê, hi-gê lú--ê seh lí tio̍h bóe lú--ê ê saⁿ, liáu khì lú--ê ê chhè-só͘ chhēng-saⁿ.

你是男的抑是女的吗？若是女的，许个女的说你著买女的的衫，了去女的的厕所穿衫。


女婿

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲy²² ɕi⁴⁴/

/n̠ʲy²² ɕy⁴⁴/

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


女主

nǚzhǔ [實際讀音：nǘzhǔ]

нюйчжу (njujčžu)

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瘧子

/jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ny̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jœːk̚² t͡siː³⁵/


仁義

жэньи (žɛnʹi)

這個小孩兒很仁義，不淘氣。

这个小孩儿很仁义，不淘气。


水草

шуйцао (šujcao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ t͡sʰau⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/sz̩ʷ⁵² t͡sʰæ¹¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ t͡sʰɔ²¹/

我要一根水草。


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai，“附著”)同源。可能與垂 (上古 *djol)、朵 (上古 *toːlʔ)、橢 (上古 *l̥ʰoːlʔ), 惰 (上古 *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (上古 *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

與他人上床 （發生性關係）

被睡了


乾杯

ганьбэй (ganʹbɛj)

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


千里眼

цяньлиянь (cjanʹlijanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

可以看見千里以外事物的眼睛


婊子立牌坊

當婊子還立牌坊
當了婊子還要立牌坊
做了婊子還要立牌坊
又要當婊子，又要立牌坊
既要當婊子，又要立牌坊
又當又立
既要做婊子，又要立牌坊

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ

biǎozi lì páifāng → biǎozi lì páifang （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/

既要做壞事，又想留個好名聲。


刑法

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ faːt̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² faʔ⁴⁴/

對囚犯實施的非法體罰；酷刑


言語

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/

/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

他一聲不言語就走了。

他一声不言语就走了。

你怎麼不言語？

你怎么不言语？


校長

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²¹ tiɔ̃⁴⁴⁵/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/


脫褲子放屁

脱裤子放屁 (Simplified Chinese)
脱褲子放屁 (Traditional Chinese)

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/tʰyːt̚³ fuː³³ t͡siː³⁵ fɔːŋ³³ pʰei̯³³/


一錘子買賣

ㄧ ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄇㄞˇ ˙ㄇㄞ

yī chuízi mǎimai [實際讀音：yì chuízi mǎimai]

ㄧ ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄇㄞˇ ˙ㄇㄞ

и чуйцзы маймай (i čujczy majmaj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

只想做一次的交易而不爲以後打算。比喻做事不顧風險或沒有長遠打算。


抱團

баотуань (baotuanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵/

баотуаньр (baotuanʹr)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯ɑɻ³⁵/


山頂

шаньдин (šanʹdin)

/ʂän⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шаньдинр (šanʹdinr)

/ʂän⁵⁵ tiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

/san⁴⁴⁻³⁵ taŋ³¹/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


死人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接。

Nǐ zhège sǐrén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē.

你这个死人死到哪里去了，打手机也不接。


破

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai.，“掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ，“破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (上古 *pʰaːls)來對照。

維基詞典羅馬化 (上海話)


手工

шоугун (šougun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/


白銀

байинь (bajinʹ)

/paɪ̯³⁵ in³⁵/

/paːk̚² ŋɐn²¹/

/paːk̚² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin²³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡin¹³/

銀

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


風光

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ g̊u̯ɑŋ²/

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (上古 *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun，“陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil，“毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

铁

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一毛錢

一毛钱

三塊兩毛

三块两毛

五毛黨

五毛党

有毛用

管毛用

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

你識條毛咩？

你识条毛咩？


容易

何容易 (上古 *ɡaːl loŋ leɡ)的異分析，受易 (上古 *leːɡs)影響。

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

《通俗編·卷十二 行事》

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

《通俗編·卷十二 行事》

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

róngyì → róngyi （輕尾聲異讀）

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ

жунъи (žunʺi)

/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

我容易嗎我？

我容易吗我？


拍馬屁

傳說在中國北方的遊牧民族，會拍馬的臀部來表示這馬很健康。

/pʰaɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/pʰaːk̚³ maː¹³ pʰei̯³³/

/pʰaʔ⁵ ma²¹³⁻²¹ pʰi¹/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɛi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰaʔ⁴⁴ mo²² pʰi⁴⁴/

/pʰaʔ³³ mo⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰɤ̞²⁴ ma̠⁴¹ pʰi⁴⁵/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


排號

/pʰaɪ̯³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ hou̯²²/


炮仗

паочжан (paočžan)

/pʰɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pʰaːu̯³³ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰɔ³³ zã⁴⁴/

燒炮仗

烧炮仗


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


跑路

仿譯自泉漳話 走路 (cháu-lō͘)。「走」字中的「跑」義項在官話已經過時，被「跑」取代，但在閩南語中仍被保留。

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

提桶跑路


噴子

пэньцзы (pɛnʹczy)

/pʰən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

刻意發表攻擊性言論，來激起紛爭的網民

網絡噴子非中國獨有 美國推特噴子獲特朗普力挺

wǎngluò pēnzi fēi Zhōngguó dúyǒu, Měiguó Tuītè pēnzi huò Tèlǎngpǔ lìtǐng

《環球時報》2017年2月28日

网络喷子非中国独有 美国推特喷子获特朗普力挺

《環球時報》2017年2月28日


皮筋

пицзинь (piczinʹ)

/pʰi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

пицзиньр (piczinʹr)

/pʰi³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ kɐn⁵⁵/


屁股眼

/pʰi⁵¹ g̊u¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄧㄢˇㄦ

/pʰi⁵¹ g̊u¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯³³ kuː³⁵ ŋaːn¹³/

糞口

屏東（里港武洛，南四縣腔）


屁眼子

/pʰi⁵¹ jɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

糞口

屏東（里港武洛，南四縣腔）


起子

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/


千兒八百

ㄑㄧㄢ ˙ㄦ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄑㄧㄢ ˙ㄦ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤɻ² pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ jiː²¹ paːt̚³ paːk̚³/

這玩意兒沒千兒八百是買不來的。

Zhè wányìr méi qiānrbābǎi shì mǎi bù lái de.

这玩意儿没千儿八百是买不来的。


前兒個

цяньргэ (cjanʹrgɛ)

/t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵ g̊ə³/


親媽

циньма (cinʹma)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mä⁵⁵/


糗磨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/


曲蟮

可能是曲伸的訛誤（Yu, 1947；Yu, 1950；另見Ōta, 2013）。

qūshàn → qūshan （輕尾聲異讀）

ㄑㄩ ㄕㄢˋ → ㄑㄩ ˙ㄕㄢ

цюйшань (cjujšanʹ)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂän⁵¹/ → /t͡ɕʰy⁵⁵ ʂän²/

qúshàn → qúshan （輕尾聲異讀）

ㄑㄩˊ ㄕㄢˋ → ㄑㄩˊ ˙ㄕㄢ

цюйшань (cjujšanʹ)

/t͡ɕʰy³⁵ ʂän⁵¹/ → /t͡ɕʰy³⁵ ʂän³/

цюйчунь (cjujčunʹ)

/t͡ɕʰy³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³/

/t͡ɕʰy³⁵ t͡ɕʰin³/

/kʰʊk̚⁵ siːn²²/

/t͡ɕʰyəʔ² sæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zø⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zø⁴⁴/


去你的

chʻü⁴ ni³ tê⁵

/t͡ɕʰy⁵¹ ni²¹⁴ d̥ə⁴/

用於表示生氣、玩笑、害羞等的感嘆詞。

「什麼時候給我生個娃娃啊？」「我去你的！」

“shénme shíhòu gěi wǒ shēng ge wáwa a?” “wǒ qùnǐde!”

「什么时候给我生个娃娃啊？」「我去你的！」


雀子

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


熱和

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

他們倆近來很熱和。

他们俩近来很热和。


掃帚星

sàu-chhiú-chhiⁿ / sàu-chhiú-chheⁿ / sàu-chiú-chheⁿ / sàu-chiú-chhiⁿ / sàu-siú-chheⁿ / sàu-siú-chhiⁿ

саочжоусин (saočžousin)

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹ ɕiŋ⁵⁵/

саочжоусин (saočžousin)

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sou̯³³ t͡saːu̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/sau⁴⁵ t͡suəʔ² ɕĩŋ¹¹/

/sa²¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu³¹⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/sau¹¹⁻⁵¹ t͡sʰiu⁵¹⁻³³ t͡sʰĩ³³/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/sau²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰĩ³³/

/sau²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sau¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɔ³³ t͡sɤ⁵⁵ ɕin²¹/

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


色兒

色 (shǎi, “顏色”) 的兒化形式。

色 (shǎi, “色情，色慾”) 的兒化形式。

帶色兒

带色儿


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

不可以色色！


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


晌午

шанъу (šanʺu)

шанъу (šanʺu)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/

/hœːŋ³⁵ ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁵³⁻¹¹ vu⁵³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(中午)： 在中原官話當中，一般也指早飯後到午飯前的這段時間。


燒心

шаосинь (šaosinʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


潲

同聲符字 (肖) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sreːws）：意符 水 + 聲符 稍 (上古 *sreːws) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

潲雨了，咱趕緊關窗戶。

下大雨了，我們趕緊關上窗戶。

潲雨了，咱赶紧关窗户。

下大雨了，我們趕緊關上窗戶。


生油

花生油 (huāshēngyóu)的簡稱。

шэнъю (šɛnʺju)

/ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/sŋ̍³³ iu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ ɦiɤ²¹/


十字架

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/

/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/

tsįh iłná'ááhí

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صَلِيب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صليب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צליבא

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܨܠܝܒܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܙܩܝܦܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

səlib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

кръст

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

လက်ဝါးကပ်တိုင်

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

creu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

жаӀар

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crauc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruis

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cross

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krossur

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

risti

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ristinpuu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crouèx

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croix

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crôs

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

stavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ჯვარი

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kreuz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צְלָב

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

सलीब

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kereszt

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruco

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cros

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

十字架

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

じゅうじか, jūjika

ಶಿಲುಬೆ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айқыш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ឈើឆ្កាង

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

십자가

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айкаш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

hach

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

istavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ໄມ້ກາງແຂນ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crux

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krusts

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Krüüz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

vokovoko

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

കുരിശ്

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

muri wa pawa

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rīpeka

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

mutharaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᨾᩱ᩶ᨠᩣ᩠ᨦᨡᩮ᩠ᨶ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crotz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

aazhideyaatig

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rōd

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاج

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croé

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kjriez

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krzyż

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

крест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crois

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်း

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kríž

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

križ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

msalaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ꪼꪣ꫁ꪖ꪿ꪱꪉꪵꪄꪙ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

салиб

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

சிலுவை

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

శిలువ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ไม้กางเขน

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

çarmıh

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

хрест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

thánh giá

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kroüc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruus

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צלם

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kelistaq

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵


手指頭

шоучжитоу (šoučžitou)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

шоучжитоур (šoučžitour)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/

шоучжитоу (šoučžitou)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

шоучжитоур (šoučžitour)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³ tʰəu²¹/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ dɤ²¹/


耍錢

шуацянь (šuacjanʹ)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

豈知這小廝不守本分，常常和同行小廝街上吃酒耍錢，頗露機關。

Qǐ zhī zhè xiǎosī bù shǒu běnfèn, chángcháng hé tóngxíng xiǎosī jiēshàng chījiǔ shuǎqián, pō lù jīguān.

《金瓶梅》，約公元1610年

岂知这小厮不守本分，常常和同行小厮街上吃酒耍钱，颇露机关。

《金瓶梅》，約公元1610年


耍態度

ㄕㄨㄚˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

ㄕㄨㄚˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

шуа тайду (šua tajdu)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


死乞白賴

死乞白赖 (Simplified Chinese)
死乞百賴
死氣白賴
死氣白咧
死求白賴
死求百賴
死乞百咧

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ hɐt̚⁵ paːk̚² laːi̯²²/

死命糾纏、拚命耍賴；盡全力

這可虧了他三個死乞白賴的拉住我，不叫我打他。

Zhè kě kuī le tā sānge sǐqǐbáilài de lāzhù wǒ, bù jiào wǒ dǎ tā.

这可亏了他三个死乞白赖的拉住我，不叫我打他。


死心眼

сысиньянь (sysinʹjanʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сысиньяньр (sysinʹjanʹr)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³/


死心眼

сысиньянь (sysinʹjanʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сысиньяньр (sysinʹjanʹr)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³/


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


索粉

索尼粉絲／索尼粉丝 (Suǒní fěnsī)的簡稱

suǒfěn [實際讀音：suófěn] → suǒfen （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣˇ → ㄙㄨㄛˇ ˙ㄈㄣ

софэнь (sofɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /su̯ɔ²¹⁴ fən⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ fən⁴⁴/

期待新款Sony手機嗎？索粉久等了！

Qīdài xīnkuǎn Sony shǒujī ma? Suǒfěn jiǔděng le!

2021年，Sony Xperia 1 III訂7／8線上發表 會前熱場舉行索粉挑戰賽

期待新款Sony手机吗？索粉久等了！


抬槓

抬杠 (Simplified Chinese)
擡槓 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kɔːŋ³³/

各執一詞，互相爭辯、鬥嘴


淘氣

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/to¹³⁻²² kʰi²¹/

/to²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

說來又奇，如今長了七八歲，雖然淘氣異常，但其聰明乖覺處，百個不及他一個。

Shuōlái yòu qí, rújīn zhǎng le qībā suì, suīrán táoqì yìcháng, dàn qí cōngmíng guāijué chù, bǎige bùjí tā yīge.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

说来又奇，如今长了七八岁，虽然淘气异常，但其聪明乖觉处，百个不及他一个。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


套套

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/

避孕套 (bìyùntào)的別名。


象棋

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹/

/tiaŋ³² kʰei²²⁻²²⁵/

/ɕiɔŋ¹¹ t͡ɕʰi²⁴/

/si̯oŋ⁵⁵ kʰi¹¹/

/siɔŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰi¹¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/siɔŋ⁵⁵ ki²¹/

/t͡sʰuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³/

[實際讀音：cieo⁵ i²

/t͡sʰieu¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾i¹³/

[實際讀音：ciunn⁵ i²

/t͡sʰĩũ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ ki²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ki²⁴/

/t͡sʰiũ²² ki²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ ki¹³/

/t͡sʰĩẽ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiã²² d͡ʑi⁴⁴/

/si̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/

/ɕi̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/

將棋／将棋 (jiàngqí)的另一種寫法


提手

тишоу (tišou)

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

тишоур (tišour)

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵/


油子

/joʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/


剃頭的

титоудэ (titoudɛ)

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ d̥ə³/

/tʰxi⁴⁵ tʰxəu¹¹ təʔ²/

剃頭佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

飛髮佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


有勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² t͡ɕin⁴⁴/


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


小拇指

сяомучжи (sjaomučži)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ mou̯¹³ t͡siː³⁵/


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


小小不言

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ jɛn³⁵/

我同你老實説：彼此顧交情，留個臉，小小不言的事情，我也不追究了。

Wǒ tóng nǐ lǎoshí shuō: bǐcǐ gù jiāoqíng, liú ge liǎn, xiǎoxiǎobùyán de shìqíng, wǒ yě bù zhuījiū le.

我同你老实说：彼此顾交情，留个脸，小小不言的事情，我也不追究了。


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


些個

/ɕi̯ɛ⁵⁵ g̊ə²/

這些個

这些个

那些個

那些个


鐵牛

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːt̚³ ŋɐu̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡu²³/


蠍虎子

蝎虎子 (Simplified Chinese)
蝎虎子 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


瀉肚

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/sɛː³³ tʰou̯¹³/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹/

/sia²¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/sia²¹³⁻⁵⁵ tou⁵²⁻²¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

我通共剩了這麼一個可靠的人，他們還要來算計！

Wǒ tōnggòng shèng le zhème yīge kěkào de rén, tāmen hái yào lái suànjì!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我通共剩了这么一个可靠的人，他们还要来算计！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


頭兒

/tʰɐu̯²¹ jiː²¹/


頭裡

/tʰoʊ̯³⁵ li³/


頭裡

/tʰoʊ̯³⁵ li³/


興許

/ɕiŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵³/

/hɪŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/


頭名

/tʰoʊ̯³⁵ miŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ mɪŋ²¹/

/ˈtʰɛu²⁴ miaŋ³⁵/

/tʰeu̯¹¹ mi̯aŋ¹¹/

/tʰau⁵³⁻³³ miaŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² miã²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² miã²⁴/

/tʰau¹³⁻²² miã¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/tʰau²³⁻³³ miã²³/


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɕĩŋ¹¹ ɕĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星星點燈照亮我的前程 用一點光溫暖孩子的心

xīngxing diǎndēng zhàoliàng wǒ de qiánchéng, yòng yīdiǎn guāng wēnnuǎn háizi de xīn

1992年，鄭智化《星星點燈》

星星点灯照亮我的前程 用一点光温暖孩子的心

1992年，鄭智化《星星點燈》

聽說現在的妳成了大經理 前途好比閃亮的星星

tīngshuō xiànzài de nǐ chéng le dà jīnglǐ, qiántú hǎobǐ shǎnliàng de xīngxing

1999年，陶喆《小鎮姑娘》

听说现在的你成了大经理 前途好比闪亮的星星

1999年，陶喆《小鎮姑娘》


月份

yuèfèn → yuèfen （輕尾聲異讀）

ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

юэфэнь (juefɛnʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ɥɛ⁵¹ fən¹/

yuèfènr → yuèfenr （輕尾聲異讀）

ㄩㄝˋ ㄈㄣˋㄦ → ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣㄦ

юэфэньр (juefɛnʹr)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fəɻ⁵¹/ → /ɥɛ⁵¹ fəɻ¹/

/ye²¹ fən²¹³/

/yəʔ² fə̃ŋ⁴⁵/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² hun⁴¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ vən²³/

חודש

חודש \ חֹדֶשׁ


越劇

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jyːt̚² kʰɛːk̚²/

/uat̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/


砸鍋

/t͡sä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/


絮絮叨叨

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄉㄠ ㄉㄠ

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


早晚

цзаовань (czaovanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


外公

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/uai⁴² œyŋ⁵⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²² kɔŋ³³/

/ɡua¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² koŋ⁴⁴/


外快

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² faːi̯³³/

/ɡua⁴¹⁻²² kʰuai⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ kʰuai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² kʰua⁴⁴/


外頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/vɛ⁴⁴ tʰou²⁴/

/ŋɔːi̯²² tʰɐu̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯³/


賊星

цзэйсин (czɛjsin)

/t͡seɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚² sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰat̚²⁴⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）


怎麼著

怎么着 (Simplified Chinese)
怎麼着 (Traditional Chinese)

цзэньмэчжэ (czɛnʹmɛčžɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ə¹/

цзэньмэчжао (czɛnʹmɛčžao)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ɑʊ̯¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

用來代替動詞短語或名詞短語：怎麼回事，怎麼樣

你想怎麼著？

你想怎么着？

不管怎麼著，都不要開門！

不管怎么着，都不要开门！


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


詐屍

чжаши (čžaši)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

在某方面長期沒有活動的人突然活躍。

這部漫畫的作者原本有三年沒有發博客了，昨天突然詐屍宣佈要開展新的企劃。

Zhè bù mànhuà de zuòzhě yuánběn yǒu sānnián méiyǒu fā bókè le, zuótiān tūrán zhàshī xuānbù yào kāizhǎn xīn de qǐhuà.

这部漫画的作者原本有三年没有发博客了，昨天突然诈尸宣布要开展新的企划。


萬兒八千

ваньрбацянь (vanʹrbacjanʹ)

/wɑɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


萬歲

ваньсуй (vanʹsuj)

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maːn²² sɵy̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

傳統上，萬歲這個詞語只用於皇帝，而皇太后和太皇太后則用千歲／千岁這個詞語來稱呼。在現代，這個詞也用於國家領導人、國家本身，以及作為熱情的一般表達。


丫頭片子

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯² pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

（天真且缺少社會經驗）的年輕女生，女孩子


丫子

/jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


章程

чжанчэн (čžančɛn)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²/


微波

вэйбо (vɛjbo)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

mikrogolf

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrovalë

波長從1毫米至1米的無線電波

مَوْجَة الْمَيْكْرُووِيف

波長從1毫米至1米的無線電波

مَوْجَة دَقِيقَة

波長從1毫米至1米的無線電波

مَوْجَة مَيْكْرُوِيَّة

波長從1毫米至1米的無線電波

مَوْجَة صِغْرِيَّة

波長從1毫米至1米的無線電波

միկրոալիք

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrodalga

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrouhin

波長從1毫米至1米的無線電波

мікрахва́ля

波長從1毫米至1米的無線電波

অণুতরঙ্গ

波長從1毫米至1米的無線電波

মাইক্রোওয়েভ

波長從1毫米至1米的無線電波

микровълна́

波長從1毫米至1米的無線電波

မိုက်ခရိုဝေ့

波長從1毫米至1米的無線電波

microona

波長從1毫米至1米的無線電波

korrdon

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrovlna

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrobølge

波長從1毫米至1米的無線電波

microgolf

波長從1毫米至1米的無線電波

microwave

波長從1毫米至1米的無線電波

mikroondo

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrolaine

波長從1毫米至1米的無線電波

mikroaalto

波長從1毫米至1米的無線電波

micro-onde

波長從1毫米至1米的無線電波

მიკროტალღა

波長從1毫米至1米的無線電波

Mikrowelle

波長從1毫米至1米的無線電波

μικροκύμα

波長從1毫米至1米的無線電波

מִיקְרוֹגַל

波長從1毫米至1米的無線電波

माइक्रोवेव

波長從1毫米至1米的無線電波

सूक्ष्मतरंग

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrohullám

波長從1毫米至1米的無線電波

örbylgja

波長從1毫米至1米的無線電波

mikro-ondi

波長從1毫米至1米的無線電波

gelombang mikro

波長從1毫米至1米的無線電波

micreathonn

波長從1毫米至1米的無線電波

microonda

波長從1毫米至1米的無線電波

マイクロ波

波長從1毫米至1米的無線電波

マイクロウェーブ

波長從1毫米至1米的無線電波

микротолқын

波長從1毫米至1米的無線電波

រលកខ្លីហួសកំរិត

波長從1毫米至1米的無線電波

마이크로파

波長從1毫米至1米的無線電波

микротолкун

波長從1毫米至1米的無線電波

ຈຸນລະຄື້ນ

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrovilnis

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrobanga

波長從1毫米至1米的無線電波

ми́кробран

波長從1毫米至1米的無線電波

gelombang mikro

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrogelombang

波長從1毫米至1米的無線電波

meegra-honn

波長從1毫米至1米的無線電波

бичил долгион

波長從1毫米至1米的無線電波

micro-onde

波長從1毫米至1米的無線電波

micro-louême

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrobølge

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrobylgje

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrobølgje

波長從1毫米至1米的無線電波

microonda

波長從1毫米至1米的無線電波

مایکروویو

波長從1毫米至1米的無線電波

کهموج

波長從1毫米至1米的無線電波

ریزموج

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrofala

波長從1毫米至1米的無線電波

micro-onda

波長從1毫米至1米的無線電波

microundă

波長從1毫米至1米的無線電波

микроволна́

波長從1毫米至1米的無線電波

meanbh-thonn

波長從1毫米至1米的無線電波

микроталас

波長從1毫米至1米的無線電波

микровал

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrotalas

波長從1毫米至1米的無線電波

mikroval

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrovlna

波長從1毫米至1米的無線電波

mikroval

波長從1毫米至1米的無線電波

microonda

波長從1毫米至1米的無線電波

ᮌᮨᮜᮧᮙ᮪ᮘᮀ ᮙᮤᮊᮢᮧ

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrovåg

波長從1毫米至1米的無線電波

mikliboy

波長從1毫米至1米的無線電波

майкровейв

波長從1毫米至1米的無線電波

микромавҷ

波長從1毫米至1米的無線電波

микродулкын

波長從1毫米至1米的無線電波

సూక్ష్మతరంగము

波長從1毫米至1米的無線電波

ไมโครเวฟ

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrodalga

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrotolkun

波長從1毫米至1米的無線電波

мікрохви́ля

波長從1毫米至1米的無線電波

مىكرو دولقۇن

波長從1毫米至1米的無線電波

mikrodalga

波長從1毫米至1米的無線電波

vi ba

波長從1毫米至1米的無線電波

微波

波長從1毫米至1米的無線電波

vi sóng

波長從1毫米至1米的無線電波

微㳥

波長從1毫米至1米的無線電波

microdon

波長從1毫米至1米的無線電波

מיקראָכוואַליע

波長從1毫米至1米的無線電波

微波食品


牙床

ячуон (i͡ačuon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

ячуон (i͡ačuon

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


眼皮

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰiə̯ɻ³⁵/

/iɛn⁵³ pʰi²¹/

/ŋaːn¹³ pʰei̯²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰə²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ pʰue¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

眼睛皮膚的一部分，位於眼眶以內、眼球以外

眼皮跳

眼皮下垂


眼皮子

нянпизы (ni͡anpizɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/iɛn⁵³ pʰi²¹ t͡sz̩⁵³/

нянпизы (ni͡anpizɨ

/niæ̃⁵¹ pʰi²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːn¹³ pʰei̯²¹ t͡siː³⁵/


眼珠

яньчжу (janʹčžu)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

яньчжур (janʹčžur)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


眼珠子

яньчжуцзы (janʹčžuczy)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛn⁵³ t͡su⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ŋan²¹³⁻¹³ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ie⁵³ t͡su¹¹ t͡səʔ²/

/ŋan⁴¹ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


問候

вэньхоу (vɛnʹxou)

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mən²² ɦɤ⁴⁴/

咨問

詢問某人的情況；對某人表示關心

咨问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問

詢問某人的情況；對某人表示關心

问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問好

詢問某人的情況；對某人表示關心

问好

詢問某人的情況；對某人表示關心

問安

詢問某人的情況；對某人表示關心

问安

詢問某人的情況；對某人表示關心

問訊

詢問某人的情況；對某人表示關心

问讯

詢問某人的情況；對某人表示關心

打招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

拍招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借問

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借问

詢問某人的情況；對某人表示關心

請安

詢問某人的情況；對某人表示關心

请安

詢問某人的情況；對某人表示關心

起居

詢問某人的情況；對某人表示關心

對某人說冒犯性或粗俗的話

問候全家

问候全家


窩囊

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

因受委屈而感到煩悶、難過


窩心

восинь (vosinʹ)

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

他這樣的做法著實讓人窩心。

Tā zhèyàng de zuòfǎ zhuóshí ràng rén wōxīn.

他这样的做法着实让人窝心。


掙命

чжэнмин (čžɛnmin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/


掙錢

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sən²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/


正經八百

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

чжэнцзинбабай (čžɛnczinbabaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

чжэнцзинбабай (čžɛnczinbabaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


養活

/jɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/jœːŋ¹³ wuːt̚²/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/iũ⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/iɔ̃⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

提供生活必需品或者提供经济上的支持，使得某人或某物能够生存或维持下去

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。


支招兒

чжичжаор (čžičžaor)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


支著兒

支着儿 (Simplified Chinese)
支着兒 (Traditional Chinese)
支招兒

чжичжаор (čžičžaor)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


無所謂

bû-só͘-ūi / bû-sé-ūi / bû-só͘-ùi / bô-só͘-ūi

усовэй (usovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/


知了

可能是“蜩”的雙音節化；或是擬聲詞。

чжиляо (čžiljao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

蟬謝

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


腰子

/jɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jiːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i̯ɒu̯³³ t͡sz̩³/

腎 (尤指用作食物的動物腎臟)

並兩個腰子，和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子，和腰子，一槪取下。

Bìng liǎng ge yāozi, hé yāozi shàng de zhīyóu, jiùshì kào yāo liǎngpáng de zhīyóu, yǔ gān shàng de wǎngzi, hé yāozi, yīgài qǔxià.

并两个腰子，和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子，和腰子，一槪取下。


窯子

/jɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

這幾年來好頑耍的誰不學他們的調兒呢？就是窯子裡的姑娘也人人都學。

Zhè jǐ nián lái hào wánshuǎ de shéi bù xué tāmen de diàor ne? Jiùshì yáozǐ lǐ de gūniáng yě rénrén dōu xué.

这几年来好顽耍的谁不学他们的调儿呢？就是窑子里的姑娘也人人都学。

逛窯子

逛窑子


要不

yàobù → yàobu （輕尾聲異讀）

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。


要飯的

яофаньдэ (jaofanʹdɛ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ d̥ə¹/

ㄧㄠˋ ㄈㄢˋㄦ ˙ㄉㄜ

яофаньрдэ (jaofanʹrdɛ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fɑɻ⁵¹ d̥ə¹/

/jiːu̯³³ faːn²² tɪk̚⁵/

/iau⁴⁵ fæ̃⁴⁵ təʔ⁴/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


要臉

/jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人要臉，樹要皮

人要脸，树要皮

你怎麼能幹出這種事情來？你不要臉我還要臉呢！

Nǐ zěnme néng gàn chū zhè zhǒng shìqing lái? Nǐ bùyàoliǎn wǒ hái yàoliǎn ne!

你怎么能干出这种事情来？你不要脸我还要脸呢！


要是

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


紙袋

чжидай (čžidaj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鷂鷹

/jɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵/

/jiːu̯²² jɪŋ⁵⁵/

/ˈiɛu¹¹ in⁴²/

鷂婆

新竹縣（湖口長崗嶺，饒平腔）

桃園（中壢芝芭，饒平腔）

屏東（里港武洛，南四縣腔）


物質

最晚自唐代起有書面紀錄。現代普及的用法源自日語 物質(ぶっしつ) (busshitsu)。

wùzhì → wùzhi （輕尾聲異讀）

ㄨˋ ㄓˋ → ㄨˋ ˙ㄓ

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ³³ t͡səʔ⁴⁴/


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


吸鐵石

щитешы (xiti͡əšɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ситеши (siteši)

/ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹ sz̩²¹/

щитешы (xiti͡əšɨ

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹ ʂʐ̩²⁴/

/kʰɐp̚⁵ tʰiːt̚³ sɛːk̚²/

/ɕit̚⁵ tʰiɛt̚⁵ ˈsaʔ²/

/ɕiəʔ²⁻⁵⁴ tʰxiəʔ² səʔ⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɪʔ³³ tʰiɪʔ⁵⁵ zaʔ²¹/

/ɕi²⁴ tʰi̯e̞²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/ɕi²⁴ tʰi̯e̞²⁴ sz̩²⁴/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


一壁裡……一壁裡……

ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ... ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ...

yībìlǐ ... yībìlǐ ... [實際讀音：yíbìlǐ ... yíbìlǐ ...]

ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ... ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ...

ибили ... ибили ... (ibili ... ibili ...)

/i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他等一壁裡訪查正事，一壁裡彼此聚會，又耽延了一個月的光景。

Tā děng yībìlǐ fǎngchá zhèngshì, yībìlǐ bǐcǐ jùhuì, yòu dānyán le yīge yuè de guāngjǐng.

他等一壁里访查正事，一壁里彼此聚会，又耽延了一个月的光景。


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


衣裳

йишон (jišon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

¹i-zaon₆ / ¹i-zaon₂ / ¹i-zan₂ / ¹i-¹zan₂

йишон (jišon

/jiː⁵⁵ sœːŋ²¹/

/i⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ⁵³/

[實際讀音：i⁵ ieo²

/i⁵³³⁻¹¹ ieu¹³/

[實際讀音：i⁵ iao²

/i⁵³³⁻¹¹ iɐu¹³/

[實際讀音：i⁵ nieo²

/i⁵³³⁻¹¹ nieu¹³/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siũ²³/

/i⁴⁴⁻²² t͡siũ²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ t͡siũ²⁴/

/i³³ t͡siũ²⁴/

/i⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʔi⁵⁵ ʔzɑ̃⁵⁵/

衫褲

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

着衣裳

趕佢出城外、𢬿石頭打佢、個的做證嘅人、將佢嘅衣裳、擠在一個少年人、名叫掃羅嘅腳下。

把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。

gon² keoi⁵ ceot¹ sing⁴ ngoi⁶, kaai³ sek⁶ tau⁴ daa² keoi⁵, go³ dik¹ zou⁶ zing³ ge³ jan⁴, zoeng¹ keoi⁵ ge³ ji¹ soeng⁴, zai¹ zoi⁶ jat¹ go³ siu³ nin⁴ jan⁴, ming⁴ giu³ sou³ lo⁴ ge³ goek³ haa⁶.

1872年，廣東話聯合版聖經《新約全書》：丕思業、俾士、公孫惠合譯《使徒行傳 7:58》

赶佢出城外、𢬿石头打佢、个的做证嘅人、将佢嘅衣裳、挤在一个少年人、名叫扫罗嘅脚下。

把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。


瞎話

/ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɐt̚² waː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/haʔ³³ ɦo⁴⁴/


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

让人觉得不适，扫兴，惹人讨厌的人。原多用于形容男人，现无论性别


蛛蛛

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/ʈ͡ʂu²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

/t͡syː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/


鹹鹽

сяньянь (sjanʹjanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

鹽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鹹魚

/ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵/

/haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/ham²² ᵑɡui²²⁻²¹/

/ham¹¹ ŋ̍¹¹/

/kiam²⁴⁻²¹ hɯ²⁴/

/kiam²⁴⁻¹² hɯ²⁴/

/kiam²⁴⁻²² hɨ²⁴/

/kiam²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


相片

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕiɔŋ³⁵ pʰiɛn²¹³/

/siɔŋ⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/siaŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/siaŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/


滋潤

zīrùn → zīrun （輕尾聲異讀）

ㄗ ㄖㄨㄣˋ → ㄗ ˙ㄖㄨㄣ

цзыжунь (czyžunʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən²/

/t͡siː⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zun³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ d͡zuŋ³⁵/

如今只祈風調雨順，國泰民安，大伙兒日子滋潤。

Rújīn zhǐ qí fēngdiàoyǔshùn, guótàimín'ān, dàhuǒr rìzi zīrùn.

如今只祈风调雨顺，国泰民安，大伙儿日子滋润。


鸚哥

yīnggē → yīngge （輕尾聲異讀）

ㄧㄥ ㄍㄜ → ㄧㄥ ˙ㄍㄜ

/iŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/ → /iŋ⁵⁵ g̊ə²/

yīnggēr → yīngger （輕尾聲異讀）

ㄧㄥ ㄍㄜㄦ → ㄧㄥ ˙ㄍㄜㄦ

ингэр (ingɛr)

/iŋ⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/ → /iŋ⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/jɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/en²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/iɪŋ³³ ko³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/eŋ³³⁻²³ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


自打

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ ta⁵³/

/t͡siː²² taː³⁵/

自打昨天就沒來。

自打昨天就没来。


自個

цзыгэ (czygɛ)

/t͡sz̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзыгэр (czygɛr)

/t͡sz̩⁵¹ kɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

看着王啟明的命運在異國他鄉起起落落，我就琢磨自個要是真去了會不會演義更加酸甜苦辣的人生。

Kàn zhe Wáng Qǐmíng de mìngyùn zài yìguótāxiāng qǐqǐluòluò, wǒ jiù zuómo zìgě yàoshì zhēn qù le huì bù huì yǎnyì gèngjiā suāntiánkǔlà de rénshēng.

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

看着王启明的命运在异国他乡起起落落，我就琢磨自个要是真去了会不会演义更加酸甜苦辣的人生。

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自個跑去為奶奶買蛋糕。

Jīnnián 3 yuè 11 rì shì nǎinai shēngrì, Xiǎo'ān de yǎnjīng yǐ bàn xiā le, tā zhǔ zhe guǎizhàng zìgě pǎo qù wèi nǎinai mǎi dàngāo.

2006年12月25日，范彦萍，上海出现国内首个哀伤辅导机构 为丧子父母疗伤，刊登於《上海青年报》

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自个跑去为奶奶买蛋糕。

小強自己跑了一段路，回頭發現小雄遇見熟人了，本想不理他，自個回家，但大概又放心不下小雄，所以它猶豫一陣後，又屁顛屁顛地跑了回來。

Xiǎoqiáng zìjǐ pǎo le yī duàn lù, huítóu fāxiàn Xiǎoxióng yùjiàn shúrén le, běn xiǎng bù lǐ tā, zìgě huíjiā, dàn dàgài yòu fàngxīn bùxià Xiǎoxióng, suǒyǐ tā yóuyù yīzhèn hòu, yòu pìdiānpìdiān dì pǎo le huílái.

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁

小强自己跑了一段路，回头发现小雄遇见熟人了，本想不理他，自个回家，但大概又放心不下小雄，所以它犹豫一阵后，又屁颠屁颠地跑了回来。

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁


用得著

用得着 (Simplified Chinese)
用得着 (Traditional Chinese)

юндэчжао (jundɛčžao)

/jʊŋ⁵¹ d̥ə¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² tɐk̚⁵ t͡sœːk̚²/


昨兒個

зуәргә (zuərgə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзоргэ (czorgɛ)

/t͡su̯ɔɻ³⁵ g̊ə³/

зуәргә (zuərgə

/t͡suə²⁴ kə⁵¹/


作死

/t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ sei̯³⁵/

/t͡sɔ²⁴ si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ ɕi⁴⁴/

你是要作死啊？！

作死你呀？

你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？

Nǐ zhège hǔlàhái zuōsǐ yě. Nǐ de yínzi yòu shào, zěn gǎn mà wǒ?

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

你这个虎剌孩作死也。你的银子又少，怎敢骂我？

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！

Zhè zéi pèijūn què bùshì zuōsǐ, dǎo lái xìnòng lǎoniáng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


核爆

хэбао (xɛbao)

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hɐt̚² paːu̯³³/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚²⁴⁻² pɔk̚²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

極其，強烈，爆炸性地（爆的誇張形式）

柒到核爆

型到核爆

熱到核爆

热到核爆


一時半會

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇ

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋ

ишибаньхуэй (išibanʹxuej)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄦ

ишибаньхуэйр (išibanʹxuejr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇ

ишибаньхуэй (išibanʹxuej)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇㄦ

ишибаньхуэйр (išibanʹxuejr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²¹ puːn³³ wuːi̯²²/


一早

yīzǎo [實際讀音：yìzǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我們一早就來了。我師父見了太太，就往于老爺府内去了，叫我在這裏等他呢。

Wǒmen yīzǎo jiù lái le. Wǒ shīfù jiàn le tàitài, jiù wǎng Yú lǎoyé fǔ nèi qù le, jiào wǒ zài zhèlǐ děng tā ne.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们一早就来了。我师父见了太太，就往于老爷府内去了，叫我在这里等他呢。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一門心思

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

имэньсиньсы (imɛnʹsinʹsy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵ ɕin⁵⁵ sz̩²/

/jɐt̚⁵ muːn²¹ sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ mən⁵⁵ ɕin³³ sz̩²¹/


七七八八

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ paːt̚³/

/tʰit̚⁵⁵ tʰit̚⁵⁵ pat̚³³ pat̚³³/


切

同聲符字 (七) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sn̥ʰiːds, *sn̥ʰiːd）：聲符 七 (上古 *sn̥ʰid) + 意符 刀 。

/t͡sʰiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

表示輕微蔑視或不滿的感嘆詞


刨

同聲符字 (勹) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *bruː）：聲符 包 (上古 *pruː) + 意符 刀 (“刀子”) 。


刮

同聲符字 (桰) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kroːd）：聲符 𠯑 (上古 *ɡroːd) + 意符 刀 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


呲

形聲漢字：意符 口 (“嘴；話”) + 聲符 此 (上古 *sʰeʔ) 。


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/

媽媽，俺要屙㞎㞎！

妈妈，俺要屙㞎㞎！


嚿

Bai (1980)认为该词源自䊆 (中古 gjuwX, “煮过的干米粉”)。

一百元。 （港币或人民币等）

三嚿水

呢度食餐晏都要幾嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。

nei¹ dou⁶ sik⁶ caan¹ aan³ dou¹ jiu³ gei² gau⁶ gaa³.

呢度食餐晏都要几嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。


侃大山

起於北京，原寫作“砍大山 (kǎndàshān)”，但在20世紀90年代受一則缺乏證據的詞源文章影響，轉作“侃大山 (kǎndàshān)”。

каньдашань (kanʹdašanʹ)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂän⁵⁵/


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


子

同聲符字 (子) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 一個嬰兒的形象，有一個大頭和張開的手臂。腿被包在毯子里。與了對照，胳膊被包裹著。

㜽
𡿹
𡐫
𣕓
𰱤
𢀇
𢀈
𠙭
𢀉

一下子


保不定

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/


尻

同聲符字 (九) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 突出臀部的人。
在篆書中，發展為形聲漢字（上古 *kʰuː）：意符 尸 (“身體”) + 聲符 九 (上古 *kuʔ) 。


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

請求或提醒他人讓路的用語

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！


倒爺

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/taʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/tou̯³⁵ jɛː²¹/

/to⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

從事投機事業，以此牟取暴利的人


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話)

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你在幹什麼？

你在干什么？


傻眼

шаянь (šajanʹ)

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шаяньр (šajanʹr)

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː²¹ ŋaːn¹³/

因過於出乎意料而驚訝地說不出話來。


八爪魚

因這種動物有八隻觸手。對照古希臘語 ὀκτώπους (oktṓpous)（ < ὀκτώ (oktṓ，“八”) + πούς (poús，“足”)）。

бачжуаюй (bačžuajuj)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/paːt̚³ t͡saːu̯³⁵ jyː²¹/

/pat̚³³ t͡sau⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/


到了

/tɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


掰

bāi是擘 (bò)的白讀。

你不認真上課，跟同學亂掰些什麼啊？

Nǐ bù rènzhēn shàngkè, gēn tóngxué luànbāi xiē shénme a?

你不认真上课，跟同学乱掰些什么啊？

我們兩家關係向來不錯，可別掰了！

Wǒmen liǎngjiā guānxì xiànglái bùcuò, kě bié bāile!

我们两家关系向来不错，可别掰了！


爸

父 (上古 *baʔ, “父親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *p/ba (“男性；父親”)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

我爸是李剛！

我爸是李刚！


半瓶醋

ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨˋ

ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨˋ

баньпинцу (banʹpincu)

/pän⁵¹ pʰiŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/puːn³³ pʰɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³³/

/põ⁴⁵ pin¹³ t͡sʰəu̯⁴⁵/

對知識或技術一知半解的人


皴

/t͡sʰu̯ən⁵⁵/


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/


端

дуань (duanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話)


可樂

音義兼譯自英語 cola。臺灣客家語的 khó-là 及泉漳話的 khò͘-lah 發音，可能是經由日語 コーラ (kōra)。

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

кэлэр (kɛlɛr)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:，“長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (上古 *ɦljon)來自動詞沿 (上古 *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (上古 *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ，“艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung，“挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kiːu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

開細妹

屏東（里港武洛，南四縣腔）


吃錯藥

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ t͡sʰu³³ ɦiaʔ¹²/


告吹

гаочуй (gaočuj)

/kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/kou̯³³ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


豬

: 可能來自原始漢藏語（Schuessler, 2007）。Löffler (1966)認為與姆魯語 tia (“（野）豬”)同源。
: 《方言》稱豭 (上古 *kraː)是豬 (上古 *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (上古 *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

中國穆斯林會對本字避諱，如以黑 (hēi)替代豬／猪 (zhū)，以大肉 (dàròu)替代豬肉／猪肉 (zhūròu)等。

你這隻豬，別擋路！

你这只猪，别挡路！


躝

可能是壯侗語系底層詞；對比原始台語 *ɡ.lwɤːnᴬ (“爬行”)，該詞為泰語 คลาน (klaan)、武鳴壯語 ruenz、橫縣壯語 lonz 的源頭（Ouyang, 2004）。

你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！

nei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³!

你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！


唐三藏

Тансаньцзан (Tansanʹczan)

/tʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ saːm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/


嗑藥

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐp̚² jœːk̚²/


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。

Nǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē.

女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。


回老家

对比泰語 กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào)。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/


黑

繼承自原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。同源詞包括墨 (上古 *mlɯːɡ)。
“惡意侵入電腦網路系統”的義項音義兼譯自英語 hack。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

這件事，我可是有一說一，不吹不黑。

Zhè jiàn shì, wǒ kě shì yǒu yī shuō yī, bù chuī bù hēi.

这件事，我可是有一说一，不吹不黑。

這是××被黑得最慘的一次。

Zhè shì × × bèi hēi de zuì cǎn de yī cì.

这是××被黑得最惨的一次。

所以的黑韓產業幾萬人「用火車都拉不完，用高鐵都拉不完」，我四個字：「放馬過來！」

Suǒyǐ de hēi Hán chǎnyè jǐ wàn rén “yòng huǒchē dōu lā bù wán, yòng gāotiě dōu lā bù wán”, wǒ sì ge zì: “Fàngmǎguòlái!”

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈

所以的黑韩产业几万人「用火车都拉不完，用高铁都拉不完」，我四个字：「放马过来！」

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈


在一起

zài yīqǐ [實際讀音：zài yìqǐ]

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(年輕的異性朋友) 正式交往，並確立關係


㞞

形聲漢字：意符 尸 (“身體”) + 聲符 從 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

这个字的简化形式𪨊在字符集和词典中经常缺失。
==== 同義詞 ====

精液的各地方言用詞[地圖]


壓根

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


大款

дакуань (dakuanʹ)

/tä⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。


夜裡

夜里 (Simplified Chinese)
夜裏 (Traditional Chinese)

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


夜裡

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


天河

тянхә (ti͡anhə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхэ (tjanʹxɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

тянхә (ti͡anhə

/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/

/hen³³ hᵘɔ²²/

/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/

/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/

/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/


小三

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ se⁴⁴/

与已婚或在戀愛关系中的人又发生恋爱关系，使其不貞的人，一般指女性；第三者


尜尜

/kä³⁵ g̊ɑɻ³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

一種兩頭尖、中間粗的兒童玩具

長得像上述玩具的物品；小炙叉；小烤串


尥蹶子

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/liːu̯²² kʰyːt̚³ t͡siː³⁵/


尿尿

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵/

/niːu̯²² niːu̯²²/


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


尋開心

сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)

/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/

/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

自娛自樂，做讓自己高興的事

為了笑而做某事；取笑（別人的錯誤等）


年三十

няньсаньши (njanʹsanʹši)

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

няньсаньшир (njanʹsanʹšir)

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/ŋi̯an¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/nie¹¹ sæ̃¹¹ səʔ⁵⁴/

/n̠ʲiẽ̞²² sẽ̞³⁴ zəʔ⁵³/