香港

pos: name

pos_title: 專有名詞

etymology_text:
香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。
在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

zh_pron: Xiānggǎng

zh_pron: ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

zh_pron: hoeng¹ gong²

zh_pron: hiang¹ kong²

zh_pron: Hiông-kóng

zh_pron: hiong¹ guong³

zh_pron: Hióng-gǒ̤ng

zh_pron: Hiŏng-gē̤ng

zh_pron: Hiong-káng

zh_pron: Hiang-káng

zh_pron: hiang¹ gang²

zh_pron: Sianggǎng

zh_pron: Syāng-gǎng

zh_pron: Shianggaang

zh_pron: Сянган

roman: Sjangan

ipa: /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zh_pron: hēung góng

zh_pron: hêng¹ gong²

ipa: /hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

ipa: /hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/

zh_pron: hiong^ˊ gong^ˋ

zh_pron: hiong¹ gong³

ipa: /hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/

ipa: /hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/

ipa: /xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/

ipa: /hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

zh_pron: hiongkarng

ipa: /hi̯ɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

ipa: /hi̯ɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

ipa: /hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

ipa: /hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

ipa: /hi̯ɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

zh_pron: hiangkarng

ipa: /hi̯aŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/

ipa: /hi̯aŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

ipa: /hi̯aŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

zh_pron: hiang káng

ipa: /hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

zh_pron: shian^平 kaon

ipa: /ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

Hongkong

sense: 中國特別行政區

হংকং

lang: 比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

roman: haṅkaṁ

הונג קונג

roman: hong kong

הונג־קונג

roman: hong-kong

glosses: (～特別行政區) 城市，特別行政區名，位於中國


澳門

etymology_text:
首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：
早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

text: 廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。

translation: 廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

roman: Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù.

ref: 《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

text: 广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。

ref: 《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

forms:
澳门 (Simplified-Chinese)
沃门 (Simplified-Chinese)

zh_pron: Àomén

zh_pron: ㄠˋ ㄇㄣˊ

zh_pron: ou³ mun⁴⁻²

zh_pron: ou³ mun⁴

zh_pron: au¹ mon^(3*)

zh_pron: O-mùn

zh_pron: au⁴ mun²

zh_pron: Ó̤-muòng

zh_pron: Ò-mn̂g

zh_pron: Ò-mûi

zh_pron: Ò-bûn

zh_pron: o³ mung⁵

zh_pron: Àu-mén

zh_pron: Awmen

zh_pron: Аомэнь

roman: Aomɛnʹ

ipa: /ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

zh_pron: ou mún

zh_pron: ou mùhn

ipa: /ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/

ipa: /ou̯³³ muːn²¹/

ipa: /au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

zh_pron: o^(munˇ)

zh_pron: o⁴ mun²

ipa: /o⁵⁵ mun¹¹/

ipa: /au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

ipa: /o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

zh_pron: oirmngg

ipa: /ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

ipa: /o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

ipa: /o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

ipa: /o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

zh_pron: Ò-muî

zh_pron: oirmuii

ipa: /o²¹⁻⁵³ mũ̯ĩ¹³/

ipa: /o²¹⁻³³ mu̯i²³/

zh_pron: oirbuun

ipa: /o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

zh_pron: ò mûng

ipa: /o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/

zh_pron: au^去 men

ipa: /ɔ³³ mən⁴⁴/

ماكاو

roman: makao

澳門

roman: マカオ, Makao

マカオ

roman: Makao

アオメン

roman: Aomen

glosses: (～特別行政區) 市，特別行政區名，位於中國

text: 澳門歷史城區

text: 澳门历史城区