pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。


hueso

源自中世紀西班牙語 huesso，源自拉丁語 ossum，os、ossis的民间用变体，源自原始意大利語 *ōs，最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (“骨”)、*h₂óst。
对比加泰羅尼亞語 os、法語 os、因特語 osso、意大利語 osso、葡萄牙語 osso、羅馬尼亞語 os、撒丁語 ossu。
政治相关义项将政治家寻求职位比作狗寻找骨头。


pluma

源自拉丁語 plūma (“羽毛”)，其为早期的半接触借词（从拉丁语继承来的西班牙词的pl-一般会变为ll-），或者其因为只在社会上层人士之间使用而保留了保守发音。在早期西班牙语中可能曾存在这个词的民间演化，有中世紀西班牙語衍生词llumazo可以佐证（对比葡萄牙語 chumaço，另参见借自有关葡萄牙语词的西班牙語 chumacera）。与英語 plume同源。


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。


acabar

源自名词cabo (“边缘”)，源自拉丁語 caput，或经由一个通俗拉丁語词干*accapāre。对比英語 achieve。


amigo

来自中世紀西班牙語 amigo、amygo，来自拉丁語 amīcus（对比加泰羅尼亞語 amic、法語 ami、意大利語 amico、葡萄牙語 amigo、羅馬尼亞語 amic），来自amō (“爱”)。

amigos (plural)
amiga (feminine)
amigas (feminine plural)


conseguir

繼承自中世紀西班牙語 conseguir，繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō or *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

consigo
conseguí
conseguido (past participle)

當用作「成功、順利完成」的意思時，用法是「[conseguir 的屈折形式] [不定式或不定式中心動詞/動名詞短語]」。


abrochar

abrocho
abroché
abrochado (past participle)


adornar

借自拉丁語 adōrnāre。

adorno
adorné
adornado (past participle)


conejo

繼承自中世紀西班牙語 conejo，源自拉丁語 cuniculus。

conejos (plural)
coneja (feminine)
conejas (feminine plural)


enganchar

engancho
enganché
enganchado (past participle)


escabechar

escabecho
escabeché
escabechado (past participle)


griego

繼承自拉丁語 Graecus。借詞 greco 的同源對似詞。

griegos (plural)
griega (feminine)
griegas (feminine plural)

Cito el caso de una prostituta canaria que en un programa de televisión sobre las vías de contagio del SlDA, aseguraba que buena parte de sus clientes le pedían "hacer el griego", modismo con que se conoce la penetración anal en los barrios chinos.

我引用了加那利群岛一名妓女的案例，她在一个有关艾滋病传播方式的电视节目中声称，很多顾客要求她“做‘希臘人’”，这是唐人街用来指肛交的习语。

1997，Juan Vicente Aliaga，Bajo Vientre: representación de la sexualidad en la cultura y el arte contemporáneos，頁 30:

Fue la primera vez que hice un griego y yo no sé si esa persona tenía el sida o qué es lo que tenía. La verdad es que daba asquito verlo. Y me dio por culo, me dejó más tirada que una mierda.

Mira rey, yo hago griego profundo, francés, y un masaje tahitíano al acabar, que te lo hago así con las tetitas por todo el cuerpo, suavecito suavecito, que te voy a dejar nuevo, ¿sí?


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

“变得”一意的ponerse用来表示身体、外貌或心情（自发或者不自发均可）的变化，通常是临时的。

Carlos pone la casa, yo pongo los refrescos.

Carlos出地方，我带吃的。


bato

源自伊比利吉普賽語 bato。


vato

vatos (plural)
vata (feminine)
vatas (feminine plural)

本詞可能用於親密朋友之間或貶義。也可能與犯罪團夥、幫派有關。陰性形vata可用於賣淫女，指老鴇。

西班牙裔的年輕人；男朋友；另一半


calzarse

me calzo
me calcé
calzado (past participle)


tano

tana (feminine)
tanos (masculine plural)
tanas (feminine plural)


cojón

源自通俗拉丁語 *cōleōnem，*cōleō (“睪丸”)的賓格單數，源自拉丁語 cōleus (“袋，囊，陰囊”)。對比葡萄牙語 colhão、加泰羅尼亞語 colló、法語 couillon、意大利語 coglione。

¿qué tienen que ver los cojones con comer trigo?

¿Qué hice ayer por la noche, y ¿por qué me duelen tanto los cojones?

我昨晚幹了什麼，為什麼我的蛋蛋這麼痛？


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。

cabrona (feminine)
cabrones (masculine plural)
cabronas (feminine plural)


güey

buey (字面意思是“公牛”) 按非標準發音的拼寫，發生 /b/ → /ɡw/ 的變化。对比下列非標準形式：güeno ← bueno (“好的”)、agüelo ← abuelo (“祖父，爺爺”)、güelvo ← vuelvo (“回來”)，均發生 /bwe/ → /ɡwe/ 的變化。其他語言中發生類似變化的還有立陶宛語 buvai：方言詞中發音作 /ɡwuei/。


chelo

源自尤卡坦瑪雅語 chel。

chela (feminine)
chelos (masculine plural)
chelas (feminine plural)


chelo

源自尤卡坦瑪雅語 chel。

chelos (plural)
chela (feminine)
chelas (feminine plural)

金髮、白皮膚、藍眼睛的人


pajilla

paja (“稻草，穀類植物的莖”) + -illa (“指小後綴”)。


okupar

源自 ocupar (“佔據，佔領”)，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupar 故意拼寫錯誤，以強調其與 ocupar 的區別；ocupar 僅指佔用住宅（類似於英語 occupy），okupar 指未經業主許可而佔用廢棄、無人居住或未使用的住宅（類似於英語 squat 但有微妙的不同，並非完全同義）。參見佔屋§西班牙和佔屋運動（Movimiento okupa）。
此動詞是少數包含 K 的西班牙語動詞之一（K不用在西班牙語原生詞彙中；其他帶有 K 的動詞都源自外來語，如 bunkerizar、kilometrar）。西班牙皇家學術字典官方認可 okupar 和 okupa，同時指出其拼字錯誤值得商榷。

En su discurso apocalíptico, el candidato a lehendakari de la coalición PP-Cs, Carlos Iturgaiz, ha llegado a decir que la gente tiene miedo de salir de casa por si se la okupan: “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

2020年July10日，“El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, in El País:


okupado

源自 ocupado，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupada (feminine)
okupados (masculine plural)
okupadas (feminine plural)


okupa

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

“No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」


agüevar

agüevo
agüevé
agüevado (past participle)

atontarse

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

Me agüevé y se me pasó preguntarle.

我出了差錯，忘記問他了。

允許某人利用自己，使其佔自己便宜

Se agüevó y se le colaron en la fila.


padrear

源自 padre (“父親”)。俚語義引申自 padre (“很厲害的，很酷的”)，2021年左右開始流行。

padreo
padreé
padreado (past participle)

Está padreando.


golfa

golfas (plural)
golfo (masculine)
golfos (masculine plural)


culiar

源自 culo (“屁股，肛門”) + -iar (動詞後綴)。

A Manuel le gusta culiar a mujeres pelirrojas.

Manuel 喜歡肏紅頭髮的人。


chueco

源自 chueca (“樹樁”)，源自巴斯克語 txoko (“腳踝骨”)。

chueca (feminine)
chuecos (masculine plural)
chuecas (feminine plural)


abollado

abollada (feminine)
abollados (masculine plural)
abolladas (feminine plural)

看起來身體狀況不佳或受到虐待的


acelerado

acelerada (feminine)
acelerados (masculine plural)
aceleradas (feminine plural)


deschongar

deschongo
deschongué
deschongado (past participle)


refanfinflarse

me refanfinflo
me refanfinflé
refanfinflado (past participle)

Que este chico tendrá madre, digo yo. Y a estas alturas da lo mismo bandera que no bandera, o sea, nos la refanfinfla de proa a popa: nuestros cañones aún disparan y esos perros de ahí afuera nos van a seguir fileteando igual. O más.

2013，Arturo Pérez-Reverte，Cabo Trafalgar，Alfaguara, →ISBN:


chingada

源自 chingar 的過去分詞。

關心，在意 （用於短語 "[no] importar una chingada"）

[No] me importa una chingada


chavo

借自伊比利吉普賽語 chavó。

chavos (plural)
chava (feminine)
chavas (feminine plural)

chaval

小夥子 (一般二十來歲)

小夥子 (一般二十來歲)


canchar

源自 cancha (“球場、空曠的地方、田野等”) + -ar。

cancho
canché
canchado (past participle)

可能已棄用的哥倫比亞俚語

可能已棄用的哥倫比亞俚語


amix

amigo (“朋友”) 的截斷形式。


paniquear

paniqueo
paniqueé
paniqueado (past participle)