graben

源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

gräbt
grub (past)
gegraben (past participle)
grübe
haben (auxiliary)


schlagen

更原始的形式为schlah(e)n，源自中古高地德語 slahen。现代不定式和现在时中的 -g- 是类比了过去式形式和相关名词Schlag而加入的（参见en:Grammatischer Wechsel）。
与低地德語和荷蘭語 slaan、古英語 slēan (“撞，打，击”)（现代英语slay、slog）以及丹麥語、瑞典語和挪威語 slå。

schlägt
schlug (past)
geschlagen (past participle)
schlüge
haben (auxiliary)


werfen

源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

wirft
warf (past)
geworfen (past participle)
würfe
haben (auxiliary)


nehmen

源自中古高地德語 nemen, nëmen，源自古高地德語 neman，源自原始西日耳曼語 *neman，源自原始日耳曼語 *nemaną，源自原始印歐語 *nem- (“给予或拿取”).
与低地德語 nehmen (“拿”)、荷蘭語 nemen (“拿”)、英語 nim (“拿，偷”)、丹麥語 nemme (“习得”)、瑞典語 förnimma (“意识到”)同源。

nimmt
nahm (past)
genommen (past participle)
nähme
haben (auxiliary)

Nimm dich in Acht!


abarbeiten

arbeitet ab
arbeitete ab (past)
abgearbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌʔaʁbaɪ̯ʔn̩]


enthüllen

源自ent- + hüllen。对比荷蘭語 onthullen、英語 unhill、哥特語 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (andhuljan)。

enthüllt
enthüllte (past)
enthüllt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Nebel sank, in der Ferne enthüllte sich der Berg.

雾散去后，远处的山峦渐渐出现。


treffen

源自中古高地德語 treffen，源自古高地德語 treffan，源自原始西日耳曼語 *drepan，源自原始日耳曼語 *drepaną，与英語 drub同源。

trifft
traf (past)
getroffen (past participle)
träfe
haben (auxiliary)

Wir treffen uns morgen.

Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

Zwei Jäger treffen sich. Beide sind tot.

兩個獵人見面。兩人都死了。

（表示与某种情况或事物合适与否）

Das trifft sich schlecht.

Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.

正好我今天累，你也没时间。


beschweren

源自中古高地德語 beswæren (“使...苦恼”)，源自古高地德語 biswāren (“使...抑郁，使...消沉”)（10世纪），源自swāren (“重、沉重”)（8世纪），其派生出schwer。反身义项在14世纪从“让自己抑郁”发展为“抱怨让自己担心或难以承担的事物”。

beschwert
beschwerte (past)
beschwert (past participle)
haben (auxiliary)

/bəˈʃveːʁən/


abgewöhnen

gewöhnt ab
gewöhnte ab (past)
abgewöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈapɡəˌvøːnən]

Sie gewöhnen sich das Trinken ab.


fühlen

fühlt
fühlte (past)
gefühlt (past participle)
haben (auxiliary)


vergessen

vergisst
vergaß (past)
vergessen (past participle)
vergäße
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/

在旧用法中，这一动词支配所有格。现在这一用法已弃用。


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlässt
verließ (past)
verlassen (past participle)
haben (auxiliary)

schließen

离开，从...出发；放弃

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Ich habe mich auf dich verlassen!


lieben

原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”，动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”，动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

liebt
liebte (past)
geliebt (past participle)
haben (auxiliary)

德语lieben比英语love更少使用，特别在指代物品的时候。类似“Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer! (“我喜欢你房间里的地毯！”)”是“配音德语”的一种典型特征，即它是在电影或情景喜剧的德语配音版本中逐词从英语翻译过来的。这种意思在德语中更自然的表达方式应为“Der Teppich in deinem Zimmer sieht toll aus!”或“Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”等。

甚至在人之间的爱情中，lieben也显得略过于死板严谨。口语德语中更常用的表达方式为lieb haben，尤其见于朋友和家人间，但也常用于爱人之间。参见该词。


schreiben

源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.
对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

schreibt
schrieb (past)
geschrieben (past participle)
haben (auxiliary)

Wie schreibt sich das?

Wie schreiben Sie sich?


einen

eint
einte (past)
geeint (past participle)
haben (auxiliary)

Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint.

經過長時間的討論，他們最終達成協議。


gehören

源自中古高地德語 gehœren (“听，服从”)，源自古高地德語 gihōrian (“倾听”)，源自原始西日耳曼語 *gahauʀijan，源自原始日耳曼語 *gahauzijaną（对比古英語 ġehīeran、古撒克遜語 gihōrian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)）。可视为ge- + hören。

gehört
gehörte (past)
gehört (past participle)
haben (auxiliary)

Wie es sich gehört.

Das gehört sich nicht.


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte (past)
gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

暴露给，面对，与...对峙；向...投降

Du musst dich der Gefahr stellen.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

2006，“Brief von der Front”, in Sturmabende，演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:


arbeiten

源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

arbeitet
arbeitete (past)
gearbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäʁbäɪ̯tən]


sprechen

源自中古高地德語 sprëchen，源自古高地德語 sprehhan，源自原始西日耳曼語 *sprekan。对比荷蘭語 spreken、英語 speak。

spricht
sprach (past)
gesprochen (past participle)
spräche
haben (auxiliary)

发音为，（以某种方式）发音

Wie spricht sich das?


handeln

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

handelt
handelte (past)
gehandelt (past participle)
haben (auxiliary)

是 （常用来引入还没有明确实体的主语，或者表示不确定具体数值，字面意思实为：它和...有关） [接 um]

Es handelt sich um ein Missverständnis.

Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen.

Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden.


ändern

源自中古高地德語 endern，见anderer (“其他的”)。与漢斯立克語 ennre同源。

ändert
änderte (past)
geändert (past participle)
haben (auxiliary)

Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern.

希望这个不幸的情况不久可以改变。


tragen

源自中古高地德語 tragen，与古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (“拖拽”)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (“拖，拉，拽”)。与荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

trägt
trug (past)
getragen (past participle)
trüge
haben (auxiliary)


entscheiden

entscheidet
entschied (past)
entschieden (past participle)
haben (auxiliary)

/ʔɛntˈʃaɪ̯dn̩/

/ʔɛntˈʃaɪ̯dən/

Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Ich habe (mich) entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.


entfernen

源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

entfernt
entfernte (past)
entfernt (past participle)
haben (auxiliary)

（渐渐）离去，离开；背离；撤退

Das Schiff entfernt sich von der Insel.

Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.

两个相关语言已经变得差异很大。

Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.

Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.

飞机莫名其妙地偏离了航线。

Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.

一名列兵擅自离开了他的小队。

Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!

Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！


anlegen

legt an
legte an (past)
angelegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔanˌleːɡŋ̩/

Wisst ihr, mit wem ihr euch anlegt?

你们知道你们在找谁的茬吗？


ergeben

源自中古高地德語 ergeben，源自古高地德語 irgeban，源自原始西日耳曼語 *uʀgeban、原始日耳曼語 *uzgebaną，与英語 agive (已弃用)同源。等价于er- + geben。

ergibt
ergab (past)
ergeben (past participle)
ergäbe
haben (auxiliary)

Er ergab sich.

Einige Einheiten ergeben sich durch algebraische Kombination.

一些单位是代数组合的结果。

Es hat sich so ergeben.


verändern

verändert
veränderte (past)
verändert (past participle)
haben (auxiliary)

Ich habe mich verändert, aber er bemerkt es nicht.

我改变了，但是他没有注意到。


einstellen

stellt ein
stellte ein (past)
eingestellt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nʃtɛln̩]

[ˈʔaɪ̯nʃtɛlən]

Wir müssen uns darauf einstellen.

准备，组织等 出现，显现

Sonnenschein hat sich eingestellt.


behaupten

behauptet
behauptete (past)
behauptet (past participle)
haben (auxiliary)


bewegen

上文强变化动词bewegen弱化得来。

bewegt
bewegte (past)
bewegt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

她动了动嘴唇，但是没有说话。

Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.

我面前的草丛中有一个黑影在动。

In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.

在这个圈子里我可以没有顾忌地活动。


freuen

源自中古高地德語 vröiwen、vröuwen，源自古高地德語 frewan、frouwen，派生自古高地德語 frō、frao (“高兴的”)。等价于froh (“高兴的”) + -en。对比英语frolic。

freut
freute (past)
gefreut (past participle)
haben (auxiliary)

Er freut sich darüber.

Ich freue mich riesig, dass du mich gefunden hast.

Wir freuen uns auf Sie!


umziehen

zieht um
zog um (past)
umgezogen (past participle)
zöge um
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


verabschieden

verabschiedet
verabschiedete (past)
verabschiedet (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʔapˌʃiːdn̩]

当主语是留下来的主人时，既可以使用反身也可以使用及物。但指代离开的人时仅能使用反身。


vorbereiten

bereitet vor
bereitete vor (past)
vorbereitet (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈfoːʁbəˌʁaɪ̯tən/

[ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩]

準備好 [接 auf (+ 賓格) ‘為了某人/某事’]


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang (past)
gezwungen (past participle)
zwänge
haben (auxiliary)

Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

jemanden auf, in die Knie zwingen

Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.
动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete (past)
gemeldet (past participle)
haben (auxiliary)

"Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"

旅游一次似乎也不错呢... （我决定好了）到时候联系你！


ausgeben

gibt aus
gab aus (past)
ausgegeben (past participle)
gäbe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

把...假装成，把...伪造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

sich für einen Arzt ausgeben
sich als Arzt ausgeben


äußern

源自中古高地德語 ūzeren。

äußert
äußerte (past)
geäußert (past participle)
haben (auxiliary)

Die Krankheit äußerte sich in Schüttelfrost, durch Fieber.

这种病通过发冷发抖，发烧表现出来。


versichern

versichert
versicherte (past)
versichert (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

在他开始那项艰巨任务时，他先确保得到了我们的同意。


beziehen

bezieht
bezog (past)
bezogen (past participle)
bezöge
haben (auxiliary)

Der Himmel hat sich bezogen.

Es bezieht sich.

引证，引用 [接 auf]

sich auf ein Schriftstück beziehen

有关，有联系 [接 auf ‘与，和’]

Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.


entsinnen

entsinnt
entsann (past)
entsonnen (past participle)
entsänne
entsönne
haben (auxiliary)

Sie entsinnt sich recht

sich eines Vorfalls (noch gut, genau, nur dunkel, nicht mehr) entsinnen

（还清楚地，准确地，只隐隐地，不再）记得一起事故

Er konnte sich seines ehemaligen Reisegefährten nicht mehr entsinnen.

他记不起来他曾经的旅伴了。

Er entsann sich nicht, am Tage vorher das getan zu haben.

他忘记他白天已经事先做过了。


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven 的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob (past)
hub (past)
gehoben (past participle)
höbe
hübe
haben (auxiliary)


anstellen

stellt an
stellte an (past)
angestellt (past participle)
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Sie müssen sich hinten anstellen!

（以某种样子）表现，行事

Stell dich nicht so dumm an!

Stell dich nicht so an!


lohnen

源自中古高地德語 lōnen，源自古高地德語 lōnōn。

lohnt
lohnte (past)
gelohnt (past participle)
haben (auxiliary)

Es lohnt sich!


verlegen

verlegt
verlegte (past)
verlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck.

他们实行了政治和经济施压。

Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln.

当他们缺少水源时，他们开始收集雨水。


herausstellen

stellt heraus
stellte heraus (past)
herausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

Es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast.

你到底对不对很快就会知道了。

Er ist, wie sich herausstellte, nicht an einem Herzinfarkt gestorben.

发现他并不是死于心脏病。

Nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus.

Seine Behauptung stellte sich als Lüge heraus.

他说的话被发现是骗人的。

Seine Behauptung stellte sich als unwahr heraus.


verstellen

verstellt
verstellte (past)
verstellt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʃtɛlən]

Es fiel ihr schwer, sich zu verstellen und die Ahnungslose zu spielen.

她难以假装什么都不知道。

Vor ihrer Freundin hätte sie sich nicht zu verstellen brauchen.

在她朋友面前她没有什么好掩饰的。


flachlegen

legt flach
legte flach (past)
flachgelegt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈflaχˌleːɡŋ̩]


zulegen

legt zu
legte zu (past)
zugelegt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


beklagen

beklagt
beklagte (past)
beklagt (past participle)
haben (auxiliary)

抱怨；投诉 [接 über ‘关于’]


andeuten

deutet an
deutete an (past)
angedeutet (past participle)
haben (auxiliary)


angreifen

greift an
griff an (past)
angegriffen (past participle)
haben (auxiliary)

Die Wolle greift sich weich an.


aufführen

führt auf
führte auf (past)
aufgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

sich gut aufführen

sich gegen jemanden niederträchtig aufführen


aufmachen

macht auf
machte auf (past)
aufgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

sich nach Berlin aufmachen


ausdehnen

dehnt aus
dehnte aus (past)
ausgedehnt (past participle)
haben (auxiliary)

（使...）延展，扩张，扩展


quälen

源自中古高地德語 queln，源自古高地德語 quellen，源自原始日耳曼語 *kwaljaną。在现代德语中，其元音受到了相关名词Qual的影响而被拉长。同源词包括荷蘭語 kwellen、英語 quell、古諾爾斯語 kvelja，更远的还有古教會斯拉夫語 жаль (žalĭ，“痛苦”)、古典亞美尼亞語 կեղ (keł，“伤痛，溃疡”)。

quält
quälte (past)
gequält (past participle)
haben (auxiliary)


begeben

begibt
begab (past)
begeben (past participle)
begäbe
haben (auxiliary)

Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

Er begab sich auf den Heimweg.

Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....


beherrschen

源自 be- + herrschen。對照意第緒語 באַהערשן (bahershn)。

beherrscht
beherrschte (past)
beherrscht (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈhɛɐ̯ʃn̩]

[bəˈhɛɐ̯ʃən]


beschleunigen

beschleunigt
beschleunigte (past)
beschleunigt (past participle)
haben (auxiliary)


verlieben

verliebt
verliebte (past)
verliebt (past participle)
haben (auxiliary)

entlieben

爱上 （+ in + 宾格）

Wir haben uns verliebt.

爱上 （+ in + 宾格）

Ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

empört
empörte (past)
empört (past participle)
haben (auxiliary)

Er empörte sich über sie.

Die Kolonialvölker empörten sich gegen die Unterdrücker.

殖民地的人民因为压迫揭竿而起。


ereignen

源自早期新高地德语 eräugnen的去圆唇音形式，其源自eräugen (“放到眼前”)，源自中古高地德語 erougen、eröugen，源自古高地德語 irougen。在古高地德语和中古高地德语时其及物用法和自反用法从“显形”发展成“动身”。

ereignet
ereignete (past)
ereignet (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən]

In seiner Abwesenheit hatte sich nichts Besonderes ereignet.

他不在的时候没有发生什么特别的事情。


erkundigen

erkundigt
erkundigte (past)
erkundigt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩/

/ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩/


einfinden

findet ein
fand ein (past)
eingefunden (past participle)
fände ein
haben (auxiliary)

sich pünktlich einfinden


austragen

源自中古高地德語 ūztragen，源自古高地德語 ūztragan，源自原始西日耳曼語 *ūtdragan。等价于aus- + tragen。

trägt aus
trug aus (past)
ausgetragen (past participle)
trüge aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊsˌtʁaːɡən]


abwenden

wendet ab (weak)
wendete ab (past)
wandte ab (past)
abgewendet (past participle)
abgewandt (past participle)
haben (auxiliary)

“闪开”义项仅能使用规则弱变化的过去分词abwendete、abgewendet。

其他义项中，不规则弱变化形式abwandte、abgewandt可以说和规则弱变化形式一样常用。

Das Glück wandte sich von ihm ab.


aufspielen

spielt auf
spielte auf (past)
aufgespielt (past participle)
haben (auxiliary)


überleben

überlebt
überlebte (past)
überlebt (past participle)
haben (auxiliary)


gewöhnen

源自中古高地德語 gewenen，源自古高地德語 gawenian、giwennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。

gewöhnt
gewöhnte (past)
gewöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɡəˈvøː.nən/

Ich habe mich daran gewöhnt.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.


vergiften

源自中古高地德語 vergiften (“给予，捐赠；下毒”)，源自古高地德語 firgiften (“捐赠；贩卖”)。可视作ver- + Gift + -en。

vergiftet
vergiftete (past)
vergiftet (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɪftən/

[fɛɐ̯ˈɡɪftən]


unterstehen

源自中古高地德語 understān、understēn。对比低地德語 onderstaan、英語 understand。可等价于unter- + stehen。

untersteht
unterstand (past)
unterstanden (past participle)
unterstände
unterstünde
haben (auxiliary)


ausreden

redet aus
redete aus (past)
ausgeredet (past participle)
haben (auxiliary)


abrackern

rackert ab
rackerte ab (past)
abgerackert (past participle)
haben (auxiliary)

sich sein Leben lang (um ein paar Cent) abrackern

一辈子（为了几分钱）累死累活


vertun

源自中古高地德語 vertuon，源自古高地德語 fartuon (“毁灭，浪费，摧毁”)，源自原始日耳曼語 *fardōną、*fradōną (“摧毁”)，等价于ver- + tun。和英語 fordo以及荷蘭語 verdoen同源。

vertut
vertat (past)
vertan (past participle)
vertäte
haben (auxiliary)

Er hat sich bei seinen Abrechnungen nie vertan.


verspielen

源自中古高地德語 verspiln。作ver- + spielen分析。“浪费”一意得到了不相关词中古低地德語 verspillen、verspilden (“浪费”)的强化并产生合并。对比荷蘭語 verspillen。

verspielt
verspielte (past)
verspielt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/

An dieser Stelle verspiele ich mich immer.


überarbeiten

überarbeitet
überarbeitete (past)
überarbeitet (past participle)
haben (auxiliary)


erstrecken

erstreckt
erstreckte (past)
erstreckt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃtʀɛkən/

Der neue Golfplatz erstreckt sich über ein riesiges, natürlich gewelltes Gelände.

新高尔夫球场建在一片开阔的起伏地上。

Die Arbeiten an seiner Dissertation erstrecken sich nun schon über zwei Jahre

（主题，概念上的）跨越，涵盖，适用，包括

Das Rauchverbot auf dem gesamten Schulgelände erstreckt sich sowohl auf die Schüler als auch auf die Lehrer.

校内的禁烟规定对学生和教师都适用。


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug (past)
vertragen (past participle)
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

traut
traute (past)
getraut (past participle)
haben (auxiliary)

Du traust dich nur nicht.

Ich traue mich nicht, zu fragen

sich viel, wenig trauen

冒险进入 （危险的地方）

Ich traue mich nicht aus dem Haus


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander (past)
auseinandergesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Du musst dich damit auseinandersetzen, dass es so nicht weitergehen kann.

这不能这样下去的，你必须要处理好。

Er hat sich mit diesem Problem ausgiebig auseinandergesetzt.

他很费心地处理了这个问题。

Erst saßen wir nebeneinander, aber dann haben wir uns auseinandergesetzt.

一开始我们是坐一起的，但后面我们就坐了分开的位置。


versammeln

versammelt
versammelte (past)
versammelt (past participle)
haben (auxiliary)

Einige der Mitglieder versammeln sich nach der Treffen in einem Restaurant.

会后一些会员们在一个饭店会合。


verhalten

verhält
verhielt (past)
verhalten (past participle)
haben (auxiliary)


abkühlen

kühlt ab
kühlte ab (past)
abgekühlt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

变得冷淡（感情，亲情，爱情等）[助動詞 haben]


aalen

“捕鳗鱼”之意源自Aal (“鳗鱼”)。口语意源自鳗鱼的样子和移动方式。

aalt
aalte (past)
geaalt (past participle)
haben (auxiliary)

（笑的时候）躺下，躺平，伸直

Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.

≈ 我们谈到旧时的趣事时笑得打滚。


abreagieren

reagiert ab
reagierte ab (past)
abreagiert (past participle)
haben (auxiliary)


abschminken

schminkt ab
schminkte ab (past)
abgeschminkt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Reise können wir uns abschminken.

我们不必再考虑那个旅行了。


absondern

sondert ab
sonderte ab (past)
abgesondert (past participle)
haben (auxiliary)


akklimatisieren

akklimatisiert
akklimatisierte (past)
akklimatisiert (past participle)
haben (auxiliary)

使適應、習慣新氣候；使服水土

„Ach, mein Gesicht dürfen Sie nicht ansehen, Herr Settembrini. Sie glauben nicht, wie die Luft bei Ihnen hier oben mir zusetzt. Es fällt mir schwerer, als ich dachte, mich zu akklimatisieren.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 192:


anbahnen

bahnt an
bahnte an (past)
angebahnt (past participle)
haben (auxiliary)

即将到来，即将发生，酝酿


anbiedern

biedert an
biederte an (past)
angebiedert (past participle)
haben (auxiliary)

sich bei jemandem anbiedern

Entscheidend sei nur, „ob eine Forderung richtig oder falsch ist“, biederte sie sich bei der AfD an, und setzte sich damit über eine mögliche „Brandmauer“ hinweg.

2024年February29日，Daniel Bax，“Landtagswahlen in Ostdeutschland 2024: Wagenknecht biedert sich an”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


anfühlen

fühlt an
fühlte an (past)
angefühlt (past participle)
haben (auxiliary)


anlesen

lest an
leste an (past)
angelest (past participle)
haben (auxiliary)

（仅）通过读书（浅显地）学习

Er hat sich allerhand Kenntnisse angelesen.

他通过读书学了各种知识。


anmaßen

maßt an
maßte an (past)
angemaßt (past participle)
haben (auxiliary)

无理要求，强行占有（职位，荣誉等）

sich eine gewisse Rolle anmaßen

（无理地、错误地等）假设，认为

Er maßt sich viel an.


anschicken

schickt an
schickte an (past)
angeschickt (past participle)
haben (auxiliary)

Da aber der arme Knabe kein Lebenszeichen mehr von sich gibt, schicken sie sich an, ihn zu begraben.
但那个可怜的男孩没有了任何生命迹象，所以他们就准备把他埋葬了。

1843年，Albert Ludwig Grimm，Die malerischen und romantischen Stellen des Odenwaldes in ihrer Vorzeit und Gegenwart，Carl Wilhelm Leske，页号 64：


anschleichen

schleicht an
schlich an (past)
angeschlichen (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

悄悄接近，潜行着接近 [助動詞 haben]

sich an die feindliche Stellung anschleichen


artikulieren

artikuliert
artikulierte (past)
artikuliert (past participle)
haben (auxiliary)


auflehnen

lehnt auf
lehnte auf (past)
aufgelehnt (past participle)
haben (auxiliary)

Lehn dich gegen das Schicksal auf.


aufzwingen

zwingt auf
zwang auf (past)
aufgezwungen (past participle)
zwänge auf
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/

Sie hatte sich trotz einer Grippe aufgezwungen.


begnügen

be- + genügen，第二个“e”被略去。

begnügt
begnügte (past)
begnügt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈɡnyːɡən]

[bəˈɡnyːɡŋ̩]

Ich hatte ein ordentliches Mittagessen erwartet, musste mich aber mit einer Packung Chips begnügen.

我以为能吃上顿像样的午餐，但是还是只能用一包薯片凑合。


bestreben

bestrebt
bestrebte (past)
bestrebt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie bestrebte sich vergebens, ein Stipendium zu bekommen, weil ihr Studienerfolg nicht besonders war.

她争取了奖学金，但是没成功，因为她的学术成果平平无奇。


bewahrheiten

bewahrheitet
bewahrheitete (past)
bewahrheitet (past participle)
haben (auxiliary)


durchbrennen

brennt durch
brannte durch (past)
durchgebrannt (past participle)
brennte durch
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌbʁɛnən/

Die Schutzhülle hat nicht funktioniert. Die Flamme hat sich einfach durchgebrannt.

Die Schutzhülle hat nicht funktioniert. Die Flamme ist einfach durchgebrannt.

保护层没用，火一下就烧穿了。


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein (past)
eingelassen (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Er hätte sich nicht auf dieses Geschäft einlassen sollen.

他不应该掺和进这桩生意里。

和某人扯上关系（通常指和不好的或不应该扯上关系的人）

Er hat sich mit einer verheirateten Frau eingelassen.

他和一位已婚妇女掺和上了。


einleben

lebt ein
lebte ein (past)
eingelebt (past participle)
haben (auxiliary)


einspielen

spielt ein
spielte ein (past)
eingespielt (past participle)
haben (auxiliary)

Hat er sich schon eingespielt?

Diese neuen Bestimmungen werden sich erst mit der Zeit einspielen.

这个新规定要过一段时间才会成为习惯。

Kapitän und Mannschaft waren gut aufeinander eingespielt.

船长和船员们配合得很好。

Ihr müsst euch erst noch besser aufeinander, gegenseitig einspielen.


entpuppen

entpuppt
entpuppte (past)
entpuppt (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：verpuppen

Eine Dame, kühl, blond und langgliedrig, die sich unerwartet als verfügbar entpuppt – so sehen männliche Ausländer die Schwedin.

1973年September14日，Nina Grunenberg，“In der Männer-Schablone”, in Die Zeit:


schämen

schämt
schämte (past)
geschämt (past participle)
haben (auxiliary)

vr. 感到惭愧，觉得羞耻


kaputtlachen

lacht kaputt
lachte kaputt (past)
kaputtgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


scheuen

源自中古高地德語 schiuhen，源自古高地德語 sciuhen，源自原始西日耳曼語 *skiuhan，源自原始日耳曼語形容词*skiuhaz (“害羞的”)。scheuchen 的同源對似詞。

scheut
scheute (past)
gescheut (past participle)
haben (auxiliary)


fortpflanzen

pflanzt fort
pflanzte fort (past)
fortgepflanzt (past participle)
haben (auxiliary)

Tiere pflanzen sich fort.


sehnen

未知，對比中古高地德語 senen。

sehnt
sehnte (past)
gesehnt (past participle)
haben (auxiliary)

懷念，想念；渴望 ，嚮往

sich nach jemandem sehnen


krallen

krallt
krallte (past)
gekrallt (past participle)
haben (auxiliary)


gehaben

源自中古高地德語 gehaben，源自古高地德語 gihabēn（与古撒克遜語 gihebbian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (gahaban)、古英語 gehabban有关），源自原始日耳曼語 *gahabjaną。与低地德語 gehebben同源。

gehabt
gehabte (past)
gehabt (past participle)
haben (auxiliary)

benehmen

（有某种）行为举止，表现

anstellen

（有某种）行为举止，表现

aufführen

（有某种）行为举止，表现

auftreten

（有某种）行为举止，表现

leb wohl

进展（顺利） （一般用在告别时）

（有某种）行为举止，表现

sich wie ein Kind gehaben

进展（顺利） （一般用在告别时）

Gehab dich wohl!


genieren

geniert
genierte (past)
geniert (past participle)
haben (auxiliary)

Wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren.

我们之间没有什么好害羞的。


grauen

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕”)或与其有关。

graut
graute (past)
gegraut (past participle)
haben (auxiliary)

Ich graue mich vor der morgigen Prüfung.

我已经开始怕明天的考试了。


lossagen

sagt los
sagte los (past)
losgesagt (past participle)
haben (auxiliary)

宣布放弃，宣布摈弃 （+ von + 与格）


sträuben

sträubt
sträubte (past)
gesträubt (past participle)
haben (auxiliary)


täuschen

täuscht
täuschte (past)
getäuscht (past participle)
haben (auxiliary)


herumschlagen

schlägt herum
schlug herum (past)
herumgeschlagen (past participle)
schlüge herum
haben (auxiliary)

（+mit+与格）扭打，打架

Warum habt ihr euch schon wieder herumgeschlagen?

（+mit+与格）受困于，为...而烦恼，苦恼于

sich mit Zweifeln, unvorhergesehenen Hindernissen, der Realität herumschlagen

受困于怀疑，苦恼于不可预见的障碍，苦恼于现实


mopsen

mopst
mopste (past)
gemopst (past participle)
haben (auxiliary)


überziehen

überzieht
überzog (past)
überzogen (past participle)
überzöge
haben (auxiliary)

Der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen.


umbringen

bringt um
brachte um (past)
umgebracht (past participle)
brächte um
haben (auxiliary)

/ˈʔʊmˌbʀɪŋən/


vergewissern

vergewissert
vergewisserte (past)
vergewissert (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ɡəˈvɪsɐn]

可用介词über + 宾格 代替与格，但这种用法不常用。


verheben

verhebt
verhob (past)
verhub (past)
verhoben (past participle)
verhöbe
verhübe
haben (auxiliary)

搬重物时受伤（如扭伤腰）


verkleinern

verkleinert
verkleinerte (past)
verkleinert (past participle)
haben (auxiliary)


verkriechen

verkriecht
verkroch (past)
verkrochen (past participle)
verkröche
sein (auxiliary)


verschlucken

源自ver- + schlucken (“吞下”)。ver-在“吞下”一意中意为“完全”，而在“呛着”一意中意为“错误”。

verschluckt
verschluckte (past)
verschluckt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩]


verständigen

verständigt
verständigte (past)
verständigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʃtɛndɪɡən]


verstopfen

源自中古高地德語 verstophen，源自古高地德語 firstopfōn，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]，等价于ver- + stopfen。与荷蘭語 verstoppen、英語 forstop同源。

verstopft
verstopfte (past)
verstopft (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

在及物和自反用法中，助动词使用haben，但在不及物用法中则是sein（这种用法较为罕用，见下方）

(（自己）堵住)：这个词义通常在现在时、过去式和将来时中作不及物动词。而在完成时中，为了表意清楚，则更常用自反用法。比较最后一个例句，还可以这么表达：“Seit der Renovierung ist das Rohr verstopft”。但这样会让意思更加模糊，因为这样可以解释成（其实一般也是这个意思）自从翻新之后管子一直都是堵着的（系动词现在时+形容词性分词）。

堵塞（助动词haben）

Seit der Renovierung hat sich das Rohr verstopft.

翻新以后管子又被堵住了。


vollziehen

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

vollzieht
vollzog (past)
vollzogen (past participle)
vollzöge
haben (auxiliary)

geschehen

（以某种方式）发生，进行

vor sich gehen

（以某种方式）发生，进行

voranschreiten

（以某种方式）发生，进行

（以某种方式）发生，进行

Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.

这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。


weigern

源自中古高地德語 weigeren，源自古高地德語 weigarōn，源自原始西日耳曼語 *waigrōn (“固执”)。

weigert
weigerte (past)
geweigert (past participle)
haben (auxiliary)

Er hat sich geweigert, das Geld anzunehmen.


qualifizieren

源自中世紀拉丁語 quālificāre。对比法語 qualifier和英語 qualify。

qualifiziert
qualifizierte (past)
qualifiziert (past participle)
haben (auxiliary)


widersetzen

widersetzt
widersetzte (past)
widersetzt (past participle)
haben (auxiliary)


zieren

源自中古高地德語 zieren，源自古高地德語 ziarōn，源自原始西日耳曼語 *tiari- (“好的，很棒的”)，源自原始日耳曼語 *diH-or-i-。与古諾爾斯語 tærr (“清澈的”)同源。

ziert
zierte (past)
geziert (past participle)
haben (auxiliary)


revanchieren

revanchiert
revanchierte (past)
revanchiert (past participle)
haben (auxiliary)

heimzahlen

报复（常指用玩笑或者很轻的事情）

sich rächen

报复（常指用玩笑或者很轻的事情）

报复（常指用玩笑或者很轻的事情）


zuspitzen

spitzt zu
spitzte zu (past)
zugespitzt (past participle)
haben (auxiliary)


zutragen

trägt zu
trug zu (past)
zugetragen (past participle)
trüge zu
haben (auxiliary)

Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.


zuziehen

源自中古高地德語 zuoziehen，源自古高地德語 zuoziohan。可作zu (“关”) + ziehen (“拉”)分析。

zieht zu
zog zu (past)
zugezogen (past participle)
zöge zu
haben (auxiliary)

Es zieht sich zu.


totlachen

lacht tot
lachte tot (past)
totgelacht (past participle)
haben (auxiliary)

Das ist zum Totlachen.


schieflachen

lacht schief
lachte schief (past)
schiefgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


aufopfern

opfert auf
opferte auf (past)
aufgeopfert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fˌʔɔpfɐn/


kurzschließen

schließt kurz
schloss kurz (past)
kurzgeschlossen (past participle)
schlösse kurz
haben (auxiliary)

在1996年德国拼写规范改革前，该过去式的变位曾为schloß kurz, schlossest/schloßt kurz, schloß kurz, schlossen kurz, schloßt kurz, schlossen kurz，而改革后的拼写变为均使用schloss-。


echauffieren

echauffiert
echauffierte (past)
echauffiert (past participle)
haben (auxiliary)


verfliegen

verfliegt
verflog (past)
verflogen (past participle)
verflöge
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈfliːɡn̩]


einnisten

nistet ein
nistete ein (past)
eingenistet (past participle)
haben (auxiliary)

Mäuse nisten sich gern hier ein.

Er nistete sich bei ihr ein.


verpissen

verpisst
verpisste (past)
verpisst (past participle)
haben (auxiliary)

Verpiss dich!


verkneifen

verkneift
verkniff (past)
verkniffen (past participle)
haben (auxiliary)

Gebratenes muss ich mir wegen meiner Galle leider verkneifen.

因为我的胆囊我不能吃油炸食品。

Das ist mir zu teuer, das muss ich mir vorläufig noch verkneifen.

它对于我来说太贵了，我得暂时忍住不买了。


verneigen

verneigt
verneigte (past)
verneigt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈnaɪ̯ɡn̩/


abregen

regt ab
regte ab (past)
abgeregt (past participle)
haben (auxiliary)


verschießen

verschießt
verschoss (past)
verschossen (past participle)
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

in jemanden verschossen sein

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.

Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.

1930，Robert Musil，Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:


fremdschämen

fremdschämt
fremdschämte (past)
fremdgeschämt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈfʀɛmtˌʃɛːmən/

因他人做了尷尬的行為而自身感到難為情

Ich fremdschäme mich bei sowas!

2010, The Single Life: Sichtweisen eines Einzelnen ISBN 3839187427, page 62:

Ich starrte sie beschämt an. »Pssst! Wenn die Kinder das hören!« »Besser wäre es«, rief Sophie in Richtung Tür. Sie tat so, als wollte sie sich in den Glühweinkessel übergeben. »Ich schäme mich fremd«, sagte sie schließlich.

2012, Hera Lind, Männer sind wie Schuhe ISBN 364107388X:


vervierzehnfachen

ver- + vierzehnfach + -en。參見 ver- -fachen。

vervierzehnfacht
vervierzehnfachte (past)
vervierzehnfacht (past participle)
haben (auxiliary)

Die Bevölkerung hat sich inzwischen vervierzehnfacht.

與此同時，人口增加了14倍。


sputen

17世纪，原与spuden并存，两者均同化自中古低地德語 spôden，源自原始西日耳曼語 *spōdijan，派生自*spōdi (“兴隆，成功”)，源自动词*spōan，源自原始日耳曼語 *spōaną (“兴旺，成功，高兴”)，源自原始印歐語 *speh₁- (“兴旺，结果好”)。西日耳曼动词有一古高地德語同源词spuoten，但其未有能有继承词。与荷蘭語 spoeden、英語 speed同源。

sputet sich
sputete sich (past)
sich gesputet (past participle)
haben (auxiliary)

Das Beisammensein zu dritt in dem Wartezimmerchen währte nicht lange. Man hatte drinnen mit Sascha und seiner Mutter wohl nicht viel Federlesens gemacht, man sputete sich, die Verspätung wieder einzuholen.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 361:


geziemen

geziemt
geziemte (past)
geziemt (past participle)
haben (auxiliary)


einkriegen

kriegt ein
kriegte ein (past)
eingekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nˌkʁiːɡn̩]

Du kriegst dich ja gar nicht mehr ein!


schlapplachen

lacht schlapp
lachte schlapp (past)
schlappgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


verdrücken

verdrückt
verdrückte (past)
verdrückt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈdʁʏkn̩/


verscherzen

verscherzt
verscherzte (past)
verscherzt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃɛʁt͡sn̩/

（因愚蠢而）失去，浪费掉


aufbrezeln

brezelt auf
brezelte auf (past)
aufgebrezelt (past participle)
haben (auxiliary)

aufdonnern

穿盛装 （自20世纪90年代）

aufhübschen

穿盛装 （自20世纪90年代）

auftakeln

穿盛装 （自20世纪90年代）

herausputzen

穿盛装 （自20世纪90年代）

herrichten

穿盛装 （自20世纪90年代）

hübsch machen

穿盛装 （自20世纪90年代）

zurechtmachen

穿盛装 （自20世纪90年代）

穿盛装 （自20世纪90年代）


stiefeln

源自Stiefel + -en：“穿上靴子”之義起於16世紀；“行走，行進”之義起於18世紀。

stiefelt
stiefelte (past)
gestiefelt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Als er sich gestiefelt hatte, hieß er, die Kutsche vorzufahren.

他穿上靴子后，命令把马车准备好。


entlieben

entliebt
entliebte (past)
entliebt (past participle)
haben (auxiliary)

verlieben

不再爱 （+ von + 与格）

不再爱 （+ von + 与格）

Das war gestern gewesen. Und heute war er sich sicher, dass er sich von Anna entliebt hatte.

2017，Simone Meier，Fleisch，Kein & Aber，頁 22:


durchwursteln

可能源自durch- (“穿过”) + 中古低地德語 worsteln (“努力”)（与英語 扭打和荷蘭語 worstelen同源），受到了wursteln (“篡改”，字面意思是“做香肠”)的影响。

wurstelt durch
wurstelte durch (past)
durchgewurstelt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌvʊʁstəln/


aufrappeln

rappelt auf
rappelte auf (past)
aufgerappelt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie war beim Rennen gestürzt, hatte sich aber sofort wieder aufgerappelt und war als Dritte ins Ziel gelaufen.

她在赛跑时摔倒了，但马上站了起来并通过了终点，名列第三。

Nachdem sie lange krank war, hat sie sich nun endlich wieder aufgerappelt.

病了很久以后，她现在终于康复了。

Obwohl ich müde war und eigentlich keine Lust hatte, rappelte ich mich trotzdem auf und ging zum Treffen.

虽然我又累又没心情，但我还是克服了自己，去开会了。


vorknöpfen

knöpft vor
knöpfte vor (past)
vorgeknöpft (past participle)
haben (auxiliary)

骂，教训 (带与格自反代词)

„Ich habe mir diesen Torstenson einmal vorgeknöpft.
（請為本引文添加中文翻譯）

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


freinehmen

nimmt frei
nahm frei (past)
freigenommen (past participle)
nähme frei
haben (auxiliary)


zoffen

zofft
zoffte (past)
gezofft (past participle)
haben (auxiliary)


hermachen

macht her
machte her (past)
hergemacht (past participle)
haben (auxiliary)

攻击，积极应对 [接 über]


einnässen

nässt ein
nässte ein (past)
eingenässt (past participle)
haben (auxiliary)


vergegenwärtigen

vergegenwärtigt
vergegenwärtigte (past)
vergegenwärtigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪɡn̩]

[fɛɐ̯ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪɡn̩]


lümmeln

lümmelt
lümmelte (past)
gelümmelt (past participle)
haben (auxiliary)

没精打采地，不像话地，懒洋洋地坐着，站着或者躺着

Sehr junge Menschen in sehr teuren Markenklamotten lümmelten sich an schimmelpilzartig die Gehwege überziehenden Gastronomietischen und schlürften Aperol Spritz wie in Kitzbühl beim Après-Ski.

2022年November24日，Pia Frankenberg，“Hamburg-Hygge”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


daranmachen

macht daran
machte daran (past)
darangemacht (past participle)
haben (auxiliary)


fortbilden

bildet fort
bildete fort (past)
fortgebildet (past participle)
haben (auxiliary)


ausspannen

spannt aus
spannte aus (past)
ausgespannt (past participle)
haben (auxiliary)

die Flügel ausspannen


vernarren

vernarrt
vernarrte (past)
vernarrt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈnaʁən]

迷恋上，爱上 [接 in]

Sie hatte sich leidenschaftlich in ihn vernarrt.

Sie war völlig vernarrt in ihn.


verpuppen

verpuppt
verpuppte (past)
verpuppt (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：entpuppen


ergehen

中古高地德語 ergēn、ergān，源自古高地德語 irgēn、irgān，源自原始西日耳曼語 *uʀgān。等价于er- + gehen。

ergeht
erging (past)
ergangen (past participle)
sein (auxiliary)

sich in Mutmaßungen ergehen

Man erging sich in Lobreden über ihn.

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想多讲关于它的细节。

Er ergeht sich gern im Freien.


vergreifen

vergreift
vergriff (past)
vergriffen (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]

Die Verkäuferin hatte sich vergriffen und mir statt Zucker Mehl gegeben.

店员拿错了，把面粉当成白糖给我了。

Er gab zu, dass er sich verschiedentlich im Ton vergriffen habe.

他承认他有时候语气不太好。

贪污 [接 an (+ 與格) ‘某物’]

对...施加暴行 [接 an (+ 與格) ‘某人’]
猥亵；强奸 [接 an (+ 與格) ‘某人’]

Ich sah, wie ein stärkerer Junge sich an einem schwächeren vergriff.

我看到一个很壮的年轻人欺负一个比较弱小的人。

Ich werde mich an deinem Computer nicht vergreifen.

我（因为怕弄坏等）可不敢乱动你的电脑。


sattsehen

sieht satt
sah satt (past)
sattgesehen (past participle)
sähe satt
haben (auxiliary)

Ich kann mich an diesem Bild gar nicht sattsehen.

这个图片怎么看都看不够。


gruseln

gruselt
gruselte (past)
gegruselt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich grusele mich.


aufhübschen

hübscht auf
hübschte auf (past)
aufgehübscht (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhʏpʃən/


verschnaufen

verschnauft
verschnaufte (past)
verschnauft (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩]


auspowern

powert aus
powerte aus (past)
ausgepowert (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sˌpaʊ̯ɐn]