耽美

原是日語為翻譯“aestheticism”而創的新詞（與漢語唯美主義相等），而在1970年代日本BL漫畫，引伸为代指一切美形的男性，以及兩名男性之间的恋爱感情。之後的含義是再借入漢語的，即和製漢語（和製漢語）:Template:分類。

даньмэй (danʹmɛj)

/tän⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人品問題

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

жэньпинь вэньти (žɛnʹpinʹ vɛnʹti)

/ʐən³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/jɐn²¹ pɐn³⁵ mɐn²² tʰɐi̯²¹/

戲謔性地將他人做事不成功的原因歸咎為其思想不純正，或做人失敗、遭到報應。

甲：你看他又因為酒後駕駛被捕了。乙：人品問題。

Jiǎ: nǐ kàn tā yòu yīnwèi jiǔhòujiàshǐ bèibǔ le. Yǐ: rénpǐnwèntí.

甲：你看他又因为酒后驾驶被捕了。乙：人品问题。


馬甲

義項6及7出自2000年中央電視台春節聯歡晚會趙本山、宋丹丹表演的小品《鐘點工》。

mǎjiǎ [實際讀音：májiǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/


下海

在商業意義上，這比喻也意味著出海通常是有風險和不可預測的。

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² hɔːi̯³⁵/

/ha²²⁻²¹ hai⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ hai⁵³/


嘴炮

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/

指發言人毫無意義的言論或沒有建設性的空泛意見。


二爺

/ˀɤɻ⁵¹ jɛ³⁵/

被已婚女士包養的年輕男士。


扑嘢

/pɔːk̚⁵ jɛː¹³/


劈腿

ㄆㄧˇ ㄊㄨㄟˇ, ㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ

pǐtuǐ [實際讀音：pítuǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/, /pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

劈腿絕對是一讓人難以接受的分手原因

pītuǐ juéduì shì yī ràng rén nányǐ jiēshòu de fēnshǒu yuányīn

2016年4月15日，Cosmopolitan，12 件比被劈腿還傷人的事實讓你面對感情真相

劈腿绝对是一让人难以接受的分手原因


大哥大

дагэда (dagɛda)

/tä⁵¹ kɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/taːi̯²² kɔː⁵⁵ taːi̯²²/

第一代模拟蜂窝移動電話，一般是摩托罗拉牌的。外形庞大笨重，而且价格昂贵，在当时的中國曾是尊贵身份的象征，是普通百姓们可望而不可及的高档消费品。


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

我仆街咗。


二百五

來自二百五兩/二百五两，等同半封 (bàn fēng)，與半瘋／半疯同音。

èrbǎiwǔ [實際讀音：èrbáiwǔ]

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɚ²¹³ pɛ²¹ vu⁵³/

/jiː²² paːk̚³ ŋ̍¹³/

/ɵ¹¹ paʔ⁵ ŋ̍²¹³/

/ni⁵⁵ pa²⁴ ŋu⁴²/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ pɤ̞²⁴ u⁴¹/


歐洲

源自歐／欧 (歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)的簡稱) + 洲。

Оучжоу (Oučžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

反義詞： 非洲 (Fēizhōu)


囧

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

感到驚訝、無可奈何、尷尬、無助、窘迫的狀態


Robert

借自英語 Robert，下述義項出自TVB 1991年劇集《老友鬼鬼》。

/lɔː⁵⁵ pɐt̚²¹/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

你咪當我Robert喎！ [香港粵語，繁體]
你咪当我Robert㖞！ [香港粵語，簡體]
nei⁵ mai⁵ dong³ ngo⁵ lo¹ bat⁴ wo³! [粵拼]
可別當我是傻子哦！


三

來自原始漢藏語 *g-sum。

叄/叁/參/参
𠫰/𠬅/𠬄
弎
𢦘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

саньр (sanʹr)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

知三當三

明知對方有伴侶，卻還要介入其中

知三当三

明知對方有伴侶，卻還要介入其中


A

來自許多電子遊戲中與“攻擊”命令相關的熱鍵。


A

英語 available的首字母縮寫。


吐槽

閩南語 黜臭 (thuh-chhàu)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

ㄊㄨˇ ㄘㄠˊ, ㄊㄨˋ ㄘㄠˊ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰou̯³³ t͡sʰou̯²¹/

他的廚藝高超，即便是喜歡吹毛求疵的人對他也無槽可吐。 [現代標準漢語，繁體]
他的厨艺高超，即便是喜欢吹毛求疵的人对他也无槽可吐。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de chúyì gāochāo, jíbiàn shì xǐhuān chuīmáoqiúcī de rén duì tā yě wú cáo kě tù. [漢語拼音]

指出，抱怨別人的短處，尤其暗指這個人經常這樣做

以幽默、詼諧的方式批評，指出不合理之處


兄弟

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/, /ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/çiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

isimanna

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

аиашьа

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

шы

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐕛𐔼𐕖𐔼

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𒋀

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

vëlla

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ወንድም

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

воцци

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ranihı

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bikʼisn

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أَخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

شَقِيق

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

خي

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

chirmán

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܲܚܵܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܲܚܘܿܢܵܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܚܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

אַחָא

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

у́шду

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

եղբայր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ախպեր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

եղբայր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frati

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frate

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভাই

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

hermanu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вац

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

jilata

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

jila

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

qardaş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

گگه

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nyama muani

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برات

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anaia

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

neba

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruada

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভাই

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভ্রাতা

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

বেরাদর

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breur

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breudeur

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

germà

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ваша

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ᎤᏙ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ᏗᎾᏓᏅᏟ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ow

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kahpo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ар тӑван

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ⲥⲟⲛ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratellu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frateddu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frutro

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ކޮއްކޮ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ބޭބެ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

убай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бий

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broeder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

བུ་སྤུན

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brother

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

леля

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ялакс

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frato

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

vend

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акан

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нө

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акин

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нэкун

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nɔviŋutsu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

beiggi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frère

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmán

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ძმა

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brüeder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

αδελφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

αδερφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ἀδελφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

κάσις

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

qatanngut angut

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

angaju

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nuka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ani

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

aqqaluk

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ભાઈ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frè

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ɗanuwa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kaikuaʻana

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

אָח

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sulud

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ma-ama

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाई

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्राता

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

सहोदर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

बिरादर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

दादा

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाऊ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

वीर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

बंधु

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भैया

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्रातृ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fivér

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fiútestvér

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brói

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratulo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nwanne nwoke

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kabsat a lalaki

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kabagis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

saudara

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

воша

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratre

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

deartháir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fra

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fråte

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratello

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

兄弟

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

きょうだい, kyōdai

ブラザー

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmon

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

armun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ಸಹೋದರ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къарнаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къарындаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بوے

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ភាតរ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ភាតា

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ǃgâsab

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вон

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

형제

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

형님

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

오빠

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

남동생

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

동생

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

아우

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

브라더

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

오라버님

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къардаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

эр къардаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bira

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

тууган

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бир тууган

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ини

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ага

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өңдүү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өз киши

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

жолдош

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

жердеш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өнөктөш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

кесиптеш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

монах

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

кечил

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дос

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ermano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

уссу

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruoļs

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frater

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brālis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fræ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brolis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veļ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradell

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brauder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ow'oluganda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

wandaywe

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brudder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pagali

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

lusud

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tian

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anadahy

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

സഹോദരന്

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ħu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

braar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tungāne

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pagari

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाऊ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

иза

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

шольо

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برار

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nidap

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

armano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

альняка

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

пяльне

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ах дүү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pruader

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ага

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нэил

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ня

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

दाजु

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

асӄ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

асӄа

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ыкын

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ыкына

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

атик

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brouder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruler

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bröđer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ká̄nak tausík̄is

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

viellja

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fraire

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

niijikiwenh

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ゐきー

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

братръ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

братъ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broþor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ari

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frayre

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brāti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brōthar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ଭାଇ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

obboleessa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕнсувӕр

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕрвадӕ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕфсымӕр

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕрвад

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bhātar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ورور

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برادر

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

داداش

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

اخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐤀𐤇

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brooda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brot

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmão

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ਵੀਰ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

as

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

turi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

wawqi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

phral

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

phaal

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frate

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бра́тец

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брати́шка

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брата́н

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

uso

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्रातृ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fràde

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brither

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bràthair

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бра̏т

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brȁt

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frati

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ڀاء

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brãt

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

walaal

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratš

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

hermano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𒋀

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

akang

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

aa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

raka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

rayi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

dédé

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

მუხვბე

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ჯჷმილ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ndugu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kaka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brorsa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kapatid na lalaki

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бародар

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ах

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بوه

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

சகோதரன்

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

సోదరుడు

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

maun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ภราดร

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ภราดา

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ሓወ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pracar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

procer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tokoua

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tuonga'ane

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

erkek kardeş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kardeş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

birader

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

dogan

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܰܚܘܢܳܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акы

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дуңма

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вичи

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

агай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нюня

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вын

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐎀𐎃

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بھائی

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بھراتا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradèlo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradelo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

german

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veik

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anh em

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

blod

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

higem

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brawd

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brodyr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

mag ju góor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ràkk ju góor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

càmmiñ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ubhuti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

umntase

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

umnakwe

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

буродар

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вирот

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

убай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бий

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

быраат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ини

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ברודער

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

arakunrin

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

iitsʼin

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sukuʼun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anngaq

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

waym

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bra

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

beixneungx

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ubhuti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）


絕對領域

和製漢語（和製漢語），借自日語 絶(ぜっ)対(たい)領(りょう)域(いき) (zettai ryōiki):Template:分類。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

當女性穿著迷你裙與長襪時，大腿暴露出來的部份。


宅男

宅（來自日語 お宅 (otaku)） + 男 (nán)。

чжайнань (čžajnanʹ)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ nän³⁵/

（男性）動畫、漫畫、遊戲等亞文化的愛好者


丁丁

__NOTITLECONVERT__
形似JJ (jījī)，來自雞雞／鸡鸡 (jījī)。

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


非洲

Фэйчжоу (Fɛjčžou)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

反義詞： 歐洲／欧洲 (Ōuzhōu)


草莓

出現於20世紀早期。可能是仿譯自英語 strawberry。

chháu-m̂ / chháu-mûi / chhó-m̂ / chhó-mûi / chháu-môe / chhó-môe

цаомэй (caomɛj)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/, /t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹/

/t͡sʰau³³⁻²¹ mui⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ m̩²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ bue⁵⁵/

frutilla

阿根廷、玻利維亞、智利、厄瓜多爾、巴拉圭、秘魯、哥倫比亞安第斯山區南部、烏拉圭

他在我脖子上種草莓。

他在我脖子上种草莓。


上面

siōng-bīn / siōng-biān / siāng-bīn / siāng-biān

ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ → ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢ

шанмянь (šanmjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/ → /ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɛn¹/

ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋㄦ → ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢㄦ

шанмяньр (šanmjanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/ → /ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/sœːŋ²² miːn²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

/siaŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siaŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² mi⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/

/san²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/


公共汽車

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

гунгун цичэ (gungun cičɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ

гунгунцичэр (gunguncičɛr)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

حَافِلَة

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

بَاص

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُوبِيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُوبُوس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

اوتوبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

باص

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

طوبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

বাস

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

coach

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

loser cruiser

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

motorbus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

multibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

omnibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

Shillibeer

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

Bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

बस

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bis

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

otobis

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

バス

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

乗合自動車

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

ônibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autocarro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

machimbombo

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

horário

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

авто́бус

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobús

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

camión

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

camioneta

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

cazadora

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

chiva

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

colectivo

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

guagua

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

加勒比島嶼, 加那利亞群島

micro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

micro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

ómnibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

玻利維亞、巴拉圭、秘魯、烏拉圭

bondi

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

rufa

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站


靚仔

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/


打醬油

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

不關自己的事；不涉及自己的事

關我屌事，我出來打醬油的。

Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.

关我屌事，我出来打酱油的。


讀空氣

仿譯自日語 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)。為日本流行的KY語。

/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

懂得察顏觀色，會看他人的臉色

讀不懂空氣

读不懂空气


丘八

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/kʰieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/


大統領

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大統領

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

唐納·川普／唐纳德·特朗普


乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指人消息落後，對於眾所周知的新事物或者新聞一無所知

這件事情你到現在才知道嗎？你火星了吧？

Zhè jiàn shìqíng nǐ dào xiànzài cái zhīdào ma? Nǐ huǒxīng le ba?

这件事情你到现在才知道吗？你火星了吧？


炒魷魚

原來自粵語。
這個短語是很隱喻性的：“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。
對照英語短語to get the sack。

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵ jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁴⁴ ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

我被炒魷魚了。

我被炒鱿鱼了。

他知道諸如打工、做生意、求職、炒魷魚這種種而今聽來十分耳熟的字眼嗎？

Tā zhīdào zhūrú dǎgōng, zuòshēngyi, qiúzhí, chǎo yóuyú zhè zhǒngzhǒng érjīn tīnglái shífēn ěrshú de zìyǎn ma?

他知道诸如打工、做生意、求职、炒鱿鱼这种种而今听来十分耳熟的字眼吗？

周佩红

考績好，你可能獲得加薪與晉陞；考績不好，你便可能喪失晉陞的機會，甚至還可能被炒魷魚。

Kǎojì hǎo, nǐ kěnéng huòdé jiāxīn yǔ jìnshēng; kǎojì bùhǎo, nǐ biàn kěnéng sàngshī jìnshēng de jīhuì, shènzhì hái kěnéng bèi chǎo yóuyú.

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

考绩好，你可能获得加薪与晋升；考绩不好，你便可能丧失晋升的机会，甚至还可能被炒鱿鱼。

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

《學校組織行為》

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

小乖在不到三個月內，已經換了四個工作，不是被炒魷魚，就是自己不告而別。

Xiǎoguāi zài bùdào sān ge yuè nèi, yǐjīng huàn le sì ge gōngzuò, bùshì bèi chǎo yóuyú, jiùshì zìjǐ bùgào'érbié.

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

小乖在不到三个月内，已经换了四个工作，不是被炒鱿鱼，就是自己不告而别。

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

《害羞·寂寞·愛》

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257


淆底

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/

發生事件後臨陣退縮，不敢繼續執行


淆底

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/


飛機

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²¹ ki³³/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)的簡稱。


機車

借用閩南語 膣屄 (chi-bai)，後演變成華語相似音詞彙雞掰／鸡掰 (jībāi)、雞歪／鸡歪 (jīwāi)，後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車。

цзичэ (czičɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

形容人難以相處、龜毛、不上道


小姐

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。
** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。
** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。
** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。
** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。

這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。

本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。


仙女

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siɛn³³ lɯ⁵⁵⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/, /ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

月經新聞

月经新闻


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ti⁴⁴/


牛一

來自漢字生 (saang¹, “誕生”)的拆解，來自生日 (saang¹ jat⁶, “生日”)。

/ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵/


葡萄

借自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)（130 BCE）；對照波斯語 باده (bâde, “酒”) (Schuessler, 2007；Chmielewski, 1958）。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

pútáo → pútao （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 菲律賓

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bu²² dɔ⁴⁴/, /bəʔ¹¹ dɔ²³/


牛人

нюжэнь (njužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

指其在某一领域，显示出较高的能力的人。


挊

將該漢字重新解釋為會意漢字 ：扌 + 上 + 下 而得來的新詞：手部上下套弄。


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話


燃

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (“照明”), shanan (“火炬”) (Schuessler, 2007)。

/ʐæ̃¹¹/, /ʐæ̃⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


窳

自慰（即兩根瓜在一個穴內）


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

我暈！

我晕！


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/

來自日語的一個尊稱後綴，表示很尊敬對方


肛

__NOTITLECONVERT__
未知。這是較晚出現的詞，直到中國中古時期才出現。
Schuessler (2007)認為可能與藏語 གཞང (gzhang, “肛門”)相關，但元音造成語音對應問題 (STEDT)。
也可能和空 (OC *kʰoːŋ, *kʰoːŋs, “空的；中空的”)、孔 (OC *kʰloːŋʔ, “洞”)同屬一族，兩者都衍生自原始漢藏語 *(g/k)uŋ (“洞；孔”)，但STEDT認為原始漢藏語 *k(w)a(ŋ/k) (“腰；臀部；屁股；尾巴；背部”)可能是更好的詞源。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

話說我被肛之後也想肛他…他卻非常恐懼並反彈…我想之前的經驗實在不好，我很笨拙…亂肛一通

huàshuō wǒ bèi gāng zhīhòu yě xiǎng gāng tā... tā què fēicháng kǒngjù bìng fǎntán... wǒ xiǎng zhīqián de jīngyàn shízài bù hǎo, wǒ hěn bènzhuō... luàn gāng yī tōng

2002年January29日, 台灣最大色情BBS站KKCITY, “[轉錄]■[求救]如何說服男友再給肛？用RUSH？”, 出自 tw.bbs.literal.asciiart (Usenet):

话说我被肛之后也想肛他…他却非常恐惧并反弹…我想之前的经验实在不好，我很笨拙…乱肛一通

那就請純吉從後面肛我，莫奇吉看著我被肛，這樣可以嗎？

Nà jiù qǐng Chúnjí cóng hòumiàn gāng wǒ, Mòqíjí kànzhe wǒ bèi gāng, zhèyàng kěyǐ ma?

2020, もちぎ [motigi], 譯者 林琬清, 《生而為GAY，我很抱歉：我的性決定我的人生》, Taipei: 城邦文化事業，頁號 33:

那就请纯吉从后面肛我，莫奇吉看着我被肛，这样可以吗？


瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

和諧／和谐 (héxié)的另一種寫法。


送

派生词有餸／𩠌 (sung3, “就着饭吃的菜”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


蝦

__NOTITLECONVERT__
與赮 (OC *ɡraː, “紅色”)、霞 (OC *ɡraː, “紅色雲層”)、瑕 (OC *ɡraː, “玉帶點紅”)相關 (Wang, 1982)。
; “肖戰愛好者”

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

然而，僅僅數分鐘後，這條微博下評論的畫風就變了，「我覺得你另有所指，」配了個吃瓜群眾的表情，「希望蝦不動彈的來這裡。」「活蝦會一邊說哥哥無辜，一邊掛人，好可怕呢。」

Rán'ér, jǐnjǐn shù fēnzhōng hòu, zhè tiáo wēibó xià pínglùn de huàfēng jiù biàn le, “wǒ juéde nǐ lìng yǒu suǒ zhǐ,” pèi le ge chīguā qúnzhòng de biǎoqíng, “xīwàng xiā bù dòngtán de lái zhèlǐ.” “huó xiā huì yībiān shuō gēge wúgū, yībiān guàrén, hǎo kěpà ne.”

2020年6月28日，《肖战的粉与黑》，出自《Vista看天下》第492期，第19頁，作者：杨建伟、徐牧心

然而，仅仅数分钟后，这条微博下评论的画风就变了，「我觉得你另有所指，」配了个吃瓜群众的表情，「希望虾不动弹的来这里。」「活虾会一边说哥哥无辜，一边挂人，好可怕呢。」

杨建伟

「看到（抹黑偶像的帖子）轉發、點讚、評論（數量）達標的，馬上複製鏈接，用『權證鏈』存證，我們要用法律武器保護他，我們都要做肖戰的蝦蝦！」

“kàndào (mǒhēi ǒuxiàng de tiězi) zhuǎnfā, diǎnzàn, pínglùn (shùliàng) dábiāo de, mǎshàng fùzhì liànjiē, yòng ‘quánzhèngliàn’ cúnzhèng, wǒmen yào yòng fǎlǜ wǔqì bǎohù tā, wǒmen dōu yào zuò Xiào Zhàn de xiāxiā!”

2020年8月10日，《区块链走俏“肖战粉丝圈” 存证商业化道阻且长》，出自《中国经营报》第2368期，B7版，作者：郑瑜 、张荣旺

「看到（抹黑偶像的帖子）转发、点赞、评论（数量）达标的，马上复制链接，用『权证链』存证，我们要用法律武器保护他，我们都要做肖战的虾虾！」

张荣旺

年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為「蝦」）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。

Niánchū de yī chǎng 227 shìjiàn, jiāng qùnián gāng róngshēng dǐngjí liúliàng zhī guàn de Xiào Zhàn fàng zài rè guō shàng lièhuǒ pēngyóu, érhòu de 427, 627, fēngbō yánxù bùduàn, fǎn xiā (Xiào Zhàn fěnsī zìchēng xiǎofēixiá, bèi bù xǐhuān Xiào Zhàn de rén xìchēng wéi “xiā”) dàjūn bùduàn zhuàngdà, gèng yǒu hěnduō yuánběn yuǎnlí fěnquān, duì shéi dōu wúgǎn de lùrén bèi lāxiàshuǐ, zuìzhōng bùdébù shùqǐ fǎn xiā dàqí.

2021年1月1日，《各大棚网站集体涨价，垄断寡头即将出现？》，出自《出版人》（ISSN 1673-0119）第294期，第102頁，作者：枣泥

年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为「虾」）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。

《各大棚网站集体涨价，垄断寡头即将出现？》

枣泥

粉絲對「偶像」這個想象共同體有著集體認同，基于對肖戰的共同熱愛，小飛俠們會自發尋找組織，以此達成「蝦圈」或「蝦塘」的建構。

Fěnsī duì “ǒuxiàng” zhège xiǎngxiàng gòngtóngtǐ yǒu zhe jítǐ rèntóng, jīyú duì Xiào Zhàn de gòngtóng rè'ài, xiǎofēixiámen huì zìfā xúnzhǎo zǔzhī, yǐcǐ dáchéng “xiāquān” huò “xiātáng” de jiàngòu.

2021年6月30日，蘭州大學，《“赶工”追星中的粉丝劳动及同意制造研究 ——基于肖战粉圈的观察与访谈》第44頁，作者：周蓉

粉丝对「偶像」这个想象共同体有着集体认同，基于对肖战的共同热爱，小飞侠们会自发寻找组织，以此达成「虾圈」或「虾塘」的建构。

《“赶工”追星中的粉丝劳动及同意制造研究 ——基于肖战粉圈的观察与访谈》


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul, “內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka, “腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹/, /t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

陰莖 (分類詞：條／条 粵)


鴨

《说文解字》认为本词为鶩 (OC *moɡs, *moːɡ)的俗名。可能原为擬聲詞。对比原始達尼語 *ǰap (“鸭子”)。
在古漢語中鴄 (OC *pʰid)也有“鴨子”的意思，借自某一基底语言，可能源自壮侗语系或南岛语系。
; “男妓”

/aːp̚³/, /aːp̚³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/i̯a̠²⁴/, /ŋa̠²⁴/

男妓 (分類詞：隻／只 粵)

關聯詞： 雞／鸡 (jī)


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa, “草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (OC *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州

太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州

太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州

太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州

太湖片：蘇州, 嘉興, 杭州

㨃草 [粵語] ― deoi² cou² [粵拼] ― 吸大麻


草

__NOTITLECONVERT__
 關於「草」的發音和釋義，請見「皂」。
（此字是「皂」的異體字。）

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/


飯

源自英語 fan。粉絲／粉丝 (fěnsī)的同源對似詞。


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

這個白目的新人真的很欠電。

Zhège báimù de xīnrén zhēnde hěn qiàndiàn.

这个白目的新人真的很欠电。


阿三

未知。有以下幾種可能：
* 源自阿Sir，對警察的尊稱；
* 源自英語 I see，警察對指揮官的肯定回答；
* 源自 Assam (“阿薩姆”)，印度東北部的一個邦。

асань (asanʹ)

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

上海公共租界的錫克人警察


白客

來自黑客 (hēikè)的延伸。

байкэ (bajkɛ)

/paɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

不帶惡意目的破壞電腦的黑客


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

zambak

百合属（Lilium）植物

lil

百合属（Lilium）植物

زَنْبَق

百合属（Lilium）植物

سَوْسَن

百合属（Lilium）植物

շուշան

百合属（Lilium）植物

boxi'

百合属（Lilium）植物

лі́лія

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

крем

百合属（Lilium）植物

lliri

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lelie

百合属（Lilium）植物

lily

百合属（Lilium）植物

lilio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lys

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

შროშანი

百合属（Lilium）植物

Lilie

百合属（Lilium）植物

κρίνο

百合属（Lilium）植物

κρίνον

百合属（Lilium）植物

שׁוֹשָׁן

百合属（Lilium）植物

कुमुदिनी

百合属（Lilium）植物

liliom

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

lile

百合属（Lilium）植物

giglio

百合属（Lilium）植物

ユリ

百合属（Lilium）植物

百合

百合属（Lilium）植物

лала

百合属（Lilium）植物

나리

百合属（Lilium）植物

백합

百合属（Lilium）植物

sosin

百合属（Lilium）植物

zembeq

百合属（Lilium）植物

līlium

百合属（Lilium）植物

lelija

百合属（Lilium）植物

liilii

百合属（Lilium）植物

лилјан

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

Ġilju

百合属（Lilium）植物

rengarenga

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

сараана цэцэг

百合属（Lilium）植物

сараана

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ ᠴᠡᠴᠡᠭ

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

lilia

百合属（Lilium）植物

lilija

百合属（Lilium）植物

lírio

百合属（Lilium）植物

crin

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

кри́н

百合属（Lilium）植物

љиљан

百合属（Lilium）植物

замбак

百合属（Lilium）植物

крин

百合属（Lilium）植物

ljiljan

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

krin

百合属（Lilium）植物

ľalia

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

liryo

百合属（Lilium）植物

сӯсан

百合属（Lilium）植物

савсан

百合属（Lilium）植物

பலுக்கல்

百合属（Lilium）植物

ลิลลี่

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

ліле́я

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

bách hợp

百合属（Lilium）植物

loa kèn

百合属（Lilium）植物

lelaplan

百合属（Lilium）植物

lel

百合属（Lilium）植物

liäf

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

лилия

百合属（Lilium）植物

ליליע

百合属（Lilium）植物


鮑魚

pau-hî / pau-hû / pāu-hî / pāu-hû / pâu-hî / pâu-hû / pau-hîr

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/ˈpʰau¹¹ n̠ʲie³⁵/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pau²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ hi²³/

/pau⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/pau³³⁻²¹ hu²³/

/pau³³⁻²¹ hi²³/

/pau³³⁻¹¹ hu²⁴/

/pau²³⁻³³ hi²³/

/pau²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/


包子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/


本尊

бэньцзунь (bɛnʹczunʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵/


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]

吓死本宝宝了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa, 字面意思是“汽車意外”)。

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/

/t͡sʰia³³ ə²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吃藥

吃药 (Simplified Chinese)
喫藥 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɛːk̚³ jœːk̚²/


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/


玻璃

源自中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (pà-lʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)等同源。
“男同性戀者”之義來自BL。

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


步兵

/pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/pɔ²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻²² piɪŋ³³/

/pɔ²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/pɔ³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

沒有馬賽克的色情作品（取步兵無「馬」之義）


吹簫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/


大拇哥

dàmǔgē → dàmugē （輕聲異讀）

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜ → ㄉㄚˋ ˙ㄇㄨ ㄍㄜ

дамугэ (damugɛ)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/ → /tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


祠堂

/t͡sʰz̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬu²² hɔŋ²²⁻²²⁵/

/si¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/si²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/sɯ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/su²³⁻³³ tŋ̍²³/

/su²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²³⁻³³ tɔŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su¹³⁻²² tɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


擔當

даньдан (danʹdan)

/tän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam³³ tŋ̍³³/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

團體中某方面能力最突出的人

顏值擔當

颜值担当


蛋白質

ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˊ

tàn-pe̍k-chit / tàn-pia̍k-chit / tān-pe̍k-chit

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

笨蛋或蠢蛋 + 白痴 (báichī) + 神經質／神经质 (shénjīngzhì)。


島國

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


高能

гаонэн (gaonɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

激動，振奮人心；驚嚇，恐怖


點心

最早可能出現在唐朝。南宋吳曾《能改齋漫錄》引：

唐鄭傪爲江淮留後，家人備夫人晨饌，夫人顧其弟曰：「治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。」

唐朝人鄭傪是江淮一帶的一名留後。有一天家人給他的夫人準備早飯，夫人回頭對他的弟弟說：「我還沒有化完妝，還沒準備好吃飯，你們可以先吃些點心。」

Táng Zhèng Cān wéi Jiānghuái liúhòu, jiārén bèi fūrén chén zhuàn, fūrén gù qí dì yuē: “Zhìzhuāng wèi bì, wǒ wèi jí cān, ěr qiě kě diǎnxīn.”

唐郑𫢺为江淮留后，家人备夫人晨馔，夫人顾其弟曰：「治妆未毕，我未及餐，尔且可点心。」

diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/ → /ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/, /tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti³³ ɕiŋ⁵¹/, /te³³ ɕiŋ⁵¹/


弟弟

ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ, ㄉㄧˇ ㄉㄧˊ

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/, /tɐi̯²² tɐi̯²²/, /tiː²¹ tiː³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


東東

東西／东西 (dōngxī)的重疊詞。

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ → ㄉㄨㄥ ˙ㄉㄨㄥ

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ d̥ʊŋ²/

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


穀子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

禾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

周邊商品：音義兼譯自日語 グッズ


哈密瓜

因新疆哈密所產最為著名，而得名。

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ha³³⁻²³ bik̚⁴⁻² kue³³/


海王

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


飛機場

ㄈㄟ ㄐㄧ ㄔㄤˇ, ㄈㄟ ㄐㄧ ㄔㄤˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

фэйцзичан (fɛjczičan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

фэйцзичан (fɛjczičan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/fei³³ kei³³ t͡sʰiaŋ²²/, /fei³³ kei³³ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/pue³³⁻²¹ ki³³⁻²¹ tiãu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi³³ zã²¹/

那個美女是個飛機場。

那个美女是个飞机场。


浮雲

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

不值得珍惜、關心的東西。

神馬都是浮雲

神马都是浮云


肥皂

其最初是用皂莢／皂荚 (zàojiá) （Gleditsia sinensis），及類似皂莢的植物，如肥珠子（Sapindus saponaria）、肥皂莢／肥皂荚 (féizàojiá)（Gymnocladus chinensis）的果實製成的。
; "種族滅絕的受害者"

фэйцзао (fɛjczao)

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ˈfɨi³⁵ t͡sʰau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯¹³ t͡sɒu̯²¹⁻¹¹/

סַבּוֹן

סבון \ סַבּוֹן

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

黃皮肥皂

對崇拜、吹捧納粹德國的中國人的蔑稱

黄皮肥皂

對崇拜、吹捧納粹德國的中國人的蔑稱


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鈣片

俚語的意義被掩蓋在一個看似簡單的詞下。在俚語意義上，鈣／钙 (gài)來自英語 gay。

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

被和諧

被和谐

LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧

LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié

2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐


黑人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хэйжэнь (xɛjžɛnʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/xi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/xəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/


紅軍

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

英超紅軍靠艾利臣絕殺

2021年May17日, 香港電台, 英超紅軍靠艾利臣絕殺 西甲馬德里雙雄爭標鬥至尾輪:

英超红军靠艾利臣绝杀


黃油

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/


猴子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾


蝗蟲

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хуанчун (xuančun)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

хуанчунр (xuančunr)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/xuaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/xuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/hɔŋ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² zoŋ⁴⁴/

/ɸan¹³ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ɸan¹³ t͡sən¹³/


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua³³ ɦyn²³/, /ɦua³³ ɦioŋ²³/, /ɦua²² ɦyn⁴⁴/, /ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

耳朵懷孕了

耳朵聽到的聲音（如歌聲、樂器聲）悅耳或動聽

耳朵怀孕了

耳朵聽到的聲音（如歌聲、樂器聲）悅耳或動聽


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


救生圈

цзюшэнцюань (czjušɛncjuanʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/kɐu̯³³ sɐŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/, /kɐu̯³³ saːŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/

/ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯en²⁴/

/ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯an²⁴/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰueŋ³³/, /kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰuaŋ³³/


蒟蒻

巨弱 (jù ruò)的諧音。

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

中國科學奧林匹克競賽（尤其是信息學奧林匹克競賽，如NOI和NOIP）中缺乏經驗的參賽者


開天窗

由開和天窗組合而成，比喻意思比字面意思常用。

кайтяньчуан (kajtjanʹčuan)

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui³³ tʰĩ³³ tʰaŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

休刊

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

停更

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

漫畫家給連載中的漫畫開天窗

mànhuàjiā gěi liánzǎi zhōng de mànhuà kāitiānchuāng

漫画家给连载中的漫画开天窗


菊花

kiok-hoe / kiok-hoa / kak-hoe / kek-hoe / kek-hoa

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/ˈt͡ɕiuʔ⁵ fa⁴²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/kyʔ²⁴⁻²¹ hua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ hue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁵ hua⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hua⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕyɪʔ³³ ho⁴⁴/, /t͡ɕioʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕy²⁴ ɸa̠³³/


開車

性方面的意味來自中國網路迷因老司机带带我。

кайчэ (kajčɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

直白地談及性方面的內容 （如講黃色笑話、上傳色情內容等）

(電影、電視劇、小說等) 開始有情色場面的發展


科普

科學普及／科学普及 (kēxué pǔjí)的簡稱。

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

用簡單的詞語來解釋學科知識

給你科普一下

给你科普一下


考古

kǎogǔ [實際讀音：káogǔ]

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/


苦主

kǔzhǔ [實際讀音：kúzhǔ]

кучжу (kučžu)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


恐龍

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/

/kʰyŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

דינוזאו

דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו

恐竜

きょうりゅう, kyōryū


拉跨

/lä⁵⁵ kʰu̯ä⁵¹/


拉拉

英語 lesbian的第一個音節重疊詞。

不可和用來稱呼Love Live!愛好者的拉拉人 (lālārén)或拉拉廚 (lālāchú)混淆。


勞資

/lɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/lɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lo²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɤ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

老子 (lǎozi, “我”)的另一種寫法


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/


饅頭

ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 地區差異書面語

/män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 地區差異書面語

/maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

/bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mõ¹³ təu̯³/


毛子

在義和團運動期間使用最為顯著。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/mɔ²⁴ t͡sz̩⁰/


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/


米粉

mǐfěn [實際讀音：mífěn]

мифэнь (mifɛnʹ)

/mi²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ fɐn³⁵/

/mi³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹/

/bi⁵²⁻³⁵ huŋ⁵²⁻²¹/


孟加拉

Bēng-ka-lá / Bēng-ka-la / Béng-ka-la / Bēng-kee-la

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/


咪咪

我昨晚看見一對大咪咪。

我昨晚看见一对大咪咪。


奶油

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/naːi̯¹³ jɐu̯²¹/

/naɪ⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/nãi⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² iu¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/nai⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/


女主

nǚzhǔ [實際讀音：nǘzhǔ]

нюйчжу (njujčžu)

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


女女

nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻² / nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻¹

/nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/, /nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻⁵⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² sɐp̚² kɐu̯³⁵/


修理

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/

/ɕi̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu³³⁻²³ li⁵²/


真相

чжэньсян (čžɛnʹsjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

童鞋，你真相了。


騎兵

/t͡ɕʰi³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʰɛː²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² piɪŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


教員

教员 (Simplified Chinese)
敎員 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


激突

ㄐㄧ ㄊㄨ, ㄐㄧ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu³⁵/

/kɪk̚⁵ tɐt̚²/

激凸

形容穿著太緊繃，使人體敏感部位激起突出。

形容穿著太緊繃，使人體敏感部位激起突出。


口癖

kǒupǐ [實際讀音：kóupǐ]

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


導管

даогуань (daoguanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

даогуаньр (daoguanʹr)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


同人

тунжэнь (tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² zən⁴⁴/


姿勢

zīshì → zīshi （輕尾聲異讀）

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州


支援

чжиюань (čžijuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² uan²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡si⁴⁴⁻³³ uan³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ki⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡sĩ³³⁻²³ ieŋ³⁵/


資源

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sɨ²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡sɨ²⁴ ɲi̯an¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ ɡuan²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ ŋuaŋ⁵⁵/

burim

可以被人們利用或使用的物質

مَوْرِد

可以被人們利用或使用的物質

ռեսուրս

可以被人們利用或使用的物質

рэсу́рс

可以被人們利用或使用的物質

сро́дак

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

сре́дство

可以被人們利用或使用的物質

recurs

可以被人們利用或使用的物質

mitjà

可以被人們利用或使用的物質

zdroj

可以被人們利用或使用的物質

resurse

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

bron

可以被人們利用或使用的物質

hulpbron

可以被人們利用或使用的物質

faciliteit

可以被人們利用或使用的物質

hulpmiddel

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

resource

可以被人們利用或使用的物質

resurso

可以被人們利用或使用的物質

ressurss

可以被人們利用或使用的物質

voimavara

可以被人們利用或使用的物質

resurssi

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

რესურსი

可以被人們利用或使用的物質

Ressource

可以被人們利用或使用的物質

Mittel

可以被人們利用或使用的物質

Rohstoff

可以被人們利用或使用的物質

Quelle

可以被人們利用或使用的物質

Einsatzmittel

可以被人們利用或使用的物質

Betriebsmittel

可以被人們利用或使用的物質

Hilfsmittel

可以被人們利用或使用的物質

πόροι

可以被人們利用或使用的物質

מַשְׁאָב

可以被人們利用或使用的物質

संसाधन

可以被人們利用或使用的物質

erőforrás

可以被人們利用或使用的物質

aðföng

可以被人們利用或使用的物質

sumber daya

可以被人們利用或使用的物質

risorsa

可以被人們利用或使用的物質

資源

可以被人們利用或使用的物質

자원(資源)

可以被人們利用或使用的物質

ຊັບພະຍາກອນ

可以被人們利用或使用的物質

resurss

可以被人們利用或使用的物質

išteklius

可以被人們利用或使用的物質

resursas

可以被人們利用或使用的物質

ресурс

可以被人們利用或使用的物質

sumber

可以被人們利用或使用的物質

rawa

可以被人們利用或使用的物質

ressurs

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

ressurs

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

منبع

可以被人們利用或使用的物質

Väarot

可以被人們利用或使用的物質

środki

可以被人們利用或使用的物質

zasób

可以被人們利用或使用的物質

recurso

可以被人們利用或使用的物質

expediente

可以被人們利用或使用的物質

resursă

可以被人們利用或使用的物質

mijloc

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

запа́с

可以被人們利用或使用的物質

сре́дство

可以被人們利用或使用的物質

goireas

可以被人們利用或使用的物質

средство

可以被人們利用或使用的物質

ресурс

可以被人們利用或使用的物質

sredstvo

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

zdroj

可以被人們利用或使用的物質

sredstvo

可以被人們利用或使用的物質

vir

可以被人們利用或使用的物質

recurso

可以被人們利用或使用的物質

medio

可以被人們利用或使用的物質

raslimali

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

yaman

可以被人們利用或使用的物質

kayamanan

可以被人們利用或使用的物質

ทรัพยากร

可以被人們利用或使用的物質

kaynak

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

за́сіб

可以被人們利用或使用的物質


社會

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэхуэй (šɛxuej)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

通常社會／社会 (shèhuì)用於共同生活的集合體，如代表組織或俱樂部則是用社團／社团 (shètuán)或協會／协会 (xiéhuì)。

混社會

混社会


社會

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэхуэй (šɛxuej)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

像廝混在社會中的黑道一般兇殘的樣子

社會！社會！

字面上指聽話者混過黑道，有實力、不好惹；也用作玩笑話或嘲諷。

社会！社会！

字面上指聽話者混過黑道，有實力、不好惹；也用作玩笑話或嘲諷。


油管

部分仿譯自英語 YouTube。

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/


破

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai., “掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ, “破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (OC *pʰaːls)來對照。

/pʰuɑi²¹³/, /pʰɔ²¹³/

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

怎麼破？

怎么破？


萬里

從慣用意義上來說，萬／万 (wàn)是任何不可測量或難以想像的大數。

ваньли (vanʹli)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹/


公交車

гунцзяочэ (gunczjaočɛ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ d͡ʑiɔ³³ t͡sʰo²¹/


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

有毛用 ― yǒu máo yòng ―

管毛用 ― guǎn máo yòng ―


跑路

仿譯自泉漳話 走路 (cháu-lō͘)。「走」字中的「跑」義在國語中已經過時，被「跑」取代，但在閩南語中仍被保留。

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

提桶跑路


臍帶

來自中華民國國語 期待 (qídài)。

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

期待 (qīdài)的另一種寫法。


鉗工

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² koŋ⁴⁴/


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

改邪歸正；(尤指) 退出性產業，開始新生活


十字架

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/, /sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/

/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/

tsįh iłná'ááhí

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صَلِيب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صليب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צליבא

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܨܠܝܒܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܙܩܝܦܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

səlib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

кръст

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

လက်ဝါးကပ်တိုင်

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

creu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

жаӀар

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crauc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruis

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cross

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krossur

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

risti

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ristinpuu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crouèx

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croix

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crôs

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

stavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ჯვარი

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kreuz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צְלָב

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

सलीब

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kereszt

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruco

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cros

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

十字架

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

じゅうじか, jūjika

ಶಿಲುಬೆ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айқыш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ឈើឆ្កាង

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

십자가

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айкаш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

hach

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

istavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ໄມ້ກາງແຂນ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crux

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krusts

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Krüüz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

vokovoko

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

കുരിശ്

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

muri wa pawa

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rīpeka

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

mutharaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᨾᩱ᩶ᨠᩣ᩠ᨦᨡᩮ᩠ᨶ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crotz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

aazhideyaatig

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rōd

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاج

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croé

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kjriez

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krzyż

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

крест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crois

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်း

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kríž

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

križ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

msalaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ꪼꪣ꫁ꪖ꪿ꪱꪉꪵꪄꪙ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

салиб

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

சிலுவை

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

శిలువ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ไม้กางเขน

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

çarmıh

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

хрест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

thánh giá

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kroüc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruus

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צלם

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kelistaq

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

不重要而被忽視的人物、事物


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

被塑膠

被塑胶


太祖

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

東亞君主的廟號，通常是為朝代的建立者或政權奠基者所有 毛澤東的暱稱


坦克

音義兼譯自英語 tank。

танькэ (tanʹkɛ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

танькэр (tanʹkɛr)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

按F進入坦克

按F进入坦克


油菜

/joʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² t͡sʰe⁴⁴/


魚頭

/y³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡui²²⁻²¹ heu²²/

/ŋ̍¹¹ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓

/hi¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


條子

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯²¹ t͡siː³⁵/


童子雞

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

想和老年女子約會的年輕男子


原子彈

goân-chú-tôaⁿ / goân-chú-tân / goân-chír-tôaⁿ / goân-chír-tân

юаньцзыдань (juanʹczydanʹ)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/


修仙

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

還不睡覺？你這麼修仙，遲早死掉。

Hái bù shuìjiào? Nǐ zhème xiūxiān, chízǎo sǐdiào.

还不睡觉？你这么修仙，迟早死掉。


兔子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

灣灣／湾湾 (Wānwān)的另一種寫法。


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (OC *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (OC *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (OC *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (OC *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄩㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioʔ⁵⁵/, /ɕyɪʔ⁵⁵/

我這波血強。

我这波血强。


鴨子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/aːp̚³ t͡siː³⁵/

/iaʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

ברווז

ברווז \ בַּרְוָז

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

男妓（向同性提供有償性服務的男性）


無子

來自無 + 泉漳話 𡳞脬子的簡稱。

/bo²⁴⁻²¹ t͡si⁴²/


咬咬

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


葉子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

飛葉子

飞叶子


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


蝦米

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝦米

來自閩南語 啥物／什麼 (siáⁿ-mih, “什麼”)。

xiāmǐ → xiāmi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚ ㄇㄧˇ → ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵⁵ mi²/


鮮肉

сяньжоу (sjanʹžou)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

сяньжоур (sjanʹžour)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

小鮮肉／小鲜肉的同義詞。


嘴臭

/t͡sʰui²¹³ t͡sʰɑu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sz̩ʷ⁵² t͡sʰøy¹¹/


巨無霸

/t͡ɕy⁵¹ u³⁵ pä⁵¹/

/kɵy̯²² mou̯²¹ paː³³/

/ku²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² pa²¹/

/ku³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ pa¹¹/

/kɯ²² bu²⁴⁻²² pa⁴¹/

/ki³³⁻²¹ bu²³⁻³³ pa²¹/

/ki²²⁻²¹ bu¹³⁻²² pa²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑy²² ɦu⁵⁵ pa²¹/


丁寵家庭

ㄉㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

ㄉㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

寧願養寵物而不要孩子的家庭


厹

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

狗公 (“色狼”)的另一種寫法。


二奶專家

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

эрнай чжуаньцзя (ernaj čžuanʹczja)

/ˀɤɻ⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²² naːi̯¹³⁻⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

一些拋棄學者公正的立場和嚴謹的態度的不良學者，充當開發商及相關利益團體的代言人


事業線

шиесянь (šijesjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚⁴⁻³² suã²¹/

/su⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴⁻² suã⁴¹/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚¹²¹⁻²¹ suã²¹/

/su³³⁻¹¹ ɡiap̚⁴⁻³² suã¹¹/

/su³³⁻²¹ ɡiap̚⁴⁻³² suã²¹/


人肉搜索

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ

jan⁴ juk⁶ sau² saak³ / jan⁴ juk⁶ sau² sok³ / jan⁴ juk⁶ sau¹ saak³

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ

жэньжоу соусо (žɛnʹžou souso)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yàhn yuhk sáu saak / yàhn yuhk sáu sok / yàhn yuhk sāu saak

jan⁴ juk⁹ sau² saak⁸ / jan⁴ juk⁹ sau² sok⁸ / jan⁴ juk⁹ sau¹ saak⁸

yen⁴ yug⁶ seo² sag³ / yen⁴ yug⁶ seo² sog³ / yen⁴ yug⁶ seo¹ sag³

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ saːk̚³/, /jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ sɔːk̚³/, /jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯⁵⁵ saːk̚³/

一種以網際網路為媒介，利用搜尋引擎或部落格、論壇等網路媒體所提供的資訊進行逐個辨別真偽，以尋找人物隱私並對其施加壓力的網友群眾運動現象。


人肉搜索引擎

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

rénròu sōusuǒ yǐnqíng [實際讀音：rénròusōusuóyǐnqíng]

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

жэньжоу соусо иньцин (žɛnʹžou souso inʹcin)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


個頭

гэ тоу (gɛ tou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹/

哦你媽個頭啊！

哦你妈个头啊！


劉海

以劉海蟾命名，因為他喜歡將頭髮梳至額前，長度齊眉，而得名。

/li̯oʊ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ xɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ hɔːi̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liu²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

capul

玻利維亞、古巴、厄瓜多爾、秘魯、烏拉圭

china

墨西哥、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯

perrera

多明尼加、波多黎各、委內瑞拉


半糖夫妻

ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨ ㄑㄧ

ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨ ㄑㄧ

баньтан фуци (banʹtan fuci)

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

一種居住同城市但分居的婚姻方式，夫妻二人在工作日獨自生活，週末共同生活


卡哇伊

借自日語 かわいい (kawaii)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/

可愛，招人喜歡，尤指日本的可愛文化

在商店裡販賣的卡哇伊娃娃

在商店里贩卖的卡哇伊娃娃

卡哇伊的超美飾品，水晶般閃灼的光芒裝飾出聖誕美麗的心情。

Kǎwayī de chāo měi shìpǐn, shuǐjīng bān shǎnzhuó de guāngmáng zhuāngshì chū shèngdàn měilì de xīnqíng.

卡哇伊的超美饰品，水晶般闪灼的光芒装饰出圣诞美丽的心情。


可樂

音義兼譯自英語 cola。臺灣客家語的 khó-là 及泉漳話的 khò͘-lah 發音，可能是經由日語 コーラ (kōra)。

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

кэлэр (kɛlɛr)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/


吹喇叭

чуй лаба (čuj laba)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ laː³³ paː⁵⁵/


吸睛

/ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


硬

(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
首见于两汉的医学作品（如《傷寒雜病論》），更早的文献用固。
本字的中古韵母演变成的洪音异读èng经方言重新输入普通话后，在网络俚语中用嗯字表示。类似于梗字的jīng和gěng两音。

/ŋaːŋ²²/, /ŋaːŋ²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


天安門

初建時名為「承天門」，1651年重修時更為現名，取「受命於天，安邦治國」之義。

Тяньаньмэнь (Tjanʹanʹmɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ on²⁴ mun¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/, /tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/


安利

美國傳銷公司安利中國品牌名稱的口語化。可能是該公司在中國採用類似層壓式推銷的手法，此種手法以熱情與誇張行為來宣傳自家商品。

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/

「以後其他人再請我安利志願，我是不會答應了，累覺不愛，又不採納我的建議，又要讓我推薦，有什麼意義？」

“yǐhòu qítā rén zài qǐng wǒ ānlì zhìyuàn, wǒ shì bùhuì dáyìng le, lěijiàobù'ài, yòu bù cǎinà wǒ de jiànyì, yòu yào ràng wǒ tuījiàn, yǒu shénme yìyì?”

2021年3月26日，赵可一，《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》：中國青年報，第6頁

「以后其他人再请我安利志愿，我是不会答应了，累觉不爱，又不采纳我的建议，又要让我推荐，有什么意义？」

《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》


宅女

宅，來自日語 お宅 (otaku) + 女。

чжайнюй (čžajnjuj)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

（女性）動畫、漫畫、遊戲等亞文化的愛好者


妻管嚴

戲謔諧音自氣管炎／气管炎 (qìguǎnyán)。

цигуаньянь (ciguanʹjanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

害怕妻子的男人，或妻子地位較高的家庭


好朋友

ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hou̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ho³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋieu³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

資歷高，輩分大，在某方面知識淵博、值得尊敬的人

女裝大佬

資歷豐富的變裝者（女裝男性）

女装大佬

資歷豐富的變裝者（女裝男性）

利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。

Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài.

2019，江舒晨，《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》，廈門：廈門大學，第29頁

利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。

《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小熊維尼

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵/

/siːu̯³⁵ hʊŋ²¹ wɐi̯²¹ nei̯²¹/


小雞雞

xiǎojījī → xiǎojīji （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


尼瑪

你媽／你妈 (nǐ mā)的類似發音。具有一定的骂人或开玩笑性质，是为了躲避中国大陆的互联网审查而发展出的新意思。

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我才不鳥他。

我才不鸟他。


快餐

куайцань (kuajcanʹ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/faːi̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/fai³³ tʰan³³⁻³³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan³³/

/kʰuai²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ t͡sʰan⁴⁴/

полуфабрикат

полуфабрика́ты


打槍

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


打工人

дагунжэнь (dagunžɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/


戴綠帽子

參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/

背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼女朋友給我口我沒什麼感覺？

Wèishénme nǚpéngyǒu gěi wǒ kǒu wǒ méishénme gǎnjiào?

为什么女朋友给我口我没什么感觉？


斷背

仿譯自英語 brokeback；出自2005年，美國的男同性戀題材電影《斷背山》（Brokeback Mountain）。

дуаньбэй (duanʹbɛj)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

斷背情

断背情


日本鬼子

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

Жибэнь гуйцзы (Žibɛnʹ gujczy)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐt̚² puːn³⁵ kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

中國在戰時和戰後對日本人常見的蔑稱


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

日經問題

日经问题


日久生情

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

жицзюшэнцин (žiczjušɛncin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐt̚² kɐu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

一起睡覺一段時間後產生好感


曬客

шайкэ (šajkɛ)

/ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

把自己的生活、經歷、心情展示在網上和他人分享的人群


𨳍

形聲漢字：意符 門 + 聲符 七 。對照𨳊、閪／𲈹、𨶙。

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

𨳍下𨳍下

佢個髮型都幾𨳍吓。

keoi⁵ go³ faat³ jing⁴ dou¹ gei² cat⁶ haa⁵.

佢个发型都几𨳍吓。

𨳍片

佢當住大庭廣眾畀女朋友鬧，真係好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

keoi⁵ dong¹ zyu⁶ daai⁶ ting⁴ gwong² zung³ bei² neoi⁵ pang⁴ jau⁵ naau⁶, zan¹ hai⁶ hou² cat⁶ aa³!

佢当住大庭广众畀女朋友闹，真系好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

呢鑊𨳍咗添。

呢镬𨳍咗添。

自己𨳍咗都唔知

自己都沒有意識到你正在"愚弄自己

唔識嘢就唔好衝出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。

m⁴ sik¹ je⁵ zau⁶ mou² cung¹ ceot¹ lei⁴ cat⁶.

唔识嘢就唔好冲出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。


極客

音義兼譯自英語 geek。

цзикэ (czikɛ)

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

指智力超群，善於鑽研但不愛社交的學者或知識分子


毛片

ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢˋ, ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢ

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


洋妞

/jɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


海龜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

海歸／海归的另一種寫法。（從海外回國的留學生）


潛規則

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

利用性、權力來獲得入職或晉升職位的好處


狗糧

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/


獨二代

/tu³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² jiː²² tɔːi̯²²/

一孩政策出生的獨生子女的下一代


火星人

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

хосинжэнь (xosinžɛnʹ)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

脫離現實或不知最新時事、趨勢的人


環保

環境保護／环境保护 (huánjìng bǎohù)的簡稱。

хуаньбао (xuanʹbao)

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/


王老五

ванлао’у (vanlao’u)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ванлао’ур (vanlao’ur)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ lou̯¹³ ŋ̍¹³/


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [需要文字] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話


美眉

妹妹 (mèimei)的聲調改變，模仿臺灣華語或南方口音官話的發音。

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


草莓族

цаомэйцзу (caomɛjczu)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹⁻³⁵ t͡sʊk̚²/


茶包

чабао (čabao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ paːu̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² pau³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² pau⁴⁴/


血拼

購物義項音義兼譯自英語 shopping。

ㄒㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ, ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄣ, ㄒㄧㄝˇ ㄆㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сепинь (sepinʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ pʰɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕyɪʔ³³ pʰin⁴⁴/


被自殺

бэй цзыша (bɛj czyša)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

一種獲得自殺鑑定結果的蹊蹺死亡


通訊錄

源自同性戀／同性恋 (tóngxìngliàn)的拼音首字母 txl。

ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨˋ

ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄨˋ

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ lʊk̚²⁻³⁵/


闖紅燈

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

чуан хундэн (čuan xundɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

跟來月經的女性發生性行為


金牛

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡu²³/


閨蜜

閨中密友／闺中密友 (guīzhōng mìyǒu)的簡稱，受蜜 (mì)的影響。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

親密朋友 （多用於年輕女性或男同性戀）


阿蓮

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

新加坡福建話和馬來西亞福建話


變色龍

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

бяньсэлун (bjanʹsɛlun)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/piːn³³ sɪk̚⁵ lʊŋ²¹/

זיקית

זִקִּית / זיקית

善變者；機會主義者；易變的人


鄉巴佬

ㄒㄧㄤ ˙ㄅㄚ ㄌㄠˇ, ㄒㄧㄤ ㄅㄚ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ b̥ä² lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄒㄧㄤ ˙ㄅㄚ ㄌㄠˇㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ b̥ä² laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ lou̯³⁵/

/hiaŋ³³⁻²³ pa³³⁻²³ lau⁵²/


雞腿

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ tʰe²¹/

給表現良好的某人鼓勵、讚賞

給攝像加個雞腿。

给摄像加个鸡腿。


K仔

/kʰei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


黑木耳

在俚語用木耳來比喻女性生殖器，因性經歷較多而發黑。

хэймуэр (xɛjmuer)

/xeɪ̯⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ moʔ⁵⁵ əl²¹/

(來自該種食用菌的形狀) 性行為經歷較多或不檢點的年輕女性


黃片

ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄢˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄢ

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


A片

來自日語：和製英語AV (AV, “adult video”, 縮寫)（從英語 adult轉化而來） + 片 (“電影”)。

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


思密達

__NOTITLECONVERT__
來自朝鮮語 (하십시오체)，尊敬階陳述式終結詞尾—습니다 (-seumnida)，亦作句末助詞，表示某狀態或動作的完結。多用於嘲諷韓國起源論的場合。對照日語 ニダ (nida)。

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

在陳述句中使用的一種無意義的句尾助詞，使句子具有韓國語言的味道。

前軲轆不轉後軲轆轉思密達

qián gūlu bù zhuàn hòu gūlu zhuàn sīmìdá

2007年，電影《集結號》臺詞

前轱辘不转后轱辘转思密达

2007年，電影《集結號》臺詞

現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來說：這其實都是韓國的思密達！

Xiànzài liúxíng yīge xiàohuà, wúlùn shìjiè gèdì chūxiàn rènhé jiéchū rénwù huò mǒu lǐngyù chéngjiù, zuìzhōng hánguórén zǒng huì tiào chūlái shuō: zhè qíshí dōu shì Hánguó de sīmìdá!

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约

现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约


思密達

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


爆頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


吹雞

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/


屌絲

出自2011年10月百度贴吧「帝吧」（李毅貼吧）與「雷霆三巨頭吧」的一次對罵。

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

指出身卑微，有夢想但在情感、工作等方面不盡人意的一類青年人

屌絲逆襲

屌丝逆袭

中年屌絲

中年屌丝


青蛙

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wä⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ³³ ua³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ o²¹/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


老派

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


溝女

/kʰɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


以粵語或普通話唸“886”時，音調類似“拜拜囉”。


大姨媽

月經的委婉說法，起初來自粵語的口語用詞。

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

如果你的母親在姐妹當中排行老大，那麼他最大的妹妹不能叫做大姨媽，而是二姨。

來大姨媽

来大姨妈


Gay片

來自基片，基改爲英語Gay。


爆菊

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵/


重口味

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

чжункоувэй (čžunkouvɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋㄦ

чжункоувэйр (čžunkouvɛjr)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəɻ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ hɐu̯³⁵ mei̯²²/

喜歡刺激事物（例如血腥，暴力等）的


裝屄

2000年該詞已出現在搖滾論壇，見别装脸皮厚,把骂你当作批评。

чжуанби (čžuanbi)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好兒說話兒不裝屄嗎？」

“Bǎochí jiànkāng is very very zhòngyào, wǒ měi day yào hē eight bēi water ne.” “Dàgē, zán néng hǎohāor shuōhuàr bù zhuāngbī ma?”

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好儿说话儿不装屄吗？」


皇漢

хуанхань (xuanxanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːn³³/

盲目誇大漢族，貶低其他少數民族的種族主義者


萌物

мэнъу (mɛnʺu)

/mɐŋ²¹ mɐt̚²/


心機婊

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

外表清純，但內心城府很深、表裡不一的女性。


G片

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ pʰiːn³⁵/


阿搭馬孔固力

源自日語 頭コンクリート (atama konkurīto)。意謂「腦袋裡裝滿了水泥」。

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

ādāmǎkǒnggùlì [實際讀音：ādāmákǒnggùlì]

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


來自九 (gau²)，接近同音字粵語 鳩／鸠 (gau¹)。


小學雞

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚² kɐi̯⁵⁵/

語言的規範上，該字詞不能書寫成書面語，亦沒有其可用的代用詞。

網絡論壇中，该词常用於罵戰上，以加強表達者的詞句攻擊力，有人身攻擊的意味。網民的用法多想以此達到「網路霸凌」的效果。


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/

很會吃或特別愛吃的人；大胃王


基片

ㄐㄧ ㄆㄧㄢˋ, ㄐㄧ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


來自俚語1 (yī, “陰莖或1號”) + 0 (líng, “陰道或0號”)。

/jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/


顏值

形譯自日語 顏(かお) (kao, “臉”) + 值 (zhí, “價值”)。

яньчжи (janʹčži)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋaːn²¹ t͡sɪk̚²/

指面容的好看程度，用像是貨幣概念的方式衡量價值，男女通用。

顏值很高的醫生

颜值很高的医生

顏值爆錶

颜值爆表


立flag

來自日語 フラグが立つ (furagu ga tatsu, 字面意思是“旗幟升起 (≈旗幟已經升起)”)。參見英語 flag (“計算機科學：真假值，記錄某一事件發生的事實，或要求採取某一可選行動”)。


吃棗藥丸

遲早要完/迟早要完 (chízǎo yào wán)的雙關。

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

чицзаояовань (čiczaojaovanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


安麗

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/


我去

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶, “笨，愚蠢”)。

/t͡sʰɐt̚²/, /t͡sʰɐt̚⁵/, /sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶, “笨，愚蠢”)。

/t͡sʰɐt̚²/, /t͡sʰɐt̚⁵/, /sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。

𨳍頭

𨳍头


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


老司機

來自老司机带带我的新詞。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

網路上熟知各種資源的老練網友，多指成人內容


ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

一種參與性行為的雙方互相進行口交的性姿勢


開黑

кайхэй (kajxɛj)

/kʰaɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


三Q (sān kiù)的另一種拼寫法：謝謝


單身狗

даньшэньгоу (danʹšɛnʹgou)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ kɐu̯³⁵/


然並卵

然而並沒有什麼卵用

然而并没有什么卵用

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

жань бин луань (žanʹ bin luanʹ)

/ʐän³⁵ piŋ⁵¹ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而這個東西沒有什麼作用


貴圈真亂

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюань чжэнь луань (gujcjuanʹ čžɛnʹ luanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢㄦ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюаньрчжэньлуань (gujcjuanʹrčžɛnʹluanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hyːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ lyːn²²/

人物、事物或事件關係錯綜複雜


正義魔人

ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄖㄣˊ

ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˊ ㄖㄣˊ

чжэнъи можэнь (čžɛnʺi možɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/


趙家人

來自鲁迅的小說《阿Q正傳》。

Чжаоцзяжэнь (Čžaoczjažɛnʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

隱射中共的權貴和貪官，通常涉及海外洗錢及不法所得資產，用此諷刺中國的貪污、貪腐狀況。


hold住

хоучжу (xoučžu)

/xoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

хоурчжу (xourčžu)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

你能hold得住嗎？

你能hold得住吗？


打call

call是英語，而本詞又受到日語 コール (kōru)的影響。

ㄉㄚˇ ㄎㄡ, ㄉㄚˇ ㄎㄠ

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ kʰɔː⁵⁵/

對明星或公眾人物給予支持或鼓勵

瘋狂打call

疯狂打call


北七

來自閩南語 白痴 (pe̍h-chhi)以官話音譯寫的白字。

бэйци (bɛjci)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/


白嫖

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

免費得到原本需要付費才能獲取的東西


白嫖

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

口頭上為偶像應援，卻又不為之花錢的粉絲


生無可戀

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

шэнъукэлянь (šɛnʺukɛljanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ lyːn³⁵/

沒有意義的生活；活著已經沒有可以留戀的了


背鍋

бэйго (bɛjgo)

/peɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

背黑鍋／背黑锅 (bēi hēiguō)的簡稱。

這個鍋我不背！

这个锅我不背！


自摸

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² moʔ⁴⁴/


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

輝煌的；壯觀的；驚人的；傑出的

高光時刻

高光时刻


事頭婆

/siː²² tʰɐu̯²¹ pʰɔː²¹/, /siː²² tʰɐu̯²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ɬu³² heu²² pʰᵘɔ²²⁻²¹/


網紅

網絡紅人／网络红人 (wǎngluò hóngrén)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

過氣網紅

过气网红


屌你老母

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屌你老母小兒麻痺㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？

diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻² siu² ji⁴ maa⁴ bei³ gaa⁴ nei⁵?

屌你老母小儿麻痹㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？


手銃

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/


手銃

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

在中國大陸，手沖／手冲 (shǒuchōng)的變體形式由孫笑川在網上流行，後來在日本VTuber神樂美芽的粉絲中被用作日語 手コキ (tekoki, “手交”)的誤譯。


九九六

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/kau⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

(～工作制) 指每天早9時上班，晚9時下班，每週工作六天的工作制度。

沒想到，過了五年，996工作制不僅沒有消失，甚至還變本加厲，演變成“896”（朝八晚九每週工作六天）。

Méixiǎngdào, guò le wǔ nián, 996 gōngzuòzhì bùjǐn méiyǒu xiāoshī, shènzhì hái biànběnjiālì, yǎnbiàn chéng “896” (zhāo bā wǎn jiǔ měizhōu gōngzuò liùtiān).

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:

没想到，过了五年，996工作制不仅没有消失，甚至还变本加厉，演变成“896”（朝八晚九每周工作六天）。

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:


趙彈

來自 (對照趙家／赵家 (Zhàojiā)) + 導彈／导弹 (dǎodàn)。

чжаодань (čžaodanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

來自中國大陸政府或當權者的打壓


肉身翻牆

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

жоушэнь фаньцян (žoušɛnʹ fanʹcjan)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

從中國移民到其他國家（廣義上也包括從中國大陸移民到港澳）


dalao

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬 (dàlǎo)的另一種寫法。


肉棒

жоубан (žouban)

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

жоубанр (žoubanr)

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑ̃ɻ⁵¹/

/jʊk̚² pʰaːŋ¹³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


狗帶

__NOTITLECONVERT__
源自英語 go die。因歌手黃子韜在演唱會上的說唱歌詞「我不會就這樣輕易地go die, Huh?」而流行。

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


喵星人

мяосинжэнь (mjaosinžɛnʹ)

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/miːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/


汪星人

вансинжэнь (vansinžɛnʹ)

/wɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/


破錶

破表 (Simplified Chinese)
破表 (Traditional Chinese)

/pʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


弱雞

一說認為以「雞」字來配搭「弱」字，祇因雞是一種較常見和殺傷力甚低的生物，通常都祇是供人類宰殺裹腹之用。

жоцзи (žoczi)

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jœːk̚² kɐi̯⁵⁵/


弱雞

жоцзи (žoczi)

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jœːk̚² kɐi̯⁵⁵/


全家桶

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˇ

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˇ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打手銃

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

да шоучун (da šoučun)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/


小皇帝

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

受長輩、親屬溺愛的小孩。


公開處刑

ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄥˊ

ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄥˊ

гункай чусин (gunkaj čusin)

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

暴露他人的秘密，使其在公共場所出醜或尷尬的行為。


社畜

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

过度工作，被公司压榨的员工。


牛批

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


紅中

хунчжун (xunčžun)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

巴比妥類藥物，醫療用於鎮靜劑，後被濫用為迷幻藥。


三Q

ㄙㄢ ㄎㄧㄡˋ → ㄙㄢ ˙ㄎㄧㄡ

/sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/ → /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯²/

/saːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/


破麻

來自閩南語 破媌 (phòa-bâ)。

/pʰu̯ɔ⁵¹ mä³⁵/


又双叒叕

又加上其二疊、三疊、四疊字組成。来自朝日新聞中文網於2012年12月17日發布的微博：「我們又双叒叕要換首相了。」反映日本頻繁換首相。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ, ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

юшуанжочжо (jušuanžočžo)

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

強調某事件頻繁的一再發生。


工具人

гунцзюйжэнь (gunczjujžɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² jɐn²¹⁻³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

付出得不到回報，被當成工具使喚的人


拉清單

ла циндань (la cindanʹ)

/lä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

別看你今天鬧得歡，小心今後拉清單，這都得應驗的。

Bié kàn nǐ jīntiān nào dé huān, xiǎoxīn jīnhòu lā qīngdān, zhè dōu děi yìngyàn de.

别看你今天闹得欢，小心今后拉清单，这都得应验的。


灣灣

臺灣／台湾 (Táiwān)的重疊詞。

Wānwān → Wānwan （輕尾聲異讀）

ㄨㄢ ㄨㄢ → ㄨㄢ ˙ㄨㄢ

Ваньвань (Vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/ → /wän⁵⁵ wän²/


玻璃心

болисинь (bolisinʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ li² ɕin⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ sɐm⁵⁵/

心理素質差，易受傷害、感情脆弱的人

為什麼我們製造出玻璃心世代？

Wèishénme wǒmen zhìzào chū bōlíxīn shìdài?

为什么我们制造出玻璃心世代？

對不起傷害了你 傷了你的感情 我聽見有個聲音 是玻璃心碎一地

duìbùqǐ shānghài le nǐ, shāng le nǐ de gǎnqíng, wǒ tīngjiàn yǒuge shēngyīn, shì bōlíxīn suì yīdì

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:

对不起伤害了你 伤了你的感情 我听见有个声音 是玻璃心碎一地

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:


聖光

шэнгуан (šɛnguan)

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

動畫作品中部分畫面的遮擋


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:


擼管

лугуань (luguanʹ)

/lu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

лугуаньр (luguanʹr)

/lu⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


懂王

來自唐納德·特朗普的口頭禪“沒有人比我更懂……”（Nobody knows ... better than me.）。

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


綠綠

lǜlǜ → lǜlü （輕尾聲異讀）

ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ → ㄌㄩˋ ˙ㄌㄩ


狗公

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kiɛu²¹³⁻¹³ kuŋ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 臺北

/kau⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁴⁻²⁴ keŋ³³/

/kau³¹⁻⁵⁵ kaŋ³⁵/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞娃

/t͡ɕi⁵⁵ wä³⁵/

曾經打雞血／打鸡血 (dǎ jīxuè)的孩子

在父母壓力下學業表現良好的學童


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

年紀較輕的服務員（男女皆可）


盲公鏡

ㄇㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ

/mɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/maːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/


露螺

借自英語 Rolex，可能通過日語 ロレックス (rorekkusu)。

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、臺南、台中、宜蘭、馬公、新竹

國際音標 (臺北, 臺南

/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/

泉漳話：三峽、金門、新竹

泉漳話：三峽、金門、新竹

/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/

泉漳話：三峽、金門、新竹

/lɔ³³⁻²² lə²⁴/

大人只甘那顧-著面底皮，比七仔比車比厝比路螺。

大人只關心面子，只會攀比女人、車子、房子和勞力士錶。

Tāi-jîn chí kan-na kò͘-tio̍h bīn-té-phôe, pí chhit-á pí chhia pí chhù pí lō͘-lê.

大人只甘那顾-著面底皮，比七仔比车比厝比路螺。

大人只關心面子，只會攀比女人、車子、房子和勞力士錶。

臺灣話

大人只關心面子，只會攀比女人、車子、房子和勞力士錶。


亮眼瞎子

維基詞典羅馬化 (上海話

/liã²² ŋe⁵⁵ haʔ³³ t͡sz̩²¹/


草泥馬

“草泥马”是中国大陆网民创造的詈词“肏你媽”（常寫為操你媽）的諧音，以绕过网站对脏话的屏蔽。「草泥马」最初於2009年初出现于百度贴吧-魔兽世界吧，後位列十大神兽之首。其形象取自羊驼或駱馬，表情符號為「（· ｪ ·）」、「（· Y ·）」和「（·´ｪ`·）」。

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ nɐi̯²¹ maː¹³/


放閃

фаншань (fanšanʹ)

/fɑŋ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ siːm³⁵/

情侶、伴侶於公開場合、網路、媒體上中展現甜密舉動


大保健

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

包含有性服務的按摩或水療


酒托

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ tʰɔːk̚³/

誘導顧客在酒吧消費高價酒水的人（多是女性）


殺豬盤

шачжупань (šačžupanʹ)

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰän³⁵/

以網絡交友為幌子，引誘受騙人進行投資、賭博的騙局。


便當

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

領便當／领便当 (lǐng biàndāng)的同義詞。


小窗

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/


黑歷史

хэйлиши (xɛjliši)

/xeɪ̯⁵⁵ li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɪk̚² siː³⁵/, /haːk̚⁵ lɪk̚² siː³⁵/

本人不想提及或避而不谈的过往。


我肏

我擦
我操
我靠
我艸
我艹
我去
臥槽
哦湊
woc

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

(我肏)： 為了幽默或規避審查，此詞在網上使用時常以同音字或近音字代替。


槓精

源自抬槓／抬杠 (táigàng)和精。

/kɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

喜欢挑刺而争吵的人。喜欢抬杠的人。


吃雞

大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡的簡稱，仿譯自英語 winner, winner, chicken dinner，使用在2017年電子遊戲絕地求生中。

чицзи (čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

贏得一場絕地求生或其他相似的電子遊戲

玩一場絕地求生或其他相似的電子遊戲


吃雞

чицзи (čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

絕地求生或其他相似的電子遊戲


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

上回講到因為^比卡超升政務司，突然又令好多香港人關注起香港政制上黎。

上次說到因為比卡超（李家超）升上政務司，突然發現好多香港人開始關注香港政治制度了。

soeng⁶ wui⁴ gong² dou³ jan¹ wai⁶ Bei² kaa¹ ciu¹ sing¹ zing³ mou⁶ si¹, dat⁶ jin⁴ jau⁶ ling⁶ hou² do¹ hoeng¹ gong² jan⁴ gwaan¹ zyu³ hei² hoeng¹ gong² zing³ zai³ soeng⁶ lai⁴.

2021 Jun 26, 無神論者的巴別塔 (username), 政務司等同美國副總統，係最無用嘅職銜

上回讲到因为^比卡超升政务司，突然又令好多香港人关注起香港政制上黎。


凱子

/kʰaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/hɔːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

有錢人，看起來很有錢的男人


暗黑

аньхэй (anʹxɛj)

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ɐm³³ hɐk̚⁵/, /ɐm³³ haːk̚⁵/


洽潲

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

描述某些人事物是愚蠢的、愚笨的、不好的


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


直女

чжинюй (čžinjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

想法直率爽朗，不拘小節的女性


爆菊花

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵ faː⁵⁵/


裸考

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ haːu̯³⁵/

沒有任何加分項目而進行報考


表砸

婊子 (biǎozi)的近音。

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


洋馬

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白脫油

白脱油 (Simplified Chinese)
白脱油 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ tʰa²² ɦiɤ²³/


白脫

白脱 (Simplified Chinese)
白脱 (Traditional Chinese)

/paɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ tʰa⁴⁴/


BB

抱怨；亂講話/批評，指指點點

你行你上，不行別BB

（中式英語作“you can you up, no can no BB”）如果你有能力，就請親自上陣，不要在下面[網路平台上]指指點點

你行你上，不行别BB


車仔

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɛ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴ e³¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰia³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老鐵

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

扎心了，老鐵。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉

扎心了，老铁。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉


槓槓的

ㄍㄤˊ ㄍㄤˊ ˙ㄉㄜ, ㄍㄤˋ ㄍㄤˋ ˙ㄉㄜ

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵⁻⁵⁵ d̥ə³/

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/


肉雞

жоуцзи (žouczi)

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jʊk̚² kɐi̯⁵⁵/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴/


擼串

лучуань (lučuanʹ)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

лучуаньр (lučuanʹr)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

深夜出門擼串？不好意思，美國給不了你這種安全感

Shēnyè chūmén lūchuàn? Bù hǎo yìsi, Měiguó gěi bù liǎo nǐ zhè zhǒng ānquángǎn

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感


男主

男主角 (nán zhǔjué)的簡稱

наньчжу (nanʹčžu)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


實錘

шичуй (šičuj)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

由於某些事情有了證據的作用，對某些事物的定性已經不能改變


頭鐵

/tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


妻妻

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/


爆乳

形譯自日語 爆乳 (bakunyū)。

баожу (baožu)

/pɑʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


炸毛

чжамао (čžamao)

/ʈ͡ʂä⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

чжамаор (čžamaor)

/ʈ͡ʂä⁵¹ maʊ̯ɻʷ³⁵/


單身鱉

даньшэньбе (danʹšɛnʹbe)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ pi̯ɛ⁵⁵/


單身汪

даньшэньван (danʹšɛnʹvan)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/


虐狗

/ny̯ɛ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虐待單身狗，即情侶在單身人士面前公開放閃。


鍵盤俠

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˊ

цзяньпанься (czjanʹpanʹsja)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ haːp̚²/

在網路上發佈帶有煽動性、攻擊性惡意言論的人


牛X

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

牛叉 (niúchā)的另一種寫法。


酷斃

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


牛叉

牛屄 (niúbī)的委婉形式，把粗俗的字換成叉 (“×”)。

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/


酸民

суаньминь (suanʹminʹ)

喜愛對事情發表尖酸刻薄言論，而不在乎事情對錯的網民


貓本

Маобэнь (Maobɛnʹ)

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

墨爾本（澳洲城市，維多利亞州首府）


你老母

/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

用於否定句子的意思： 個頭，個屁，個鬼

記你老母！

记你老母！

暫你老母！

暂你老母！


炸街

чжацзе (čžacze)

/ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

跑车、摩托车猛轰油门，故意使其发出巨大声响，以吸引旁观者。


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


鬥劍

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


四仔

/sei̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

白粉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


M巾

/ɛːm⁵⁵ kɐn⁵⁵/


躺贏

танъин (tanʺin)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/


王炸

ванчжа (vančža)

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


中出

чжунчу (čžunču)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


中出

чжунчу (čžunču)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


二哈

源自官話方言二 (èr) + 哈士奇 (hāshìqí)。此處的二 (èr)意思是“蠢笨”，指的是哈士奇的某些行為看上去十分可笑。

/ˀɤɻ⁵¹ xä⁵⁵/


顏射

形譯自日語 顔射(がんしゃ) (gansha)。

яньшэ (janʹšɛ)

/jɛn³⁵ ʂɤ⁵¹/

/ŋaːn²¹ sɛː²²/


兩喇叭

維基詞典羅馬化 (上海話

/liã²² laʔ⁵⁵ pa²¹/


高級黑

гаоцзихэй (gaoczixɛj)

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

以巧妙的語言方式進行批評、抨擊


字幕組

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為外語影片配上字幕，或對影片已有的外語字幕進行翻譯的愛好者團體。


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


gay裡gay氣

應用英語 gay加上……裡……/……里…… (...lǐ...)和氣／气 (qì)；參見以下例子：
:

gay里gay气 (Simplified Chinese)
gay裏gay氣 (Traditional Chinese)

gēiligēiqì, gèiligèiqì, gēilǐgēiqì, gèilǐgèiqì

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ, ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

有同志（男同性戀）氣氛或情節的


綠茶婊

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹ piːu̯³⁵/

外表清純，但靠引誘男性甚至出賣肉體獲得名利的女性。


女票

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

女朋友 (nǚpéngyou)的簡稱。


捧油

пэнъю (pɛnʺju)

/pʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

朋友 (péngyou)的另一種寫法。


男票

/nän³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/nän³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

别墅。(分類詞：幢 官; 座 官; 棟／栋)


出pool

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰuː⁵⁵/


交水費

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ fɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁴⁴ sz̩³³ fi⁴⁴/


放低二兩

/fɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵ jiː²² lœːŋ¹³⁻³⁵/


媽寶

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

欠缺獨立思考、沒有主見、凡事聽從母親意見、難以抵抗挫折的成年人。


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

ㄇㄥˇ ㄅㄧ, ㄇㄥˊ ㄅㄧ, ㄇㄥ ㄅㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

一臉懵逼

一脸懵逼


非酋

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


歐皇

來自日本遊戲《艦隊Collection》。

/ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


腦殘粉

наоцаньфэнь (naocanʹfɛnʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ t͡sʰaːn²¹ fɐn³⁵/

極度癡迷、狂熱以至失去理智的粉絲


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

指稱對象愚笨或智力低下、就如同大腦有所殘缺一般。


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/


絕屄

原是太原方言詞彙。可能是絕對／绝对 + 屄 (bī)的混成詞。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

我絕屄在哪兒見過這玩意兒！

我绝屄在哪儿见过这玩意儿！

這裡面絕屄有貓兒膩！

这里面绝屄有猫儿腻！


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

“發好人卡”，表示表白被拒絕


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


白嫖黨

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄤˇ

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄤˇ

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

口頭上為偶像應援，卻又不為之花錢的粉絲

專門享用他人勞動成果，而不為之付出的人


直男

чжинань (čžinanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

看看這個直男，根本不懂妳的心！

Kànkàn zhège zhínán, gēnběn bùdǒng nǐ de xīn!

看看这个直男，根本不懂你的心！


跪求

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

非常真誠地求助（難以尋找的網絡資源）

跪求下載地址

跪求下载地址


做雞

做鷄 (Traditional Chinese)
做鸡 (Simplified Chinese)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sou̯²² kɐi̯⁵⁵/


面基

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

與網路上認識的朋友在線下見面


擼鐵

/lu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


龍妹

恐龍妹／恐龙妹 (kǒnglóngmèi) 的截斷形式。

лунмэй (lunmɛj)

/lʊŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/


巨嬰

/t͡ɕy⁵¹ iŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² jɪŋ⁵⁵/

big baby

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebego

行為幼稚、心智不成熟的成年人

vauva

行為幼稚、心智不成熟的成年人

grand enfant

行為幼稚、心智不成熟的成年人

gros bébé

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebezão

行為幼稚、心智不成熟的成年人

行為幼稚、心智不成熟的成年人


/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

第一人稱代詞，帶有自命不凡的語調


肉搜

жоусоу (žousou)

/ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

人肉搜索 (rénròu sōusuǒ)的簡稱。


撩妹

ㄌㄧㄠˊ ㄇㄟˋ, ㄌㄧㄠ ㄇㄟˋ, ㄌㄧㄠˋ ㄇㄟˋ

/li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/li̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀