Mund

來自早期Munt，來自中古高地德語 and 古高地德語 munt，來自原始日耳曼語 *mundō。
在組合/nd/中保留/d/是北部高地德語方言的一個標誌，只有在中世紀的一個時期後才變得普遍，在南部的著作中，南部的反射/nt/受到青睞。

由於與陽性名詞的混淆，基於這個名詞的組合名詞也是陽性的。


Freund

源自中古高地德語 vriunt，源自古高地德語 friunt，源自原始西日耳曼語 *friund，源自原始日耳曼語 *frijōndz (“爱人，心爱的人；朋友”)，派生自原始印歐語 *preyH-。
对比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (“亲戚”)、法羅語 frændi (“朋友，亲戚”)、冰島語 frændi (“亲戚”)、書面挪威語 frende (“亲戚”)、新挪威語 frende (“亲戚”)、瑞典語 frände (“亲戚”)、威爾士語 ffrind (“朋友”)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd，“朋友”)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds，“朋友”)、古英語 frēond (“朋友，爱人”)、古諾爾斯語 frændi (“朋友，亲戚”)。

Freundes (genitive)
Freunds (genitive)
Freunde (plural)
Freundin (feminine)

Freund及Freundin可指普通朋友或者恋爱关系的男女朋友。当带物主形容词（mein Freund, ihr Freund等）时，该词一般倾向恋爱关系，除非上下文另有所指。带不定冠词时（ein Freund, eine Freundin），一般指普通关系。

若要明显地区分普通朋友或恋爱关系的男女朋友，可使用总是指恋爱关系的男女朋友的feste(r) Freund(in) (字面意思是“稳固的朋友”)。对Freund(in)使用其他定语，比如gute(r)或beste(r)，常指普通朋友。Ich kann dein guter Freund sein, aber ich kann nicht dein fester Freund sein.
我可以做你的好朋友，但不能当你的男朋友。

但是，多数派生词汇，比如befreundet或Freundschaft，仅局限于普通朋友的意思。


After

繼承自中古高地德語 after，繼承自古高地德語 aftero (“後面；在後面；在下面”，對比古高地德語 aftar (“在（……的）後面/之後”，介詞，副詞))，繼承自原始日耳曼語 *after、*aftiri (“更後面”)，繼承自原始印歐語 *apotero (“更後面，更遠”)，*apo- (“離；後面”) 的比較級形式。對照英語 after、荷蘭語 achter、丹麥語 efter。


Abfall

來自中古高地德語 abfal、abefal，等同於ab- (“從”) + Fall (“降落”)。對照德國低地德語 Offall、荷蘭語 afval、英語 offal。

Abfalles (genitive)
Abfalls (genitive)
Abfälle (plural)

کپنک kepenk. Decipula & janua seu fenestra lignea, quae elevatur in officinis, aut tabernis ad arcendam pluviam, umbramque captandam. Abfall/Ladenfall Trappola di casa, balconata di bottega. Lápáczká/dách u kramnicy.


Base

繼承自中古高地德語 base，繼承自古高地德語 basa，繼承自原始日耳曼語 *baswǭ (“父親的姐妹；姑姑”)。對照薩特弗里斯蘭語 Bääsje (“祖母”)、荷蘭語 baas (“主人；上司”)。參見 boss。


Schiff

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (“船，桶，容器”)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (“船，空心物體”)。而“中殿”的意思是意譯自拉丁語 nāvis。
與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (“撕裂”)、拉脫維亞語 škibît (“切割，砍斷”)相關。

Schiffes (genitive)
Schiffs (genitive)
Schiffe (plural)
Schiffchen (neuter diminutive)
Schifflein (neuter)

Wasserschiff

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器


anderer

源自古高地德語 andar，源自原始日耳曼語 *anþeraz。与古撒克遜語 ōthar（其衍生出低地德語 anner）、古荷蘭語 andar（其衍生出荷蘭語 ander），古弗里斯蘭語 ōther（其衍生出西弗里斯蘭語 oar）、古英語 ōþer （其衍生出英語 other）、古諾爾斯語 annarr（其衍生出瑞典語 annan、丹麥語 anden、冰島語 annar）和意第緒語 אַנדער (ander)同源。

德语中的“其他”只指“另一”不指“额外”。比如Willst du ein anderes Bier?意为“你想要另一种啤酒吗？”想要表达“额外”，使用副词noch：Willst du noch ein Bier?

简写的形式，比如andre或andern（而非andere、anderen）常用于发音中。写作中使用也正确，但是近年来越来越少用于写作中。

2011年起的1996年正字法改革规定当这个词作实词时可以首字母大写，如Anderer（§58 (5) E4）。但是这样可能不标准。

Das erste, andere, dritte, vierte und fünfte Buch von dem Satz, daß Moses zufolge die Träume von Gott geschickt würden.
关于我们的梦据摩西说是上帝送来的这个提议的第一本、第二本、第三本、第四本和第五本书。

1869, Die Kirchen-Geschichte des Eusebius von Cäsarea (translated by F. A. Stroth; printed in St Louis, Missouri), page 51:


dürfen

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō，“欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

darf
durfte (past)
gedurft (past participle)
dürfte
haben (auxiliary)

ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.
眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21


Bursche

源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。

Burschen (genitive)
Burschen (plural)
Bürschchen (neuter diminutive)


Zeitschrift

來自Zeit (“時間”) + Schrift (“著作”)，字面意思為當前的著作。
自17世紀被證實有“紀年銘”的涵義；1750年開始有了“期刊”的意思。

Zeitschrift (genitive)
Zeitschriften (plural)

/ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/


Kneipe

源自kneipen，kneifen (“掐，夹”)的一个过时变体，源自中古低地德語。名词起源于18世纪末的学生俚语，可能学自小偷使用的黑话，指的是拥挤的酒吧中人挤人的概念。20世纪时，Kneipe成为指代“酒吧”最常用的词。

Kneipe一般指不上热菜的酒吧，不上热菜是欧洲德语区酒吧的普遍传统。上热菜的酒吧一般叫做Wirtschaft或Lokal，但也能叫做Kneipe。


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

1980，Käthe Koller，Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，頁 85:


Bluse

Bluse (genitive)
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862，Charles Paul de Kock，譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz，Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁s 36–37:


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler (strong nominative masculine singular)
eiteler (strong nominative masculine singular)
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）


Gift

源自中古高地德語 gift f (“礼物”)、古高地德語 gift f (“礼物”)，源自原始日耳曼語 *giftiz，衍生自*gebaną (“给予”)。与英語 gift同源。
古高地德語起，这个词被用作“毒物”的委婉词，其语义借自晚期拉丁語 dosis (“剂量”)，源自古希臘語 δόσις (dósis，“给予的物品；一剂量药品”)。原意“礼物”在现代德语中已消失，但还残留在一些合成词中（见Mitgift）。亦对比荷蘭語 gift (“礼物”)和gif (“毒”)。


unerhört

unerhörter (strong nominative masculine singular)
unerhörter (comparative)
am unerhörtesten (superlative)


Häuptling

源自古弗里斯蘭語 hāvdling (“贵族的高级成员”)，可能经由中古低地德語 [具體何詞?]。可作Haupt + -ling分析。该元音变化可能是因为该单词来源于北部，派生自早期的中部德语变体Häupt，当然也可能是因为和其他带后缀-ling的单词类比后产生的。该词引入时意为“家庭的代领人”，但后来在19世纪转移并限制为“族长”。

Häuptlings (genitive)
Häuptlinges (genitive)
Häuptlinge (plural)

（一个家族的）家长，酋长

（法里孙贵族的）高级成员


merkwürdig

merken (“注意”) + -würdig (“值得...的”)。 对比英語 markworthy。

/ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç/

seltsam

奇怪的，古怪的，不寻常的

sonderbar

奇怪的，古怪的，不寻常的

bemerkenswert

可圈可点的，显著的，值得记住的

可圈可点的，显著的，值得记住的


Ausflucht

Ausflucht (genitive)
Ausflüchte (plural)


Bohemien

Böhmen的另一種寫法。


Erdnuss

拼写Erdnuss自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。而在瑞士和列支敦士登，早在ß在20世纪30年代被弃用时就已经开始使用这个拼写。


Schachtel

15世纪，源自意大利語 scatola，字母换位自拉丁語 castulum，其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的，因此对比Spachtel。

Schachtel (genitive)
Schachteln (plural)
Schächtelchen (neuter diminutive)
Schächtlein (neuter)


Schlich

源自中古高地德語 slich，源自古高地德語 slich，源自原始日耳曼語 *slīką。Schleich和Schlick 的同源對似詞。

Schliches (genitive)
Schlichs (genitive)
Schliche (plural)


schmirgeln

schmirgelt
schmirgelte (past)
geschmirgelt (past participle)
haben (auxiliary)

有難聞、腐臭的油脂味；臭哈喇


Schwamm

繼承自中古高地德語 swamme、swam、swamp，繼承自古高地德語 swamp，繼承自原始日耳曼語 *swambaz、*swammaz。參見古英語 swamm。

Schwammes (genitive)
Schwamms (genitive)
Schwämme (plural)


futtern

源自中古高地德語 vuotern，füttern的一古旧变体，参见该词条。19世纪出现语义分歧。

futtert
futterte (past)
gefuttert (past participle)
haben (auxiliary)

füttern (“喂食”)的另一種寫法


Gaumen

源自中古高地德語 gaume，源自古高地德語 goumo，源自原始日耳曼語 *gaumô，*gōmô的一个变换形式（→古高地德語 guomo）。


Kragen

源自中古高地德語 krage (“颈部”)。与漢斯立克語 Kraa、荷蘭語 kraag同源，可能与英語 craw亦同源。

Kragens (genitive)
Kragen (plural)
Krägen (plural)


Lateinisch

Lateinischer (strong nominative masculine singular)

拉丁語的；拉丁人的；拉丁字母的


Statistik

派生自新拉丁語 statistica（比較意大利語 statistica）或 statisticus (“國家的”)，源自棄用的 Statist (“政治家”)，比較英語 statist。由Gottfried Achenwall造出。

Statistik (genitive)
Statistiken (plural)

對國家的描述 （自18世紀早期起）


Stegreif

源自中古高地德語 stegereif (“马镫”)，源自古高地德語 stegareif (“马镫”)，源自stegōn (“上升”，与stīgan有关，其衍生出现代steigen) + reif (“绳子”，衍生出现代Reif)，与英語 stirrup (“马镫”)同源。
现代词义来自要“从马镫下来”就去干活的说法，也就是一到地方没有任何张罗就要开始。德语使用者常将单词理解为stehen (“站起”) + greifen (“抓”)，即“站起来时所要扶住的近处的东西”。因此出现了现代发音和常见拼写错误Stehgreif。

Stegreifs (genitive)
Stegreifes (genitive)
Stegreife (plural)

/ˈʃteːkˌʁaɪ̯f/

/ˈʃteːˌɡʁaɪ̯f/


sticheln

stichelt
stichelte (past)
gestichelt (past participle)
haben (auxiliary)


Unterwelt

15世紀，來自unter- + Welt。“犯罪世界”之義（起于20世紀早期）意譯自英語 underworld。

Unterwelt (genitive)
Unterwelten (plural)


用于书信中问候语的末尾。

Lieber Hans!


Feh

繼承自中古高地德語 vēch (“有斑点的毛皮”)，源自形容詞 vēch、vēhe、vē (“多色彩的”，fech 與 feh的來源)，繼承自古高地德語 fēh，繼承自原始西日耳曼語 *faih，繼承自原始日耳曼語 *faihaz。與低地蘇格蘭語 faw 同源。


Verlaub

派生自verlauben，可能是基于中古低地德語 verlōf。Verlauben曾是erlauben的一个北方变体，其源自中古高地德語 verlouben。对比荷蘭語 verlof，其衍生出英語 furlough。

/fɛɐ̯ˈlaʊ̯p/

离开的许可：准假或安全通行权


verschallen

verschallt (weak)
verschallte (past)
verscholl (past)
verschallt (past participle)
verschollen (past participle)
verschallte
verschölle
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃalən]

强变化过去分词verschollen仍常用于现代德语中。


Hehl

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。
hehlen 的逆構詞。

keinen Hehl aus etwas machen (“对某事开诚布公”)。


Wucht

Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]

1787，Johann Georg Krünitz，Oeconomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-Stadt-Haus- und Landwirthschaft, in alphabetischer Ordnung，卷 6, Brünn: Joseph Georg Traßler ᴳᴮ，頁s 633–634:


œ

借自拉丁语的元音。被ö取代。


Wichser

Wichsers (genitive)
Wichser (plural)
Wichserin (feminine)


Antal

借自匈牙利語 ántalag。

Antel (alternative)
Anthal (alternative)
Anthel (alternative)
Anteil (alternative)
Antheil (alternative)
Antals (genitive)
Antales (genitive)
Antale (plural)

(棄用，i.e. pre-metrical) 上匈牙利托凱葡萄酒商人使用的液體單位，按法律規定應有 74 升，但實際上低至 50.5 升


überspielt

überspielter (strong nominative masculine singular)
überspielter (comparative)
am überspieltesten (superlative)


funzen

与Funzel (“光线暗的灯”)有关。

funzt
funzte (past)
gefunzt (past participle)
haben (auxiliary)


Gehöfte

Gehöft的另一種寫法


siechen

源自中古高地德語 siechen，源自siohhēn，源自原始西日耳曼語 *seukēn。与低地德語 süüken、seeken和瑞典語 sjukna同源。

siecht
siechte (past)
gesiecht (past participle)
haben (auxiliary)


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Er sucht Händel.

Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1788, Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, act 2 scene 1:

Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!
（請為本引文添加中文翻譯）

1801, Friedrich Schiller, Maria Stuart, act 4 scene 4:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Tor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


kiesen

源自中古高地德語 kiesen，源自古高地德語 kiosan，源自原始西日耳曼語 *keusan，源自原始日耳曼語 *keusaną (“選擇”)。
與低地德語 kesen、荷蘭語 kiezen、英語 choose、丹麥語 kyse、冰島語 kjósa、哥特語 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan) 同源。

kiest
kor (past)
gekoren (past participle)
köre
haben (auxiliary)

本詞在當代德語中為不完全變化動詞。現在時（詞幹 kies-）已經棄用，一般的母語使用者也難以理解。過去式（詞幹 kor-）也已古舊，但似乎還能得到理解與辨認。


fuchteln

fuchtelt
fuchtelte (past)
gefuchtelt (past participle)
haben (auxiliary)


Menage

借自法語 ménage。


ordinär

ordinärer (strong nominative masculine singular)
ordinärer (comparative)
am ordinärsten (superlative)

/ɔʁdiˈnɛːɐ̯/

/ɔʁdiˈneːɐ̯/


Meerschwein

源自中古高地德語 merswīn，源自古高地德語 meriswīn，源自原始西日耳曼語 *mariswīn，源自原始日耳曼語 *mariswīną；等同於Meer + Schwein。对比古舊英語 mereswine。

Meerschweines (genitive)
Meerschweins (genitive)
Meerschweine (plural)
Meerschweinchen (neuter diminutive)

/ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/

Besonders aber bringen bei warmer Witterung und ruhiger See die Meerschweine (Delphine) eine Abwechselung in das alltägliche Leben, da solche oft in stundenlangen Linien, einer hinter dem andern, zwei bis drei Schuhe hohe Sprünge über die Wasserfläche machen.

1844，Friedrich Höhne，Wahn und Überzeugung，Weimar: Wilhelm Hoffmann:


Lyzeum

源自拉丁語 Lycēum，源自古希臘語 Λύκειον (Lúkeion)。女校词义可能部分是为了避讳将Gymnasium与女子连用，因为其源自古希臘語 γυμνός (gumnós，“裸的”)。

Gymnasium

（男子的或泛指）文法学校

(文法学校)： 男子的Gymnasium和女子的Lyzeum使用于19世纪到约1950年间。两者的教育内容基本一致，但Lyzeen不是为了上大学。因此现今Gymnasium是泛称，而女校称为Mädchengymnasium。

（男子的或泛指）文法学校

（一个指大学的尊称绰号）


Grusien

源自俄語 Гру́зия (Grúzija)。

Georgien

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）


Musikus

約1500年，源自拉丁語 mūsicus。

Musikus (genitive)
Musikusse (plural)
Musizi (plural)


stoffen

stofft
stoffte (past)
gestofft (past participle)
haben (auxiliary)

(棄用) 以織物裝飾 (後做 stoffieren，現作 staffieren)


Mägdchen

源自Magd (“女僕；女孩”) + -chen (指小後綴)。

Mädchen的另一種寫法


Kunz

男性人名 Konrad 的指小詞


erwürgen

源自中古高地德語 erwürgen，源自古高地德語 irwurgen。等价于er- + würgen (“使...窒息”)。主要义项一直都是“掐死”，早期现代德语时期曾短暂有过广义的“杀害”之意。

erwürgt
erwürgte (past)
erwürgt (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈvʏɐ̯.ɡŋ̍]

erdrosseln

掐死，勒死；使...窒息而死

残杀 （主要在16世纪）


Einjähriger

der Einjährige
(des) Einjährigen (genitive)
Einjährige (plural)
die Einjährigen (definite plural)
Einjährige (feminine)

[ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪɡɐ]


Albanesisch

Albanisch (“阿爾巴尼亞的”) 的棄用形式。借自意大利語 Albanese + 德語後綴 -isch。

Albanesisch
Albanesischs
Albanesische
Albanesischen


Höllenhund

Höllenhundes (genitive)
Höllenhunds (genitive)
Höllenhunde (plural)