boire

繼承自中古法語 boire，源自古法語 boivre、beivre，源自拉丁語 bibere，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。
简单过去时的重音词干（一单，三单和三复）源自通俗拉丁语完成时词干*būb-（简单过去时古法語 bui），而无重音的简单过去时词干（即除上文外剩下的），虚拟式未完成时和过去分词从-i-发展为了-ū-（*bibūstus → 古法語 beüs、*bibūtum → 古法語 beü）。上面的变位形式后互相合并，但bui被中古法语bus取代了（-s是类比产生的）。
未完成时，现在时（包括虚拟式）的一单、二复，复数命令式和现在分词词干源自古法语无重音词干bev-，其进化为beuv-，然后buv-。

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Je rêve de boire à tes mots


français

繼承自中古法語 françois變化而來，來自古法語 françois、franceis，來自France + -ois，對應於早期中世紀拉丁語 francēnsis，來自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克人”)。By surface analysis, France + -ais。

parler français comme une vache espagnole

Il parle très bien le français.

Elle a fait beaucoup d'efforts pour améliorer son français.

她下了很大的功夫來提高她的法語。

Le français est la sixième langue la plus parlée au monde après le chinois, l'anglais, le hindi, l'espagnol et l'arabe.

法语使用者人数排在所有语言的第六位，在汉语、英语、印地语、西班牙语和阿拉伯语之后。

Fort [adverbe de degré] reste vivant dans le français parlé en Belgique et dans certaines provinces de France ; il est très courant dans la langue écrite : […]

Strong [adverb of degree] remains alive in the French spoken in Belgium and in certain provinces of France; it's very common in written language: […]

1936，Maurice Grevisse，Le bon usage，第14th版, 出版於 2008，頁 1238:


mourir

繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。

Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !

哦，灾难般的夜晚！啊，可怕的夜晚，突然像炸雷一样传来令人震惊的消息：夫人要死了，夫人死了！

1649，Jacques Bénigne Bossuet，Oraison funèbre de Henriette-Anne d'Angleterre:


vieux

繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。

vieil
vieille (feminine)
vieux (masculine plural)
vieilles (feminine plural)

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe

laisser tomber comme une vieille chaussette

元音或哑音“h”前作vieil：vieil homme /vjɛ.j‿ɔm/。复数时，vieux不变而改为连诵：vieux hommes /vjø.z‿ɔm/。

单数形式在et (“和”)前一般用vieux，且其可能是单数vieux唯一会产生连诵的情况：un vieux et grand bateau。但是也可以用vieil（比如vieil et grand）。后者除了部分组合形式下已经不常用，比如un vieil et bon/cher ami。

注意un vieil ami (“老朋友”)对比un ami âgé (“年纪大的朋友”)。

Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme. Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.

在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或是躲起来，心情万分颓丧。他以为她们看他是因为他的衣服破旧，在讥笑他，其实她们看他是为了他的风韵，她们在梦想。（李丹、方于译）


brouillard

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010，Michel Castaigna，La Dictée miraculeuse，頁 37:


jeter

繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé

要是我想要離開了，就把我鎖起來，把鑰匙丟掉


lui

來自 通俗拉丁語 *illūi, 是 拉丁語 illī 的通俗變體 (ille的單數與格).
與意大利語 lui 同源.

他; 陽性單數第三人稱代詞, 介詞後 或 係動詞表語 或 强調語氣.

Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté, et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications.

I believe also that I had never listened so well, and that neither had he ever put so much patience into his explanations.

1873，Alphonse Daudet，Contes du Lundi, La Dernière Classe:


pelle

繼承自拉丁語 pāla (“铲子”)。pale 的同源對似詞。

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi

Dead leaves are shovelled up / Memories and regrets are too

1945，“Les feuilles mortes”, Jacques Prévert 作詞, Joseph Kosma 作曲:


mieux

繼承自中古法語 mieulx，繼承自古法語 mielz、mialz、miels，繼承自拉丁語 melius。

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

除了這些愚蠢的說法之外，他還添加了一百個其他的說法，所有這些都是按照他的書本教給他的方式，盡他最大的能力模仿他們的語言。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


bouclier

古法語 escut boucler (“带搭扣的盾”)的缩略形式，并替换了前缀。词形上，源自boucle + -ier。

levée de boucliers

Le même portait, en outre, le petit bouclier triangulaire, assez large à son sommet pour protéger la poitrine, et, à partir de là, s’amincissant en pointe.

1820，Alexandre Dumas（譯者）, Ivanhoé，根據Walter Scott原著改編的翻譯作品:


flûte

源自古法語 fleüte，源自古奧克語 flaut。古法语的元音间隙在中古法語中体现为长元音，在现代法语中用扬抑符表示。

zut

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

靠，啧，真是的！（较不礼貌的叹词）

Devant toi, une fille sourit. Tu l'aimes. Elle ne le saura jamais. Flûte. C'était une belle minute.

2000，Frédéric Beigbeder，99 francs，Gallimard, →ISBN，頁s 85–86:


focaliser

Sauf que, cette fois-ci, les élus de la nation, représentés dans la commission des Finances, focalisent toute leur attention sur les hauts salaires.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


foisonner

foisonner de bonheur

Cette race importune et qui partout foisonne / La race des gens du terroir, des gens du cru

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, in Fernande:


foudroyer

Elle foudroie dans la rue / Cet inconnu qui passe / Et qui n'oubliera plus /Ce parfum qui volait

1973，“La Maladie d'amour”, 演出者 Michel Sardou:


fourbe

La chatte détruisit par sa fourbe l’accord ; ¶ Elle grimpa chez l’aigle, et lui dit : Notre mort ¶ (Au moins de nos enfants, car c’est tout un aux mères) ¶ Ne tardera possible guères.

1874，Jean de La Fontaine，“L’Aigle, la Laie et la Chatte”, in Fables:


fourbe

— Moi, s'écria-t-elle, j'irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d'une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ?

1832，Honoré de Balzac，章號 2, in Ellen Marriage（譯者）, La Femme de trente ans:


friperie

源自古法語 freperie、feuperie (“旧衣服，破布”)，源自frepe、feupe (“布料，破布”)，源自晚期拉丁語 faluppa (“纤维，碎片”)，可能借自凱爾特語族。By surface analysis, fripe + -erie。

Elle s'était enveloppée dans son rideau avec tant d'art et de précaution, qu'il ressemblait vraiment à un vieux châle et qu'on ne voyait presque pas la bordure. En un mot, elle trouvait moyen de plaire encore dans cette friperie, et de prouver, une fois de plus sur terre, qu'une jolie femme est toujours jolie.


fureur

繼承自中古法語 fureur，源自古法語 furor，借自拉丁語 furor。

Quand l’hôtelier vit ce dégât, il entra dans une telle fureur, qu’il se jeta sur don Quichotte, les poings fermés, et commença à son tour à lui donner tant de gourmades que, si Cardénio et le curé ne le lui eussent ôté des mains, il mettait fin à la guerre du géant.

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXV, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


gambader

J'gambadais dans mon cerceau/Dans un simple rond d'lumière

1980，“Jojo le Projo”, in Assez !，演出者 Claude Nougaro:


gargote

Le soir, j’attends que tous les clients soient partis, car c’est moi qui ferme la gargote. J’espère toujours que Lucie me retiendra.


geôlier

Menotté, pieds et poings liés par la fatalité / Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier

1997，“Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent，演出者 IAM:


gourer

借自阿拉伯語 غَرَّ (ḡarra，“欺骗”)。

J'ai accepté par erreur, ton invitation / J'ai dû me gourer dans l'heure / J'ai dû me planter dans la saison

1997，“Ton Invitation”, 演出者 Louise Attaque:


téléphone

源自 télé- + -phone，源自古希臘語 τῆλε (têle，“從遠處”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

Oui, certainement, elle pensait à ma mère, elle attendait un coup de téléphone, enfin n'importe quoi ; ce n'était pas mystérieux, elle n'aurait eu qu'à le dire pour m'en donner l'idée.

是的，当然，她在想我妈妈，她在等电话，或者其他什么事情，这并不神秘，她所要做的就是说出来让我知道。


croire

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。
參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

認同，有信心 [接 en ‘對’]

croire en quelqu'un, en quelque chose

Oui, je crois en Dieu.

Je crois en toi.

Il ne croit qu'en soi.

Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance

我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己


gris

源自古法語 或古奧克語，兩者都源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。類似於古高地德語 grīs (“灰色”) (德語 greis) 和荷蘭語 grijs (“灰色”)。更多資訊請見 grizzle。

grise (feminine)
gris (masculine plural)
grises (feminine plural)

Si je n’avais pas été gris, je n’aurais certes pas étalé mes papiers. Ils ont dû ennuyer Billard.

如果我沒有喝醉，我肯定不會出示證件。他們一定讓 Billard 感到無聊。


accoster

源自a- + 古法語 coste + -er。古法語 coste在现代法语中已变为côte。

A Berlin on peut s'habiller comme on veut. Vraiment comme on veut. Les mecs ne sont pas macho. Quand on se prend une remarque au vol ou qu'on se fait accoster par un type lourd, c'est qu'il est italien, espagnol ou français…

2016，Mathilde Ramadier, Alberto Madrigal，Berlin 2.0，Futuropolis, →ISBN，頁 51:


achever

繼承自中古法語 achever，來自古法語 achever，來自通俗拉丁語 *accapāre。對照英語 achieve。

Ayant donc achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour mettre à exécution son projet.

完成这些准备工作后，他不想再等待，只想着实施他的计划。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:

給予致命一擊；把（已經受傷的人）殺死；使一蹶不振

Avec ça qu’elle mettait des gants, elle, pour vous attaquer ! Allons, patron, achevez-la. Une pareille diablesse !

她戴着手套准备攻击你。来吧，老大，干掉她。真是个恶魔！

1920，Maurice Leblanc，章號 III, in Les Dents du tigre^(fr.Wikisource):


admettre

繼承自古法語 admettre，借用或改寫自古典拉丁語 admittere，admittō的不定詞，基於法語 mettre。

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881，author uncertain，Lyon Médical，頁 564:


goddam

借自英語 goddamn，指英國人愛罵髒話。最初用於百年战争。

Ah! ah! dit-il en riant, il serait digne d'un goddam, si les goddams savaient tirer si droit.

啊哈哈哈！他笑道，如果英國佬知道怎樣這麼直直地射擊，那他就配得上是個英國佬了。

1932，Thierry Sandre，Le corsaire Pellot qui courut pour le roi，頁 81:


impromptu

副词性惯用语in prōmptū (“准备好的，在手边的”)的单词化。

improviste

临时的事，没有事先计划的事

临时的事，没有事先计划的事

À l'impromptu.

Talleyrand prévoyait à l'avance ses bons mots, que la circonstance lui tirait ensuite à l'impromptu.

Quand je faisais mentalement des réserves sur Fauré, celles-ci portaient sur les Barcarolles, les Nocturnes et les Impromptus.


hypocrite

Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !

1857，Charles Baudelaire，“Au lecteur”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


liberticide

Le tribunal prononce la condamnation à mort des seize carmélites […] « pour avoir formé des conciliabules contre-révolutionnaires, entretenu des correspondances fanatiques et conservé des écrits liberticides.»

法庭宣布對十六名加爾默羅會修士判處死刑 […] 因為他們組織了反革命的調解會、保持狂熱的通信並持有破壞自由的著作。

c. 1948，Georges Bernanos，Dialogues des Carmélites:

Si la peur persistante de la pandémie, qui a fait à ce jour plus d’un million de morts dans le monde, contribue globalement au respect des dispositifs visant à freiner sa propagation, partout en Europe des mouvements antimasque et des manifestations d’exaspération sont apparus contre les actions des gouvernements, jugées tantôt liberticides, tantôt incohérentes.

疫情迄今已在全世界造成超過百萬人死亡，人們對疫情的持續恐懼促使全球各國採取了遏止疫情蔓延的措施。同時，整個歐洲都出現了反口罩運動和憤怒的表現和反對政府的行為，它們有時被認為是毀滅自由，有時則是語無倫次。

2020年September29日，“En Europe, l’exaspération grandit face aux mesures anti-Covid 19”, in Le Monde:


maraud

—O ma chère Ursule! s'écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!

«Oh non! c'est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l'attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d'essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.

1843，George Sand，“Septième rencontre”, in Kourroglou:


marmot

— C’est bon. Et en lui posant des questions sur elle, tu finis par apprendre qu’elle a un marmot. Tu fais quoi ?

2015 [2004]，Stéphane Dompierre，Un petit pas pour l'homme, →ISBN，頁 171:


roseau

衍生自ros (“蘆葦”)，來自中古法語 ros (“蘆葦”)，來自古法語 ros (“蘆葦，梳子的齒”)（對照古法語 rosel (“蘆葦”)），來自古法蘭克語 *rausa (“蘆葦”)，來自原始日耳曼語 *rausą, *rauzą (“蘆葦、桿、管”)，來自原始印歐語 *er- (“移動、刺激、引起”)。與古高地德語 rōr (“導管”)（德語 Rohr (“管”)），古諾爾斯語 reyrr (“蘆葦”) (丹麥語 rør (“蘆葦、管”)), 古英語 rysc (“蘆葦，忙碌”)同源。更多參見rush。

L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.

人只是一根蘆葦，是自然界中最脆弱的，但他卻是一根會思考的蘆葦。

1669，布莱兹·帕斯卡，思想录:


augmenter

借自晚期拉丁語 augmentāre (“增加，增強”)，源自拉丁語 augmentum (“成長，增長”)，源自 augeō (“增加”)。

L'hypokaliémie augmentant l'alcalose, un véritable cercle vicieux est constitué.

低血鉀加強鹼中毒，形成名符其實的惡性循環。

2013，Patrick Alvin，Anorexies et boulimies à l'adolescence，第4th版，頁 36:


mercredi

繼承自古法語 mercredi，繼承自拉丁語 Mercuriī diēs，diēs Mercuriī (“墨丘利之日”) 的異體。

En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.
Lundi marche devant,
Rantaplan.
Mardi joue de la trompette,
De la trompette.
Mercredi du violon,
Du violon.
Jeudi de l’accordéon,
De l’accordéon.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
Vendredi et samedi chantent la chanson de dimanche.
En avant, la musique des jours de la semaine.
En avant, la musique des jours de la semaine.

接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。
星期一向前进，
Rantaplan。
星期二吹小号，
小号。
星期三拉小提琴，
小提琴。
星期四弹手风琴，
手风琴。
星期五和星期六唱星期日之歌。
星期五和星期六唱星期日之歌。
接下来是一星期七天的歌。
接下来是一星期七天的歌。

1986，“Il était une fois … une maison des musiciens [曾有…一屋子音乐家]”, in Il était une fois … une petite grenouille [曾有…一只小青蛙] (虚构作品), Paris: CLE International:


vendredi

繼承自古法語 vendredi，繼承自拉丁語 Veneris diēs < diēs Veneris (“維納斯之日”)。


raconter

繼承自古法語 raconter，源自 re- + aconter，源自 conter (“講（故事等）”)。

[J'ai] pas de leçons à donner, juste mon histoire à raconter.

[我]沒有課可上，只有故事可敘說。


vouloir

繼承自古法語 voloir, voleir，繼承自通俗拉丁語 volēre，繼承自拉丁語 velle。

il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

第二人稱單數和複數祈使句有兩種形式，分別是 veuille 和 veuillez，兩者的用法略有不同。詳情請參閱個別條目。

Je veux voir le soleil.

Hitler voulait la guerre, mais beaucoup n'en étaient pas conscients.

希特勒想要戰爭，但許多人沒有意識到。

Quand je t'eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.

當我見過你兩次時，我想見你一千次，我想永遠見到你。


abattre

繼承自中古法語 abattre，來自古法語 abatre，來自晚期拉丁語 abbattere，來自拉丁語 battere。

Petite pluie abat grand vent.

小雨息大風（諺語：比喻一件小事能平息狂怒）

« Fulgurante », « phénoménale » ou « stupéfiante » : les conseillers scientifiques du gouvernement britannique n’ont pas de mots assez forts pour qualifier la vague Omicron qui s’abat sur le Royaume-Uni.

“惊人的”、“骇人的”或“令人震惊的”：英国政府的科学顾问们没有足够有力的词语来形容席卷英国的奥密克戎浪潮。

2021年December16日，Cécile Ducourtieux，“Au Royaume-Uni, la progression d’Omicron est « stupéfiante, jamais observée jusqu’à présent »”, in Le Monde:


abolir

借自拉丁語 abolēre。

abolir 和 abroger 在法律上的用法有所區別：後者需要正式行動，並且（例如）用於法律，而 abolition 是其他行動的附帶影響，或者不是由立法機構執行。

Plus tard, la démogérontie fit un marché avec le gouvernement, et, moyennant un droit fixe et annuel, elle fit abolir à la fois le monopole et l'impôt, et obtint que le commerce fût libre.

後來，自治市與政府達成協議，以繳納固定年費的方式，廢止了壟斷和稅收，獲得了自由貿易。

1856，“Mémoire sur l'île de Chio présenté par M. Fustel de Coulanges, membre de l'École française d'Athènes”, in Archives des missions scientifiques et littéraires，卷 5, Paris，頁 624:


abréger

繼承自古法語 abregier，繼承自晚期拉丁語 abbreviāre。abrévier 的同源對似詞，該詞為借詞（現在已棄用）。亦參見 abréviation。

abreger un mot

Les principales façon d'abréger les mots étaient connus dans le monde latin […]

1991，L'Encyclopédie Grolier，卷 1, A-Asc, →ISBN, s.v. "abréviation":


aéronef

Les aéronefs légers se succédaient à toute vitesse, cornaqués par radio par la tour de contrôle, ils partaient voler au-dessus de la Sainte Victoire, des calanques, mettaient le cap sur la Corse ou les Hautes-Alpes.

2021年April15日，“En Provence, voler demeure un rêve d'enfants”, in La Provence, →ISSN，頁 1:


alors que

Alors que l'archipel commémore la fin de la guerre, le parti du Premier ministre, Shinzo Abe, vient de donner son feu vert à un projet de réforme extrêmement controversé concernant l'armée, un texte belliqueux, selon l'opposition.

虽然（日本）群岛纪念战争结束，首相安倍晋三的政党却刚刚通过了一项极具争议性的军队改革项目，在野党认为它充满好战意味。

2020年August15日，“Japon: 75 ans après la capitulation, Shinzo Abe veut réformer l'armée”, in rfi.fr，Radio France Internationale:


apprendre

繼承自中古法語 apprendre，來自古法語 aprendre、aprandre，受到拉丁語 apprendere的影響，apprehendere的縮約形式，為apprehendō的現代主動不定詞。appréhender 的同源對似詞是借用的。

Aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens.

今天我要教一些夏威夷語單詞。

Cela lui apprendra à vivre.

À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

To these foolish sayings, he added a hundred others, all in the manner of those that his books had taught him, imitating to the best of his ability their language.除了这些愚蠢的说法之外，他还加上了一百个其他的说法，所有这些都是按照书本教给他的方式，尽他自己最大的能力去模仿书上的用词。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


apprivoiser

繼承自通俗拉丁語 *apprīvātiāre，源自拉丁語 prīvātus (“被剥夺的；被释放的”)，prīvō (“剥夺；释放”)的完成时被动分词。

L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]

Love is a rebellious bird / That none can tame, / […]

1875，“Act I”, in Ludovic Halévy, Henri Meilhac 作詞, Georges Bizet 作曲, Carmen:

Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. […] Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

1943，Antoine de Saint-Exupéry，Le Petit Prince:

吸引住，迷住；得到...的支持

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui / N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi / Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

1969，“Les Champs-Élysées”, Pierre Delanoë 作詞, Michael Wilshaw 作曲, 演出者 Joe Dassin:


attirail

Nouveauté parmi tant d’autres chez ces trentenaires-là : chaque moment de la vie se voit scandé et homogénéisé par tout un attirail d’applications.

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:


baiser

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, […]

通过莫黛斯特给我的吻，我能猜出她内心正在发生什么。我知道她是否得到了她想要的东西，或者她是否感到不安或期待。一个吻有很多层次，即使是一个天真的年轻女孩的吻， […]


baiser

在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。

Je l’ai baisée.

J’ai envie de baiser.

Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。

1791，anonymous author，Le tombeau des aristocrates:

Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

1966，Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”:


bassesse

commettre une bassesse

Je croyais que ma vie pourrait se calculer sur cette phrase, s'en inspirer, en jaillir comme une perverse image d'Épinal : j'oubliais les temps morts, la discontinuité et les bons sentiments quotidiens. Idéalement, j'envisageais une vie de bassesses et de turpitudes.


berner

繼承自古法語 bren (“麸皮，粪便”)，在约15世纪80年代发生了字母换位。

Il s'est fait complètement berner.

À présent, les deux amants devaient regarder le billet en transparence, comme une plaque photographique, pour s’assurer qu’il était bon. L’impression d’avoir été berné me rendait nerveux.


bigarré

bigarrée (feminine)
bigarrés (masculine plural)
bigarrées (feminine plural)

Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !

1679，Jean de La Fontaine，“Le Singe et le Léopard”, in Fables，book IX, 出版於 1874:

Il rouloit tout entier sur la variété des longs nez, sur leur utilité, sur la manière de les mettre à profit, sur le temps d’en faire usage ; le style tant soit peu bigarré de ce célèbre écrivain déconcertoit de temps en temps mon père, et lui faisoit prendre une chose pour l’autre.

1759–1767，Laurence Sterne，章號 LX, in Joseph-Pierre Frenais（譯者）, Vie et opinions de Tristram Shandy，出版於 1803:


blasphémer

繼承自古法語 blasfemer，借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blâmer 的同源對似詞。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin [殺手潔癖] (虛構作品):


blême

動詞 blêmir 的派生詞。

灰白的，蒼白的；微白的，慘白的

Putain, c' qu'il est blême, mon HLM ! / Et la môme du huitième, le hasch, elle aime !

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


brinquebaler

Il va, le guidon tordu / Brinquebale, les roues voilées / Indifférent et têtu / Sur le point de dérailler

2010，“Un petit vélo rouillé”, in No Parano，演出者 Juliette:


brouillon

brouillonne (feminine)
brouillons (masculine plural)
brouillonnes (feminine plural)

Le premier ministre est brouillon, on le sent mal à l’aise pour parler à la fois de « confinement » et d’« activités extérieures » – une forme d’oxymore.

2021年March21日，Marie-Béatrice Baudet，“En France, un week-end de grande confusion pour les « reconfinés »”, in Le Monde:


chamailler

Arrêtez enfin de vous chamailler !

Mes enfants ne s'entendent pas du tout ; ils ne font que se chamailler.

我的小孩关系一点都不好，他们就会吵架。

Depuis trente ans qu'ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.

他们结婚三十年，每天都拌嘴。

(Can we date this quote?)，Guy de Maupassant，“Toine”, in Les Contes normands:


chambouler

方言。可能是chambranler / chanceler (“蹒跚”)和bouler (“给...充气”)的交叠。

Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n’est pas un totem intouchable, un veau d’or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s’agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »

2019年January11日，Cécile Chambraud，“Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes”, in Le Monde:


charogne

繼承自古法語 charogne，源自通俗拉丁語 *carōnia，源自拉丁語 carō (“肉”)。对比意大利語 carogna。

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme, / Ce beau matin d’été si doux : / Au détour d’un sentier une charogne infâme / Sur un lit semé de cailloux,

1857，Charles Baudelaire，“Une charogne”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


charrier

繼承自古法語 charier、carier（经由盎格鲁-诺曼语→carry），可能派生自古法語 char（对比charrer），源自拉丁語 carrus，最终源自高盧語。很可能与charroyer同源，可能源自通俗拉丁語 *carriāre或*carreāre，但更可能源自char。对比奧克語 carrejar、意大利語 carreggiare、西班牙語 acarrear。亦对比羅馬尼亞語 căra。

La série télévisée américaine charrie une vision stéréotypée de la ville, qui n’est pas viable face aux dérèglements climatiques et à la nécessaire adaptation de la métropole, estiment des élus écologistes parisiens.

巴黎方面的环保主义官员认为，这部美国电视剧传达了人们对巴黎的刻板印象，面对气候变化和城市适应的需要，这种印象是不可持续的。

2023年January12日，“«Emily in Paris» dans la capitale du déni climatique”, in Libération:


chenapan

Pourtant la chose en soi était grave; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais […] il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants.

1921，Louis Pergaud，Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises:


chétif

繼承自古法語 chaitif、caitif，源自通俗拉丁語 *cactivus，源自拉丁語 captīvus (“囚犯”)和山北高盧語 *caxtos的结合，源自原始凱爾特語 *kaxtos（对比愛爾蘭語 cacht、威爾士語 caeth）。亦对比意大利語 cattivo (“坏的”)。亦参见同源对似词captif，其为借词。

chétive (feminine)
chétifs (masculine plural)
chétives (feminine plural)

Repéré en 1946 par Edith Piaf en personne, le chanteur peine à s’imposer. Son physique chétif, sa voix si particulière, son style ne séduisent pas.

2018年October1日，“Mort de Charles Aznavour : soixante-douze ans de carrière en six chansons et anecdotes”, in Le Monde:


commandement

首次記錄於11世紀（古法語 comandement），等價於 commander + -ment。

poste de commandement

centre de commandement

commandement des forces interarmées

Le commandement en temps de guerre de la Corée du Sud avait été remis aux forces américaines après le déclenchement de la Guerre de Corée (1950-1953). La Corée du Sud a repris son contrôle opérationnel en temps de paix depuis 1994.

朝鮮戰爭（1950-1953）爆發後，韓國軍隊的戰時指揮權已移交給美國軍隊。 自1994年以來，韓國恢復了和平時期的作戰控制。

2021年March8日，“La Corée du Sud et les Etats-Unis entament leurs exercices militaires conjoints pendant l'épidémie de COVID-19”, in french.xinhua.net:


comprendre

繼承自古法語，來自拉丁語 comprehendere。

J'ai compris maintenant.

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

他太聰明了，不會不明白你跟他說的話。

Est-ce que vous avez bien compris ?

« Est-ce que tu comprends ce qu'il dit ? » « Je ne comprends même pas ce que je dis moi. »

「你明白他在說什麼嗎？」「我都不明白自己說了什麼。」

C'est sûr que t'as déjà de la compagnie. J' comprendrai, t'inquiète, si tu m'oublies. Mais si un jour tu te rappelais de moi, je serais certainement pas loin d' toi.

你肯定有伴。我会理解的，如果你忘记了我，别担心。但如果有一天你真的记得我，我一定会在你身边。


convoquer

Parce qu’il s’était garé le 11 avril 2019 devant un radar mobile sur la N2 à Remich après s’être fait flasher, un jeune homme de 34 ans était convoqué devant le tribunal correctionnel.

2019年4月11日，一名34岁的男子因在雷米希N2高速公路的测速摄像头前停车而被闪灯警告，并被传唤到法庭。

2020年July24日，“Acquitté après avoir bloqué un radar mobile à Remich… avec sa voiture”, in Le Quotidien:


coût

繼承自中古法語 coust，繼承自古法語 cust，等價於動詞 coûter 的派生詞。

Le coût de la vie augmente sans cesse.

En raison de cette dépréciation, le coût des denrées alimentaires, qui était déjà à un niveau record, a augmenté de 30 % selon le Programme alimentaire mondial (PAM) de l'ONU.

根據聯合國世界糧食計劃署（WFP）的數據，由於這一貶值，食品成本上升了30%，而這已經達到了創紀錄的水平。

2021年July1日，“En Syrie, le quotidien est devenu si cher que « tout le monde est en colère » [在敘利亞，日常生活變得如此昂貴，以至於「每個人都很憤怒」]”, in middleeasteye.net:


tempe

來自通俗拉丁語 *tempula，來自拉丁語 tempora，原是tempus的賓格複數形式。

...une sueur glacée est sortie à la fois de tous mes membres, j’ai senti mes tempes se gonfler, et j’avais les oreilles pleines de bourdonnements.

冰冷的汗水同时从我全身的每一处滴落，我感觉太阳穴肿胀，耳朵里传来震耳欲聋的嗡嗡声。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d’un condamné [一個死囚的末日]:


midi

古法語 mi (“中间”) + di (“天，日”).

Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient peut-être que des propos; du bruit, des mots, des paroles; moins que des paroles, des palabres, comme dit l'énergique langue du midi.

总之，牵涉到他名字的那些谈话，也许只是一些闲谈而已，内容不过是听来的三言两语和捕风捉影的东西，有时甚至连捕风捉影也说不上，照南方人那种强烈的话来说，只是“胡诌”而已。（人民文学出版社，2014，李丹，方于译）

1862，雨果，悲惨世界:


manga

源自日語 漫画 (manga)。

Hiromu Arakawa est une jeune mangaka débutante quand elle envoie son premier projet chez un éditeur. L’histoire courte deviendra FullMetal Alchemist, un des mangas les plus vendus au Japon : 12 millions d’exemplaires !

Hiromu Arakawa was a young mangaka debuting when she sent her first project to a publisher. That short story became FullMetal Alchemist, one of the best-selling manga in Japan: 12 million copies!

2005年November1日，“Duck Action : 5 mangas inmangables ! [Duck Action: 5 Manga You Can’t Miss!]”, in Picsou Magazine (non-fiction), Disney Hachette Presse，頁 27:

Osamu Tezuka est le plus grand dessinateur de manga. De 1947 à 1989, il dessine 150000 pages et crée d’innombrable séries : Astro Boy, le roi Léo, Metropolis, BlackJack, Les trois Adolf, Ayako, Phénix…

Osamu Tezuka was the greatest manga artist. From 1947 to 1989, he drew 150,000 pages and created countless series: Astro Boy, Kimba the White Lion, Metropolis, Black Jack, Message to Adolf, Ayako, Phoenix…

同類詞：manhwa、manhua


revenir

繼承自中古法語 revenir, 来自古法語 revenir, 来自拉丁語 revenīre (“返回，回来”).

Je reviens de vacances.

Je n'ai pas l'intention de revenir à Paris.

Est-ce que la lumière reviendra ? Est-ce qu'on retrouvera le sommeil ? Y aura-t-il un nouveau soleil, quelqu'un d'autre qui brillera ?

光会回来吗？我们会重入梦境吗？会有一个新的太阳照耀吗？


recommencer

Je veux m'enfuir, que tout recommence.

我想逃走，让一切重新开始。


mettre

繼承自中古法語 mettre，來自古法語 metre，來自拉丁語 mittere，可能來自原始印歐語 *meyth₂- (“交換，搬移”)。

avec des si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses œufs dans le même panier

il a pris un chiffon grisâtre et l'a mis sur la plaie

他拿了一块浅灰色的布，盖在伤口上。

1993，Aline Tauzin，Contes arabes de Mauritanie, →ISBN，頁 133:

Elle n'avait pas mis son écharpe sur ses cheveux blonds

她没有把围巾盖在金发上。

2005，Marc Le Goupils，Revue de Paris，頁 350:

Il est déjà temps de manger / Mettez la table et la nappe

已经到吃饭的时间了 / 摆好桌子，铺上布。

1846，Jean Mallat de Bassilan，Les Philippines: histoire, géographie, moeurs, agriculture, industrie et commerce des colonies espagnoles dans l'Océanie，頁 196:

執行，開始做 (+ à)

J'ouvris au hasard, je me rapprochai d'elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page.

我随意打开（书），靠近她，她把肩膀靠在我的肩膀上，我们各自开始默默地读同一页。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d'un Condamné, section XXXIII:


prendre

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

falloir

取 （一定的數目或數量）

il prend [quelque chose] à [quelqu'un]

[某事]降臨到[某人]頭上

Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.

Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.

如果我想离开，就把我锁起来并扔掉钥匙。


peut-être

源自 peut (“可能”) + être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

不應和 peut être (“可能是”) 混淆。

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

明天你願意跟我一起去嗎？或許。

J'aime regarder le néant et me dire qu'il y a peut-être quelqu'un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。


requin

1539年，12世纪从古法語 reschin进入诺曼语，其为reschignier (“咧嘴笑”)、rekigner (“做鬼脸”) 的動詞派生詞。源自原始日耳曼語 *kīnaną (“切开”)。

Je suis un bébé requin / Au ventre blanc, aux dents nacrées / Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai


lubie

Voici une vingtaine d'années, lorsque Frédéric Ruel a planté une, puis deux éoliennes au milieu de des cerisiers et de ses vignes, à Villes-sur-Auzon, certains, dans le voisinage, se sont dit que c'était une lubie. Voire un gadget.

2021年April15日，“Agriculture: un combat sur tous les fronts de la météo”, in La Provence, →ISSN，頁 5:


touchant

Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences.

而在第一部分中，我们将探讨关于科学的不同思考。

1637，René Descartes，Discours de la méthode [談談方法]:


phoque

借自拉丁語 phōca，源自古希臘語 φώκη (phṓkē)。對照意大利語 foca。

Des reflets s’enfonçaient à pic dans la Seine. La surface du fleuve remuait comme s’il y avait des phoques sous l’eau.

倒影陡然墜入塞納河，河面波光粼粼，彷彿水下有海豹。

1924，Emmanuel Bove，Mes Amis，存檔自the original on 2019-05-27:


在加拿大法語中，Covid-19 f 為陰性（maladie f 的類推）。

在馬格里布法語中，Covid-19 m 為陽性。

在歐洲法語中，Covid-19 m 或 f 分別有陽性和陰性的用法。

根據法蘭西學術院、魁北克法語辦公室和世界衛生組織，由於 Covid-19 派生自英語的 disease (疾病) 一詞，對應的法語單詞為 maladie f，故此詞為陰性。

COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）

Les crises d’asthme sont le plus souvent de courte durée, variables et réversibles, contrairement à l’insuffisance respiratoire liée à la Covid-19 qui est de plus longue durée.

哮喘發作通常持續時間短、多變且可逆，不像與 COVID-19 相關的呼吸衰竭持續時間較長。

2020年January28日，“Comprendre la Covid-19 [了解 COVID-19]”, in Gouvernement:

Ces deux variants sont particulièrement surveillés car, outre qu’ils semblent être plus contagieux, comme celui qui a émergé au Royaume-Uni, ils pourraient également être « moins sensibles à certains vaccins disponibles » et « échapper aux anticorps fabriqués » par les personnes guéries du Covid-19, a souligné Olivier Véran.

Olivier Véran 說，這兩個變種需要特別監測，因為除了像在英國出現的那個變種那樣看起來更具傳染性之外，它們還可能對「現有的疫苗不太敏感」，並能「避開那些從 COVID-19 康復的人的現有抗體」。

2021年February11日，“Le point sur l’épidémie de Covid-19 en France: le variant britannique représente un quart des infections [法國 COVID-19 疫情的最新情況：英國變種佔感染者的四分之一]”, in Le Monde:

Coronavirus Covid-19

2019年December19日，“Nouveau Coronavirus (Maladie: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2)”, in sciensano:

Les données concernant l’utilisation des vaccins contre la Covid-19 en population particulière sont très peu nombreuses.

目前關於在特定人群中使用 COVID-19 疫苗的數據很少。

2021年February5日，“Mise en place d'un suivis des populations particulières”, in Covireivac:


ouate

本詞可能保留了省音，雖然詞首沒有 h，但也可以發送氣音。送氣音可能是較古的形式，不發送氣音的形式更常用。

De toutes les matières / C'est la ouate qu'elle préfère / Passive, elle est pensive / En négligé de soie / C'est la ouate

1986，“C'est la ouate”, in Loeb C.D.，演出者 Caroline Loeb:


larme

源自古法語 larme, lerme ← 拉丁語 lacrima ← 古拉丁語 lacruma, dacrima, dacruma ← 原始印歐語 *dáḱru-。

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi.

尼古拉，尼古拉，我的第一滴淚只為你流。


inouï

inouïe (feminine)
inouïs (masculine plural)
inouïes (feminine plural)

Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens.

Even though hunger and destitution tormented us sometime, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians.

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XL, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


personne

源自中古法語 personne ← 古法語 persone, presonne ← 拉丁語 persona，源自伊特拉斯坎語。

Mais les noms présentent des personnes — et des villes qu’ils nous habituent à croire individuelles, uniques comme des personnes — une image confuse qui tire d’eux, de leur sonorité éclatante ou sombre, la couleur dont elle est peinte uniformément comme une de ces affiches, entièrement bleues ou entièrement rouges, dans lesquelles, à cause des limites du procédé employé ou par un caprice du décorateur, sont bleus ou rouges, non seulement le ciel et la mer, mais les barques, l’église, les passants.

But names present to us—of persons and of towns which they accustom us to regard as individual, as unique, like persons —a confused picture, which draws from the names, from the brightness or darkness of their sound, the colour in which it is uniformly painted, like one of those posters, entirely blue or entirely red, in which, on account of the limitations imposed by the process used in their reproduction, or by a whim on the designer's part, are blue or red not only the sky and the sea, but the ships and the church and the people in the streets.


personnalisation

Plutôt que de concevoir une nouvelle plate-forme, élargir la gamme des moteurs, enrichir habitacle ou retravailler le rapport encombrement-habitabilité, la marque italienne est attachée à lancer de nouvelles teintes (un bordeaux assez élégant et un rouge fraise écrasée du meilleur effet), des harmonies intérieures pimpantes et proposer, imitant exemple de la DS3 ou de la Mini, des solutions de personnalisation afin que chacun puisse imaginer son propre modèle.


tarentule

Nous manquons écraser une tarentule et partons à toute allure dans la nuit noire.

2015年November10日，“Le charme discret de Uruguay”, in Le Monde:


tranquilliser

De cette manière, il se tranquillisa l’esprit, et continua son chemin....

他這樣安慰自己，繼續趕路…

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


chrétien

源自古法語 chrestien或Christian，源自拉丁語 Christiānus ← 古希臘語 Χριστός (Khristós)。參見crétin，Christian。

chrétienne (feminine)
chrétiens (masculine plural)
chrétiennes (feminine plural)

Mais non, imbécile ! Qui se soucie des goûts des gens comme vous, du peuple, de la pègre, de la médiocrité, du commun ? Seuls comptent les goûts des génies, comme Victor Hugo et moi. En plus, Adèle et Léopoldine sont des noms chrétiens.

不，不是的，你這個白痴！ 誰在乎你這樣大眾、低賤、平庸、凡俗之人的品味。只有像維克多雨果和我這樣的天才的品味才算數。此外，阿黛爾和利奧波爾丁都是基督教名字。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin [刺客的衛生] (fiction):

Je vous arrête : Nina est un prénom chrétien. La Sainte-Nina tombe le 14 janvier, date de votre première interview.

請原諒：妮娜是基督教名字。聖妮娜的忌日是1月14日，也就是你第一次接受訪問的日子。


étiquette

源自中古法語 estiquette (“票，備忘錄”)，源自古法語 estiquette，源自古法語 estechier, estichier, estequier, estiquer (“附，粘”), (對比皮卡第語 estiquier (“粘，刺”))，源自古法蘭克語 *stikkan, *stikjan (“粘，刺”)，源自原始日耳曼語 *stikaną, *stikōną, *staikijaną (“尖，刺，扎”)，源自原始印歐語 *stig-, *steyg- (“尖，刺，戳”)。類似古高地德語 stehhan (“粘，刺”) (德語 stechen (“粘”)), 古英語 stician (“刺，扎”)。
路易十四時期凡爾賽宮的法國法院使用 étiquettes“小卡片”來提醒侍從，因此有“禮節”的意思。參見英語 stick (動詞), stitch。

Selon nous, il n’y a pas, sur le globe terraqué, plus d’un cent d’individus par siècle (et encore !) capables de lire quoi que ce soit, voire des étiquettes de pots à moutarde.

In our opinion, on the whole terraqueous globe, there are not more than a hundred individuals in every century (if that) capable of reading anything at all, even labels on mustard-pots.

1883，Auguste de Villiers de L’Isle-Adam，Contes cruels, la machine à gloire:

La tante ne pleura pas, car la Révolution a laissé aux femmes de l’ancienne monarchie peu de larmes dans les yeux. Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.

The aunt shed no tears. The Revolution had left old ladies of the Monarchy but few tears to shed. Love, in bygone days, and the Terror at a later time, had familiarized them with extremes of joy and anguish in such a sort that, amid the perils of life, they preserved their dignity and coolness, a capacity for sincere but undemonstrative affection which never disturbed their well-bred self-possession, and a dignity of demeanor which a younger generation has done very ill to discard.

1842，Honoré de Balzac，La femme de trente ans:


docteur

docteurs (plural)
doctoresse (feminine)
docteure (feminine)
docteuse (feminine)

“醫生”義，也有非標準的docteure指女醫生。

Je suis le docteur Pipo, Pipo.
Je répare les pianos.
Piano ! Piano ! Écoute-nous !
Parle-nous ! Réponds-nous !

I am Dr. Pipo, Pipo.
I fix pianos.
Piano! Piano! Listen to us!
Talk to us! Answer us!

1986，“Il était une fois … une maison des musiciens [There Once Was… a House of Musicians]”, in Il était une fois … une petite grenouille [There Once Was… a Little Frog] (fiction), Paris: CLE International:


écrire

繼承自中古法語 escrire，繼承自古法語 escrire、escrivre，繼承自拉丁語 scrībere。

écrire des lettres à ses amis

Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

你喜欢什么？你喜欢什么？傻傻地笑笑，默默地写信。


escamoteur

escamoteurs (plural)
escamoteuse (feminine)

bateleur

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure. Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.


escamoter

可能源自奧克語 escamotar，源自escamar ← 拉丁語 squāma (“鱗”)。對比意大利語 squamare (“去鱗”)。或源自escamotar ← 拉丁語 excommutare。

Ce petit accident, joint à la perte d’environ quarante sequins que m’avoit escamoté cet aimable compagnon de débauche, rompit tout-à-coup la douce harmonie de nos cœurs ; & notre désunion fut aussi prompte, que notre liaison l’avoit été.

1750，Louis-Charles Fougeret de Monbron，Le Cosmopolite, ou Le Citoyen du monde，London, 出版於 1760，頁 54:


d'ordinaire

de coutume

(較書面) 普通地，平常地

d'habitude

(較書面) 普通地，平常地

habituellement

(較書面) 普通地，平常地

(較書面) 普通地，平常地

Il se glisse derrière eux, leur souffle dans le cou, ce qui leur rend la tête lourde…. oui, mais cela ne leur fait pas de mal, car le petit Ferme-l’Œil a de bonnes intentions pour les enfants : il veut seulement qu’ils soient tranquilles, et d’ordinaire ils ne le sont que quand ils dorment.

He slides behind them, and blows on their necks, which makes their heads heavy.... yes, but that doesn't do them any harm because the little Sandman has good intentions for the children: he only wants them to be quiet, and ordinarily they only are when they're sleeping.

(Can we date this quote?)，David Soldi，“Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil”, in Contes d’Andersen，根據Hans Christian Andersen原著改編的翻譯作品:


enculer

Et dès que la Desgranges a eu fini, on a fait paraître d'abord Fanny, on lui a coupé les doigts qui lui restent aux mains et aux pieds, et elle a été enculée sans pommade par Curval, le duc et les quatre premiers fouteurs.

la Desgranges 一結束，Fanny 就被帶進來，她剩下的手指和腳趾都被砍掉，她被 Curval、公爵和前四個混蛋肛死了。

1785，Donatien Alphonse François de Sade，Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage:


enrouler

Il a fixé la lampe torche avec un morceaux de chambre à air découpé en lanière, et l'a enroulé autour de la tête.

He tied the flashlight with a piece of inner tube cut from a strap and wrapped it around the head.


entamer

源自普羅旺斯方言 entamenar，源自拉丁語 intaminare，源自拉丁語 in- + tangere + -are。

Comme elle ne me prêtait pas attention, je m'installai tranquillement sur une marche avec une tasse de café et une orange et entamai les délices du matin : je mordais une orange, un jus sucré giclait dans ma bouche ; une gorgée de café noir brûlant, aussitôt, et à nouveau la fraîcheur du fruit.

As she was paying no attention to me, I installed myself tranquilly on a step with a cup of coffee and an orange and began my morning ritual: I bit into an orange, a sugary juice spurting into my mouth; a swallow of burning hot black coffee, immediately after, and then again the freshness of the fruit.

:Template:R:xaa:ELA


épuisé

源自動詞épuiser。

épuisée (feminine)
épuisés (masculine plural)
épuisées (feminine plural)

Vienne organise depuis des semaines le transport de milliers de personnes vers la Bavière le long des quelque 800 kilomètres de frontière, d’autres viennent par leurs propres moyens à travers bois, formant par endroits des files d’hommes, de femmes et d’enfants épuisés.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


puiser

DeepL s’inspire de ce principe mais n’en communique pas pour l’instant les détails. Une chose est sûre, il a puisé dans sa formidable base de données – issue du site de traduction Linguee – pour s’entraîner et apprendre.

2017年August29日，David Larousserie，Damien Leloup，“Quel est le meilleur service de traduction en ligne ?”, in Le Monde:


guetter

源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。

La mort le guette.

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

1997，Bernard Fauconnier，章號 3, in Kaïros，Grasset:


symptomatique

Les premiers auteurs qui ont étudié ce phénomène, Taupin, Piorry, Hourmann (Revue médicale française et étrangère, juillet 1839), qui lui a donné le nom d’autophonie, Hornemann, ont eu le tort, d’après l’auteur, de donner à ce signe une signification symptomatique trop étendue, et de créer des variétés purement artificielles, en admettant l’autophonie normale, ægophonique, bronchophonique, etc.

1881，author incertain，Lyon Médical，頁 564:


idée

借自拉丁語 idea，源自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

Une idée lumineuse

Cette idée me trotte dans la tête.

这个想法在我脑子里打转。

Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.

我完全不知道你在說什麼。

Tous les enfans ſont des athées; ils n'ont aucune idée de Dieu: ſont-ils donc criminels à cauſe de cette ignorance?

人生下來是都是無神論者；他們不知道何為上帝。他們會因為這無知而有罪嗎？

1772，Paul-Henri Thiry (baron d') Holbach，Le Bon-Sens, ou, Idées Naturelles Opposées aux Idées Surnaturelles，London: Marc-Michel Rey, →LCCN, →OL, §30，頁 22:


étonnant

étonnante (feminine)
étonnants (masculine plural)
étonnantes (feminine plural)

Dès qu'ils aperçoivent un caret ou une tortue franche, ils tachent de les avoir à portée et dans le moment favorable ils lancent avec une adresse étonnante un des harpons en visant sur la tête ou la queue pour ne pas dommager les plaques latérales; qui dans les carets font la valeur de l'animal.

As soon as they spot a loggerhead turtle or a green sea turtle, they try to get it within range, and when the time is right they launch with astonishing dexterity one of the harpoons, aiming for the head or the tail so as not to damage the side plates, which in turtles the value of the animal is found.

1874，François P. L. Pollen and D. C. van Dam，Recherches sur la Faune de Madagascar et de ses dépendances，頁 30:


laïcité

La qualité de laïc & d'ecclésiastique est étrangere à la procuration [...]. Ainsi la laïcité n'est point un défaut à opposer au procureur...

1747，M. le P. Cochet de Saint-Valier，Traité de l'indult du parlement de Paris，卷 3，頁 186:


tanière

源自中古法語 taisnere, tesniere，派生自古法語 taisson (“獾”) ← 晚期拉丁語 taxō, taxōnis，源自日耳曼語族，源自原始日耳曼語 *þahsuz (對比德語 Dachs (“獾”))。

Yvan. […] Que veux-tu que je fasse ? J’ai fait le con jusqu’à quarante ans, ah bien sûr je t’amusais, j’amusais beaucoup mes amis avec mes conneries, mais le soir qui est seul comme un rat ? Qui rentre tout seul dans sa tanière le soir ?


biologiste

On ne compte plus les ingénieurs, techniciens supérieurs, physiciens et biologistes marocains qui travaillent dans les plus grands instituts de recherche dans le monde comme la NASA, le CNRS ou autres multinationales.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


débit

借自拉丁語 dēbitum (“債”)。參見dette。

De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l'intérêt général.

In this way, the banvin prevented the output of poor-quality wines and served the general interest.

1966，C. van de Kieft，“Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, in Acta Historiae Neerlandica，卷 1，頁 79:


siècle

源自古法語，源自拉丁語 saeculum (按一般規律，本應作*sieil)。

Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIᵉ siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

别再亵渎神灵了，你这卑鄙的生物！你最好学着点，圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友，他是个很不错的人，而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l’assassin (fiction):

XXIᵉ siècle


vraisemblable

On a dit qu’il avait le surnom de Quixada ou Quesada, car il y a sur ce point quelque divergence entre les auteurs qui en ont écrit, bien que les conjectures les plus vraisemblables fassent entendre qu’il s’appelait Quijana.

有人说他姓Quixada或Quesada，因为写这个绰号的作者之间有些出入，不过最有可能的猜测是他姓Quijana。

1837，Louis Viardot，章號 I, in L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品:


invraisemblable

Même au cas invraisemblable où le vendeur aurait ignoré l'événement, il n'y aurait aucun motif pour qu'il profitât du hasard qui l'aurait dessaisi de la propriété du navire, avant l'assignation, si l'action était vraiment recevable et fondée.


essentiel

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼人信仰中的马：异教、基督教和传统]，Honoré Champion, →ISBN:


subit

subite (feminine)
subits (masculine plural)
subites (feminine plural)

Mais ils eurent plus de peine encore à calmer l’hôte, désespéré de la mort subite de ses outres.

But they had even more difficulty in calming the host, despairing at the sudden death of his wine skins.

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXV, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


explosif

explosive (feminine)
explosifs (masculine plural)
explosives (feminine plural)

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.


système nerveux

Ces phénomènes ne peuvent se produire que lorsqu'on demande trop au système nerveux qui doit satisfaire à l'excédent des besoins.

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


proie

源自古法語 proie, preie ← 拉丁語 praeda (可能通過晚期拉丁語 proeda或*prēda；praeda原本的規則變化應成*priée)。

[…]toute la rangée de sheds serait devenue une proie des flammes.

...the whole row of sheds would be consumed by flames.

1908，H. A. van Ysselsteyn，Le port de Rotterdam，頁 287:


réfugié

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.


disparaître

dis- + paraître，基於晚期拉丁語 dispareo, disparere。

A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l'espèce n'a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.

需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta）似乎已經不再在科西嘉島上產卵了，但這不代表它們從法國海岸上消失，每年還是會有一些個體在捕魚時被不小心捕上來的。

1997，Le Courrier de la nature，期s 161-174，頁 149:


pourtant

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最讓他感到不安的是沒有被稱為“爵士”這件事，因為似乎對他來說，他在得到爵士頭銜之前無法合法地參加任何冒險。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(法語維基文庫)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


Brexit

le Brexit dur

Le Brexit (British exit) ou sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne paraît pratiquement inéluctable.

英国脱欧，即英国退出欧盟，似乎已不可避免。

2014年July17日，Nicolas Baverez，“Le Brexit ou l'absurdité du siècle”, in Le Point:

Début janvier, David Cameron a finalement accepté de laisser les ministres de son cabinet faire campagne en faveur du Brexit s'ils le souhaitaient, à titre privé et individuel.

1月初，戴维·卡梅伦最终同意，如果内阁部长愿意，他们可以以个人身份为英国脱欧进行活动。

2016，Danielle Auroi，Rapport d'information de la commission des affaires européennes sur les négociations de l'Union européenne avec le Royaume Uni relatives à son maintien au sein de l'Union，頁 18:

Le Brexit, ou British Exit, était en tête avec près de 51,7% des voix après dépouillement dans 300 des 382 centres du pays, peu avant 5h, selon le décompte officiel, grâce à des résultats largement favorables dans plusieurs villes du nord de l'Angleterre et au Pays de Galles.

据官方统计，截至凌晨5点，382个地方政府中，有300个地方已经结束计票工作，脱欧派以近51.7%的得票率领先，这得益于英格兰北部和威尔士多个城市的普遍有利结果。

2016年June24日，“Résultat du référendum sur le Brexit”, in Le Huffington Post:

Le Brexit «conduira inévitablement à des frictions» commerciales entre l'UE et le Royaume-Uni, étant donné le souhait britannique de quitter le marché unique et l'union douanière

鉴于英国希望离开单一市场和关税同盟，英国脱欧“将不可避免地导致欧盟与英国之间的贸易摩擦”

2018，AFP agence，“Brexit: «Seul un accord de libre-échange est possible», prévient Donald Tusk”, in Le Figaro:

Les tractations sur les futurs liens commerciaux entre l'UE et le Royaume-Uni n'ont pas encore démarré, les discussions s'étant jusqu'ici concentrées sur la préparation du traité scellant le Brexit, avec de lourds dossiers comme la facture du divorce, le sort des expatriés et l'avenir de la frontière irlandaise.

欧盟与英国未来贸易关系的谈判尚未开始，迄今为止的讨论主要集中在起草最终确定英国脱欧的条约，其中包括脱欧法案、外籍人士的命运以及爱尔兰边境的未来等复杂问题。

Reste une troisième option : l’absence d’accord. C’est le Brexit dur. La frontière serait immédiatement et totalement rétablie en mars 2019.

剩下的第三个选择是：无法达成协议。这就是硬脱欧。边界将于2019年3月立即完全重建。

2018年April28日，Benoît Floc'h，“Le gouvernement prépare les douanes à un Brexit dur”, in Le Monde:


langage

源自中古法語 language ← 古法語 language ← 通俗拉丁語 *linguaticum (相當於langue + -age)，源自拉丁語 lingua (“舌頭，語言，言語”) ← 古拉丁語 dingua ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (“舌頭，語言，言語”)。

Koko, une gorille devenue mondialement célèbre pour sa maîtrise du langage des signes et vue par beaucoup comme un modèle d'empathie avec les humains, est morte mercredi à 46 ans en Californie, a annoncé la Gorilla Foundation qui suivait l'animal.

Koko，一隻因掌握手語，和被視作與人類共情典範而舉世聞名的大猩猩，於星期三在加利福尼亞去世，享年46歲。負責追蹤她的Gorilla Foundation通報。

2018年June22日，“Mort de Koko, le gorille qui parlait le langage des signes”, in Le Point:


moyen

源自中古法語 moyen ← 古法語 moien, meien，繼承自拉丁語 mediānus。參見médian，misaine。

moyenne (feminine)
moyens (masculine plural)
moyennes (feminine plural)

(加拿大、非正式) 大的，嚴重的

"Tu t'es embarquée dans une moyene galère, Biscuit!"

1996，Chrystine Brouillet，C'est pour mieux t'aimer mon enfant, →ISBN，頁 52:

[N]ormalement, le vocalisme radical du parfait moyen est semblable à celui de l'aoriste passif[.]

Normally, the root vocalism of the perfect middle is similar to that of the aorist passive.

1976，Cornelius J. Ruigh，“Observations sur la flexion des verbes du type τρίβω, φρύγω: l'origine des alternances ῑ/ῐ et ῡ/ῠ”, in Studies in Greek, Italic, and Indo-European linguistics: offered to Leonard R. Palmer on the occasion of his seventieth birthday, June 5, 1976, →ISBN，頁 340:


vœu

源自古法語 vuz，繼承自拉丁語 vōtum。參見借自英語的vote。

Albe et Rome demain prendront une autre face / Tes vœux sont exaucés, elles auront la Paix

Tomorrow, Alba and Rome will take different attitudes / Your wishes are fulfilled, they will have Peace.

1640，Pierre Corneille，“Act I, Scene 2”, in Horace:


flo

Mais rent' donc à maison / T'as un flo qui t'adore / Ça c't'une vraie bonne raison / pour pas passer d'l'aut' bord

2002，Jean-François Pauzé （作曲作詞）, “Mon chum Rémi”, in Break Syndical:


vertige

眩晕，（高处往下望时的）头晕，恐高症

Le malade prétend avoir, étant jeune homme, souffert d'accès de vertige qui duraient plusieurs secondes et pendant lesquels il avait comme le sentiment que tout son être se désagrégeait.


morne

源自中古法語 morne，源自古法語 morne、murne（对比古法語 morner (“给...哀悼”)），源自古法蘭克語 *murn，源自原始日耳曼語 *murnaz。与英語 mourn、古諾爾斯語 morna (“憔悴”)、哥特語 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan)同源。

阴郁的，阴暗的，阴沉的，忧愁的，凄凉的

Dirai-je au Dictateur dont l'ordre ici m'envoie / Que vous le recevez avec si peu de joie ? / Ce morne et froid accueil me surprend à mon tour.

我是否应该告诉派我来的独裁者 / 你听到[这个消息]几乎没有一丝欣喜？ / 如此凄凉而冰冷的欢迎让我震惊。

1640，皮埃尔·高乃依，“第2幕，第2场景”, in 贺拉斯:


odorat

借自拉丁語 odōrātus。對比意大利語 odorato。

Hi ! Hi ! Laissez-moi vous dire que mon odorat est très développé et que vous, Monsieur Picsou, vous avez un puissante odeur d’or !

嘿！嘿！我告訴你，我的嗅覺超級靈敏，而我探測到麥克鴨先生，您身上有一股很濃烈的金子味！

2005年November1日，“Oncle Picsou : À la recherche de la toison d’or [Uncle Scrooge: The Golden Fleecing]”, in Picsou Magazine (fiction), Disney Hachette Presse，頁 57:


genèse

源自拉丁語 genesis ← 古希臘語 γένεσις (génesis，“起源，來源，開始，產生，創造”)。

Ce fut la genèse d’un homme adorée de tous,
Le légendaire brave et noble Artorigus.

’Twas the genesis of a man adored by all of us,
The legendary brave and noble Artorigus.

2012年May10日，“Artorigus le Chevalier Noble [圣骑士 阿托利斯]”, in Le Seigneur de la Galaxie [星系之主]，Konami:


globalité

Maintenant si les députés veulent vraiment creuser l’abcès de l’inégalité des salaires, il aurait été plus judicieux de discuter de ce sujet dans sa globalité.

现在如果众议员们真的想根除收入差距，从整体上讨论这个问题则是更明智的选择。

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


tocard

没用的，没价值的人或物，废物

Qu'est-ce que tu essaies de me faire comprendre avec tes sous-entendus… que je me suis tapé que des tocards avant toi !

2012，Bastien Vivès，L'amour (shampooing)，Delcourt，頁 131:

Miser sur un tocard.


déferler

源自dé- + ferler，字面意思為“展开”

Municipales 2020 : une vague verte historique déferle sur les grandes villes françaises [title]

2020年市政选举：前所未有的绿色浪潮席卷主要法国城市

2020年June29日，Abel Mestre，“Municipales 2020 : une vague verte historique déferle sur les grandes villes françaises”, in Le Monde:


zyeuter

源自les yeux (“眼睛（複數）”)（發音：/lez‿jø/）。

注視、仔細看；帶著好色的眼光看；瞇著眼睛看

En soulevant son verre, il entrevit les deux filles d'hier qui de loin les zieutaient.

當他舉杯時，他看到了昨天的兩個女孩，她們正從遠處注視著他們。


en ligne

仿譯自英語 online。

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur

La haine en ligne est un fléau d’une immense ampleur.

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


pis

"Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j'ai pas besoin d'un père pour me faire la morale." — I'm used to it, she protested. And I don't need a father to lecture me

1996，Chrystine Brouillet，C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN，頁 78:


porteur

源自古法語 portour，源自晚期拉丁語 portātor, portātōrem，源自拉丁語 portō。等同於porter + -eur。

Après tout, il suffirait peut-être de leur expliquer qu'il pouvait nullement leur communiquer le mal puisqu'il était porteur de gui qui protège

After all, perhaps it would suffice to explain to them that he couldn't transmit the sickness to them because he was wearing protective mistletoe

1985，Bernard Clavel，La saison des loup, →ISBN，頁 143:


poulet

源自古法語，等同於poule (“母雞”) + -et (“指小詞後綴”)。

Dans un tweet, depuis effacé, la CGT Publicis évoquait le traitement médiatique réservé à un «poulet grillé», pour parler du policier gravement brûlé en marge des défilés du 1er-Mai à Paris.

2017年May2日，“Policier brûlé le 1er-Mai : la CGT ironise sur le "poulet grillé" et crée une polémique”, in Paris Match:


millénaire

Et peu à peu le visage de la mort apparaît, dans toute sa splendeur. Le troisième millénaire s'annonce bien.

1994，Michel Houellebecq，Extension du domaine de la lutte:


sénat

C'est moi le sénat !

2005，Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith，spoken by Palpatine (Georges Claisse):


rémunération

借自拉丁語 remūnerātiō。等同於rémunérer + -ation。

Les rémunérations dans la Fonction publique ont constitué, depuis toujours l’intersection explosive entre la politique gouvernementale et les revendications des partenaires sociaux.


racisme

Il ne m'appartient pas de refaire ici le procès du racisme [原作斜體] et du traditionnalisme.

Maybon創造這個詞是作為對奧克地方主義政府“Félibrige”的貶稱。

1902年September15日，A. Maybon，“Félibrige et Nationalisme”, in Revue blanche，期 223，頁s 147-148:


reprocher

源自古法語 reprochier，源自通俗拉丁語 *repropiāre，源自prope (“在附近”)。參見rapprocher。

« Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:

Il lui reprocha ce qu’il avait fait.


rossignol

源自古奧克語 rossinhol（參見加泰羅尼亞語 rossinyol），源自通俗拉丁語 *lusciniolus，拉丁語 luscinia (“夜鶯”)的陽性指小詞。Michiel de Vaan猜測luscinia可能是*lusci-cania (“夜晚唱歌的；失明的歌者”)的疊音脫落。

Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.

1883，Émile Zola，章號 2, in Au Bonheur des Dames:


à la fois

[L]e jeune homme entendit une voix de femme empreinte à la fois de crainte et de dédain[...]

年輕男子聽見一個女子的聲音，聲音裡既帶著恐懼又有些輕蔑…

1846，Alexandre Dumas，La Dame de Monsoreau^(fr.Wikisource), Part 1, Chapter 12: "Comment Bussy retrouva à la fois le portrait et l'original." [How Bussy recovered at once the portrait and the original]:


sauterelle

C'est elle la sauterelle / La sirène en mal d'amour / Le danseur dans la flanelle / Ou le carton

1984，“Marcia Baïla”, in Rita Mitsouko，演出者 Les Rita Mitsouko:


soulier

源自古法語 souler。

在加拿大和路易斯安那，要比chaussure常用。

Les habits, qui pèsent sur mes mollets, sont plats, tièdes d’un côté seulement. Les lacets de mes souliers n’ont plus de ferrets.


stupide

源自拉丁語 stupidus (“震驚的，驚訝的”)，源自stupeō。

Un hamster stupide se balade au bord d’une rivière. Tout à coup, il aperçoit son copain le hamster crétin de l’autre côté de la rive. Il veut le rejoindre et l’appelle :
- Eh ! Hamster crétin, comment faire pour passer de l’autre côté de la rivière ?
- Hamster stupide… T’es déjà de l’autre côté !

一隻笨老鼠走在河邊。突然，他看見他的朋友傻老鼠，正在河的另一邊。他想過去傻老鼠那邊，於是對它喊道：
——嘿！傻老鼠，我要怎樣過去河的另一邊呢？
——笨老鼠……你已經在河的另一邊了！

2005年November1日，“Humour de rire : Zoo Zin Zin [Humor for Laughs: Zoo Zin Zin]”, in Picsou Magazine (fiction), Disney Hachette Presse，頁 144:


tac

Dans les trois jours, voilà le tac, tac, tac / Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque

1968，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “Bonnie and Clyde”, in Initials B.B.，演出者 Serge Gainsbourg ft. Brigitte Bardot:


taire

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

Tais-toi!

Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.

說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXIX:


taille

源自古法語 taille，源自拉丁語 talea。對比意大利語 taglia。

Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l'ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l'essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois[…]

The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

2005，Marc-André Wagner，Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [日耳曼信仰中的馬：異教、基督教和傳統]，Honoré Champion, →ISBN:


tox

Y'a rien de glorieux, ça c'est pour les tox

這沒有什麼值得光彩的，這是給癮君子的

1998，“Sans faire couler le sang”, in Don Choa 作詞, Fonky Family 作曲, Si Dieu Veut:


tristesse

古法語中最早作 tristesce、tristece。等同於triste + -esse，源自拉丁語 trīstitia。

la tristesse durera

Adieu tristesse / Bonjour tristesse / Tu es inscrite dans les lignes du plafond / Tu es inscrite dans les yeux que j'aime / Tu n'es pas tout à fait la misère / Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent / Par un sourire

1932，Paul Éluard，“À Peine Défigurée”, in La Vie immédiate，Paris: Gallimard:


trompeur

trompeuse (feminine)
trompeurs (masculine plural)
trompeuses (feminine plural)

Prends le parti du risque de l'erreur / Le silence est toujours complice ou trompeur


tâcher

源自tâche，源自拉丁語 taxō。

Tâchez de partir avant le matin.

Tâchez d'en faire autant pour soulager vos peines / Et songez toutes deux que vous êtes Romaines

Endeavor to do as such to relieve your grief / And both of you recall that you are Roman women.

1640，Pierre Corneille，“Act 3, Scene 5”, in Horace:


vivres

Quant aux provisions, c'était autre chose. Les vivres devaient être abondants et facilement transportables.

在食物補給方面又是不同。食物的量要充足，而且應當便於運輸。


égratigner

Pourquoi ce brusque revirement d'Arthaud? L'un de ses responsables, François Hébert-Stevens, a demandé à Nicolas Bouvier de couper une centaine de pages, en particulier les passages qui égratignent - gentiment - le gouvernement iranien.

2004年June1日，Jérôme Dupuis，“Comment L'usage du monde est devenu un livre culte”, in L'Express:


encourager

源自古法語 encoragier。等同於en- + courage + -er。

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

1759，伏爾泰，憨第德，頁 160:


pondre

源自古法語 pondre，繼承自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。

A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l'espèce n'a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.

需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta），似乎不再在科西嘉島產卵，但此物種並未完全從法國沿岸消失，每年還是會有一些個體被無意捕撈上岸。

1997，Le Courrier de la nature，期s 161-174，頁 149:


voyager

Voyage, voyage / Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage) / Voyage (voyage) / Dans l'espace inouï de l'amour

旅行，旅行 / 遠過那日與夜（旅行，旅行） / 旅行（旅行） / 在這無限的愛之地

1986，Desireless （作曲作詞）, “Voyage, Voyage”, in François:


mème

Son avenir, le duo le voit d’ailleurs plutôt sur Instagram que sur Facebook, la plate-forme d’échange d’images étant devenue le nouvel eldorado du mème.

兩人認為，其未來不在Facebook，而更多地在Instagram，這個圖片共享平台已經成為了網絡梗的天堂。

2020年October7日，Corentin Lamy，“« Mèmes décentralisés », ou l’humour Web qui se moque autant de Paris que de la province”, in Le Monde:


œdème

源自古希臘語 οἴδημα (oídēma，“腫脹”)，源自οἰδέω (oidéō，“腫，脹”)。

Le 19 , il y a encore de l’ægophonie dans le côté droit de la poitrine ; cependant, l’enfant se sent mieux ; un peu moins d’œdème à la face ; l’enflure des extrémités inférieures est la même ( Dix sangsues à la région des reins ; tisane de chiendent avec un gros de nitre ).

1840，Pierre François Olive Rayer，Traité des Maladies des Reins，頁 464:


repêcher

Par ailleurs, quatre enfants syriens âgés d’un à quatre ans ont été repêchés morts dans les eaux turques par les garde-côtes, qui ont sauvé 19 passagers eux aussi en route pour Lesbos, selon l’agence de presse Dogan.

此外，據多安通訊社報道，希臘海岸警衛隊在土耳其水域發現了一艘開往萊斯沃斯的小船，並拯救了船上的19名乘客，其中船上還有四名年齡1至4歲的兒童。


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Ne jetez pas la pierre à la femme adultère / Je suis derrière…

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “À l’ombre des maris”, in Fernande:


adultère

源自拉丁語 adulter (“通奸的；通奸者”)。

Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.


adultère

Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.

1901，Pierre Louÿs，Les Aventures du roi Pausole:


eucaryote

Les protistologues s'accordent, aujourd'hui, à considérer les Flagellés autotrophes, comme les plus primitifs des Protozoaires à noyau vrai, des Eucaryotes (ensemble qui embrasse aussi les Végétaux et les Métazoaires), parce qu'ils sont les seuls à pouvoir faire la synthése totale de laur protoplasme à partir du milieu minéral.

如今，原生生物学家認同自养的鞭毛虫，是最原始的具有真正细胞核的原生动物、真核生物（该界别也包括植物和后生动物），因为只有它们能够通过矿质培养基合成自身全部的原生质。

1938，Édouard Chatton，Titres et Travaux Scientifiques，頁 50:


kiffer

Elle est bonne ? Tu kiffes les bourges ?

她夠火辣嗎？你喜歡那種紈绔子弟嗎？

2008，Maylis de Kerangal，Corniche Kennedy, →ISBN:

Je te kiffe grave.


épier

源自中古法語 espier，源自古法語 espier，源自通俗拉丁語 *spiāre（对比意大利語 spiare; 西班牙語、葡萄牙語和加泰羅尼亞語 espiar），源自古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“偷看，监视”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。与中古荷蘭語 spien (“偷看”)、德語 spähen (“偷看”)同源。

Par les fenêtres entre-bâillées, j’épie les rez-de-chaussée. Je vois des plantes vertes qui viennent d’être arrosées, des douilles d’obus rutilantes et des lames de parquet étroites, cirées, qui font des zigzags.


emmener

Allez viens, j't’emmène au vent / Je t’emmène au-dessus des gens

來吧，我會帶你一起到風中 / 我會帶你一起到眾人之上

1997，“J’t’emmène au vent”, 演出者 Louise Attaque:


guignon

源自guigner (“偷看，瞟”)，與邪眼迷信有關。

porter le guignon à quelqu'un

être en (dans le) guignon

avoir le guignon

— En v’là du guignon ! la femme à Salanthoud qui perd son homme le même jour que son chien ! — Pauv femme !… un si beau caniche

——真是倒霉！萨兰苏德的女人和她的狗在同一天失去了男人！——可怜的女人！……好漂亮的贵宾犬。

1868，Paul Gavarni，“Oraisons funèbres”, in Le Diable à Paris，卷 1:


avoir la cuisse légère

字面意思是「使大腿輕盈」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la cuisse légère.wav

avoir la cuisse hospitalière

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

avoir la cuisse accueillante

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

avoir la cuisse gaie

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

性格隨意，容易和異性約會、發生性關係

Il ne s'est jamais assez attaché à une femme pour manifester la moindre jalousie. Il a plutôt l'habitude d'expédier ses relations avec le beau sexe en fréquentant des femmes qui ont la cuisse légère, après quoi il retourne tranquillement à ses affaires.

2015，Sabrina Jeffries，Le bâtard (Les demoiselles de Swan Park; 1), →ISBN:


progéniture

Un salarié peut-il réclamer le chômage partiel dans l’hypothèse où il ne sait comment faire garder sa progéniture ?

如果雇员不知道该怎样妥善照顾好孩子，他或她能否申请短时工作？

2021年April2日，Raphaëlle Besse Desmoulières，Bertrand Bissuel，“Congés, télétravail, chômage partiel : les salariés contraints de s’adapter”, in Le Monde.fr:


dévoyer

[…]le communautarisme, «c'est le fait que dans certains endroits de notre République, il y a un séparatisme qui s'est installé, c'est-à-dire la volonté de ne plus vivre ensemble, de ne plus être dans la République, et au nom d'une religion, l'islam, en la dévoyant».

[…] 社区主义“在我们共和国的某些地方，分离主义已经占据了上风，人们希望不再生活在一起，不再成为共和国的一部分，所有这些都是以一种宗教，即伊斯兰教的名义，并以一种扭曲的方式进行的”。

2020年October1日，Simon Blin，引 Emmanuel Macron, “Du «communautarisme» au «séparatisme», une mutation sémantique [从“社区主义”到“分离主义”，语义的改变]”, in Libération:


légitimement

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

然而，最让他担心的事情是没有被授予骑士身份；因为在他看来，如果没有获得骑士勋章，他就不能以正当的方式参与任何冒险。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:


métabolique

Les alcaloses métaboliques sont rares, essentiellement en rapport avec l'ingestion accidentelle d'alcalis.

代谢性碱中毒是罕见的，主要与意外摄入碱性物质有关。

2006，Raymond Gilles and Michel Anctil，Physiologie animale [动物生理学]，頁 238:


enquiquiner

Ah, ils m’enquiquinent, sortir du bain pour les Petites Sœurs des Pauvres ou quoi ?


repaître

Viens repaître tes yeux d'un spectacle si doux

来欣赏一下这美好的一幕吧

1640，Pierre Corneille，“Act 4, Scene 7”, in Horace:


rinçure

La salle sent le fût vide, les rats, la rinçure.

房间里有一股空酒桶、老鼠和刷锅水的味道。


ravissement

L’aube du jour commençait à poindre quand don Quichotte sortit de l’hôtellerie, si content, si glorieux, si plein de ravissement de se voir armé chevalier, que sa joie en faisait tressaillir jusqu’aux sangles de son cheval.

当堂吉诃德离开旅店时，天已经开始亮了。现在他武装成一名骑士了，他是如此满足，如此感到光荣，心中充满了狂喜。他的喜悦使他一路颤抖着走到马背上。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter III:


huppe

源自拉丁語 upupa，經由通俗拉丁語 ūppa。

C’est un assez grand oiseau, de 45 cent. de long, au plumage blanc éclatant. La huppe, les plumes qui recouvrent les oreilles, le milieu du ventre, les ailes et la partie radicale de la face interne des pennes caudales sont jaunes de soufre pâle ; le bec est noir ; les pattes sont d’un brun grisâtre.

这是一种相当大的鸟，身长45厘米，有闪光的白色羽毛。冠、耳盖、腹部中央、翅膀和尾羽底部是淡淡的硫黄色；喙是黑色的；脚是灰褐色的。

1873，A. E. Brehm，“Le cacatoës à huppe jaune [葵花鳳頭鸚鵡]”, in La vie des animaux:


huppé

源自huppe (“戴胜；冠”)。

huppée (feminine)
huppés (masculine plural)
huppées (feminine plural)

Dans ma cité des gens huppés / Ont voulu nous dupé / Avec le C.I.P. / J'ai vu leur R.I.P.

1994，“Zig Zag de l'aisé”, in Obsolète，演出者 MC Solaar:


déséquilibre

Quant aux fondamentaux , tout le monde sait que le PAS et autres plans d’austérité ont engendré les plus graves déséquilibres sociaux qu’a connus le Maroc.

至于基本面，大家都知道，PAS（结构调整）和其他紧缩计划导致摩洛哥出现了有史以来最严重的社会不平衡。

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


percer

源自古法語 percier，源自通俗拉丁語 *pertusiāre，源自拉丁語 pertusus (“打孔，穿孔”)。对比意大利語 pertugiare。

Un comédien new-yorkais finit par percer en se travestissant en femme.

一名紐約的喜劇演員因扮裝成女性而最後被識破。

2017年December22日，François Forestier，“Ne ratez pas : "Tootsie"”, in L'Obs:


distinguer

Zohra Bitan se distingue désormais par des opinions proches des identitaires (pour les statistiques ethniques, contre immigration « économique », le communautarisme, le féminisme…).

祖赫拉·比坦现在以接近身份主义的观点（支持种族统计，反对“经济”移民、社区分离主义、女权主义……）而出名。


poupe

源自利古里亞語 popa (熱那亞方言)，源自通俗拉丁語 *puppa，拉丁語 puppis 的變體。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛哈的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXIX, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


proue

源自古法語 proe、proue，源自古利古里亞語 proa 和/或 古奧克語 proa，源自拉丁語 prōra，源自古希臘語 πρῷρα (prôira)。


avoir la cote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la cote.wav

Elle n'avait pas la cote auprès des garçons de sa classe qui la méprisaient pour son physique.

她在班上的男生中并不受欢迎，他们因为她的长相而看不起她。

À l'ère de la lutte aux changements climatiques, notre hydroélectricité a la cote.

在对抗气候变化的日子里，我们的水电很吃香。

2021年January25日，Jean-Daron Garon，“La face cachée de Joe Biden et des démocrates [乔·拜登和民主党人的黑暗面]”, in Le Journal de Québec:


hélitreuillage

De nombreuses routes étant coupées, plusieurs habitants ont été secourus par hélitreuillage.

由于许多道路被切断，一些居民被直升飞机救出。

2018年October16日，“L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts”, in Le Monde:


môme

Ils sont partis sans crier gare / Avec leurs mômes et leurs guitares / Nos frères gitans de Saint-Ouen

我们来自圣旺的吉普赛兄弟 /带着他们的女孩和吉他 / 毫无征兆地离开

1961，“Nous Deux”, in Récital À L'Alhambra，演出者 Léo Ferré:


troué

trouée (feminine)
troués (masculine plural)
trouées (feminine plural)

Elle n'avait sur elle que de la toile trouée ; pas un chiffon de laine.

她身上穿的只有满是破洞的亚麻布，没有一片毛料。

1862，Victor Hugo，“VIII. Désagrément de recevoir chez soi un pauvre qui est peut-être un riche”, in Les Misérables，2e partie. Cosette; Livre troisième. Accomplissement de la promesse faite à la morte, Belgium: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.:


daigner

源自古法語 deignier，源自通俗拉丁語 *dignāre，源自拉丁語 dīgnārī，dīgnō的現在主動不定式。对比意大利語 degnare。

Daignez, ô ma dame, avoir souvenance de ce coeur, votre sujet, qui souffre tant d’angoisses pour l’amour de vous.

我的夫人啊，请您记住这颗心，您的臣民，为了爱您而遭受如此多的苦难。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource)，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:


croquer le marmot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croquer le marmot.wav

等待很長時間 （自19世紀）

[…]avant qu'elle n'eût franchi le couloir et la porte d'entrée, Auguste croquait le marmot depuis plus de trois quarts d'heure.

[…] 等她穿過走廊來到前門的時候，奧古斯塔已經等了四五十分鐘了。

1879，Joris-Karl Huysmans，Les Sœurs Vatard:


digeste

源自拉丁語 dīgesta。

En ce sens Moby Dick est un roman de la mer ; les hommes, la faune océanienne, les éléments s'y affrontent. Mais c'est aussi un bestiaire, un digeste, un poème, un catalogue, une histoire, une pandecte, une encyclopédie de la baleine.

1950，Pierre Frédérix，Herman Melville，Gallimard，頁 194:


parer

源自古法語，源自拉丁語 parāre，parō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *per- (“生产, 获得, 提出”)。

Ce n'est qu'en fuyant qu'on pare de tels coups.

只有逃跑才能抵挡这样的打击。

1640，Pierre Corneille，“Act 2, Scene 7”, in Horace:


Vénus

Comme l’ardant brandon Vénus
ayda a l’Amant plus que nulz

像燃烧的火炬一样，维纳斯她
帮助爱人胜过一切

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose 33.1-2:


évanouir

源自古法語 esvanir、evanir，可能源自通俗拉丁語 *exvānīre，后受到拉丁語词形ēvānuit (“消失的”)的影响，其原形为ēvānescō, ēvānēscere。

Cheikh Mohammad Ishaq al-Fayyad s'est évanoui et a saigné du nez à plusieurs reprises ces derniers mois.


jupe

源自中古法語 jupe，源自古意大利語 giubba，源自阿拉伯語 جُبَّة (jubba，“長袍”)。

On était une bonne trentaine, rien que des cadres moyens âgés de vint-cinq à quarante ans. À un moment donné il y a une connasse qui a commencé à se déshabiller. Ella a ôté son T-shirt, puis son soutien-gorge, puis sa jupe, tout ça en faisant des mines incroyables.

1994，Michel Houellebecq，Extension du domaine de la lutte:


enceint

enceinte (feminine)
enceints (masculine plural)
enceintes (feminine plural)

阳性形式罕用，但亦有使用，比如用于形容跨性别的男性，或者修饰无生阳性名词（比如corps (“身体”)），或比喻、诙谐、科幻等语境中。

Le roi était enceint.

1969，Ursula K. Le Guin，譯者 Robert Laffont, La Main gauche de la nuit [黑暗的左手]，Le Livre de Poche:

Facebook met en valeur « un corps enceint idéal », soit un beau petit ventre rond posé sur un corps mince et sans vergetures.
（請為本引文添加中文翻譯）

2020 (January 28), Marie Allard, "L'image corporelle des femmes enceintes influencée par Facebook?," La Presse:


priver

借自拉丁語 prīvāre，prīvō 的現在主動不定式。

D’où cette fuite des cerveaux vers des cieux plus cléments qui prive le Maroc de ses meilleurs cadres dans les secteurs les plus névralgiques pour l’économie nationale.

因此，这种人才流失到对他们更有利的环境，使摩洛哥失去了管理国民经济最敏感部门的最佳人选。


furax

源自furieux + -ax。同形拉丁语词无关。

Y vivent comme ça, relax / Y a des matelats par terre / Les voisins sont furax

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


en mesure de

à même de

可以做...的，能够...的

capable de

可以做...的，能够...的

hors de mesure de

可以做...的，能够...的

勿与à mesure相混淆。

可以做...的，能够...的

Qui aurait prédit le 16 novembre dernier, lors de l'arrivée des Bleus à Doha, qu'ils seraient en mesure de se hisser en demi-finales de la Coupe du monde ?

10 December 2022，“Angleterre-France : le king Giroud délivre des Bleus qui filent en demi-finale de la Coupe du monde”, in Le Figaro:

être en mesure de faire quelque chose


déglinguer

不详，可能是déclinquer的变换形式。

détériorer

拆开，拆散，使...散架

détraquer

拆开，拆散，使...散架

endommager

拆开，拆散，使...散架

拆开，拆散，使...散架

Aéroplane vieux coucou / Dont l'altimètre se déglingue / C'est à peine si je distingue / Les balises du terrain mou

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “Transit à Marilou”, in L’homme à tête de chou:


hebdomadaire

源自拉丁語 hebdomadarius，源自拉丁語 hebdomas（英語 hebdomad），源自古希臘語 ἑβδομάς (hebdomás，“七个元素组成的一组”)。

M. Willis est aujourd'hui le directeur de la Feuille du foyer (Home Journal), journal hebdomadaire qui se publie à New-York et qui est consacré presque exclusivement à la littérature.

Mr Willis is today the director of the Home Journal, a weekly newspaper which is published in New York and which is dedicated almost exclusively to literature.

1857，Phillippe Athanase Cucheval-Clarigny，Histoire de la presse en Angleterre et aux États-Unis，頁 472:


têtu

源自古法語 testu，源自teste (“头”) + -u。就词形分析，源自tête + -u。对比瓦隆語 tiestou。

têtue (feminine)
têtus (masculine plural)
têtues (feminine plural)

Il y avait en lui tout un petit homme têtu qui haïssait Napoléon.

他是个讨厌拿破仑的任性小个子。

1862，Victor Hugo，“VI. Ce que c'est que d'avoir rencontré un marguillier”, in Les Misérables，3e partie. Marius; Livre troisième. Le grand-père et le petit-fils, Belgium: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.:

Les pirates nord-coréens ne sont pas nécessairement les plus compétents, ni les plus pointus – quoique certains soient de très haut niveau –, mais ce sont les plus disciplinés et les plus têtus.

朝鲜黑客不一定是能力最熟练的，也不一定是行动最准确的——尽管有些人的水平的确很高——但他们是最有纪律和最顽固的。

2020年August28日，“Corée du Nord : l'armée secrète des hackeurs [North Korea: the secret army of hackers]”, in Le Monde:


déglingué

déglinguée (feminine)
déglingués (masculine plural)
déglinguées (feminine plural)

–Et mon cœur ? Elle m'a souri et s'est penchée au-dessus de la table. —Il n'est pas déglingué, ton cœur ? elle a répondu avec une petite moue qui doute.

1999，Anna Gavalda，“Ambre”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


grisé

源自 gris (“灰色”)。

grisée (feminine)
grisés (masculine plural)
grisées (feminine plural)

Ensuite, ce serait l’amour. Mon amante grisée se renverserait. Ses yeux deviendraient blancs.


hâter

« Aimons donc, aimons donc ! de l’heure fugitive, ¶ Hâtons-nous, jouissons ! ¶ L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive ; ¶ Il coule, et nous passons ! »

1820，Alphonse de Lamartine，“Le Lac”, in Premières méditations poétiques:


respectueux

respectueuse (feminine)
respectueux (masculine plural)
respectueuses (feminine plural)

Ceci dit et répété, Demange n'ayant trouvé que des héros très respectueux de la sainte discipline, déclara que, dans le fond, plutôt que de s'encombrer de petites bites et de grosses lavettes, il préférait agir tout seul.

1997，Alexis Arette，On m'appelait Bleu de Noir，頁 262:


enfoncer

Ouvrez, ou j'enfonce la porte.

快打開，不然我要破門而入了。


fermement

Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

他最后说他的职责是痛苦的，但他会坚定地完成。

1942，阿尔贝·加缪，局外人:


ébranlement

L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages

1640，Pierre Corneille，“Act I, Scene I”, in Horace:


ébouriffé

ébouriffée (feminine)
ébouriffés (masculine plural)
ébouriffées (feminine plural)

Et c'est dans ma chevelure ébouriffée / Qu'il va le plus me manquer

1963，“La Madrague”, Jean-Max Rivière 作詞, Gérard Bourgeois 作曲, 演出者 Brigitte Bardot:


endolori

endolorie (feminine)
endoloris (masculine plural)
endolories (feminine plural)

Le lendemain je me réveillai parfaitement bien, à peine fatiguée, la nuque un peu endolorie par mes excès.

第二天，我醒來時感覺很好，幾乎不累，脖子因過度活動而有點酸痛。


empêcher

繼承自古法語 empeechier，繼承自拉丁語 impedicāre，impedicō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 impeach。empiéger 的同源對似詞。

se retenir de

(反身，及物带 de) 自禁

De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l'intérêt général.

通过这种方式，banvin 阻止了劣质葡萄酒的生产和广泛销售。

1966，C. van de Kieft，“Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, in Acta Historiae Neerlandica，卷 1，頁 79:


tatamiser

源自 tatami + -iser，源自日語 畳(たたみ) (tatami，“榻榻米”)。

（在文化或風格上）日本化

Dès lors, elle est saisie d'une rage d'apprendre: non pour denevir japonaise, se ‘tatamiser’ comme disent les Occidentaux, mais pour comprendre et communiquer.

從那時起，她就充滿了學習的熱情：不是要成為日本人，也就是西方人所說的「日本化」，而是要理解和交流。

1991，Bernard Quemada，引 Madame Figaro (July 7, 1990), Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français: Néologismes du français contemporain [法語詞彙學習材料：當代法語新詞]，卷 37，頁 305:

François Caron, lui, au contraire, se «tatamise», apprend le japonais et fonde un foyer avec une autochtone, à qui il fait six enfants.

相反，弗朗索瓦·卡隆日本化了；他學習日語，與一位當地婦女同住，並育有六個孩子。

2012，Régis Arnaud，“François Caron: le premier Français converti au Japon [弗朗索瓦·卡隆：第一位變成日本人的法國人]”, in Le Figaro:


téléphoner

J'ai téléphoné à mon ami.

Il ne me restait plus en fait de ressources qu’à aller jusqu’au bistrot pour téléphoner de temps en temps à quelques autres praticiens par-ci, par-là, au loin, que je connaissais plus ou moins bien dans Paris, dans les hôpitaux, pour leur demander ce qu’ils feraient eux, ces malins, ces considérés, devant une typhoïde comme celle qui me tracassait.

我所能做的就是不时去小酒馆，打电话给巴黎医院里我或多或少认识的各位医生，问问那些圣人、广受尊敬的名人，如果遇到像这样快让我发疯的伤寒病例，他们会怎么做。

1932，Louis-Ferdinand Céline，Voyage au bout de la nuit:


déringardiser

使過時的東西重新流行起來

Le président Emmanuel Macron est déterminé, semble-t-il, à «déringardiser» la langue française

看來埃馬紐埃爾·馬克龍總統決心讓法語重新流行。


éructer

借自拉丁語 ēructāre。亦對照 roter。

éructer des menaces

Et je vous interdis, à New York ou Milan / D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand

1977，Jacques Brel （作曲作詞）, “Les F…”, in Les Marquises:


scrotal

scrotale (feminine)
scrotaux (masculine plural)
scrotales (feminine plural)

Dans la cure des hypospadias péno-scrotaux, scrotaux et périnéaux, il convient donc de recourir à d'autres opérations.

因此，在治疗阴茎-阴囊、阴囊和会阴尿道下裂时，建议采取其他手术方式。

1841，Bulletin de l'Académie royale de médecine de Belgique，頁 870:


napalmiser

Comme pour la napalmiser, des baffles diffusent en boucle une abrutissante variétoche américaine (voir clochettes).

2015年August10日，“L’été poïélitique de Francis Marmande, vol. 5”, in Le Monde:


nativiser

Je crois que quel que soit le genre littéraire choisi, un écrivain antillais se doit de le nativiser

我相信，無論選擇何種文學體裁，安地列斯作家都有責任將其本土化。


musico

Même quand j'aurai un anus en or massif je continuerai à roader avec mes musicos dans un Pullman climatisé.


promener

源自中古法語 pourmener、古法語 pourmener、pormener 的變體（基於許多以前綴 pro- 開頭的動詞），源自 pour- + mener；也有一種較小的可能性，對應通俗拉丁語 *prominare (“向前駛”)，源自 prō (“向前”) + mino (“駛”)。

Je puis maintenant me promener incognito, faire des actions basses, et me livrer à la crapule, comme les simples mortels
我现在可以隐姓埋名地閒逛，做一些卑鄙的事，肆意放縱，就像普通人一样。

1869, Charles Beaudelaire, "Perte d'auréole", Petits Poëmes en prose

Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux.

街上年紀和我相仿的男孩女孩都成雙成對地走著。


étymologisant

Present participle of étymologiser used adjectivally.

étymologisante (feminine)
étymologisants (masculine plural)
étymologisantes (feminine plural)

(of the spelling, orthographic form of a word) Which conforms to its etymon (as opposed, for example, to pronunciation, morphology, grammar, etc.).

同類詞：phonétisant

orthographe étymologisante, graphies étymologisantes

Une orthographe étymologisante réintroduit des consonnes latines dans des mots où ces consonnes n'avaient jamais été prononcées en ancien français: c'est ce qui explique pourquoi nous écrivons aujourd'hui encore temps (< tempus), corps (corpus), doigt (< digitum), sept (< septem), mais en même temps ces fantaisies graphiques permettaient de distinguer des homonymes (temps, tant, taon, corps, cor, etc.).

2009，Eugeen Roegiest，Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania，頁 190:


sanglot

繼承自古法語 sangloit、singlot，源自通俗拉丁語 *singluttus，由gluttīre (“吞咽”) + 拉丁語 singultus (“打嗝”)的混成词。对比加泰羅尼亞語 sanglot、意大利語 singhiozzo。

Les sanglots longs / Des violons / De l’automne / Blessent mon cœur / D’une langueur / Monotone.

1866，Paul Verlaine，譯者 Arthur Symons, Chanson d’automne [秋歌]:


imbécile

Me prenez-vous pour un imbécile ?

On est tous des imbéciles / On est bien très bien débile

我们都是白痴 / 我们真的真的很蠢

1985，“On est tous des imbéciles”, 演出者 Mylène Farmer:


renfrogné

renfrognée (feminine)
renfrognés (masculine plural)
renfrognées (feminine plural)

Le Religieux, l’air renfrogné, leur tournait le dos et commença à s’agiter sans conviction, Colin restait debout devant l’autel, il leva les yeux : devant lui, accroché à la paroi, il y avait Jésus sur sa croix, il avait l’air de s’ennuyer et Colin lui demanda : – Pourquoi est-ce que Chloé est morte ?

1947，Boris Vian，L'écume des jours，第Kindle版:


voyou

源自voie (“道路”) + -ou，源自拉丁語 via。

voyous (plural)
voyouse (feminine)
voyoute (feminine)

Si c'est pour toi que je strip-tease / Il faut pourtant que je te dise / Que tu es, soit dit entre nous / Un peu voyeur, un peu voyou

If you're the one I'm stripping for / I should still tell you / That you are, as we say / Part peeping tom, part ruffian

1963，“Strip-Tease”, Serge Gainsbourg 作詞, 演出者 Nico:


dévisager

Lorsqu’une personne lui parle, il la dévisage, parce qu’il s’imagine qu’elle veut se moquer de lui. Au moindre sourire, il dit : — Vous savez… quatre ans de guerre… moi.

On dévisage / On m'envisage / Comme une fille que je ne suis pas

1990，“Tandem”, in Serge Gainsbourg 作詞, Variations sur le même t’aime，演出者 Vanessa Paradis:


entrecouper

Il avait répondu d'une voix entrecoupée par les sanglots.

1861，Alexandre Privat d'Anglemont，Paris inconnu:

La conversation fut une suite d'escarmouches qu'il entrecoupait de grands éclats de rire.

1960，Simone de Beauvoir，La Force de l'âge, vol. 1，頁 166:


mettre les voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les voiles.wav

On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.


léser

繼承自中古法語 leser，最终派生自拉丁語 laesus，laedo (“伤害”)的过去分词。

Elle savait que son mensonge lésait d'ordinaire gravement l'homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.

1913，Marcel Proust，譯者 Brian Nelson, Un amour de Swann [Swann in Love]，頁 122:

Nous avons suffisamment averti les Etats-Unis pour comprendre qu'ils seront lésés s'ils nous provoquent.

We have sufficiently warned the United States for them to understand that they will be harmed if they provoke us.

2021年May2日，“La Corée du Nord rejette tout dialogue avec Washington [North Korea rejects all dialogue with Washington]”, in Le Monde:


culbuter

Pourquoi aurait-il échappé à la règle ? Combien de jouvencelles avait-il culbutées jadis ; combien de maris avait-il mis dans la situation où il se trouvait à l’heure actuelle ?

为什么这条规则不适用于他？他以前肏过多少年轻女孩？他让多少个丈夫陷入了现在的境地？

1921，Louis Pergaud，“Vengeance du père Jourgeot”, in Les Rustiques, nouvelles villageoises:


éclabousser

源自中古法語 esclabousser，古法語 esclabo(u)ter的变体，可能源自拟声词根 + bouter (“击打”)。

J'ai la peau douce / Dans mon bain de mousse / Je m'éclabousse / J'en ris !

2003，M. Farmer （作曲作詞）, “J'en ai marre !”, in Mes Courants Électriques，演出者 Alizée:


vaincre

繼承自古法語 veintre，其后作veincre、vencre，繼承自拉丁語 vincere，源自原始意大利語 *winkō，源自原始印歐語 *wi-n-k-，带鼻音中缀源自*weyk- (“克服”)。当前发音受到了第一人称单数现在时形式vincō的影响。亦对比西班牙語 vencer。

à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

s'avouer vaincu

Le jardinier-poète sait parfois qu’il est fécond et que son Arbre est fertile. Ne vainc-t-il pas la mort chaque fois qu’il plante un arbre-poème?

1965 November，Carlo François，“Poésie d'André Marissel”, in The French Review，卷 39, 號 2, American Association of Teachers of French，頁s 265–274:


résigner

源自晚期古法語，借自拉丁語 resignāre。

Car l'espoir, au contraire de ce qu'on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c'est ne pas se résigner.


troufion

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010，Michel Castaigna，La Dictée miraculeuse，頁 37:


insensé

insensée (feminine)
insensés (masculine plural)
insensées (feminine plural)

Je t'inventerai des mots insensés / Que tu comprendras

1959，Jacques Brel （作曲作詞）, “Ne me quitte pas”:


ne pas être sorti de l'auberge

ne pas être au bout de ses peines

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être tiré d'affaire

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas avoir le cul sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti du bois

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

On n'est pas sorti(s) de l'auberge !

我们的麻烦还没有完全解决！

On se ressaisit ma fille, si tu dois dîner avec tous les hommes auxquels tu souris, tu n'es pas sortie de l'auberge…

1999，Anna Gavalda，“Petites pratiques germanopratines”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


cour des miracles

Il se dit qu'il ne ressortira plus jamais de cette cour des miracles, que dans dix minutes un petit nerveux va déboucher d'une venelle avec un couteau et le planter aussi sec.


encourir

Selon leur décision, ces difficultés d’appréciation combinées au fort montant des amendes encourues « ne peuvent qu’inciter les opérateurs (…) à retirer les contenus qui leur sont signalés, qu’ils soient ou non manifestement illicites ».

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


dépasser

dépasser le budget

Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


en placer une

J'aimerais en placer une, si ça ne te dérange pas.

如果你不介意的话我想插个嘴。

Au fait j'ai croisé Christelle à midi. Elle a grossi, c'est plus possible, je lui donne six mois pour devenir un lion de mer. Elle m'a parlé de son julot pendant trois quarts d'heure, j'ai pas pu en placer une. Et puis alors comme peste elle se pose là.

2012，David Thomas，Je n'ai pas fini de regarder le monde, →ISBN:


méfiance

Tout y est inscrit, et surtout une méfiance farouche à l'égard de tout et de tous ; on se guette, on se surveille, pour garder son rang dans cette queue immense, pour ravir une meilleure place à un voisin inattentif [...]


guibole

Au fait, comment va votre guibole ? — Bien, mon général, je ne sens plus rien. J'ai profité de cette guibole, comme vous dites, pour m'entraîner au pistolet et j'ai fait de grands progrès ! — Bon, c'est bien, mais faites quand même attention à […]

2015，Jean-Louis Mercier，Croisière pour l'enfer, →ISBN，頁 83:

Le vélo, remède idéal à la crise du carburant ? Ceux qui ont fait ce choix depuis longtemps en sont persuadés. Ils ricanent, se gaussent, diffusent sur les réseaux sociaux des images connues sur le mode « pas de gazole, j’ai mes guiboles » […]

2016年May26日，Olivier Razemon，“Le vélo, remède à la crise du carburant. Ou pas.”, in Le Monde:


répit

繼承自古法語 respit，继承自拉丁語 respectus。respect 的同源對似詞。

Deux tziganes sans répit / Grattent leur guitare / Ranimant du fond des nuits / Toute ma mémoire

1960，“Les deux guitares”, 演出者 Charles Aznavour:


Aline

Et j'ai crié / Crié / "Aline" / Pour qu'elle revienne

我叫啊 / 喊啊 / “阿琳” / 想要她回來


saugrenu

弃用词saugreneux（源自sel + grain + -eux）在grenu (“颗粒状的”)影响下的变换形式。

saugrenue (feminine)
saugrenus (masculine plural)
saugrenues (feminine plural)

C'était lors d'un des bals du village — des bals aux noms saugrenus qui avaient lieu dans la salle des fêtes plusieurs fois par an « Soirée tartiflette et années quatre-vingt », « Soirée cassoulet et sosies de Johnny ».

2014，Édouard Louis，En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy]，Le Seuil:


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999，Anna Gavalda，“Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


ramer

繼承自中古法語 ramer，繼承自古法語 ramer，源自古法語 raim、rain、reimes，源自拉丁語 rēmus。

Le fils de Barberousse était si cruel et traitait si mal ses captifs, que ceux qui occupaient les bancs de sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger sur eux et prendre de l’avance, qu’ils lâchèrent tous à la fois les rames, et saisirent leur capitaine, qui leur criait du gaillard d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de banc en banc, de la poupe à la proue, ils lui donnèrent tant de coups de dents, qu’avant d’avoir atteint le mât, il avait rendu son âme aux enfers....

巴巴洛萨的儿子凶暴无比，对待俘虏也是残忍至极，因此划桨的俘虏一看见“母狼”旗舰朝他们驶来，就立刻放下了船桨，把船尾指挥台上号令加劲的船长抓了起来，从船尾到船头挨座传送，不停咬他的肉。他还没被传过桅杆多远，灵魂就进了地狱。…

1836，Miguel de Cervantes Saavedra，章號 XXXIX, in Louis Viardot（譯者）, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，卷 I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:


lieu-dit

hameau

稱地，略地；具有傳統名稱的最小地理區域

稱地，略地；具有傳統名稱的最小地理區域

C'est vrai qu'ils sont plaisants, tous ces petits villages / Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités

It's true that they are pleasant, all these little villages / All these market towns, these hamlets, these localities, these cities

1972，Georges Brassens （作曲作詞）, “La Ballade des gens qui sont nés quelque part”, in Fernande:


ingérence

干涉，干預 （自1860年）

Cette mainmise sur la liberté d'autrui, cette ingérence dans ses pensées et ses actions l'étonnaient désagréablement[…]

这种对他人自由的束缚，对他们思想和行动的干涉，让他感到不愉快地震惊 […]

La condamnation par le président américain, Joe Biden, de tirs de missiles menés jeudi 25 mars par la Corée du Nord a été qualifiée d'« ingérence » par Pyongyang, a rapporté samedi 27 mars l'agence d'Etat KCNA. « Ce genre de remarque de la part du président américain est une ingérence non déguisée dans le droit à l'autodéfense de notre Etat et une provocation à son égard. », a déclaré Ri Pyong-chol, qui a supervisé les tirs.

据朝中社3月27日（星期六）报道，美国总统乔·拜登对朝鲜3月25日（星期四）发射导弹的谴责被平壤视为“干涉”。负责此次发射的李炳哲表示，“美国总统的这种言论是对我国自卫权的公然干涉和挑衅”。

2021年March26日，“Tirs de missiles : Pyongyang qualifie d’« ingérence » et de « provocation » les propos de Joe Biden”, in Le Monde:


zic

zicmu 的截斷形式，其为musique的倒读形式。

Attends, je vais éteindre la zic !

2014，Arnaud Tsamere，25ème Montreux Comedy Festival : La Boum:


rafistolage

À compter de ce jour mon lit, en dépit des rafistolages de mon père, tombait fréquemment sur celui de ma sœur.

从那天起，尽管父亲极力修理，我的床还是经常倒在姐姐的床上。


soigneusement

Quiconque a le souci de s'exprimer soigneusement, par simple amour-propre, par égard pour le lecteur ou l'auditeur, doit savoir, par exemple, qu'il est bon d'éviter le ridicule de la formule vous n'êtes pas sans ignorer, que la prudence est recommandée dans l'emploi de soi-disant, malgré que, après que, du tour celui prévu, de il y va de / il en va de.

2009，Difficultés du français，Éditions Larousse, →ISBN，頁 1:


revendiquer

revendiquer la paternité d'un ouvrage

La Bohème […] a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d'illustres origines.

1851，Henri Murger，Scènes de la vie de bohème [Scenes of Bohemian Life]:


ralentir

源自現已棄用的 alentir，等同於 a- (“朝，向”) + lent (“慢的”) + -ir (動詞後綴)。

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

……经过反思，洛塔里奥开始逐渐减少出入他朋友家。

1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXXIII:


empoigner

A dix-huit ans j’ai quitté ma province / Bien décidé à empoigner la vie / Le cœur léger et le bagage mince / J’étais certain de conquérir Paris

1961，Charles Aznavour （作曲作詞）, “Je m’voyais déjà”, in Je m'voyais déjà:


propagande

Dans le courant de l'année 1833 et au commencement de 1834, le système de propagande révolutionnaire organisé dans toute la France, avait pris un caractère d'union et de force qui causait de vives inquiétudes au gouvernement.

1833年至1834年初，法国全境组织的革命宣传体系，呈现出强力、团结的特点，令政府忧心忡忡

1835，E. Perrin，Fastes de la cour des pairs. Procès d'avril. Première partie, contenant plusieurs portraits lithographiés:


embrasser

繼承自中古法語 embrasser，繼承自古法語 embracier，等價於 en- + bras + -er。

Elle m'en veut d'avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu'elle me pardonnera de sitôt.

她因为我吻了她男朋友而生我的气，我想她不会很快原谅我。

J'irai sur l'avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?

我会去大街上亲吻雕像。他们为什么得了永福？是他们的铁石心肠、冷漠的举止吗？


denrée

繼承自古法語 deneree。By surface analysis, denier + -ée。

Pour Jerry, le narrateur, c'est le constat d'une vie, bien proche de celle de Jerry, l'auteur :[…]une consommation excessive de denrées et substances à fort potentiel pathogène et les maladies qui vont avec.

2023 August，Arnaud de Montjoye，“En touriste à Auschwitz”, in Le Monde diplomatique，頁 24: