réseau social

Des monceaux de messages racistes, antisémites, misogynes ou homophobes s’étalent en permanence sur les réseaux sociaux, générés par des individus, mais aussi par des automates, soufflant sur les braises et semant le désordre à grande échelle.

大量种族主义、反犹太主义、厌恶女性或仇视同性恋的信息不断在社交媒体上传播，这些信息有的由个人产生，有的也由机器人产生，在余烬中肆虐，大规模地播下混乱的种子。

2020年June19日，“Stopper la haine sur Internet”, in Le Monde:


cédule

繼承自古法語 cedule，借自拉丁語 schedula，scheda 的指小詞。對照葡萄牙語、西班牙語 cédula。

Danglars voulut au moins se donner le mérite de la bonne volonté ; il prit la plume et le papier que lui présentait Peppino, écrivit la cédule, et signa.

唐格拉尔心想还是乖乖地照办为好；他接过佩皮诺递给他的笔和纸，写了一张取款凭单，签了字。

1844–1846，Alexandre Dumas，章號 XVIII, in Le Comte de Monte-Cristo [基督山伯爵]，卷 2, 出版於 1889:


souler

繼承自古法語 saüler，繼承自拉丁語 satullāre，源自 satullus，satur 的指小；對照 saturō, saturāre。對照意大利語 satollare (“塞”)。

Cette meuf me soule, elle m'envoie des messages en permanence alors que je m'en fous.

這個小妞讓我很惱；她一直給我發我根本不在乎的訊息。

Je sais qu'j'suis pas cool / Mais cette petite me saoule / Il m'faut de l'alcool ou j'vais devenir maboul

我知道我不酷/但是矮個子讓我很惱火/我需要一些酒精否則我會發瘋的


saupoudrer

Il a saupoudré le tout d'une dose de flicage.

他對這一切進行了一定程度的監視。

2023年August8日，Alexis Buisson，“À Sarasota, la guerre contre le « wokisme » vire au « fascisme » [At Sarasota, the war against "wokism" drifts towards "fascism"]”, in Mediapart:


chlinguer

Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

Et quand le soleil se couchera a l’horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d’un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n’font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent


sortilège

繼承自古法語，源自中世紀拉丁語 sortilegium，源自拉丁語 sortilegus (“巫师，占卜者”)，源自sors (“签，阄”) + legere (“选择”)。

Amour de collège, comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?


institutrice

Une institutrice très sympathique
Nous en explique toutes la mécanique


luciole

Envoie toutes sortes de messages / Aux inconnus et lucioles de passage


triangulaire

同類詞：quadrangulaire

Le camp présidentiel s’interroge sur sa stratégie de second tour dans les cas de triangulaire face au Rassemblement national, et devrait arrêter définitivement sa ligne dimanche soir.

2024年June29日，Claire Gatinois，“Emmanuel Macron face à un choix historique : quelle attitude à adopter au second tour avec le RN ?”, in Le Monde.fr:


haillon

Dehors, une lumière ouatée, / Trouble et rouge, comme un haillon qui brûle, / De réverbère en réverbère se recule. / La vie, avec des flots d’alcool est fermentée.

1895，Émile Verhaeren，“La ville”, in Les villes tentaculaires:


guet-apens

变换自中古法語 d'agais apensés，对应aguet (“埋伏”) + apenser (“构想”)的过去分词。

Même scène dans les couloirs. Mais, à la sortie, le guet-apens criminel devint plus manifeste : vos gendarmes à cheval nous refoulèrent systématiquement vers la foule hostile et, à trois mètres des bandes forcenées qui poussaient des cris de mort et brandissaient leurs matraques dans les allées Lafayette, un coup de revolver, destiné à Pressensé, fut tiré ; la balle passa entre Pressensé et Quillard, qui lui tenait toujours le bras.

1898，Octave Mirbeau，“Le Guet-apens de Toulouse”, in L'Affaire Dreyfus:


hurluberlu

hurelu (“有褶饰边的”) + berlu (“眼睛不好的人；怪人”)构成的复合词（有词形的变化），或者也可能源自英語 hurly-burly。

hurluberlus (plural)
hurluberlue (feminine)

Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.


hurluberlu

hurluberlue (feminine)
hurluberlus (masculine plural)
hurluberlues (feminine plural)

excentrique

奇怪的，古怪的 (指人)

奇怪的，古怪的 (指人)

Autre cause de rire, l’inattention hurluberlue des savants : Ampère prenant le dos d’un fiacre arrêté dans la rue pour un tableau noir et, lorsqu’il s’ébranle, le suivant machinalement au petit trot pour y poursuivre ses calculs.

1929，Lucien Fabre，Le Rire et les rieurs，Gallimard，頁 222:

Il est confondant de songer qu’un semblable hurluberlu a pesé à un moment donné, pour si peu que ce fût, dans les destinées du pays.

1917，Léon Daudet，Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux，Grasset，頁 261:


virologiste

Julia est virologiste. Elle est l'envoyée du CREAM, le fameux centre de recherche britannique.

Julia 是一名病毒學家。她是英國著名研究中心 CREAM 的代表。

2004，Éric Nataf，Autobiographie d'un virus，頁 416:


groupuscule

小的政治團體或派別，特别是極端主義派别

un groupuscule d'extrême droite

En France, même s’il n’est pas passé à l’action, on peut citer le groupuscule AFO (action des forces opérationnelles) démantelé cet été qui projetait de s’en prendre à des musulmans.

2019年March15日，Timothée Boutry，“Attentat de Christchurch : «Une montée de la violence d’extrême droite»”, in Le Parisien:


chouraver

借自羅姆語 chorav (“偷”)。對照印地語 चुराना (curānā，“偷”)。

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c'qui bouge
Surtout si c'est bronzé
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


chourave

Les p'tites chouraves à Lidl, finissent par vendre litron d'pure

2018，“Temps 29”, in Freestyles Temps，演出者 Zikxo:


chourave

On a fait un groupe de hard-rock / On répète le soir dans une cave / Sur des amplis un peu pourris / Sur du matos un peu chourave

1983，“Deuxième génération”, in Morgane de toi，演出者 Renaud:


schlass

借自阿爾薩斯阿勒曼尼語 schlaß (“累，疲倦”) 或（改革後的拼寫）schlass，和英語 slack 相關；比較標準德語 schlaff。

schlasse (feminine)
schlass (masculine plural)
schlasses (feminine plural)

C'est ce que j'ai cru comprendre. J'étais déjà schlass à ce moment-là.

我以為我是這麼理解的。那時我已經爛醉如泥了。


méditerrané

借自拉丁語 mediterraneus。參見古法語 mer moiterienne 和中古法語 Mer Miterraine。

méditerranée (feminine)
méditerranés (masculine plural)
méditerranées (feminine plural)

Le détroit de Davis communique à plusieurs mers méditerranées.

戴维斯海峡沟通几个内海。

1908，Napoleon，“Manuscrit XXVI: Études de la nature – histoire naturelle”, in Napoléon; manuscrits inédits, 1786–1791，頁 289:


songe

繼承自古法語 songe，繼承自拉丁語 somnium。對照意大利語 sogno、西班牙語 sueño、葡萄牙語 sonho。

C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète.

1640，Pierre Corneille，Horace, act I, scene 2:


songer

繼承自中古法語 songer，繼承自古法語 songier，繼承自拉丁語 somniāre。

Quant à moi, je suis tout joyeux quand je songe que tu es à moi

至于我，当我想象你是我的，我感到非常幸福。


soulever

源自 sou- + lever，或繼承自拉丁語 sublevāre。對照西班牙語 solevar。

Et quand je tombe, je rêve que l'air chaud me soulève.

当我跌倒时，我梦想着温暖的空气将我托起。


hébété

源自 hébéter。對照意大利語 ebete。

hébétée (feminine)
hébétés (masculine plural)
hébétées (feminine plural)

茫然的，呆滯的；變遲鈍、愚笨的

Il avait l’air hébété ; quelque chose gonflait la poche intérieure de son veston et de temps à autre il portait la main à sa poitrine.

他看起来很茫然；他夹克内袋里有东西鼓鼓的，他不时把手放在胸前。

1947，Boris Vian，L'écume des jours，第Kindle版:


plaideur

les témoins ont bien témoigné, les plaideurs ont bien plaidé, les juges ont bien jugé.

证人作证，当事人诉讼，法官裁判。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d’un condamné:


dérogation

古典借詞，源自拉丁語 dērogātiō。

部分廢除、例外，減損效力

Le gouvernement opposé à une dérogation au confinement pour les sportifs professionnels

政府反对为体育专业人士实行隔离豁免


déroger

源自拉丁語 dērogāre。

背離，違背，違反 [接 à]

Ceux qui y dérogent risquent jusqu'à la peine de mort.

违反该法规的人最高可面临死刑。

Il a dérogé à son habitude de se retirer à huit heures

他改掉了八点就睡觉的习惯。

Elle déroge à la plus élémentaire discipline académique. Mais, ce mouvement d'introspection est pour moi necessaire.

这违背了最基本的学术纪律。但这种反省对我来说是必要的。

2020，Mathieu Feryn，Where is the jazz ? Une approche communicationnelle des mondes du jazz - (2000-2020), →ISBN，頁 17:


initiale

* (名詞的第一個義項)： 源自法語 lettre initiale。
* (名詞的第二個義項)： 源自法語 consonne initiale。

Les initiales de son nom sont PQ.

他名字的首字母是 PQ。

Elle notait surtout deux petites pochettes en toile blanche, brodées chacune d'une initiale, et qui contenaient les serviettes.

她特别注意到两个白色帆布小袋，每个小袋上都绣有一个首字母，里面装着毛巾。

1937，Georges Simenon，章號 III, in Le Blanc à lunettes [戴眼镜的白人]，Éditions Gallimard:

J'avais oublié le cran d'arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté.

我忘记了保险栓：我按下这个可拆卸的标签，将其推回时，会露出一个刻在上面的大写字母，“S”，即“安全”（“sûreté”）一词的首字母。

1981，Gaston Cherpillod，Les Changelins [調換兒]，Éditions L'Âge d'Homme，頁 147:

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S. C. ? / Scott Calvin (Tim Allen): — Oui. Santa Claus. / Charlie Calvin (Eric Lloyd): Eh ! Ce sont les mêmes initiales que ton nom. Scott Calvin.

Charlie Calvin (Eric Lloyd): S.C.? / Scott Calvin (Tim Allen): — 對啊。Santa Claus（聖誕老人）。 / Charlie Calvin (Eric Lloyd): 你看！和你名字的首字母是一樣的誒。Scott Calvin。

1994年November5日，Leo Benvenuti and Steve Rudnick，Super Noël [超級聖誕節 (原標題：The Santa Clause)] (Blu–ray), spoken by Scott CalvinandSanta Claus (Tim Allen), Walt Disney Pictures; distributed by Buena Vista Pictures Distribution:


ébloui

éblouie (feminine)
éblouis (masculine plural)
éblouies (feminine plural)

La vie ne vaut rien / Mais moi quand je tiens, tiens / Là dans mes mains éblouies / Les deux jolis petits seins de mon amie

2001，Alain Souchon （作曲作詞）, “La vie ne vaut rien”:


éblouir

繼承自中古法語 esblouir，繼承自古法語 esbleuir (“使目眩”)，繼承自通俗拉丁語 *exblaudō (“使目眩”，動詞)，源自 ex- + *blaudō (“壓倒某人，使某人變得軟弱”，動詞)，源自古法蘭克語 *blōthijan、*blauthijan (“克服，使軟弱”)，源自原始日耳曼語 *blauþijaną (“使軟弱，使無效，軟化”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的，膽怯的”)。和古高地德語 blōdi (“遲鈍的，虛弱的”)（派生出德語 blöde）、古英語 blēaþ (“溫柔的、膽怯的、平和的、不活躍的”)、丹麥語 blød (“柔軟的”) 等同源。

Alors, toute une grande clarté monta, éblouit Pierre. Il était la raison, il protestait contre la glorification de l'absurde et la déchéance du sens commun.

1894，Émile Zola，Les trois villes: Lourdes:

Un « bonnet infrarouge » bricolé à l’aide de LED et de deux projecteurs pour éblouir les caméras de surveillance […]Avec cinquante idées […] le livre Hacker Citizen, de Goeffrey Dorne, se présente comme un « guide de survie en milieu urbain ».

2017年January30日，Lisa Burek，“« Hacker la ville », ou comment se réapproprier l’espace urbain”, in Le Monde:


imprégner

Si on s'en allait tout là-haut pour mieux s'imprégner des couleurs, saurions-nous faire taire notre égo ?


ripou

Au lancement de l'affaire, pour tenter de confirmer ses confidences explosives et confondre les "ripoux" de la Bac Nord, l'inspection génerale de la police nationale (IGPN) avait employé les grands moyens.

2021年April12日，Laurent D'Ancona，“Bac Nord Flics (et) ou voyous ?”, in La Provence, →ISSN，頁 2:


lésine

借自意大利語 lesina。alêne 的同源對似詞。

La sottise, l’erreur, le péché, la lésine / Occupent nos esprits et travaillent nos corps,

愚昧、错误、罪恶、吝啬/占据我们的思想，影响我们的身体，

1857，Charles Baudelaire，“Au lecteur”, in Les Fleurs du mal [The Flowers of Evil]，Paris: Poulet-Malassis et De Broise:


inverti

Comme, dans presque tous les cas en question, l'inverti présente des tares névropathiques de plusieurs sortes et que ces tares peuvent être mises en corrélation avec des conditions dégénératives héréditaires, on peut, au point de vue clinique, considérer cette anomalie du sentiment psychosexuel comme un stigmate de dégénérescence fonctionnelle.

由于几乎在所有相关病例中，同性恋者都存在多种神经性缺陷，并且这些缺陷可能与遗传性退行性疾病相关，因此，从临床角度来看，我们可以将这种性心理感觉异常视为功能性的污点、退化。

1895，R. von Krafft-Ebing，Psychopathia Sexualis:


idée reçue

成見，普遍被接受的想法，傳統觀點

Une idée reçue courante est que le sucre provoque directement l'hyperactivité chez les enfants.

一個普遍的迷思是糖會直接導致孩子過度活躍。

Et pourtant, quoiqu'il choquât toutes les idées reçues, quoiqu'il lui fût impossible de se faire au goût de ce sot public, quoiqu'il scandalisât les femmes par le désordre de sa tenue, quoiqu'il offensât les hommes par ses mépris pour leurs sottes exigences, il avait des moments de puissance sublime et de fascination irrésistible, […]

然而，儘管他震驚了傳統觀念，儘管他不可能迎合愚蠢公眾的品味，儘管他衣冠不整讓女性感到震驚，儘管他蔑視男性的愚蠢要求而冒犯了男性，但他也曾擁有崇高的力量和不可抗拒的魅力， […]


périple

Cette restriction du passage à la frontière germano-autrichienne, principale porte d’entrée des réfugiés sur le territoire allemand et ultime étape du périple de la plupart des réfugiés fuyant la guerre ou la pauvreté, prend effet « immédiatement », selon une porte-parole du ministère allemand de l’Intérieur à l’Agence France Presse.

2015年October31日，“Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:


salarial

salariale (feminine)
salariaux (masculine plural)
salariales (feminine plural)

Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.

2004年January16日，“Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui:


haleine

繼承自古法語 aleine，派生自动词alener (“呼吸”)，其派生自中世紀拉丁語 anhēlō的字母换位形式。约16世纪时，受到了拉丁語 hālō (“吹”)的影响，其词头出现了h。

de longue haleine

长时间的，一口气持续久的

tenir en haleine

让...屏住呼吸，让...紧张

Tout hors d'haleine il prend pourtant sa place

他气喘吁吁地回到了自己的位置

1640，Pierre Corneille，Horace, act 4, scene 2:


séduire

改自或是拉丁語 seducere 的法語化，基於其他類似的動詞，如 conduire、réduire。

Tout ce qu'on a de commun, garde-le pour toi, et ce que tu seras demain encore me séduira.

我们之间的所有共同点，都请保留在心里，而明天的你依然会吸引我。


Cinquante centimètres d’eau suffisent à entraîner même les plus gros 4x4, très nombreux dans ces pays, en principe pour rouler dans les sables du désert, mais en fait pour dominer sur l’asphalte.

2018年November23日，“Dans les pays du Golfe, djellabas trempées et 4x4 noyés [In the states of the Persian Gulf, soaked djellabas and drowned 4x4]”, in Libération:


lapider

借自拉丁語 lapidāre (“向……扔石頭”)。

Et là on s'en donne à cœur-joie / Et sans complexe / On déballe des vérités / Sur des gens qu'on a dans le nez / On les lapide / Mais on le fait avec humour / Enrobé dans des calembours / Mouillés d'acide

1972，Charles Aznavour （作曲作詞）, “Comme ils disent”, in Idiote, je t'aime…:


viser

繼承自中古法語 viser，繼承自古法語 viser，繼承自晚期拉丁語 vīsāre，繼承自拉丁語 vīsere，源於videō。對照voir。

瞄準，針對，致力於，意欲

une loi qui vise à améliorer la situation

des mesures visant à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la route

為了減少道路交通事故發生頻率和嚴重程度的措施

L'offensive pakistanaise, appuyée par des hélicoptères et de l'artillerie, visait un quartier-général du Lashkar-e-Islam (Armée de l'Islam) dans la vallée de Tirrah, a précisé à l'AFP un responsable de sécurité à Peshawar.

白沙瓦的一名安全官員向法新社透露，在直升機和大砲的支援下，巴基斯坦的進攻目標是提拉谷地的伊斯蘭軍總部。

2009年September5日，“Pakistan : 43 militants islamiques tués”, in Le Figaro:


formaldéhyde

Les COV, notamment les formaldéhydes, ont fait parler d'eux ces dernières années, car ils contaminent fortement l'air à l'intérieur de nos habitations.

挥发性有机化合物（VOC），尤其是甲醛，近年来备受关注，因为它们严重污染了我们家中的空气。

2011，Nathalie Chèvre, Suren Erkman，Alerte aux micropolluants，Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes, →ISBN，頁 34:


enivrer

Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.

該醉了！為了不成為時間的奴隸，喝醉吧；不斷地喝醉吧！醉於葡萄酒、醉於詩歌、醉於美德，隨你便。

1869，Charles Baudelaire，“Enivrez-vous”, in Petits Poèmes en prose:


désemplir

持續保持充滿或繁忙狀態；從不空閒

Ils se sont succédé à de court intervalles; il paraît que ce cachot ne désemplit pas.

他們接二連三地來到；這間囚室似乎始終人滿為患。

1829，Victor Hugo，Le Dernier Jour d'un Condamné, section XII:

Mais il voyait alors son frère se tourmenter davantage, et c'était lui-même qui devait lui lire tout ce qui paraissait sur l'attentat, un extraordinaire flot dont les colonnes ne désemplissaient plus.
但他看到他的兄弟越發焦慮不安，只好親自為他讀出所有關於那次襲擊的報導，報紙專欄源源不絕地刊登著大量相關內容。

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Le vaste hall ne désemplissait pas et bientôt les organisateurs ne surent plus où fourrer les dollars de leurs recettes.
寬敞的大廳始終擠滿了人，不久主辦方就不知道該把收到的美金塞到哪裡去了。

Alphonse Allais, À se tordre : Esthetic, Paul Ollendorff, 1891, page 114

Le cabinet de M. de Lalande ne désemplit pas de curieux qui vont l'interroger sur le mémoire en question […].
德·拉朗德先生的辦公室裡總是擠滿了前來詢問那份備忘錄的好奇者[……]。

Camille Flammarion, La Fin du monde, Flammarion, 1894, 1ʳᵉ partie, chapitre 6

"Les cheminots descendaient de la gare par petits groupes ; il y avait beaucoup de fenêtres allumées, beaucoup de portes ouvertes, et le petit bistrot rouge de l'Auvergnant, qui faisait le coin de la rue des Alliés, ne désemplissait pas jusqu'à dix heures."
「鐵路工人三三兩兩地從車站走下來；許多窗戶亮著燈，許多門都敞開著，位於同盟街轉角處的那間奧弗涅人開的紅色小酒館，一直到晚上十點都擠滿了顧客。」

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 39


librophage

源自 libro- (“和書相關的”) + -phage (“和飲食相關的”)。

書蟲，書迷（嗜書成癮的人）

Pour la première fois de sa vie, Théodore se trouvait seul au milieu de femmes étrangères ; les prêtres ne comptaient pas, bien que parfois leurs regards errassent, et il n’y avait qu’un autre étudiant « laïc » comme on disait dans ce monde des apparences, qui a disparu depuis ; un jeune homme, non pas souriant comme notre Théodore, mais malingre et librophage en diable dont les méchantes langues assuraient qu’il avait lu les trois H.B.

生平第一次，西奧多發現自己獨自身處陌生女性之中；神父們不算數，儘管他們的目光有時會遊移，而在這個早已消失的表象世界中，只有另一位『俗人』學生（當時人們是這麼稱呼的）；這位年輕人不像我們的西奧多那樣愛笑，而是體弱多病且極度嗜書成癮，惡毒的閒言碎語說他已經讀完了所有三位H.B.的作品。

1968，Jean Éthier-Blais，Mater Europa，頁 70:

Dans cet hommage, son ami Ricardo Güiraldes rend compte à sa façon du phénomène Ramón Gómez de la Serna. Écrivain de l'excès, de la fécondité et de la faconde, mais aussi de l'économie tendue de la greguería, homme du mouvement, passeur d'avant-gardes, librophage et montreur de peinture, brillant causeur et conférencier inventif — capable de faire une conférence dans un cirque, juché sur en éléphant ou sur un trapèze d'où tombaient en se déroulant, vingt-cinq mètres de discours écrit sur papier de couleur — Espagnol “castizo” et esprit cosmopolite, maître de l'incongru et du “bric-à brac” (Jean Cassou) de la réalité, poète des seins, des hirondelles et des papillons, hanté par la mort et soucieux de préserver le désordre de la vie dans les multiples facettes de sa création, Ramón Gómez de la Serna a fortement marqué son époque.

在這篇致敬文中，他的朋友里卡多·吉拉爾德斯用他自己的方式講述了拉蒙·戈麥斯·德·拉·塞爾納這一現象。他是一位以過剩、多產和雄辯著稱的作家，同時也以其『格言詩』的精煉見長；他是個行動派、前衛運動的推手、貪婪的讀書人和藝術展示者，出色的談話者和富有創意的演講家——能夠在馬戲團裡演講，或騎在大象背上，或站在高空鞦韆上，讓寫在彩紙上的二十五米長的演講稿徐徐展開下墜——他是純正的西班牙人，也是世界主義者，善於駕馭不協調和現實中的『雜燴』（讓·卡蘇語），是乳房、燕子和蝴蝶的詩人，被死亡所纏擾，卻致力於在其創作的多個面向中保存生命的混沌，拉蒙·戈麥斯·德·拉·塞爾納深深地影響了他的時代。

1999，“Préface”, in Cahiers de recherches du CRLMC-Université Blaise Pascal，頁 5:

Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) fut un librophage inlassable et l’auteur de vastes études, vastes et compactes : La Science espagnole, 1877, Horace en Espagne, 1877, Origines du roman, 1883 à 1891 (5 volumes qui ne constituent qu’une introduction...), Anthologie des Poètes lyriques castillans, 14 volumes, 1890 à 1908, Anthologie de poètes hispano-américains, 1893 à 95.

馬塞利諾·梅嫩德斯·佩拉約（1856-1912）是一位孜孜不倦的嗜書者，也是許多龐大而密實的研究著作的作者：《西班牙科學》（1877）、《西班牙的賀拉斯》（1877）、《小說起源》（1883-1891，僅僅是導論的五卷本……）、《卡斯提亞抒情詩人選集》（14卷，1890-1908）、《西班牙裔美洲詩人選集》（1893-1895）。

2002，“L’abbé Marchena, ou la transgression faite homme, selon Menéndez Pelayo”, in Normes et transgression au XVIIIᵉ siècle，Presses de l’Université Paris-Sorbonne, →ISBN，頁 69:

Cf. Antonin Artaud, Le Théâtre et son Double (Oeuvres Complètes, Tome IV, NRF-Gallimard 1964). On remarquera la date de publication: les Poletti découvrent les textes d’Artaud à peine quelques mois plus tard, grâce à leur ami Pierre Faïsse, intellectuel cinéphile et librophage qui plus tard deviendra berger de montagne en Corse.

參見安東南·阿爾托的《戲劇及其複象》（《全集》第四卷，NRF-伽利瑪出版社1964年版）。值得注意的是出版日期：波萊蒂夫婦在幾個月後就發現了阿爾托的文本，這要歸功於他們的朋友皮埃爾·法伊斯，一位知識分子，電影愛好者和飢渴的讀書人，後來成為了科西嘉島上的山羊牧人。

2011，Marionnettes à la Porte du Sud, →ISBN，頁 166:


livrophage

書蟲，書迷（嗜書成癮的人）

Le blog numéro un des lettres selon Wikio news en mai 2011 est un certain Blog o book fondé par « Kesalul et Mme Charlotte », deux blogueuses livrophages comme elles se surnomment, tandis que le blog de P. Assouline, ancien rédacteur en chef du magazine Lire, est classé trente-et=unième (classement établi selon le nombre et la valeur des liens qui pointent vers les blogs).

根據2011年5月維基新聞（Wikio news）的統計，排名第一的文學部落格是一個名為「Blog o book」的網站，由自稱「嗜書如命的部落客」的「Kesalul和Charlotte女士」創建，而曾任《閱讀》雜誌主編的P. Assouline的部落格則排在第三十一位（排名依據指向這些部落格的連結數量和價值而定）。

2012，Fins de la littérature?: Esthétiques et discours de la fin，Armand Colin, →ISBN:

Les départements les plus livrophages sont ceux qui entourent Paris (en tête les Yvelines), la région Rhône-Alpes et le département de Haute-Garonne.

最愛讀書的省份是巴黎周邊地區（伊夫林省居首），羅納-阿爾卑斯大區和上加龍省。

2014，Jacques Goyens，La France en dix leçons，Les Éditions Acrodacrolivres, →ISBN，頁 125:

Mais comment faire, demanderont des « livrophages » qui possèdent donc forcément déjà ce don ?

但是那些「書迷」們會問，既然他們已經擁有這種天賦了，該怎麼辦呢？

2016，Édouard-Émile Alyac，Au revir et merçoi !，Société des Écrivains, →ISBN，頁 266:

Dans l’un de ces temples jaunes et bleus de la Haute Culture grouillant des citoyens livrophages, comment résister au rayonnement des tentations en folio ?!

在這些黃藍相間的高等文化殿堂中，擠滿了嗜書如命的市民，面對這些令人目眩神迷的平裝書誘惑，要如何抗拒呢？！

2019，Dorota Pasieczna，Comme un sac de voyage，Les Éditions du Panthéon, →ISBN:

J’en ai toujours, au cas où ma livrophage préférée passerait me rendre visite.

我總是準備著，以防我最喜歡的愛書狂來訪。

2020，Stefany Thorne，Forever: L’intégrale de la trilogie:


pourfendre

Quand son ministre des affaires étrangères, Ernesto Araujo, pourfend le « comunavirus », affirmant que la pandémie est le résultat d’un complot communiste.

其外交部长埃内斯托·阿劳若谴责“共产主义病毒”，声称这场疫情是共产主义阴谋造成的。

2020年May18日，“Brésil : la dangereuse fuite en avant de Bolsonaro”, in Le Monde:


esprit de l'escalier

字面意思是「樓梯機智」。源自狄德羅的《論演員的弔詭》（Paradoxe sur le Comédien，完成於1778年，出版於1830年）：
:
L'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l’escalier.
像我這樣敏感的人，完全被別人的反駁壓倒，當場就失去了頭緒——直到下樓梯時才想起該說什麼。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-esprit de l'escalier.wav

人在錯過說話時機後，才想到本應該說的話或回應的現象

Est-ce de l'esprit de l'escalier, mais exaspéré par la déception, par la rancune?

這是否就是那種事後才想到說什麼的窘況，只不過這次還摻雜著失望和怨恨？

1905，Maurice Souriau，Bernardin de Saint-Pierre d'après ses manuscrits，頁 52:


justau

Un soir, j'ai rempli un sac poubelle avec toutes mes affaires de gym: justaus, survêts, chaussons, maniques et tout.

一天晚上，我用垃圾袋裝滿了我所有的體操用品：緊身衣、運動服、軟鞋、體操護掌和所有東西。

2014，Didier Cohen, Daphné Collignon，Graine de championne:


à foison

Elle est biologiste tandis qu’il alterne les petits boulots sans âme qu’offre à foison notre époque (ouvrier dans un entrepôt, téléconseiller dans un centre d’appels).

2019年September11日，“Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:


après moi le déluge

字面意思是「在我之後，洪水滔天」。據說出自法國國王路易十五或其情婦蓬帕杜夫人之口。也作 après nous le déluge (“在我們之後，洪水滔天”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi le déluge.wav

用來表示對自己死後發生的事情漠不關心，或暗示自己在維持秩序方面的重要性

Les sociétés qui ont de trop grands besoins s'absorbent dans le présent, elles lui sacrifient les conquêtes du passé et lui immolent l'avenir. Après nous le déluge!

當社會需求過大時，它便沉浸於當下，為現在犧牲過去的成就，為現在奉獻未來。在我們之後，管他洪水滔天！

1908 [1895]，Charles Wagner，La vie simple; 再版為 Mary Louise Hendee（譯者）, The Simple Life，1904:


sparte

古典借詞，源自拉丁語 spartum。

La végétation est une steppe mixte à alfa (Stipa tenacissima) et sparte (Lygeum spartum). Son recouvrement global est de 50% (dont 30% de alfa et 10% de sparte).

植被为混合草原，由两种类型的针茅 Stipa tenacissima 和 Lygeum spartum 组成。总覆盖度分别为50％和10％。

1999，Rahma Bessah, Françoise Rozé, Dalila Nedjraoui，“Activité cellulolytique in vitro de sols de deux steppes à alfa (Stipa tenacissima L.) d’Algérie”, in Ecologia Mediterranea，卷 25, 期 2，頁 187a:


stéréotype

Je suis le type au stéréo plus qu’un stéréotype / Je suis de l’époque de Bambaata, De La Soul

我是一个立体的人，而不是刻板印象 / 我来自 Bambaata、De La Soul 的时代

2014，“Radiothérapie”, 演出者 Jocelyn “Dramatik" Bruno:


amouracher

enamourer

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

enticher

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

La vie est dure, pauvre et malheureuse mais l'existence de cette Afrique-là qui vivote, survit, s'amourache, s'encanaille, se volatilise est indéniable.

生活艱苦、貧窮而悲慘，但那個掙扎求存、生存、墜入愛河、與普通人交往、消失得無影無蹤的非洲的存在是不可否認的。

1990，Jean Copans，La longue marche de la modernité africaine. Savoirs, intellectuels, démocratie，Karthala, 92-93:


blanc-bec

菜鸟，缺乏经验但自以为是的人

J'étais fini, foutu, échec / Et mat aux yeux d’Marilou / Qui m’traitait comme un blanc-bec

1976，Serge Gainsbourg （作曲作詞）, “L’homme à tête de chou”, in L’homme à tête de chou:

Et moi, j'aurai été un écrivain de génie, universellement admiré, j'aurai reçu le prix Nobel de littérature, tout ça pour qu'un blanc-bec vienne me lanciner de questions quasi tautologiques, auxquelles le dernier des imbéciles fournirait une réponse identique à la mienne !

1992，Amélie Nothomb，Hygiène de l'assassin:


sex friend

偽英語，源自sex + friend。對照日語 セフレ。

Qu'est-ce que ça donne ? Un sex-friend. Vous voyez de quoi je parle ? Et bah pas moi. Je n'en ai jamais eu. Je suis sortie avec des copains évidemment, mais chaque fois, j'ai espéré que notre amitié se réincarne en histoire d'amour.

你得到了什麼？一個炮友。你懂我的意思嗎？嗯，我不懂。我從來沒遇過炮友。當然，我和朋友出去過，但每次我都希望我們的友誼能發展成愛情。

2017，Marion Michau，Si le verre est à moitié vide ajoutez de la vodka，Albin Michel, →ISBN:


vélorution

vélo (“自行車”) + révolution (“革命”) 組成的混成詞，經過修改形成 révolution 的首音互換和幽默回文。有時被認為是阿吉吉·穆納所創。

推廣自行車作為替代交通方式的行動主義

Un de ses grands projets consistait en effet à bannir les autos des villes : « La vélorution est en marche ! » clamait-il, estimant que « le jour où un vélo écrasera une auto, il y aura vraiment du nouveau ».

他的偉大計劃之一確實是要禁止汽車進入城市：「自行車革命正在進行中！」他如此宣稱，並認為「自行車撞倒汽車的那一天，真的會有新的變化」。

2009，Bruno Fuligni，La parlotte de Marianne: l'argot des politiques，Paris: Pierre Horay, →ISBN:


envisager

J'envisage de partir demain matin

Il s'agit d'une possibilité envisagée, et si l'on prend des mesures, je ne crois pas cela provoquerait un exode massif de sociétés canadiennes.

我们正在考虑这种可能性，如果采取行动，我相信不会导致加拿大公司大规模外流。

1991，Minutes of Proceedings and Evidence，Canada Parliament, House of Commons: Standing Committee on Public Accounts:


paroli

借自意大利語 paroli, parolo 的複數，可能由 paro (“準備”) + 附著形式的代詞 -lo (“it”) 組成。

faire (le) paroli

gagner le paroli

Dans un moment de colère contre le banquier, il fit paroli sur paroli, et en vint au point de mettre au tapis une énorme poignée d'or...

「在對銀行家怒火中燒的那一刻，他一次又一次地讓賭注翻倍，最終竟然把一大把黃金全部押上了桌面…….

1836，Laure Junot, Duchess of Abrantes，Histoire des salons de Paris，第3rd版, 卷 II:


téton

Ainsi encouragé, il pinça plus fort le téton dans sa bouche, transformant son prénom en un cri de plaisir.

在这样的鼓励下，他用嘴更用力地挤压乳头，让伴侣愉悦地喊出他的名字。

2021，Camille Jedel，Les Deux Royaumes : 1 - Il était une fois，頁 82: