муравей

繼承自原始斯拉夫語 *morvъ，來自原始印歐語 *morwiH-。

muravéj (romanization)
муравья́
муравьи́ (nominative plural)
муравьёв (genitive plural)
муравьи́ный
мура́шка (diminutive)

Ru-муравей.ogg

作為機車的名字，首字母通常小寫，來表示友好或戲謔的用語。有時也像「螞蟻」義項一樣作有生名詞（昆蟲在俄語中直接使用時是有生名詞）。

1959年至1995年期間，蘇聯在圖拉製造的一種帶有三個輪子和後部載貨區的特殊摩托車，正式名稱為 - Муравей，一些型號有不同的名稱：Турист、Тулица，最初的型號使用的名稱為Ту́ла (Túla)。

И пока́ добря́га Сёмка спал, я три ре́йса на «муравье́» сде́лал.

乖修姆卡睡著時，我騎著“螞蟻”出了三趟門。

I poká dobrjága Sjómka spal, ja tri réjsa na “muravʹjé” sdélal.

Дак всё ж перело́мано. Он же на «муравье́» с грузовико́м столкну́лся.

為什麼事情總會變糟。你看，他那臺“螞蟻”跟卡車相撞了。

Dak vsjó ž perelómano. On že na “muravʹjé” s gruzovikóm stolknúlsja.

А мо́жет, э́то бы́ли сотру́дники «Си́него муравья́»?

又或者說，他們可能是“藍螞蟻”的工作人員？

A móžet, éto býli sotrúdniki “Sínevo muravʹjá”?


найти

繼承自原始斯拉夫語 *najьti (“尋找”)。字面分析等同於 на- (na-) + -йти́ (-jtí)。與烏克蘭語 знайти́ (znajtý)、白俄羅斯語 знайсці́ (znajscí)同源。

najtí (romanization)
находи́ть (imperfective)

и себя́ не найдёшь в нелюби́мых дома́х
и нарвёшься на страх как на ми́нах впотьма́х

你不会发现自己身处无人爱护的家园
你会像在黑暗中的矿井里一样陷入恐惧

2005, “Вся моя́ любо́вь [Vsja mojá ljubóvʹ]”, 演出者 t.A.T.u:


мочь

繼承自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ-，其也是英語 might的源頭。與古希臘語 μῆχος (mêkhos, “方法、手段、補救措施”)和原始日耳曼語 *maganą (“能，可以”)同源。

Могу́ говори́ть по-ру́сски.

Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.

Nikakája pregráda ne moglá nas ostanovítʹ.

Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

如果你無法成為神，我會的。

1999, Земфи́ра Рамазанова (Zemfira Ramazanova), Синоптик:


мошна

繼承自原始斯拉夫語 *mošьna，源頭來自原始印歐語 *mak- (“小袋或錢包”)，參見立陶宛語 mãkas、古高地德語 maga、德語 Magen (“胃”)。

mošná (romanization)
мошны́
мошны́ (nominative plural)
мошо́н (genitive plural)

В 57 лет он ка́жется ма́льчиком, охвати́вшим ручо́нками того́ «кита», на кото́ром земля́ де́ржится.
Э́тот «кит» — про́сто хоро́ший во́здух и «все здоровы». Да что́бы немно́жко деньжонок в мошне́.
[…] Лео́нтьев захоте́л отрасти́ть у него́ клыки́ и «что́бы глаза сверка́ли».

57歲的他就像個男孩一樣，小手緊握著土地所在的“鯨魚”。
这只“鲸鱼”环境很好，每个人都健康。钱包里还有一点钱。
[…]列昂季耶夫希望它长出毒牙，眼睛闪闪发光。

V 57 let on kážetsja málʹčikom, oxvatívšim ručónkami tovó “kita”, na kotórom zemljá déržitsja.
Étot “kit” — prósto xoróšij vózdux i “vse zdorovy”. Da štóby nemnóžko denʹžonok v mošné.
[…] Leóntʹjev zaxotél otrastítʹ u nevó klykí i “štóby glaza sverkáli”.

1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 1:


напрасный

Ru-напрасный.ogg

Он не име́л вку́са ко злу и никому́ не иска́л причини́ть напра́сное страда́ние; но е́сли челове́к нару́шил каку́ю бы то ни бы́ло обя́занность слу́жбы, то Сви́ньин был неумоли́м.

他不喜欢作恶，也从不试图给任何人带来无谓的痛苦，但是，当有人违反任何职责时，斯维宁是毫不留情的。

On ne imél vkúsa ko zlu i nikomú ne iskál pričinítʹ naprásnoje stradánije; no jésli čelovék narúšil kakúju by to ni býlo objázannostʹ slúžby, to Svínʹin byl neumolím.

1887, Николай Лесков, “Глава седьмая”, 出自 Человек на часах; English translation from Alfred Edward Chamot（譯者）, The Sentry, 1923:


музыка

借自烏克蘭語 му́зика (múzyka)，來自波蘭語 muzyka，來自捷克語 muzika，來自拉丁語 musica，來自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。

múzyka (romanization)
му́зыки
му́зыки (nominative plural)
му́зык (genitive plural)
музыка́льный

Бетхо́вен жив и му́зыка лети́т сквозь этажи́
Сего́дня у́тром так прекра́сна жизнь

貝多芬還活著，音樂在地板上飛舞
今晨的生活如此美麗

Betxóven živ i múzyka letít skvozʹ etaží
Sevódnja útrom tak prekrásna žiznʹ

2007, “Бетхо́вен [貝多芬]”, 演出者 Сплин (Splean):


рассмешить

рас- (ras-) + смеши́ть (smešítʹ)。

rassmešítʹ (romanization)
смеши́ть (imperfective)

Она была из смешливых и, когда рассмешат, смеялась неслышно, колыхаясь и трясясь всем телом, до тех пор, что самой тошно уж становилось.

她很爱笑，只要有什么让她开心的事，她就会笑得听不见，浑身颤抖，直到感到不舒服。

Ona byla iz smešlivyx i, kogda rassmešat, smejalasʹ neslyšno, kolyxajasʹ i trjasjasʹ vsem telom, do tex por, što samoj tošno už stanovilosʹ.

1866, Фёдор Достоевский, “Часть I, Глава III”, 出自 Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment, 1914:


расправа

raspráva (romanization)
распра́вы
распра́вы (nominative plural)
распра́в (genitive plural)

Ru-расправа.ogg

«Многоуважа́емый това́рищ Григо́рий Пантеле́евич! До на́шего све́дения кова́рные дохо́дят слу́хи, я́кобы ты учиня́ешь жесто́кую распра́ву над пле́нными красноарме́йцами. Бу́дто бы по твоему́ прика́зу уничто́жены — сиречь порубаны — три́дцать красноарме́йцев, взя́тые Харлампием Ермаковым под Бо́ковской. […]»

亲爱的格里戈里·潘捷列耶维奇同志！我们收到了阴险的谣言，说您正对被俘的红军士兵们施以残酷的迫害。我们还听说，按照您的命令，三十名在博科夫斯卡亚被哈尔兰皮·叶尔马科夫俘获的红军战俘被“摧毁”，也就是被砍死了。 […]

“Mnogouvažájemyj továrišč Grigórij Panteléjevič! Do náševo svédenija kovárnyje doxódjat slúxi, jákoby ty učinjáješʹ žestókuju rasprávu nad plénnymi krasnoarméjcami. Búdto by po tvojemú prikázu uničtóženy — sirečʹ porubany — trídcatʹ krasnoarméjcev, vzjátyje Xarlampijem Jermakovym pod Bókovskoj. […]”

1928–1940, Михаил Александрович Шолохов（米哈伊爾·蕭洛霍夫）, Тихий Дон, 第3卷，第6部，第36章; translated as Robert Daglish, Brian Murphy（譯者）, 靜靜的頓河, Carroll & Graf, 1996, →ISBN Invalid ISBN，頁號 810:


Москва

繼承自古東斯拉夫語 Москꙑ (Mosky)，名字起源於河，可能來自原始斯拉夫語 *mosky，源頭未知。大概與捷克語 moskva (“白麵包”)、斯洛伐克語 mozga (“水坑，水窪”)、波蘭語 Mozgawa相關，親緣關係更遠的還有立陶宛語 mazgóti (“沖洗”)、梵語 मज्जति (májjati, “沉沒”)、拉丁語 mergō (“潛水”)。

Moskvá (romanization)
Москвы́
моско́вский

Белока́менная

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Златогла́вая

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Первопресто́льная

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

М.

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

М

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Москва́-река́

莫斯科河（河名，位於俄羅斯）

莫斯科（聯邦城市，首都名，位於俄羅斯）

Москва́ просну́лась и завизжа́ла трамва́ями. … Ле́тнее со́лнце ликова́ло над полнокро́вной землёй, и взо́рам двух люде́й предста́ла но́вая Москва́ ― чуде́сный го́род могу́щественной культу́ры, упря́мого труда́ и у́много сча́стья.

莫斯科醒來，電車轟鳴而過。… 夏日的陽光在這片充滿活力的土地上喜悅不已。兩個人出現在新莫斯科，這座拥有强大文化、顽强劳动和智慧幸福的美妙城市的注視前。

Moskvá prosnúlasʹ i zavizžála tramvájami. … Létneje sólnce likoválo nad polnokróvnoj zemljój, i vzóram dvux ljudéj predstála nóvaja Moskvá ― čudésnyj górod mogúščestvennoj kulʹtúry, uprjámovo trudá i úmnovo sčástʹja.

1926—1927, Andrei Platonov, Эфирный тракт:

в Москве́

в Москву́

из Москвы́


нестерпимо

Бы́ло нестерпи́мо жа́рко и ду́шно.

1886, 安東·契訶夫, “Хори́стка [歌舞女郎]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); republished in Русский язык, 2002:


революционер

revoljucionér (romanization)
революционе́ра
революционе́ры (nominative plural)
революционе́ров (genitive plural)
революционе́рка (feminine)

Ru-революционер.ogg

Настоя́щие революционе́ры поги́бнут лишь в том слу́чае, — но поги́бнут наверняка́ в том слу́чае, — е́сли потеря́ют тре́звость и взду́мают, бу́дто «вели́кая, победоно́сная, мирова́я» револю́ция обяза́тельно все и вся́кие зада́чи при вся́ких обстоя́тельствах во всех областя́х де́йствия мо́жет и должна́ реша́ть по-революцио́нному.

真正的革命家，只有在放弃清醒的看法，并在头脑中认为“伟大的、胜利的、世界性的”革命能够而且必须在任何情况下、在所有行动领域以革命的方式解决所有问题的情况下，才会走向灭亡。如果他们这样做，那他们必将迎来厄运。

Nastojáščije revoljucionéry pogíbnut lišʹ v tom slúčaje, — no pogíbnut navernjaká v tom slúčaje, — jésli poterjájut trézvostʹ i vzdúmajut, búdto “velíkaja, pobedonósnaja, mirovája” revoljúcija objazátelʹno vse i vsjákije zadáči pri vsjákix obstojátelʹstvax vo vsex oblastjáx déjstvija móžet i dolžná rešátʹ po-revoljuciónnomu.

1921年11月5日, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫-列寧, 论黄金在目前和在社会主义完全胜利后的作用:


революция

revoljúcija (romanization)
револю́ции
револю́ции (nominative plural)
револю́ций (genitive plural)
революцио́нный

Ru-революция.ogg

Если не будет мира, будет революция.

沒有和平的地方，就會爆發革命。

1929, 埃里希·瑪利亞·雷馬克, 西線無戰事，頁號 Ch. 12:


нефть

借自鄂圖曼土耳其語 نفت (neft)。

neftʹ (romanization)
не́фти
не́фти (nominative plural)
не́фтей (genitive plural)
нефтяно́й

Я никогда́ не вида́л, как нефть превраща́ется в кероси́н, но мне случа́лось наблюда́ть, — и́менно, в вышена́званном всеросси́йском бассе́йне, — как из не́фти де́лают шампа́нское и, наоборо́т, как шампа́нское иногда́ перераба́тывается в о́чень вы́годную нефть.

Ja nikogdá ne vidál, kak neftʹ prevraščájetsja v kerosín, no mne slučálosʹ nabljudátʹ, — ímenno, v vyšenázvannom vserossíjskom basséjne, — kak iz néfti délajut šampánskoje i, naoborót, kak šampánskoje inogdá pererabátyvajetsja v óčenʹ výgodnuju neftʹ.

1903, Александр Амфитеатров [Alexander Amfiteatrov], 章號 I, 出自 Нефтяные неожиданности:


нету

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)和нѣтъ (nětŭ)。來自更古老的 *не ѥ ту (不在此衍生)，經由 ту (тут，也是口語的не́туть (nétutĭ))，最初是一個倫理與格 (-ть (-tĭ)，-ти (-ti)的與格)。

沒有，沒有 (+ 屬格)

Измене́ний не́ту

У меня́ карандаше́й не́ту.

Ничего́ на све́те лу́чше не́ту,
Чем броди́ть друзья́м по бе́лу све́ту.
Тем, кто дру́жен, не страшны́ трево́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги.

在這世上沒有什麼比這個更好的，
莫過於和朋友一起四處旅遊。
朋友從遠方來也不嫌麻煩，
每條路都很親切！
每條路都很親切！

Ničevó na svéte lúčše nétu,
Čem brodítʹ druzʹjám po bélu svétu.
Tem, kto drúžen, ne strašný trevógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi.

1969, Yuri Entin （作曲作詞）, “The Song of The Bremen Town Musicians”:


родиться

Ru-родиться.ogg

уроди́ться

發芽，生長，成長；產生，形成

發芽，生長，成長；產生，形成

В лесу́ роди́лась ёлочка, / В лесу́ она́ росла́. / Зимо́й и ле́том стро́йная, / Зелёная была́.

森林裡有棵聖誕樹長出枝芽， / 它在森林裡成長。/ 不管是冬天還是夏天， / 它都是那麼的纖細青翠。

V lesú rodílasʹ jóločka, / V lesú oná roslá. / Zimój i létom strójnaja, / Zeljónaja bylá.

1903–1905, “В лесу родилась ёлочка [森林裡長出一棵聖誕樹]”, Раиса Адамовна Кудашева (Raisa Adamovna Kudasheva) 作詞, Леонид Карлович Бекман (Leonid Karlovich Bekman) 作曲:


нежный

繼承自原始斯拉夫語 *něžьnъ。可同步分析為не́га (néga, “奢侈、奢華；安樂，滿足”) + -ный (-nyj)。

néžnyj (romanization)
(по)нежне́е (comparative)
(по)нежне́й (comparative)

ла́сковый

溫柔的，親暱的 [接 к (k, + 與格) 或 с (s, + 工具格) ‘對……’]

Я́ слыву́ за челове́ка насме́шливого и холо́дного, и о́чень э́тому рад: с тако́й репута́цией легко́ жить… но вчера́ мне пришло́сь прики́нуться озабо́ченным и не́жным.

我在外的名声一向是“轻蔑而冷酷”，我对此非常高兴。带着这样的名声生活很容易……但昨天我不得不假装表现得关心而温柔。

Já slyvú za čelovéka nasméšlivovo i xolódnovo, i óčenʹ étomu rad: s takój reputácijej lexkó žitʹ… no včerá mne prišlósʹ prikínutʹsja ozabóčennym i néžnym.

1847, 伊凡·屠格涅夫, Где тонко, там и рвется [繩在細處斷]:

Мы хлеба́ли горя́чую уху́, пря́мо рука́ми е́ли разва́ренное не́жное нали́мье мя́со.

我们大口大口地喝着热乌哈汤，直接用手抓起美美煮熟的江鳕肉，就往嘴里塞。

My xlebáli gorjáčuju uxú, prjámo rukámi jéli razvárennoje néžnoje nalímʹje mjáso.

1966, 弗拉基米爾·田德里亞科夫, Онега [奧涅加]:

Тёмно-си́нее не́бо посере́ло, подёрнулось не́жными пе́ристыми облачка́ми.

深蓝色的天空变得灰暗，被柔软的卷云所覆盖。

Tjómno-síneje nébo poserélo, podjórnulosʹ néžnymi péristymi oblačkámi.

1877, 弗謝沃洛德·迦爾洵, Четыре дня [四日]:

Я погляде́л на неё сбо́ку, так что мне стал ви́ден чи́стый, не́жный про́филь её слегка́ наклонённой го́ловы.

我从侧面注视着她。她那头部弯曲过去，整个轮廓显得十分优雅，这样一来很容易就能被我看到。

Ja pogljadél na nejó sbóku, tak što mne stal víden čístyj, néžnyj prófilʹ jejó slexká naklonjónnoj gólovy.

1898, 亞歷山大·庫普林, Олеся [奥列西娅]:

Одно́ затрудня́ло её: она́ попро́бовала бы́ло пройти́ по двору́ бо́сая, но дёрн коло́л её не́жные но́ги, а песо́к и ка́мушки показа́лись ей нестерпи́мы.

有一件事给她带来了困难：她试图赤脚走过院子，但草皮刺伤了她柔弱的脚，沙子和鹅卵石对她来说似乎难以忍受。

Odnó zatrudnjálo jejó: oná popróbovala býlo projtí po dvorú bósaja, no djórn kolól jejó néžnyje nógi, a pesók i kámuški pokazálisʹ jej nesterpímy.

1830, 亞歷山大·普希金, Повести покойного Ивана Петровича Белкина [别尔金小说集]:


ненависть

繼承自古東斯拉夫語 ненависть (nenavistĭ)，來自原始斯拉夫語 *nenavistь，來自*nenaviděti + *-tь，來自*ne (“否”) + *naviděti，來自*na (“在”) + *viděti (“看”)。

nénavistʹ (romanization)
не́нависти
не́нависти (nominative plural)
не́навистей (genitive plural)

Ru-ненависть.ogg

В се́рдце ма́льчика вме́сте с любо́вью к отцу́ росла́ не́нависть к тем, кто его́ пресле́довал, закова́л в кандалы́, сосла́л на ка́торгу.

在男孩的心中，除了对父亲的爱之外，还对那些迫害他、用锁链锁住他、将他流放到西伯利亚的人产生了仇恨。

V sérdce málʹčika vméste s ljubóvʹju k otcú roslá nénavistʹ k tem, kto jevó preslédoval, zakovál v kandalý, soslál na kátorgu.

1934–1936, 尼古拉·奧斯特洛夫斯基, Рождённые бурей [暴風雨所誕生的]:

А Ба́бкин в отча́янии и не́нависти мета́л вслед всё, что попада́ло по́д руку.

而巴布金，在绝望和仇恨中，将他手头的一切都扔了出去。

A Bábkin v otčájanii i nénavisti metál vsled vsjó, što popadálo pód ruku.

2020, Вита́лий Ко́ржиков (Vitálij Kóržikov) [維塔利·科爾日科夫], Весёлое морепла́вание Со́лнышкина (Vesjóloje moreplávanije Sólnyškina) [索爾內什金的快樂航行]:


общежитие

來自о́бщий (óbščij, “共同的”) + жить (žitʹ, “生活”) + -ие (-ije)。

obščežítije (romanization)
общежи́тия
общежи́тия (nominative plural)
общежи́тий (genitive plural)
общежи́тский

Ru-общежитие.ogg

社群，團體生活，共同生活

кругом пустынникасобира́лась бра́тия, и вско́ре возника́ло трудово́е общежи́тие, чле́ны кото́рого о́бщими си́лами расчища́ли леса, осуша́ли боло́та и заводи́ли хлебопашество и про́мыслы

弟兄们聚集在荒野中，很快就形成了一个工作社群，成员参与合作任务，砍伐森林、排干沼泽并开始耕种和捕鱼

krugom pustynnika sobirálasʹ brátija, i vskóre voznikálo trudovóje obščežítije, člény kotórovo óbščimi sílami rasčiščáli lesa, osušáli bolóta i zavodíli xlebopašestvo i prómysly

Н. И. Березин, Пешком по карельским водопадам 1903:


сверхъестественный

сверх- (sverx-) + есте́ственный (jestéstvennyj)。

На хорошо́ вы́бритом лице́ его́ помеща́лись сверхъесте́ственных разме́ров очки́ в чёрной рогово́й опра́ве.

他的臉上鬍子刮得乾淨，戴著一副尺寸很大的黑色角質邊框眼鏡。

Na xorošó výbritom licé jevó pomeščálisʹ sverxʺjestéstvennyx razmérov očkí v čórnoj rogovój opráve.

1969, 米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫, 章號 1, 出自 Мастер и Маргарита:


однажды

Ru-однажды.ogg

одна́жды побыва́в там, вы сно́ва туда́ вернётесь

曾經到過的地方，你會再回來

odnáždy pobyváv tam, vy snóva tudá vernjótesʹ

Одна́жды в студёную зи́мнюю по́ру…

(Can we date this quote?), N. A. Nekrasov, Russian Peasant Children:


свисать

сви́снуть (svísnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

svisátʹ (romanization)
сви́снуть (perfective)

Ru-свисать.ogg

всёлицо́ его́ облега́ли густы́е чёрные во́лосы, и непреры́вные ба́кены чёрные, едва́ выка́зывая у́ши, поднима́лись к чёрным ко́смам, свиса́вшим с те́мени

满脸都是浓密的黑毛和黝黑的鬓角，几乎遮住了耳朵，一直往上到他那头下垂的蓬发

vsjó licó jevó oblegáli gustýje čórnyje vólosy, i neprerývnyje bákeny čórnyje, jedvá vykázyvaja úši, podnimálisʹ k čórnym kósmam, svisávšim s témeni

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


одобрять

о- (o-) + до́брый (dóbryj) + -ять (-jatʹ)。

odobrjátʹ (romanization)
одо́брить (perfective)

Ru-одобрять.ogg

認可，同意，讚賞，讚許，批准

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972, “Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲:


сердиться

serdítʹsja (romanization)
рассерди́ться (perfective)

Ru-сердиться.ogg

Всю жизнь он серди́лся на Людми́лу Никола́евну за равноду́шие к Че́хову, подозрева́л, что мно́гих че́ховских расска́зов она́ не чита́ла.

他一直對柳德米拉對契訶夫的冷漠感到不滿；他甚至懷疑她沒有讀過他的大部分故事。

Vsju žiznʹ on serdílsja na Ljudmílu Nikolájevnu za ravnodúšije k Čéxovu, podozrevál, što mnógix čéxovskix rasskázov oná ne čitála.

1960, Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼）, Жизнь и судьба, part 3, chapter 42; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運, New York Review of Books, 1985:


опрятный

Обширная и опрятная комната, в которую слуга ввёл Нежданова, выходила окнами в сад.

仆人领着涅日丹诺夫走进宽敞整洁的房间，房间朝向花园。

Obširnaja i oprjatnaja komnata, v kotoruju sluga vvjól Neždanova, vyxodila oknami v sad.

1877, Иван Тургенев, “Часть первая. VII”, 出自 Новь:


сказать

古俄語каза́ть (kazátʹ)的完整體，來自原始斯拉夫語 *kazati。

skazátʹ (romanization)
говори́ть (imperfective)

Ru-сказать.ogg

Скажи́, что я её люблю́
 Без неё вся жизнь равна́ нулю́

告訴她我愛她
沒有她人生毫無意義

Skaží, što ja jejó ljubljú
 Bez nejó vsja žiznʹ ravná nuljú

2007, “Скажи́”, 演出者 Сплин (Splean):


осознавать

осозна́ть (osoznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

osoznavátʹ (romanization)
осозна́ть (perfective)

Ru-осознавать.ogg

Ви́ктор покача́л голово́й. Го́рько бы́ло осознава́ть своё бесси́лие, свою́ незащищённость.

维克多摇了摇头。认识到自己的乏力，自己的无助是痛苦的。

Víktor pokačál golovój. Górʹko býlo osoznavátʹ svojó bessílije, svojú nezaščiščónnostʹ.

1996, Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov), 章號 59, 出自 Смерть постороннего [局外人之死]:


секунда

借自拉丁語 secunda，secundus的陰性單數；源頭來自原始印歐語 *sekʷ-。

sekúnda (romanization)
секу́нды
секу́нды (nominative plural)
секу́нд (genitive plural)
секу́ндный
секу́ндочка (diminutive)

Ru-секунда.ogg

високо́сная секу́нда, секу́нда координа́ции

visokósnaja sekúnda, sekúnda koordinácii

Не ду́май о секу́ндах свысока́

(Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, 出自 Семнадцать мгновений весны [春天的十七个瞬间]:


сильный

繼承自原始斯拉夫語 *silьnъ。可同步分析為си́ла (síla) + -ный (-nyj)。

sílʹnyj (romanization)
(по)сильне́е (comparative)
(по)сильне́й (comparative)
сильне́йший (superlative)
си́льненький (diminutive)
сильню́щий

Ru-сильный.ogg

си́льный дождь

си́льный моро́з

си́льные то́ки

си́льное землетрясе́ние

Бары́ня вста́ла и в си́льном волне́нии прошла́сь по ко́мнате.

那位女士起身，兴致勃勃地在房间里走来走去。

Barýnja vstála i v sílʹnom volnénii prošlásʹ po kómnate.

1886, 安东·契诃夫, “Хористка [歌女]”, 出自 Осколки:


скрипеть

繼承自原始斯拉夫語 *skripěti。

skripétʹ (romanization)
проскрипе́ть (perfective)
скри́пнуть (perfective)

Ru-скрипеть.ogg

Опя́ть скрипи́т потёртое седло́


отара

otára (romanization)
ота́ры
ота́ры (nominative plural)
ота́р (genitive plural)

У широ́кой степно́й доро́ги, называ́емой больши́м шля́хом, ночева́ла ота́ра ове́ц.

一群羊在一条被称为大公路的宽阔草原公路上过夜。

U širókoj stepnój dorógi, nazyvájemoj bolʹším šljáxom, nočevála otára ovéc.

1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Счастье; English translation from Constance Garnett（譯者）, Happiness, 1918:


ответить

otvétitʹ (romanization)
отвеча́ть (imperfective)

Ru-ответить.ogg

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, 安東·契訶夫, “Хористка [合唱團女孩]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); 出版於 2002年:


орёл

繼承自古東斯拉夫語 орьлъ (orĭlŭ)，來自原始斯拉夫語 *orьlъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *arélis，來自原始印歐語 *h₃érō。

orjól (romanization)
орла́
орлы́ (nominative plural)
орло́в (genitive plural)
орли́ца (feminine)
орли́ный
орлёнок (diminutive)
о́рлик (diminutive)
орлу́ша (diminutive)

аве́рс

錢幣上印有紋章的一面；正面

ре́шка

錢幣上印有紋章的一面；正面

錢幣上印有紋章的一面；正面

ре́верс

錢幣上印有紋章的一面；正面

稱為орёл (orjól)的物種範圍很小，例如，禿鷹和海鵰屬的其他成員被稱為орла́н (orlán)。

орёл (orjól)、ре́шка (réška)這兩個名詞只適用於像俄羅斯錢幣一樣，一面是紋章，另一面是其他東西（例如國家元首的肖像或錢幣的價值）的錢幣。而аве́рс (avérs)、ре́верс (révers)等詞更普遍常用，但主要用於錢幣學。

Там есть где разверну́ть холо́дные кры́лья, а здесь тебе́ ду́шно и тесно, как орлу́, кото́рый с кри́ком бьётся о решётку желе́зной свое́й кле́тки.

There mayest thou unfold thy cold wings, but here thou art stifled and confined, like an eagle beating his wings, with a shriek, against the grating of his iron cage!

Tam jestʹ gde razvernútʹ xolódnyje krýlʹja, a zdesʹ tebé dúšno i tesno, kak orlú, kotóryj s kríkom bʹjótsja o rešótku želéznoj svojéj klétki.

1839 – 1841, М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени :


скопец

繼承自古東斯拉夫語 скопьць (skopĭcĭ)，來自原始斯拉夫語 *skopьсь，來自*skopiti (“閹割”)。

skopéc (romanization)
скопца́
скопцы́ (nominative plural)
скопцо́в (genitive plural)

Сам Михей к секте относился иронически, считая скопцов не «белыми голубями», как они себя называли, а воробышками

米哈伊本人讽刺地看待该教派，认为阉割派不是他们自称的“白鸽子”，而是小麻雀。

Sam Mixej k sekte otnosilsja ironičeski, sčitaja skopcov ne “belymi golubjami”, kak oni sebja nazyvali, a vorobyškami

1966/2018, Y. Mamleev, The Sublimes/Shatuny (English-Russian edition):


ось

古東斯拉夫語 ось (osĭ)，來自原始斯拉夫語 *osь (“軸”)。
在“操作系統”的義項上，是英語縮寫OS在相同意義上的改寫。

osʹ (romanization)
о́си
о́си (nominative plural)
осе́й (genitive plural)
осево́й

Где́-то на бе́лом све́те, / Та́м, где всегда́ моро́з, / Тру́тся спино́й медве́ди / О земну́ю о́сь. / Ми́мо плыву́т столе́тья, / Спя́т подо льдо́м моря́, / Тру́тся об о́сь медве́ди, / Ве́ртится земля́.

在世界的某個角落，/那裡總是很冷，/熊正在用背/摩擦地軸。/世紀在遊走，/海洋在冰下沈睡，/熊在摩擦地軸，/地球在旋轉。

Gdé-to na bélom svéte, / Tám, gde vsegdá moróz, / Trútsja spinój medvédi / O zemnúju ósʹ. / Mímo plyvút stolétʹja, / Spját podo lʹdóm morjá, / Trútsja ob ósʹ medvédi, / Vértitsja zemljá.

1967, “熊之歌”, 出自 Кавка́зская пле́нница [高加索女俘虏] (電影):


снедь

借自教會斯拉夫語 сънѣдь (sŭnědĭ)。

вся дере́вня волокла́ снедь мешка́ми из областно́го го́рода

鎮上的每個人都從附近的城市用麻袋運來食物

vsja derévnja voloklá snedʹ meškámi iz oblastnóvo góroda


отъехать

來自от- (ot-) + е́хать (jéxatʹ, “騎乘”)。

otʺjéxatʹ (romanization)
отъезжа́ть (imperfective)

Если бы он там и отъехал во сне это было бы красиво, запомнил бы этот факт весь мир, да и китайцы бы остались виноватыми, что тоже неплохо.

如果他在睡梦中就死去，那就太好了，全世界都会记住这个事实，中国人会受到指责，这也不错。

Jesli by on tam i otʺjexal vo sne eto bylo by krasivo, zapomnil by etot fakt vesʹ mir, da i kitajcy by ostalisʹ vinovatymi, što tože neploxo.


созерцание

созерца́ть (sozercátʹ) + -а́ние (-ánije)。

sozercánije (romanization)
созерца́ния
созерца́ния (nominative plural)
созерца́ний (genitive plural)

Раско́льников сиде́л, смотре́л неподви́жно, не отрыва́ясь; мысль его́ переходи́ла в грёзы, в созерца́ние; он ни о чём не ду́мал, но кака́я-то тоска́ волнова́ла его́ и му́чила.

Raskolnikov坐在那裡，一動也不動，靜靜地盯著。他的思想進入了夢境，進入了沉思；他沒有想任何事情，但有些憂鬱和擔心來折磨著他。

Raskólʹnikov sidél, smotrél nepodvížno, ne otryvájasʹ; myslʹ jevó perexodíla v grjózy, v sozercánije; on ni o čóm ne dúmal, no kakája-to toská volnovála jevó i múčila.

1866, Fydor Dostoyevsky, Crime and Punishment:


соединиться

sojedinítʹsja (romanization)
соединя́ться (imperfective)

Ru-соединиться.ogg

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

2017, Polina Gagarina, Обезоружена [Obezoružena]:


сразу

с (s) + ра́зу (rázu)的合寫，為部分格而非屬格。

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, 安东·契诃夫, “Хори́стка [合唱團女孩]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名); 再版 Русский язык, 2002:


сознание

созна́ть (soznátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soznánije (romanization)
созна́ния
созна́ния (nominative plural)
созна́ний (genitive plural)

Ru-сознание.ogg

Нужна́ ли тебе́ моя́ кри́тика? Нет! не пра́вда ли? всё равно́; критику́ю: ты сознаёшься, что хара́ктер поэ́та неправдоподо́бен; созна́ние похва́льное, но на́добно бы сию́ неправдоподо́бность оправда́ть, извини́ть в самой коме́дии, а не в предисло́вии.

你需要我的批評嗎？不！你不需要，不是嗎？都一樣；我批評了：你也承認詩人的性格是不可能辦到的；這種懺悔值得稱讚，但最好在喜劇本身而不是在序言中為這種不可能辯解和開脫。

Nužná li tebé mojá krítika? Net! ne právda li? vsjó ravnó; kritikúju: ty soznajóšʹsja, što xarákter poéta nepravdopodóben; soznánije poxválʹnoje, no nádobno by sijú nepravdopodóbnostʹ opravdátʹ, izvinítʹ v samoj komédii, a ne v predislóvii.

1825, 亚历山大·普希金（Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (Aleksándr Sergéjevič Púškin)）, Пу́шкин А. С. - Кюхельбе́керу В. К., 1--6 декабря́ 1825 г. (Púškin A. S. - Kjuxelʹbékeru V. K., 1--6 dekabrjá 1825 g.) [A.S. Pushkin to W.K. Küchelbecker, 1-6 Dec 1825]，頁號 251:


парусник

párusnik (romanization)
па́русника
па́русники (nominative plural)
па́русников (genitive plural)

Ru-парусник.ogg

Девяткин подошел бли́же к окну́, разверну́л лист. По си́нему морю шёл трехмачтовый па́русник, а́лые паруса наполня́л ве́тер.

Devjatkin podošel blíže k oknú, razvernúl list. Po sínemu morju šól trexmačtovyj párusnik, ályje parusa napolnjál véter.

2016, Андрей Троицкий, Раскрутка:


педерастический

педера́ст (pederást, pedɛrást) + -и́ческий (-íčeskij)。

Безо вся́ких, поня́тно, педерасти́ческих причи́н. Про́сто — надо, что́бы все лю́ди по ноча́м ока́зывались там, где им привы́чно что ли. Коне́чно, э́то, наве́рное, была́ временная и, соотве́тственно, в че́м-то непра́вильная иди́ллия.

Bezo vsjákix, ponjátno, pederastíčeskix/pedɛrastíčeskix pričín. Prósto — nado, štóby vse ljúdi po nočám okázyvalisʹ tam, gde im privýčno što li. Konéšno, éto, navérnoje, bylá vremennaja i, sootvétstvenno, v čém-to neprávilʹnaja idíllija.

2002, Andrey Levkin, Голем, ру́сская ве́рсия: рома́н, расска́зы, по́весть，頁號 132:


слава

繼承自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

sláva (romanization)
сла́вы
сла́вы (nominative plural)
слав (genitive plural)
сла́вный

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда—
Партизанские отряды
Занимали города.

那些日子的威名永不消逝
我们不会被忘记
游击队员的队伍
攻占一座座城市。

Etix let ne smolknet slava,
Ne pomerknet nikogda—
Partizanskije otrjady
Zanimali goroda.

1922, “跨过高山，越过平原”, 彼得·巴尔菲诺夫 作詞, 尤里·切尔尼亚夫斯基 作曲:


партизан

partizán (romanization)
партиза́на
партиза́ны (nominative plural)
партиза́н (genitive plural)
партиза́нский

Ой, тума́ны мои́, растума́ны,
Ой, родны́е леса́ и луга́!
Уходи́ли в похо́д партиза́ны,
Уходи́ли в похо́д на врага́.

啊，我的霧，瀰漫的霧，
啊，可愛的樹林和草地！
游擊隊要出發去作戰，
出發去打敵人。

Oj, tumány moí, rastumány,
Oj, rodnýje lesá i lugá!
Uxodíli v poxód partizány,
Uxodíli v poxód na vragá.

1943, Mikhail Isakovsky and Vladimir G. Zakharov （作曲作詞）, “Oh, my mists”:


паукообразный

пау́к (paúk, “蜘蛛”) + -о- (-o-) + о́браз (óbraz, “形狀，圖像”) + -ный (-nyj)。

Каза́лось, они́ принадлежа́ли одина́ково э́тому челове́ку, как и теле́жке, и всё вме́сте каки́м-то беспоко́йным, раздража́ющим пятно́м рисова́лось под я́рким со́лнцем, то́чно в са́мом де́ле како́е-то паукообра́зное чудо́вище, гото́вое внеза́пно ки́нуться на окружи́вшую его́ толпу́.

It seemed as if they belonged equally to the man and to the cart, and were all painted together as one restless, irritating blob in the bright sunlight, as if it really were some spiderlike monster, ready to suddenly pounce on the crowd that had surrounded it.

Kazálosʹ, oní prinadležáli odinákovo étomu čelovéku, kak i teléžke, i vsjó vméste kakím-to bespokójnym, razdražájuščim pjatnóm risoválosʹ pod járkim sólncem, tóčno v sámom déle kakóje-to paukoobráznoje čudóvišče, gotóvoje vnezápno kínutʹsja na okružívšuju jevó tolpú.

1894, В. Г. Короленко, Парадокс:

Через неде́лю он получи́л откры́тку с ви́дом Бранденбу́ргских воро́т и до́лго разбира́л паукообра́зный Со́нин по́черк, тще́тно пыта́ясь найти́ скры́тый смысл в незначи́тельных слова́х.

A week later he received a postcard with a view of the Brandenburg Gate and then spent a long time deciphering Sonya's spidery handwriting in a vain attempt to find a hidden meaning in her trivial words.

Čerez nedélju on polučíl otkrýtku s vídom Brandenbúrgskix vorót i dólgo razbirál paukoobráznyj Sónin póčerk, tščétno pytájasʹ najtí skrýtyj smysl v neznačítelʹnyx slováx.

1932, В. В. Набоков, Подвиг:


старость

繼承自原始斯拉夫語 *starostь，來自*starъ + *-ostь。可同步分析為ста́рый (stáryj) + -ость (-ostʹ)。

Ru-старость.ogg

Он с тре́ском усе́лся на стул, раскры́л кни́гу, ни́зко наклони́лся над ней и, водя́ па́льцем по жёлтой от ста́рости то́лстой бума́ге, глу́хо, вздра́гивающим го́лосом про́читал: ― «Глава́ тре́тия. О первобы́тии челове́ков» ― слу́шай!

他“嘎吱”一聲坐在椅子上，打開書，俯下身子，用手指撫摸著因年代久遠而變黃的厚紙，用顫抖的聲音悄悄地讀了起來：“ ‘第三章。關於人的原始狀態。’聽聽這個！”

On s tréskom usélsja na stul, raskrýl knígu, nízko naklonílsja nad nej i, vodjá pálʹcem po žóltoj ot stárosti tólstoj bumáge, glúxo, vzdrágivajuščim gólosom próčital: ― “Glavá trétija. O pervobýtii čelovékov” ― slúšaj!

1901, Максим Горький, Трое:


переводный

толко́вый и́ли перево́дный слова́рь

解釋[單語]或翻譯[雙語] 詞典

2000, Зарина Магомедовна Малина, Термины-фразеологизмы и русские словари，頁號 16:

перево́дный рыча́гъ^([sic])

1909, August Boshart 編, Illustrated Technical Dictionary in Six Languages: English, German, French, Russian, Italian, Spanish, 卷 5，頁號 190:


социализм

Ru-социализм.ogg

Сове́тская экономи́ческая нау́ка за со́рок лет своего́ послевое́нного разви́тия не то́лько отошла́ от уче́ния Ма́ркса и Э́нгельса о социали́зме, но и по́лностью изврати́ла исхо́дные поня́тия их уче́ния о това́рном произво́дстве, создала́ хозя́йственный механи́зм, подави́вший все преиму́щества централизо́ванного управле́ния эконо́микой.

苏联经济学在战后四十年的发展过程中，不仅背离了马克思、恩格斯的社会主义学说，而且完全歪曲了他们最初的商品生产学说观念，创造了压制一切优势的经济机制，实行了集中经济管理。

Sovétskaja ekonomíčeskaja naúka za sórok let svojevó poslevojénnovo razvítija ne tólʹko otošlá ot učénija Márksa i Éngelʹsa o socialízme, no i pólnostʹju izvratíla isxódnyje ponjátija ix učénija o továrnom proizvódstve, sozdalá xozjájstvennyj mexanízm, podavívšij vse preimúščestva centralizóvannovo upravlénija ekonómikoj.

1999, Nikolay Veduta, Socially effective economy: Socialist society, about commodity production，頁號 27:


переносный

可忍受的，可以接受的，能耐的

Грех сначала кажется ему неважным, переносным, но чем дольше живет человек, тем настоятельнее становится необходимость освободиться от греха.

罪惡起初並不重要，尚可忍受，但一個人活得越久，從罪惡中解脫的需求就越迫切。

Grex snačala kažetsja jemu nevažnym, perenosnym, no čem dolʹše živet čelovek, tem nastojatelʹneje stanovitsja neobxodimostʹ osvoboditʹsja ot grexa.

1896, Leo Nikolayevitch Tolstoy, Христианское учение [Christian Teaching]:


стремглав

來自教會斯拉夫語 стрьмоглавъ (strĭmoglavŭ, “低著頭”)經由俄羅斯教會斯拉夫語形式 стрьмъглавъ、стремоглавъ、стремглавъ，在15世紀獲得現代含意，來自原始斯拉夫語 *strьmъ + *golva + *-ь。

Но я уже не мог устоя́ть на ме́сте, наде́л на себя́ часы́ и бро́сился стремгла́в пока́зывать свой пода́рок Давыду.

但我却坐不住了，戴上手表，飞奔向大卫展示我的礼物。

No ja uže ne mog ustojátʹ na méste, nadél na sebjá časý i brósilsja stremgláv pokázyvatʹ svoj podárok Davydu.

1876, Иван Сергеевич Тургенев（伊凡·謝吉耶維奇·屠格涅夫）, Часы́ [手錶]:

Митенька стремглав слетел с шести ступеней и убежал в клумбу.

米琴卡一头冲下六级台阶，跑进了花坛。

Mitenʹka stremglav sletel s šesti stupenej i ubežal v klumbu.

1869, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平]:


стройный

繼承自原始斯拉夫語 *strojьnъ。可同步分析為стро́ить (stróitʹ) + -ный (-nyj)。

strójnyj (romanization)
(по)стройне́е (comparative)
(по)стройне́й (comparative)
стро́йно
стро́йность (abstract-noun)
стро́йненький (diminutive)

Ru-стройный.ogg

Она́ стройна́ и высока́
Всегда́ надме́нна и суро́ва.
Я ка́ждый день издалека́
Следи́л за не́й, на всё гото́вый.

她身材苗條又高
總是傲慢而嚴厲。
每天從遠處
我注視著她，準備迎接一切。

Oná strojná i vysoká
Vsegdá nadménna i suróva.
Ja káždyj denʹ izdaleká
Sledíl za néj, na vsjó gotóvyj.

(Can we date this quote?), 亞歷山大·勃洛克, “Она стройна и высока [她身材苗條又高]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


судачить

Часто, во время отлучек Арины Петровны по хозяйству, отец и подросток-сын удалялись в кабинет, украшенный портретом Баркова, читали стихи вольного содержания и судачили, причём в особенности доставалось «ведьме», то есть Арине Петровне.

很多时候，当阿琳娜·彼得罗夫娜因公不在家时，父亲和青春期的儿子就会躲在书房（书房里挂着巴尔科夫的肖像），读一些粗俗的诗歌，说一些闲话，尤其是针对“女巫”，也就是阿琳娜·彼得罗夫娜。

Často, vo vremja otluček Ariny Petrovny po xozjajstvu, otec i podrostok-syn udaljalisʹ v kabinet, ukrašennyj portretom Barkova, čitali stixi volʹnovo soderžanija i sudačili, pričóm v osobennosti dostavalosʹ “vedʹme”, to jestʹ Arine Petrovne.

1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Семейный суд”, 出自 Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:


стричь

繼承自古東斯拉夫語 стричи (striči)，來自原始斯拉夫語 *striťi，來自原始印歐語 *streyg-。

stričʹ (romanization)
остри́чь (perfective)
постри́чь (perfective)

он засу́нул в карма́н миниатю́рные но́жницы, кото́рыми, наве́рное, франтик по утрам стрижёт но́гти, и ― бро́сился

he slipped in his pocket (a pair) of miniature scissors with which, probably, the dandy cut his nails in the morning, and ran away

on zasúnul v karmán miniatjúrnyje nóžnicy, kotórymi, navérnoje, frantik po utram strižót nógti, i ― brósilsja

Андрей Белый, Петербург 1913-1914:


спасти

繼承自古東斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)，而該詞又借自教會斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)。源頭來自原始斯拉夫語 *sъ(n) + *pasti (“放牧”)。

spastí (romanization)
спаса́ть (imperfective)

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

A然而，仍有机会把他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886, 安東·契訶夫, Хори́стка [唱詩班女孩]:

Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.

他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。

Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.

1981, Влади́мир Желе́зников (Vladímir Želéznikov), Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:


сыграть

sygrátʹ (romanization)
игра́ть (imperfective)

Ru-сыграть.ogg

Там принце́сса Китая одна́жды, проплыва́я, сказа́ла: не ка́ждый Так сыгра́л бы фина́л, как он дивно сыгра́л...

有一次，一位中國公主在航行中說：不是每個人都會像他那樣以驚人的方式演出壓軸戲……

Tam princéssa Kitaja odnáždy, proplyvája, skazála: ne káždyj Tak sygrál by finál, kak on divno sygrál...

1998, Александр Суханов (Alexander Sukhanov), Дракон [Dragon Playing the Violin]:


сумасброд

sumasbród (romanization)
сумасбро́да
сумасбро́ды (nominative plural)
сумасбро́дов (genitive plural)
сумасбро́дка (feminine)
сумасбро́дный

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


переть

繼承自原始斯拉夫語 *perti，來自原始印歐語 *prey，該詞也是英語 fare、ferry和德語 fahren的源頭。

Заря́жен со ста́рта
купле́т как ма́нтра
вре́мя, де́ло, ба́ртер
В рукаве́ козырна́я ка́рта
Пру как в ге́тте
В спи́ну нам ве́тер

起初便有緊張情勢
詩節般的咒語
時間、商業、以物易物
袖子裡的王牌
在貧民區裡炫富
在我們身後的風

2016, “Street Credibility”, 出自 Троеразных [Trojeraznyx] 作詞, Reenboy 作曲, Во всё го́рло [Vo vsjó górlo]:


сон

繼承自原始斯拉夫語 *sъ̀nъ，來自原始印歐語 *supnós。

son (romanization)
сна
сны (nominative plural)
снов (genitive plural)

Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

遠遠地，我在夢裡看見了你。

Dalekó-dalekó otsjúda ja uvídel tebjá vo sné.

1916—1922, Александр Грин（亞歷山大·格林）, Алые паруса [紅帆]，1961年改編為電影:


суть

繼承自古東斯拉夫語 соуть (sutĭ)，來自原始斯拉夫語 *sǫtь。

sutʹ (romanization)
су́ти
су́ти (nominative plural)
су́тей (genitive plural)

вы́явить суть вопро́са

Во всём мне хо́чется дойти́ / До са́мой су́ти.

不管是什麼事情，我都想 / 深入了解到本質

Vo vsjóm mne xóčetsja dojtí / Do sámoj súti.

1956, 鮑里斯·巴斯特納克, “Во всём мне хочется дойти ...”, 出自 Когда разгуляется [到天晴時], 出版於 1960:


тире

借自法語 tiret (“破折號”)。

Вы、 то́чки-тире́ телегра́фные、 ищи́те на стро́йках меня́.

（你）電報點與長劃，去工地上找我。

Vy、 tóčki-tirɛ́ telegráfnyje、 iščíte na strójkax menjá.

1972, Давид Тухманов（大衛·圖赫馬諾夫）, Мой адрес — Советский Союз:


тащить

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。

taščítʹ (romanization)
вы́тащить (perfective)
стащи́ть (perfective)

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.

村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。

Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.

1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 IV, 出自 Война и мир [戰爭與和平], volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:

Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!

半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！

Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!

1984, 弗拉基米爾·阿列尼科夫, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇], 角色 Petrov:

Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.

這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。

Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.

2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星即将到来]”, 出自 N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，頁號 84:


тиран

借自德語 Tyrann，來自拉丁語 tyrannus，來自古希臘語 τύραννος (túrannos)。

tirán (romanization)
тира́на
тира́ны (nominative plural)
тира́нов (genitive plural)

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 萨穆伊尔·马尔夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


толстый

繼承自原始斯拉夫語 *tъlstъ。

tólstyj (romanization)
(по)то́лще (comparative)
толсте́йший (superlative)
то́лсто
то́лстенький (diminutive)
толсте́нный
толстю́щий
толсту́щий

Ru-толстый.ogg

Городово́й ми́гом всё по́нял и сообрази́л. То́лстый господи́н был, коне́чно, поня́тен, остава́лась де́вочка. Служи́вый нагну́лся над не́ю разгляде́ть побли́же, и и́скреннее сострада́ние изобрази́лось в его́ черта́х.

警察瞬间明白了一切。这位粗壮的绅士当然很容易理解，他转过身来，看了看那个女孩。警察弯下腰仔细端详着她，脸上流露出真诚的同情。

Gorodovój mígom vsjó pónjal i soobrazíl. Tólstyj gospodín byl, konéčno, ponjáten, ostaválasʹ dévočka. Služívyj nagnúlsja nad néju razgljadétʹ poblíže, i ískrenneje sostradánije izobrazílosʹ v jevó čertáx.

1866, Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基), Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:


точка

來自原始斯拉夫語 *tъčьka。與立陶宛語 taškas同源。

tóčka (romanization)
то́чки
то́чки (nominative plural)
то́чек (genitive plural)
то́чечный

Вы, то́чки-тире́ телегра́фные, ищи́те на стро́йках меня́.

（你）利用電碼的點和破折號，建構網站來搜索我。

Vy, tóčki-tirɛ́ telegráfnyje, iščíte na strójkax menjá.

(Can we date this quote?), “Мой адрес - Советский Союз”:


того

呃，那個 (想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语)

Я немно́жко того́, прогуля́юсь.

我稍稍去那个，去溜达溜达。

― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

“支持沙皇？不，我想說，我的意思是，呃，怎麼說才好呢，就算我支持沙皇，也不是支持現在掌權的這種沙皇。”

― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:


того

Слу́шай, а она́ что́, совсе́м того́? И́ли, мо́жет, то́лько чуть-чу́ть?

嘿，她是不是完全傻了？或者只是一点点？

Slúšaj, a oná štó, sovsém tovó? Íli, móžet, tólʹko čutʹ-čútʹ?

1996, Алекса́ндра Мари́нина, Чужа́я ма́ска:


нести

繼承自原始斯拉夫語 *nestì。

nestí (romanization)
понести́ (perfective)

Нести 和 понести 是具體動詞，對應的 носить 是抽象動詞。

— Росси́я вас не забу́дет! — ря́вкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа́ в руке́ сла́дкий пирожо́к, с недоуме́нием слу́шал Остапа, но удержа́ть его́ бы́ло нельзя́. Его́ несло́. Великий комбина́тор чу́вствовал вдохнове́ние, упои́тельное состоя́ние перед вышесредним шантажо́м. Он прошелся по ко́мнате, как барс.

“俄罗斯永远不会忘记你！”奥斯塔普吼道。伊波利特·马特维耶维奇疑惑地听着奥斯塔普的话，他手里拿着一个甜面包，却无法抓住他。他陶醉于其中。这位伟大的阴谋家在中上层阶级的勒索面前感受到了灵感和蹂躏的处境。

— Rossíja vas ne zabúdet! — rjávknul Ostap. Ippolit Matvejevič, deržá v ruké sládkij pirožók, s nedouménijem slúšal Ostapa, no uderžátʹ jevó býlo nelʹzjá. Jevó nesló. Velikij kombinátor čúvstvoval vdoxnovénije, upoítelʹnoje sostojánije pered vyšesrednim šantažóm. On prošelsja po kómnate, kak bars.

1931, Ильф и Петров（伊里夫和彼得罗夫）, Золотой телёнок [金牛犊]:

Остап отогна́л Полесова от Никеши и Влади и с неподде́льной суро́востью спроси́л:
 — В како́м полку служи́ли? Придется послужи́ть оте́честву. Вы дворя́не? Очень хорошо́. За́пад нам помо́жет. Крепи́тесь. По́лная та́йна вкла́дов, то есть организа́ции. Внима́ние.
Остапа несло́. Дело как бу́дто нала́живалось.

奥斯塔普把波列索夫从米凯莎和弗拉迪亚身边带走，并严厉地问道：“你在哪个团里服役？你得为你的祖国服务。你是贵族吗？很好。西方人要帮助我们。坚持住。账目，我是说，组织完全保密。千万要注意。”奥斯塔普得意忘形。生意似乎进行得很顺利。

Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
 — V kakóm polku služíli? Pridetsja poslužítʹ otéčestvu. Vy dvorjáne? Očenʹ xorošó. Západ nam pomóžet. Krepítesʹ. Pólnaja tájna vkládov, to jestʹ organizácii. Vnimánije.
Ostapa nesló. Delo kak búdto naláživalosʹ.


пасти

繼承自原始斯拉夫語 *pastì，來自原始印歐語 *peh₂-。

Дво́е в джи́нсовых костю́мах удира́ли из Ки́ева на сле́дующий день по́сле сме́рти Брони́цкого... Дво́е други́х пасли́ их в По́льше до грани́цы с Герма́нией.

這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。

Dvóje v džínsovyx kostjúmax udiráli iz Kíjeva na slédujuščij denʹ pósle smérti Broníckovo... Dvóje drugíx paslí ix v Pólʹše do granícy s Germánijej.

2007, Андрей Юрьевич Курков (安德烈·尤里耶維奇·克考夫), 章號 54, 出自 Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者）, The Case of the General's Thumb, (Please provide a date or year):


термин

借自德語 Termin，來自中世紀拉丁語 terminus。

termín, tɛrmín (romanization)
терми́на
терми́ны (nominative plural)
терми́нов (genitive plural)

У меня терми́н в Одесском визовом центре 29 июня - после подачи доков отпишусь....

我约了6月29日去敖德萨签证中心办证——在递交文件后我会回信。

U menja termín/tɛrmín v Odesskom vizovom centre 29 ijunja - posle podači dokov otpišusʹ....

2011年April7日, “Эта "страшная" Шенгенская виза...”, 出自 Одесский форум:

В первых числах февраля у меня терми́н в АМС [Австрийской службе занятости].

我约了2月初去奥地利就业中心。

V pervyx čislax fevralja u menja termín/tɛrmín v AMS [Avstrijskoj službe zanjatosti].

2013年January30日, “Австрийская служба занятости (AMS). Кому и на что можно рассчитывать?”, 出自 RussianAustria.com:

12 июля у меня терми́н на продление визы.

我预约了7月12日去办理签证的延期手续。

12 ijulja u menja termín/tɛrmín na prodlenije vizy.

2016年June28日, “Виза на воссоединение семьи”, 出自 Deutsch Online:


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

Ни́же, под на́сыпью, протека́ла река́ Ко́ла, ещё стоя́вшая в э́то вре́мя.

堤岸下的科拉河，這時雖還冰凍著，也在流淌。

Níže, pod násypʹju, protekála reká Kóla, ješčó stojávšaja v éto vrémja.


стать

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

statʹ (romanization)
станови́ться (imperfective)

中斷，中止；用於表達下定決心的否定態度

— Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

“閣下，我再次來請求您大發慈悲，”Kirila開始說道。“我和我父親一起來到這裡。求求你，讓Vaska走吧！”。這位常任理事國成員不願意和我說話。他說：“離開吧！”

— Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”

1887, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), «Темнота» [Darkness]:

Я не ста́ну э́того де́лать.


трезвый

借自教會斯拉夫語 трѣзвъ (trězvŭ)，來自原始斯拉夫語 *terzvъ。тверёзый (tverjózyj)的同源對似詞，受東斯拉夫語形式影響。

trézvyj (romanization)
(по)трезве́е (comparative)
(по)трезве́й (comparative)

Ru-трезвый.ogg

По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.

晚上，彼得罗夫有时会出去散步，门房伊万无法理解他的这种行为，因为彼得罗夫每次回来时都头脑清醒，而且——独自一人。

Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.

1902, Леонид Андреев, Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City, London: Francis Griffith, 1910:


траурный

тра́урное ше́ствие

тра́урный марш

тра́урная повя́зка

Действи́тельно, всё бы́ло пригото́влено на сла́ву: стол был накры́т да́же дово́льно чи́сто, посу́да, ви́лки, ножи́, рю́мки, стака́ны, ча́шки — всё э́то, коне́чно, бы́ло сбо́рное, разнофасо́нное и разнокали́берное, от ра́зных жильцо́в, но всё бы́ло к изве́стному ча́су на своё́м ме́сте, и Ама́лия Ива́новна, чу́вствуя, что отли́чно испо́лнила де́ло, встре́тила возврати́вшихся да́же с не́которою го́рдостию, вся разоде́тая, в чепце́ с но́выми тра́урными ле́нтами и в чё́рном пла́тье.

桌布铺好了，甚至还相当干净，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯等等，这一切当然都是七拼八凑的，式样各别，大小不一，都是从各个房客那里借来的，可是总算都在预定的时候安排妥当了，阿玛莉娅·伊凡诺夫娜打扮得很漂亮，她穿了⼀件黑色的连衣裙，头上戴一顶扎有新的黑缎带的包发帽，她自己觉得事情办得很漂亮，甚至带着几分自豪感去迎接从墓地回来的人。

Dejstvítelʹno, vsjó býlo prigotóvleno na slávu: stol byl nakrýt dáže dovólʹno čísto, posúda, vílki, noží, rjúmki, stakány, čáški — vsjó éto, konéšno, býlo sbórnoje, raznofasónnoje i raznokalíbernoje, ot ráznyx žilʹcóv, no vsjó býlo k izvéstnomu čásu na svojó́m méste, i Amálija Ivánovna, čúvstvuja, što otlíčno ispólnila délo, vstrétila vozvratívšixsja dáže s nékotoroju górdostiju, vsja razodétaja, v čepcé s nóvymi tráurnymi léntami i v čó́rnom plátʹje.

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть V, Глава II”, 出自 Преступление и наказание; 汉译版 朱海觀、王汶（譯者）, 罪与罚, 人民文学出版社, 2003:


троглодит

借自古希臘語 τρωγλοδύτης (trōglodútēs)。

troglodít (romanization)
троглоди́та
троглоди́ты (nominative plural)
троглоди́тов (genitive plural)

У нас бы́ли одно́ вре́мя «маркси́сты», кото́рые утвержда́ли, что желе́зные доро́ги, оста́вшиеся в на́шей стране́ по́сле Октя́брьского переворо́та, явля́ются буржуа́зными, что не приста́ло нам, маркси́стам, по́льзоваться и́ми, что ну́жно их срыть и постро́ить но́вые, «пролета́рские» доро́ги. Они́ получи́ли за э́то про́звище «троглоди́тов»…

有个时候，我国有过这样的“马克思主义者”，他们断言十月革命后在我国保留下来的铁路是资产阶级的，我们马克思主义者利用这样的铁路是不体面的事，需要把它挖掉，建筑新的“无产阶级的”铁路。他们因此获得了一个外号，叫作“穴居野人”……

U nas býli odnó vrémja “marksísty”, kotóryje utverždáli, što želéznyje dorógi, ostávšijesja v nášej strané pósle Oktjábrʹskovo perevoróta, javljájutsja buržuáznymi, što ne pristálo nam, marksístam, pólʹzovatʹsja ími, što núžno ix srytʹ i postróitʹ nóvyje, “proletárskije” dorógi. Oní polučíli za éto prózvišče “troglodítov”…

1951, 約瑟夫·斯大林, 馬克思主義和語言學問題:


тунеядец

為тоуне (tune, “無償給予；無目的”)（亦可見於副詞втуне (vtune)）和*ядец (*jadec, “吃的人”, 與еда (jeda, “食物”)相關)的組詞。

tunejádec (romanization)
тунея́дца
тунея́дцы (nominative plural)
тунея́дцев (genitive plural)
тунея́дка (feminine)

безде́льник

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

дармое́д

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

лентя́й

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

寄生蟲，遊手好閒者，白吃白喝者

Пьянчу́жка тако́й, потаску́н, тунея́дец служи́л пре́жде где́-то, да его́ за пья́ную жизнь уж давно́ из слу́жбы вы́ключили.

這個遊手好閒的人酗酒成性，過去曾在某個地方服役，但因為酗酒，早就被開除公職了。

Pʹjančúžka takój, potaskún, tunejádec služíl préžde gdé-to, da jevó za pʹjánuju žiznʹ už davnó iz slúžby výključili.


удобрять

удо́брить (udóbritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udobrjátʹ (romanization)
удо́брить (perfective)

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

瓦夏和她都不同意，/ 小狗施肥潤草地。

I Vásja vméste s néj ne odobrjájet, / Kogdá sobáčka trávku udobrjájet.

1972, “Пе́сенка про соба́ку Тябу [狗狗恰巴之歌]”, Дмитрий Сухарев（德米特里·蘇哈列夫） 作詞, 維克多·別爾科夫斯基 作曲:


улыбаться

у- (u-) + лы́бить (lýbitʹ, “微笑”) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)。

ulybátʹsja (romanization)
улыбну́ться (perfective)

Ru-улыбаться.ogg

Идёт волна́, когда́ ты про́сто улыба́ешься.

浪花落下，而你只是微笑。

Idjót volná, kogdá ty prósto ulybáješʹsja.

2007, “Волна [波浪]”, 演出者 Сплин (Splean):


ужинать

у́жин (úžin) + -ать (-atʹ)。

úžinatʹ (romanization)
поу́жинать (perfective)

Ru-ужинать.ogg

— Отстаньте, пожалуйста! Вон ужин готов! Садитесь ужинать!
Следователь и Дюковский сели ужинать.

“别闹了，快停下！晚饭做好了。坐下来吃晚饭！”
Tchubikov 和 Dyukovsky 坐下来吃晚饭。

— Otstanʹte, požalujsta! Von užin gotov! Saditesʹ užinatʹ!
Sledovatelʹ i Djukovskij seli užinatʹ.

1884, Антон Чехов, “Глава I”, 出自 Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match, 1922:


упускать

upuskátʹ (romanization)
упусти́ть (perfective)

Ru-упускать.ogg

А какова, скажи, моя Марина?
Я только ей промолвил: ну, смотри!
Не упускай Димитрия!.. и вот
Всё кончено, уж он в её сетях.

告诉我，你是怎样看待我的马琳娜的？
我只留下一句话给她：当心！
别让迪米特里溜走！…你看，
一切都已决定了。他落入她设下的网中。

A kakova, skaži, moja Marina?
Ja tolʹko jej promolvil: nu, smotri!
Ne upuskaj Dimitrija!.. i vot
Vsjó končeno, už on v jejó setjax.

1831, Александр Пушкин, “Замок воеводы Мнишка в Самборе”, 出自 Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov, 2023:


уныние

unýnije (romanization)
уны́ния
уны́ния (nominative plural)
уны́ний (genitive plural)

Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит.

我的忧郁，不会痛苦，不会惊慌。

Unýnʹja mojevó, ništó ne múčit, ne trevóžit.

1829, 亞歷山大·普希金, “На холмах Грузии [在格魯吉亞的山崗上]”, 出自 童宁（譯者）, (請指定書籍名或刊物名)，於2009-02-28歸檔自原頁面:


угроза

來自гроза́ (grozá, “恐怖”)，來自原始斯拉夫語 *groza (“恐怖”)。

ugróza (romanization)
угро́зы
угро́зы (nominative plural)
угро́з (genitive plural)

я́дерная угро́за

угро́за уво́лить

быть под угро́зой

ста́вить (кого-что) под угро́зу

мать пытли́во посмотре́ла на неё при э́той многозначи́тельной угро́зе

在如此重大的威胁面前，母亲诧异地看着她。

matʹ pytlívo posmotréla na nejó pri étoj mnogoznačítelʹnoj ugróze

1864, В. В. Крестовский, Петербургские трущобы :


усилие

usílije (romanization)
уси́лия
уси́лия (nominative plural)
уси́лий (genitive plural)

«Какая, однако, энергия и сила жизни, — подумал я, вспоминая те усилия, с которыми я отрывал цветок. — Как он усиленно защищал и дорого продал свою жизнь».

“然而生命是多么富于精力和力量呵，”我回忆折花时所费的气力，想道。“它是如何努力地防卫着，并且高价地牺牲了自己的生命呵。”

“Kakaja, odnako, energija i sila žizni, — podumal ja, vspominaja te usilija, s kotorymi ja otryval cvetok. — Kak on usilenno zaščiščal i dorogo prodal svoju žiznʹ”.

1904, Лев Толстой, “I”, 出自 Хаджи-Мурат; 中文譯本 刘辽逸（譯者）, 哈吉穆拉特, 北京: 人民文学出版社, 1962，頁號 2:


унылый

unýlyj (romanization)
(по)уны́лее (comparative)
(по)уны́лей (comparative)

И действи́тельно, не прое́хали они́ ещё и десяти́ са́женей по́сле кана́вы, как пе́ред ни́ми зачерне́лись, очеви́дно, дере́вья, и послы́шался како́й-то но́вый уны́лый звук

事實上，在他們通過溝渠後不到10個小時，雪地裡就出現了樹木，並聽到了一些新的、淒涼的歌曲

I dejstvítelʹno, ne projéxali oní ješčó i desjatí sáženej pósle kanávy, kak péred ními začernélisʹ, očevídno, derévʹja, i poslýšalsja kakój-to nóvyj unýlyj zvuk

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


туча

來自古東斯拉夫語 туча (tuča)，來自原始斯拉夫語 *tǫča，源頭來自原始印歐語 *tenk- (“締結”)。對照斯拉夫語支的教會斯拉夫語 тѫча (tǫča)、烏克蘭語 ту́ча (túča)、波蘭語 tęcza和非斯拉夫語支的哥特語 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn)、古諾爾斯語 þéttr。

túča (romanization)
ту́чи
ту́чи (nominative plural)
туч (genitive plural)
тучево́й
ту́чка (diminutive)

Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

风暴云逐渐变成了[普通]云，或者发生了一些其他的天气现象，不懂的人无法解释。风暴云逐渐萎缩。从一开始，维克多就把它们看做装饰品，而不是降雨的预兆。风暴云是无能的，而无能的风暴云[只能]被称为云。风通常会将它们拖过天空，直到它们完全消散。

Túči postepénno prevraščálisʹ v oblaká íli proisxodíl kakój-to drugój trudnoobʺjasnímyj dlja neposvjaščónnyx klimatíčeskij fenómen. Progressírujuščaja/progrɛssírujuščaja distrofíja tuč. Oní vedʹ i s sámovo načála pokazálisʹ Víktoru skoréje dekorácijej, čem predvéstnikami lívnja. Túči býli impoténtny, a impoténtnyje/impotɛ́ntnyje túči zovútsja oblakámi, i véter ix obýčno rastáskivajet po nébu do pólnovo isčeznovénija.

2005, Андрей Юрьевич Курков（安德烈·克考夫）, 章號 2, 出自 Закон улитки [蝸牛法則]; 英文譯者 George Bird（譯者）, Penguin Lost, 2010:

Не́бо затянуто ту́чами.

На не́бе собира́ются ту́чи.

грозова́я ту́ча

ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

暴風雲正在（某人頭上）聚集

как ту́ча


холм

繼承自原始斯拉夫語 *xъlmъ。

xolm (romanization)
холма́
холмы́ (nominative plural)
холмо́в (genitive plural)
хо́лмик (diminutive)

1829, 亚历山大·普希金, “На холмах Грузии [在格魯吉亞的山丘上]”, 出自 Северные цветы [北方花朵], 出版於 1831:
На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́.
Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá.
黑夜籠罩在格魯吉亞的山丘上。

Впереди́, далеко́, на то́м берегу́ тума́нного мо́ря, видне́лись выступа́ющие леси́стые холмы́, на кото́рых должна́ была́ быть неприя́тельская а́рмия, и видне́лось что́-то.

前方，在远处那片雾蒙蒙海面的彼岸，隐约可见一些树木繁茂的山丘，敌人很可能就藏在那里，因为可以看出一些东西的轮廓。

Vperedí, dalekó, na tóm beregú tumánnovo mórja, vidnélisʹ vystupájuščije lesístyje xolmý, na kotóryx dolžná bylá bytʹ neprijátelʹskaja ármija, i vidnélosʹ štó-to.

1868, 列夫·托爾斯泰, Война и мир [戰爭與和平], том I, часть III, глава XV:


хулить

繼承自原始斯拉夫語 *xuliti。對照хула́ (xulá)。

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。

no kto budet xulitʹ Duxa Svjatovo, tomu ne budet proščenija vovek, no podležit on večnomu osuždeniju.

1876, 俄羅斯教會聖經, 馬可福音 3:29:


фургон

furgón (romanization)
фурго́на
фурго́ны (nominative plural)
фурго́нов (genitive plural)
фурго́нный
фурго́нчик (diminutive)

В США коро́ва самостоя́тельно вы́бралась из фурго́на грузовика́, везшего живо́тных на скотобо́йню, и сбежа́ла.

在美國，一頭牛從運輸待屠宰動物的貨車車廂中逃了出來。

V SŠA koróva samostojátelʹno výbralasʹ iz furgóna gruzoviká, vezševo živótnyx na skotobójnju, i sbežála.

2018年December29日, “Коро́ва сбежа́ла со скотобо́йни и попа́ла в «вегетарианский рай»”, 出自 Lenta.ru:


хлынуть

Ru-хлынуть.ogg

Васи́льцев встал с дива́на, подня́л што́ру и отвори́л окно́. Пе́рвые лучи́ чудного весе́ннего утра хлы́нули снопо́м.

瓦西里采夫从沙发上站起来，拉起窗帘，打开窗户。春天美好的清晨，第一缕阳光洒进房间。

Vasílʹcev vstal s divána, podnjál štóru i otvoríl oknó. Pérvyje lučí čudnovo vesénnevo utra xlýnuli snopóm.

1884, 索菲婭·柯瓦列夫斯卡婭, 虛無主義者:


царствование

ца́рствовать (cárstvovatʹ) + -ание (-anije)。

cárstvovanije (romanization)
ца́рствования
ца́рствования (nominative plural)
ца́рствований (genitive plural)

Когда вспомню, что это случилось на моём веку и что ныне дожил я до кроткого царствования императора Александра, не могу не дивиться быстрым успехам просвещения и распространению правил человеколюбия.

现在我一想起这事儿就发生在我的时代，如今却见到亚历山大皇帝的仁政，就不能不惊讶文明进步之快和人道精神传播之广。

Kogda vspomnju, što eto slučilosʹ na mojóm veku i što nyne dožil ja do krotkovo carstvovanija imperatora Aleksandra, ne mogu ne divitʹsja bystrym uspexam prosveščenija i rasprostraneniju pravil čelovekoljubija.

1836, Александр Пушкин, “Глава VI. Пугачёвщина”, 出自 Капитанская дочка, 上海: 上海文艺出版社; 中文版翻译 力冈（譯者）, 上尉的女儿, 2015:


хомут

來自古東斯拉夫語 хомоуть (xomutĭ)，來自原始斯拉夫語 *xomǫtъ。

xomút (romanization)
хомута́
хомуты́ (nominative plural)
хомуто́в (genitive plural)

Ники́та в э́то вре́мя уже́ наде́л хому́т, подвяза́л седёлку, оби́тую гво́здиками, и, в одно́й руке́ неся́ лёгкую кра́шеную дугу́, а в друго́й ведя́ ло́шадь, подходи́л к двум стоя́вшим под сара́ем саня́м

同時，Nikita給馬戴上項圈，繫上釘有釘子的馬鞍，一手拎著破舊的弓箭，一手牽著馬，向棚子下面的兩輛雪橇走去。

Nikíta v éto vrémja užé nadél xomút, podvjazál sedjólku, obítuju gvózdikami, i, v odnój ruké nesjá ljóxkuju krášenuju dugú, a v drugój vedjá lóšadʹ, podxodíl k dvum stojávšim pod sarájem sanjám

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


человеческий

Ru-человеческий.ogg

Лгать в глаза́ «люби́мому» учи́телю, не учи́ть никаки́х уро́ков, пья́нствовать, вме́сто того́ чтоб «самостоя́тельно» рабо́тать, вот, приме́рно, в каки́х некраси́вых фо́рмах отрази́лось на нас челове́ческое отноше́ние к нам но́вых учителе́й.

在“敬爱的”老师眼里撒谎，什么课都不上，喝得醉醺醺而不“独立”工作；新老师对我们仁慈的态度，就以这种丑陋的形式体现在我们身上。

Lgatʹ v glazá “ljubímomu” učítelju, ne učítʹ nikakíx urókov, pʹjánstvovatʹ, vmésto tovó štob “samostojátelʹno” rabótatʹ, vot, primérno, v kakíx nekrasívyx fórmax otrazílosʹ na nas čelovéčeskoje otnošénije k nam nóvyx učiteléj.

1884, Г. И. Успенский, Волей-неволей:


шаль

借自波斯語 شال (šâl)。

šalʹ (romanization)
ша́ли
ша́ли (nominative plural)
ша́лей (genitive plural)

Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.

她把披肩披在肩上，仍然陷在沉思之中，她走过去看着一幅古老的女人画像，这幅画像是从老房子里搬来的，之前一直挂在祖先画廊里。

Nakínuv šalʹ i zadúmavšisʹ, oná poxodíla na odín stáryj žénskij portrét, bývšij v stárom dóme, v galeréje prédkov.

1869, Иван Гончаров, “Часть I. Глава IX”, 出自 Обрыв; English translation from Stephen Pearl（譯者）, Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́
чулки́ (nominative plural)
чуло́к (genitive plural)

поверну́л кру́то свою́ да́му, так что откры́лись её то́нкие но́жки в ажу́рных чулка́х

他把他的夥伴猛地轉過身來，讓她穿著淺色透明絲襪的纖細腳踝展露在人們面前

povernúl krúto svojú dámu, tak što otkrýlisʹ jejó tónkije nóžki v ažúrnyx čulkáx

(Can we date this quote?), Leo Tolstoy, Anna Karenina, part I, chapter 22:


штора

štóra (romanization)
што́ры
што́ры (nominative plural)
штор (genitive plural)
што́рка (diminutive)

Он дрожащими пальцами нажал кнопку, и чёрные глухие шторы закрыли утро, и в кабинете ожила мудрая учёная ночь.

他用顫抖的手指按下按鈕，濃密的黑色窗簾遮蔽了清晨，睿智的學者之夜悄然降臨。

On drožaščimi palʹcami nažal knopku, i čórnyje gluxije štory zakryli utro, i v kabinete ožila mudraja učónaja nočʹ.

1925, Михаил Булгаков, “Глава 2. Цветной завиток”, 出自 Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy（譯者）, The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:


через

繼承自原始斯拉夫語 *čersъ。

čérez (romanization)
че́реза
че́резы (nominative plural)
че́резов (genitive plural)

(棄用) 帶錢包的皮革腰帶，背帶

А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

A dʹjaka Istomu sovsem ne priznatʹ v prikazčike, zapojasannom po kožanu zdorovym čerezom, čutʹ ne s aršinnymi kožanymi ž varjagami na rukax, privykšix k kalymu pisʹmennomu.

1868, Нестор Кукольник, Иоанн III, собиратель земли русской:


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr, “給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry, “葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?

在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？

V pominálʹnyje dni obítelʹski vorota širokó, na vesʹ kreščónyj mir, raspáxnuty — pridí sílʹnyj, pridí némoščnyj, pridí bogátyj, pridí ubógij — vsjákomu mě́sto za stolóm … Sberútsja na xaltúru i „siróty” i máteri s bělícami iz zaxudályx obítelej, pridút i derevénskije xristoljúbcy … Komú ne oxóta svoíx sródnikov na čužíx xarčáx pomjanútʹ?

1872, Андре́й Пече́рскій, “Въ лѣса́хъ”, 出自 Ру́сскій вѣ́стникъ, 卷 98，頁號 281:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow，頁號s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре
В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре
Пацаны́

在工作中，在文化中，在学习和爱中
在体育中，和副业中，还有魅力中
男孩们

2008, “Пацаны́ [Pacaný]”, 出自 G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011年September17日, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, 出自 Lenta.ru:


хамса

不確定可能來自鄂圖曼土耳其語詞彙，後演變為土耳其語 hamsi (方言hamsa)。也與阿塞拜疆語 xəmsi、xəmsə相關。
更多相關形式包括希臘語 χαμψί (champsí)、χαψί (chapsí) (複數χαμψιά (champsiá)、χαψιά (chapsiá))、阿布哈茲語 ақамшьи́а (ākāmš̍íā)、拉茲語 ქოფსია (kopsia)、明格列爾語 ხამსა (xamsa)和格魯吉亞語 ქაფშია (kapšia)。

Встрѣчается въ Черномъ морѣ и четвертая рыба изъ семейства сельдевидныхъ анчоусъ или по гречески хамса (Engraulis encrasicholus L.), но реже другихъ и потому не имѣетъ здѣсь такой важности, какъ въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Средиземнаго моря и Атлантическаго океана. Анчоусъ отличается отъ другихъ сельдевидныхъ рыбъ, между прочимъ, узкою, прямою верхнею челюстью и недостаткомъ зубнообразныхъ чешуй на брюхѣ; онъ достигается въ Черномъ морѢ роста 6 или 7 дюймовъ.

Vstrěčajetsja v Černom morě i četvertaja ryba iz semejstva selʹdevidnyx ančous ili po grečeski xamsa (Engraulis encrasicholus L.), no reže drugix i potomu ne imějet zděsʹ takoj važnosti, kak v někotoryx městax Sredizemnago morja i Atlantičeskago okeana. Ančous otličajetsja ot drugix selʹdevidnyx ryb, meždu pročim, uzkoju, prjamoju verxneju čeljustʹju i nedostatkom zubnoobraznyx češuj na brjuxě; on dostigajetsja v Černom morĚ rosta 6 ili 7 djujmov.

1857年August8日, К. Ѳ. Ҟесслер, “Рыбный базаръ въ ОдессѢ. (Окончаніе)”, 出自 Вѣстникъ естественныхъ наукъ, издаваемый императорскимъ московскимъ обществомъ испытателей природа., 期 15, Moscow，列號 458:

Черноморскій бассейн, къ составу коего относятъ море, Днѣпръ, Бугъ и Днѣстръ, по размѣрамъ улова занимается одно изъ послѣднихъ мѣстъ. Въ немъ ловится почти исключительно черная рыба, главнымъ образомъ скумбрія, кефаль, хамса, камбала и султанка, красная попадается въ весьмя незначительномъ количествѣ. Выловленная рыба потребляется главнымъ образомъ на мѣстѣ и ближайшихъ раіонахъ. Данныя о количествѣ ловимой въ Черномъ морѣ рыбы весьма скудны; г. Данилевскимъ въ 60-хъ гг. общій уловъ рыбы здѢсь опрѣделенъ въ 100 т. ц. Въ новѣйшее время уловъ рыбы значительно больше. Такъ, въ раіонѣ севастопольскаго градоначальства, т.е. на протяженіи 35 вер. по берегу моря, въ 1888 г., по показаніямъ рыбопромышленниковъ, было поймано рыбы на 175 т. р. Большая часть ея потреблена на мѣстѣ, меньшая вывезена за предѣлы раіона.

Černomorskij bassejn, k sostavu kojevo otnosjat more, Dněpr, Bug i Dněstr, po razměram ulova zanimajetsja odno iz poslědnix měst. V nem lovitsja počti isključitelʹno černaja ryba, glavnym obrazom skumbrija, kefalʹ, xamsa, kambala i sultanka, krasnaja popadajetsja v vesʹmja neznačitelʹnom količestvě. Vylovlennaja ryba potrebljajetsja glavnym obrazom na městě i bližajšix raionax. Dannyja o količestvě lovimoj v Černom morě ryby vesʹma skudny; g. Danilevskim v 60-x gg. obščij ulov ryby zdĚsʹ oprědelen v 100 t. c. V novějšeje vremja ulov ryby značitelʹno bolʹše. Tak, v raioně sevastopolʹskago gradonačalʹstva, t.je. na protjaženii 35 ver. po beregu morja, v 1888 g., po pokazanijam rybopromyšlennikov, bylo pojmano ryby na 175 t. r. Bolʹšaja častʹ jeja potreblena na městě, menʹšaja vyvezena za preděly raiona.

1893年April23日, вѢстник финансовъ, промышленности и торговли, 卷 Tenth year, 2th volume thereof, 期 15, Sankt-Peterburg: Типографія Министерства Финансовъ，頁號 60:


чей

繼承自原始斯拉夫語 *čьjь。

Как, — ду́мал я, — неу́жто в са́мом де́ле ни в мое́й, ни в его́ и ни в чьей ино́й ру́сской душе́ не вида́ть ничего́, кро́ме дря́ни?

我想，難道在我的靈魂中，在他的靈魂中，在其他俄羅斯人的靈魂中，除了垃圾，還能看到什麼呢？

Kak, — dúmal ja, — neúžto v sámom déle ni v mojéj, ni v jevó i ni v čʹjej inój rússkoj dušé ne vidátʹ ničevó, króme drjáni?

1879, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), Предисловие к циклу «Праведники» [《正人君子》系列序言]:

Никто́, ка́жется, не занима́лся подо́бной рабо́той до них. Во вся́ком слу́чае, они́ не напа́ли ни на чьи труды́.

在他們之前，似乎沒有人開展過類似的項目。無論如何，他們也沒發現任何研究人員的（相關）著作。

Niktó, kážetsja, ne zanimálsja podóbnoj rabótoj do nix. Vo vsjákom slúčaje, oní ne napáli ni na čʹi trudý.

1968, Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn), 章號 6, 出自 В круге первом [第一圈]:


чуть

源自 чу́ять (čújatʹ, “發覺，感覺”)。

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

1982, Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫）, Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985:

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

1880, Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫）, “За яблочки”, 出自 Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, 出自 Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written, A.A. Knopf, 1963，頁號 8:

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

1926, Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫）, “Полотенце с петухом”, 出自 Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, 出自 Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook, Collins Harvill, 1975，頁號 21:


хватать

繼承自古東斯拉夫語 хватати (xvatati)，來自原始斯拉夫語 *xvatati。

xvatátʹ (romanization)
хвати́ть (perfective)

Ru-хватать.ogg

мне тебя́ не хвата́ет

э́того хва́тит

на сего́дня хва́тит

у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо)

u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo)

ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо)

他有足夠的時間（做某事）

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц

мне хва́тит

не хва́тит

не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо)

沒有足夠的時間（做某事）

ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo)

у него́ не хвата́ет вре́мени

у него́ не хвата́ет де́нег

у него́ ша́риков не хвата́ет

ему́ по́роха не хвата́ет

И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

现在，没有人会忘记叶利钦的一句名言：如果社会严重缺乏某种东西，那么每个人都应该平等地缺乏那种东西。

I poká niktó ne zabýl geniálʹnoj frázy Jélʹcina o tom, što écli v óbščestve čevó-to óstro ne xvatájet, to ne xvatátʹ dolžnó vsem pórovnu.

1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Дом на Осенней”, 出自 Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):


шайка

借自鄂圖曼土耳其語 شایقه (şayka)來自保加利亞語 ша́йка (šájka, “有十二門大炮的小船”)。ча́йка (čájka)的同源對似詞。

šájka (romanization)
ша́йки
ша́йки (nominative plural)
ша́ек (genitive plural)

在黑海、蒂薩河、多瑙河、薩瓦河上大量使用的一種最多有十二門大炮的小船；類似的船ушку́й (uškúj)用於诺夫哥罗德

Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg，頁號s 85–84:

— Все, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.

“感谢上帝，一切都顺利，”哥萨克人平静地回答，“只有普罗霍罗夫下士在澡堂里为了一桶热水和奥斯蒂尼亚·佩祖林发生了争吵。”

— Vse, slava bogu, tixo, — otvečal kazak, — tolʹko kapral Proxorov podralsja v bane s Ustinʹjej Negulinoj za šajku gorjačej vody.

1836, Александр Пушкин, “Глава III. Крепость”, 出自 Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter, 1875:


яд

來自古東斯拉夫語 ядъ (jadŭ) / ѣдъ (ědŭ)，來自原始斯拉夫語 *jadъ。

jad (romanization)
я́да
я́ды (nominative plural)
я́дов (genitive plural)

Э́то ме́дленный яд
Э́то сводит с ума́
А они́ говоря́т - винова́та сама́

它是緩慢的毒藥
它使我瘋狂
他們說這都是我的錯

Éto médlennyj jad
Éto svodit s umá
A oní govorját - vinováta samá

1999, “Я сошла́ с ума́”, 演出者 t.A.T.u.:


ярлык

來自韃靼語 ярлыг (yarlığ)。

jarlýk (romanization)
ярлыка́
ярлыки́ (nominative plural)
ярлыко́в (genitive plural)

гра́мота

札兒里黑（俄羅斯13至15世紀金帳汗國時期的詔書）

札兒里黑（俄羅斯13至15世紀金帳汗國時期的詔書）

Метрополитъ Петръ, такъ же какъ и другіе, ѣздилъ въ Орду; подъ 1313 годомъ въ лѣтописи говори́тся, что Князь Великій Михаилъ Ярославичъ и съ нимъ Митрополитъ Петръ пошли́ въ Орду, по тому что въ Ордѣ Ханъ Узвекъ сѣлъ, и все обнови́лось, и всѣ приходи́ли въ Орду и ярлыки́ бра́ли, ка́ждый на своё и́мя. Митрополи́тъ Петръ былъ въ Ордѣ у Хана въ велико чести, и отпущенъ былъ отъ Хана со мно́гою честію и упра́вою на Русь, и всѣ Православные Христіяне встрѣчали его́ по э́тому со мно́гою ра́достью.

彼得都主教和其他人一样，去了萨莱；在1313年的记录中说，米哈伊尔-雅罗斯拉夫奇大公和彼得都主教一起去了萨莱，因为在月即别汗在萨莱。萨莱的一切都焕然一新，所有人都以自己的名义拿着札儿里黑，去了萨莱。大汗对彼得都主教评价甚高，大汗把他和他的同行人以很高的礼遇送回到了罗斯，因此所有东正教徒都很高兴地迎接他。

Metropolit Petr, tak že kak i drugije, jězdil v Ordu; pod 1313 godom v lětopisi govorítsja, što Knjazʹ Velikij Mixail Jaroslavič i s nim Mitropolit Petr pošlí v Ordu, po tomu što v Ordě Xan Uzvek sěl, i vse obnovílosʹ, i vsě prixodíli v Ordu i jarlykí bráli, káždyj na svojó ímja. Mitropolít Petr byl v Ordě u Xana v veliko česti, i otpuščen byl ot Xana so mnógoju čestiju i uprávoju na Rusʹ, i vsě Pravoslavnyje Xristijane vstrěčali jevó po étomu so mnógoju rádostʹju.

1865, Геннадій Карповъ（根纳季·卡尔波夫）, О́черки изъ исторіи россіиской церко́вной іерархіи, 莫斯科:

Же́нщина сде́лала вы́вод, что ярлы́к был пришит одни́м из рабо́тников фа́брики, изгота́вливающей изде́лия Primark (страна́-производи́тель пла́тья не называ́ется).

这名妇女得出结论，标签是由生产普利马克商品的工厂工人之一缝制的（裙子的生产国未被提及）。

Žénščina sdélala vývod, što jarlýk byl prišit odním iz rabótnikov fábriki, izgotávlivajuščej izdélija Primark (straná-proizvodítelʹ plátʹja ne nazyvájetsja).

2014年June24日, “На пла́тье изве́стной мо́дной ма́рки нашли́ ярлы́к с мольбо́й о по́мощи”, 出自 Lenta.ru:

При э́том экспе́рты пока́ не совсе́м понима́ют, что вообще́ стоит счита́ть иску́сственным интелле́ктом. Традицио́нные определе́ния уже устаре́ли, ведь распознава́ть изображе́ния и текст, отвеча́ть на просты́е вопро́сы и да́же писать му́зыку уме́ют все те же нейросети. Одна́ко мо́дный термин бы́стро подхвати́ли маркето́логи, и тепе́рь ярлы́к ИИ акти́вно применя́ется в продвиже́нии мно́гих перспекти́вных се́рвисов.

也就是说，专家们并不完全了解什么应该被定义为人工智能。随着时间的推移，传统的定义已经过时，因为识别图片和文本、回答普通问题，甚至作曲，现在所有神经网络都能做到。然而，这个时髦的术语在营销人员中迅速流行起来，现在“人工智能”的标签被广泛用于推销许多有潜在商机的服务。

Pri étom ekspérty poká ne sovsém ponimájut, što voobščé stoit sčitátʹ iskússtvennym intelléktom. Tradiciónnyje opredelénija uže ustaréli, vedʹ raspoznavátʹ izobražénija i tekst, otvečátʹ na prostýje voprósy i dáže pisatʹ múzyku uméjut vse te že nejroseti. Odnáko módnyj termin býstro podxvatíli marketólogi, i tepérʹ jarlýk II aktívno primenjájetsja v prodvižénii mnógix perspektívnyx sɛ́rvisov/sérvisov.

2016年November25日, “Одни́ деньги на уме́”, 出自 Lenta.ru:

В нём [в приложе́нии обме́на мгнове́нными сообще́ниями] появи́лось три но́вых спо́соба взаимоде́йствия с предприя́тиями: ярлы́к для мгнове́нного начала перепи́ски, возмо́жность запра́шивать у компа́ний поса́дочные тало́ны и други́е да́нные тако́го рода, а та́кже подде́ржка в режи́ме реа́льного вре́мени.

在其[即时通讯应用程序]中出现了三种与公司互动的新模式：一是用于迅速开启互动的快捷按钮，二是向公司询问登机牌等类似数据的可能性，以及实时支持。

V njóm [v priložénii obména mgnovénnymi soobščénijami] pojavílosʹ tri nóvyx spósoba vzaimodéjstvija s predprijátijami: jarlýk dlja mgnovénnovo načala perepíski, vozmóžnostʹ zaprášivatʹ u kompánij posádočnyje talóny i drugíje dánnyje takóvo roda, a tákže poddéržka v režíme reálʹnovo vrémeni.

2018年August3日, “Facebook всерьёз взяла́сь за монетиза́цию WhatsApp”, 出自 3D News – Daily Digital Digest，解释The Verge的博文，来自WhatsApp 新闻稿:


хотеться

xotétʹsja (romanization)
захоте́ться (perfective)

Ru-хотеться.ogg

мне хо́чется ...

Когда́ бе́гаешь и хо́дишь, спать уже́ не так хо́чется, как в сидя́чем положе́нии.

當你跑步和走路時，你不再像坐著時那麼想睡覺。

Kogdá bégaješʹ i xódišʹ, spatʹ užé ne tak xóčetsja, kak v sidjáčem položénii.

1888, 安东·契诃夫, Спать хочется [睡眠]:

Не хотелось ни есть, ни пить - ничего не хотелось.

他不想吃也不想喝 - 他什麼也不想要。

Ne xotelosʹ ni jestʹ, ni pitʹ - ničevo ne xotelosʹ.

1971, 加夫里伊爾·特羅耶波利斯基, Белый Бим Чёрное ухо [白比姆黑耳朵]:


тепло

與白俄羅斯語 цяпло́ (cjapló)同源。

tepló (romanization)
(по)тепле́е (comparative)
(по)тепле́й (comparative)

熱情地，熱烈地 (тёплый的副詞形式)

— Мы, мертвые, ложимся на живых. Тепло тебе?

"We, the dead, lie down on the living. Do you feel warm?"

— My, mertvyje, ložimsja na živyx. Teplo tebe?

1904, Леонид Андреев, “Отрывок пятнадцатый”, 出自 Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:


хуй

繼承自原始斯拉夫語 *xȗjь。

xuj (romanization)
ху́я
хуя́^*
хуи́ (nominative plural)
хуёв (genitive plural)
ху́ев
хуёк (diminutive)
хуи́ще
хуи́шко

Когда́ всё бы́ло гото́во, она́ зале́зла на мой хуй до упо́ра и, ме́дленно дви́гаясь, ста́ла дотра́гиваться до мое́й груди́.

一切準備就緒，她讓我的雞巴盡可能地插到最深，然後開始慢慢地動起來，還撫摸著我的胸部。

Kogdá vsjó býlo gotóvo, oná zalézla na moj xuj do upóra i, médlenno dvígajasʹ, stála dotrágivatʹsja do mojéj grudí.

2007, Марк Черняховский (Mark Chernyakhovsky), Времени голоса: сбо́рник про́зы:, 卷 2:

Е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой.

奶奶要有阳具，就成了爷爷。

Jésli by u bábuški byl xuj, to oná bylá by déduškoj.

Переда́й э́тому ху́ю, что́бы верну́л мне черво́нец!

让那傻屄把10卢布还我！

Peredáj étomu xúju, štóby vernúl mne červónec!

У него́ компа́кт-ди́сков — до хуя́.

Иди́ ты на́ хуй со свои́ми сове́тами!

Мне по́ хую, что́ он сказа́л.

Како́й-то хуй тогда́ проткну́л мне о́стрым грудь, а я ему́, гни́де, снёс на́хуй коле́нку

有個混蛋拿著根尖杆扎了下我的胸，我就他媽的把這小子的膝蓋砍斷

Kakój-to xuj togdá protknúl mne óstrym grudʹ, a ja jemú, gníde, snjós náxuj kolénku

2012, Кровосток (Krovostok) （作曲作詞）, “Куртец”, 出自 Сту́день:


обширный

與包括波蘭語 obszerny等同源。

Ru-обширный.ogg

Новобра́чная ― облада́тельница обши́рных поме́стий на ю́ге России

新娘在俄羅斯南部擁有巨大的莊園。

Novobráčnaja ― obladátelʹnica obšírnyx poméstij na júge Rossii

«Петербургская газета», 1909.05.25 :


самоотверженный

само- (samo-) + отве́рженный (otvéržennyj)。

Сельскохозяйственных НИИ в стране много, и обидно будет, если какие-нибудь бездельники из Белгорода или Краснодара получат бюджетные миллионы — ведь понятно же, что если кто-то и заслуживает денег, то это тот институт, которому покойный дедушка Карпова отдал годы своего самоотверженного труда.

俄罗斯有许多农业研究所，如果别尔哥罗德或克拉斯诺达尔的一些懒汉把政府的数百万元弄到手，那就太可惜了；因为很明显，如果说谁应该得到这笔钱，那就是这个研究所，卡尔波夫已故的祖父多年来为之無私奉献的研究所。

Selʹskoxozjajstvennyx NII v strane mnogo, i obidno budet, jesli kakije-nibudʹ bezdelʹniki iz Belgoroda ili Krasnodara polučat bjudžetnyje milliony — vedʹ ponjatno že, što jesli kto-to i zasluživajet deneg, to eto tot institut, kotoromu pokojnyj deduška Karpova otdal gody svojevo samootveržennovo truda.

2010, Олег Кашин, 章號 IV, 出自 Роисся вперде, Moscow: Ad Marginem; English translation from Will Evans（譯者）, Fardwor, Russia!, Restless Books, 2016:


холокост

Холоко́ст отлича́лся биологи́ческой осно́вой не́нависти и продолжи́тельностью, число́м жертв и […]
Его́ идео́логи счита́ли «недочеловека-ми» це́лые наро́ды и ра́сы (в том числе́ славя́н); осуще-ствляли геноци́д «неполноце́нных» (психи́чески больны́е; гомосексуали́сты) и́ли «асоциальных» (цыга́не) элеме́нтов.

The Holocaust was different in the biological basis of its hatred, and its duration, [and] the number of victims […]
Its ideologues considered entire nations and races (including the Slavs) "subhuman"; [and] committed genocide of "inferior" (mentally ill, homosexual) or "anti-social" (Gypsy) elements.

Xolokóst otličálsja biologíčeskoj osnóvoj nénavisti i prodolžítelʹnostʹju, čislóm žertv i […]
Jevó ideólogi sčitáli “nedočeloveka-mi” célyje naródy i rásy (v tom čislé slavján); osušče-stvljali genocíd “nepolnocénnyx” (psixíčeski bolʹnýje; gomosɛksualísty) íli “asocialʹnyx” (cygáne) eleméntov.

2002, Альтман, Холокост и еврейское сопротивление на оккупированной территории СССР: учебное пособие для студентов，頁號 11:


генерал

generál (romanization)
генера́ла
генера́лы (nominative plural)
генера́лов (genitive plural)

Ru-генерал.ogg

Генера́л а́рмии

— Кто бы мог думать, ваше превосходительство, что человеческая пища, в первоначальном виде, летает, плавает и на деревьях растёт? — сказал один генерал.
— Да, — отвечал другой генерал, — признаться, и я до сих пор думал, что булки в том самом виде родятся, как их утром к кофею подают!

「人類的原形會飛、會游、會在樹上生長。誰能想到呢，閣下？」一位官員說。
「當然，」另一位官員重新說道：「我也必須承認，我曾經以為我們的早餐卷就像它們出現在餐桌上那樣來到這個世界上」。

— Kto by mog dumatʹ, vaše prevosxoditelʹstvo, što čelovečeskaja pišča, v pervonačalʹnom vide, letajet, plavajet i na derevʹjax rastjót? — skazal odin general.
— Da, — otvečal drugoj general, — priznatʹsja, i ja do six por dumal, što bulki v tom samom vide rodjatsja, kak ix utrom k kofeju podajut!

1869, Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил; English translation from How a Muzhik Fed Two Officials, New York: Modern Library, 1925:


подвиг

借自教會斯拉夫語 подвигъ (podvigŭ)，подвигнѫти (podvignǫti)的動詞派生。與дви́нуть (dvínutʹ)、дви́гать (dvígatʹ)相關。

pódvig (romanization)
по́двига
по́двиги (nominative plural)
по́двигов (genitive plural)

э́тот велича́йший пра́здник заста́нет на́ших дороги́х отцо́в, сынове́й и бра́тьев на поле брани, в мерзлых око́пах, свершающих вели́кий ра́тный по́двиг за честь и бла́го ро́дины

在这个最伟大的节日里，我们将在战场上，在冰冻的战壕里，与亲爱的父亲、儿子和兄弟相聚，为祖国的荣誉和人民的利益，创造光荣的军事功绩。

étot veličájšij prázdnik zastánet nášix dorogíx otcóv, synovéj i brátʹjev na pole brani, v merzlyx okópax, sveršajuščix velíkij rátnyj pódvig za čestʹ i blágo ródiny

Р. Никитина, К населению гор. 敖德薩，1914.12.03:

по́двигмы́сленной брани в осо́бенности тру́ден

pódvig mýslennoj brani v osóbennosti trúden

1915, С. Л. Епифанович, Преподобный Максим Исповедник и византийское богословие :

ядро подвигъ свой чинитъ дугою

1777, О. М. Радишевский, Устав ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки I.142:


стих

繼承自古東斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自教會斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自古希臘語 στίχος (stíkhos, “行，線，詩句”)。

stix (romanization)
стиха́
стихи́ (nominative plural)
стихо́в (genitive plural)
стихово́й
стишо́к (diminutive)

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

你故事中的每一行都像金幣或鈔票一樣閃閃發光。

Stix každyj povesti tvojej zvučit i bleščet, kak červonec.

1826, Alexander Pushkin, “К Баратынскому”, 出自 To Baratynsky:

Человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряжённо уверял её, а может быть, и себя, что он её обожает, воспевал её в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.

他和幾乎所有作家一樣，是個相當冷漠的人，但他極力向她保證，或許也向他自己保證，他愛慕她，用無盡的詩歌來讚美她，並以一種既不自然又真誠的熱情讀給她聽。

Čelovek dovolʹno xolodnyj, kak počti vse sočiniteli, on naprjažónno uverjal jejó, a možet bytʹ, i sebja, što on jejó obožajet, vospeval jejó v neskončajemyx stixax i čital ix jej s kakim-to i nejestestvennym i iskrennim vostorgom.

1860, Ivan Sergeyevich Turgenev, “Первая любовь”, 出自 First Love:


стих

Иногда́ на него́ находи́л филосо́фский стих, и он начина́л рассужда́ть на каку́ю-нибудь отвлечённую те́му, а она́ слуша́ла и смотре́ла ему́ в лицо́ с любопы́тством.

有時，他會產生一種哲學的情緒，開始談論一些抽象的話題，而她會傾聽並好奇地注視著他的臉。

Inogdá na nevó naxodíl filosófskij stix, i on načinál rassuždátʹ na kakúju-nibudʹ otvlečónnuju tému, a oná slušála i smotréla jemú v licó s ljubopýtstvom.

1889, Антон Павлович Чехов（安東·帕夫洛維奇·契訶夫）, Учитель словесности [文學教師]:


Колыма

Kolymá (romanization)
Колымы́
колы́мский

科雷馬（地區名，位於俄羅斯遠東）

С конца́ 30-х годо́в регио́ном-си́мволом ГУЛА́Га ста́ла Колыма́, а си́мволом ка́торжного труда́ — Дальстрой.

自從20世紀30年代後期開始，科雷馬就成為了古拉格的符號化地區，而遠東建設總局則是苦工的象征。

S koncá 30-x godóv regiónom-símvolom GULÁGa stála Kolymá, a símvolom kátoržnovo trudá — Dalʹstroj.

1998, И.В. Добровольский (I.V. Dobrovolsky), “Гулаг: его строители, обитатели и герои : Россия--по дорогам фанатизма и мученичества”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


Ленинград

源自Ле́нин (Lénin, “列寧”) + гра́д (grád, “城市”)。

Leningrád (romanization)
Ленингра́да
ленингра́дский

Ru-Ленинград.ogg

Л.

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Петрогра́д

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Са́нкт-Петербу́рг

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Установи́ть на 5 дней план перево́зки в Ленингра́д продово́льствия в коли́честве не ме́нее 200 тонн в день сле́дующих проду́ктов: 135 тонн концентра́тов – ка́ша пшённая и суп горо́ховый; 20 тонн колбасы́ копчёной и свини́ны копчёной; 10 тонн сухо́го молока́ и яи́чного порошка́; 15 тонн ма́сла сли́вочного; 20 тонн комбижи́ра и са́ла топлёного.

制定為期5天的計劃，每天向列寧格勒運輸至少200噸以下食品：135噸濃縮食品——小米粥和豌豆湯；20噸熏香腸和熏豬肉；10噸奶粉和蛋粉；15噸黃油；20噸混合脂肪和酥油、豬油。

Ustanovítʹ na 5 dnej plan perevózki v Leningrád prodovólʹstvija v kolíčestve ne méneje 200 tonn v denʹ slédujuščix prodúktov: 135 tonn koncentrátov – káša pšónnaja i sup goróxovyj; 20 tonn kolbasý kopčónoj i sviníny kopčónoj; 10 tonn suxóvo moloká i jaíčnovo porošká; 15 tonn másla slívočnovo; 20 tonn kombižíra i sála topljónovo.

1941年11月9日, 蘇聯國防委員會主席约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林, 決議第SDC-871ss號:


бус

bus (romanization)
бу́са
бу́сы (nominative plural)
бу́сов (genitive plural)
бу́сик (diminutive)

Живы́м в бу́се оста́лся то́лько оди́н пассажи́р.

公共汽車上只有一名乘客倖存。

Živým v búse ostálsja tólʹko odín passažír.

2018年August10日, Денис ГЛУХОВ, “В Ниге́рии столкну́лись авто́бус и погру́зчик, поги́бли 13 челове́к”, 出自 КП в Украине:


градом

А́нна Ива́новна замолча́ла. Слёзы гра́дом кати́лись у неё по щека́м.

安娜·伊萬諾娃一言不發。淚水奪眶而出，流過她的臉頰。

Ánna Ivánovna zamolčála. Sljózy grádom katílisʹ u nejó po ščekám.

1956, Борис Леонидович Пастернак（鲍里斯·帕斯捷尔纳克）, Доктор Живаго [齊瓦哥醫生], 第1卷，第3部，第3章:


Сталин

源自сталь (stalʹ, “鋼鐵”) + -ин (-in, “……的”)。

Stálin (romanization)
Ста́лина
Ста́лины (nominative plural)
Ста́линых (genitive plural)
Ста́лина (feminine)
ста́линский

姓氏：斯大林/史達林，一般指蘇聯領導人約瑟夫·斯大林

Одна́ко не похо́же, что кто-ли́бо из ны́нешних ли́деров подни́мется до у́ровня Ле́нина и Ста́лина, так что бу́дет безопа́снее предположи́ть, что собы́тия в Москве́ бу́дут развива́ться в ру́сле так называ́емого коллекти́вного руково́дства, е́сли то́лько за́падная поли́тика не заста́вит Сове́ты упоря́дочить свою́ организа́цию вла́сти.

然而，現任領導人似乎不會上升到列寧和斯大林的地位，因此可以更安全地預想，莫斯科將會繼續沿著所謂集體領導的路線發展，除非西方政策迫使蘇聯精簡權力組織。

Odnáko ne poxóže, što kto-líbo iz nýnešnix líderov podnímetsja do úrovnja Lénina i Stálina, tak što búdet bezopásneje predpoložítʹ, što sobýtija v Moskvé búdut razvivátʹsja v rúsle tak nazyvájemovo kollektívnovo rukovódstva, jésli tólʹko západnaja polítika ne zastávit Sovéty uporjádočitʹ svojú organizáciju vlásti.

1955年3月2日（2008年2月26日網站發佈）, Central Intelligence Agency of the United States: Comments on the change in Soviet leadership [美國中央情報局：對蘇聯領導層更換的評註]，頁號 1:


жид

繼承自古東斯拉夫語 жидъ (židŭ, “猶太人”)，源自原始斯拉夫語 *židъ。

žid (romanization)
жида́
жиды́ (nominative plural)
жидо́в (genitive plural)
жидо́вка (feminine)
жидо́вский
жидо́к (diminutive)
жидёнок (diminutive)

И е́сли в кра́не нет воды —
Во́ду вы́пили жиды́.
Евре́и, евре́и, кругом одни́ евре́и...

如果水龍頭裡出不了水
那就是被猶太佬給喝光了
猶太人，猶太人，到處都只剩猶太人……

I jésli v kráne net vody —
Vódu výpili židý.
Jevréi, jevréi, krugom odní jevréi...

(Can we date this quote?), Константин Беляев, Куплеты про евреев:


зачастую

Ru-зачастую.ogg

Да прости́тся сему́ коммента́тору, е́сли он повтори́т ещё раз то, на чём он уже́ неоднокра́тно наста́ивал в свои́х со́бственных труда́х и ле́кциях, а и́менно, что «неприли́чное» быва́ет зачасту́ю равнозна́чаще «необы́чному».

請原諒本人在這裡經常重複我在自己的書或講座中所強調的觀點，具體說就是“冒犯”不過常常是“不平凡”的同義詞。

Da prostítsja semú kommentátoru, jésli on povtorít ješčó raz to, na čóm on užé neodnokrátno nastáival v svoíx sóbstvennyx trudáx i lékcijax, a ímenno, što “neprilíčnoje” byvájet začastúju ravnoznáčašče “neobýčnomu”.

1955, 弗拉基米爾·納博科夫, 譯者 于曉丹, 洛麗塔, 前言:


как ни в чём не бывало

若無其事，好像什麼都沒發生一樣

Не чу́до ли, что неде́лю бе́шеных што́рмов он мог как ни в чем не быва́ло обе́дать.

他在風暴襲擊的一個星期裡還若無其事地吃喝，真是個奇跡。

Ne čúdo li, što nedélju béšenyx štórmov on mog kak ni v čem ne byválo obédatʹ.

1988, Генри Адамс（亨利·亞當斯）, Воспитание Генри Адамса [亨利·亞當斯的教育]，頁號 196:

zh-как_ни_в_чём_не_бывало-ru-adv-a5~kgRAf

Когда́ отцу́ Андерсена ну́жно бы́ло прийти́ на кома́ндный пункт, неожи́данно для всех заболе́л ма́ленький Ганс. То́лько вчера́ он бе́гал и игра́л как ни в чем не быва́ло, а но́чью бре́дил весь в жару.

安德森的父親需要來到指揮部的時候，小漢斯卻出乎意料地病倒了。前一天他還很自然地到處跑到處玩，但到了晚上，他就高燒不止，開始胡言亂語起來。

Kogdá otcú Andersena núžno býlo prijtí na komándnyj punkt, neožídanno dlja vsex zabolél málenʹkij Gans. Tólʹko včerá on bégal i igrál kak ni v čem ne byválo, a nóčʹju brédil vesʹ v žaru.

2006, И. Свеченковская（I.斯維切諾夫斯基）, Андерсен. Плата за успех [安德森 成功的報答], →ISBN，頁號 47:

zh-как_ни_в_чём_не_бывало-ru-adv-g1vXwuK2


классовая борьба

klássovaja borʹbá (romanization)
кла́ссовой борьбы́

Таки́м о́бразом, ключевы́м фа́ктором социа́льно-экономи́ческого прогре́сса, кото́рый ознаменова́л бы перехо́д к но́вому спо́собу произво́дства, стано́вится кла́ссовая борьба́, то есть, в соотве́тствии с иде́ями В. И. Ле́нина, борьба́ организо́ванного пролетариа́та.

因此，依照弗拉基米爾·烏里揚諾夫-列寧的理論，階級鬥爭是無產階級聯合起來的鬥爭，是社會經濟進步的重要因素，標誌著邁向新生產方式的轉變。

Takím óbrazom, ključevým fáktorom sociálʹno-ekonomíčeskovo progréssa, kotóryj oznamenovál by perexód k nóvomu spósobu proizvódstva, stanóvitsja klássovaja borʹbá, to jestʹ, v sootvétstvii s idéjami V. I. Lénina, borʹbá organizóvannovo proletariáta.

2021, D. B. Jabborov, O. O. Komolov and co., ДЕГЛОБАЛИЗАЦИЯ: КРИЗИС НЕОЛИБЕРАЛИЗМА И ДВИЖЕНИЕ К НОВОМУ МИРОПОРЯДКУ [去全球化：新自由主義及新世界秩序運動的危機], →DOI，頁號 241:


по крайней мере

Сто́ит то́лько останови́ть лю́бую проезжа́ющую ми́мо маши́ну — и води́тель е́сли и не подберёт его́, то по кра́йней ме́ре объясни́т, куда́ дви́гаться.

他所要做的就是拦住任何过往的车辆，即使司机不给他搭车，至少他们会解释走哪条路。

Stóit tólʹko ostanovítʹ ljúbuju projezžájuščuju mímo mašínu — i vodítelʹ jésli i ne podberjót jevó, to po krájnej mére obʺjasnít, kudá dvígatʹsja.

2010, Мария Семёновна Галина（瑪利亞·塞梅諾娃·加琳娜）, “Подземное море [地下之海]”, 出自 Novy Mir, 期 7:


ради бога

看在上帝的份上，請你，求你了 (表示急切或衷心的請求)

― Ко мне и то на границе, ― заметила Машурина, ― приставал какой-то в мундире; все расспрашивал; я уж и не вытерпела: «Отвяжись ты от меня, говорю, ради бога!»

“在边境，”马舒丽娜说道，“我甚至还被一些穿制服的人骚扰；他不停地审问我；我失去了耐心：‘看在上帝的份上’，我告诉他，‘别管我了！’”

― Ko mne i to na granice, ― zametila Mašurina, ― pristaval kakoj-to v mundire; vse rassprašival; ja už i ne vyterpela: “Otvjažisʹ ty ot menja, govorju, radi boga!”

1877, И. С. Тургенев, Новь:

― Но я прошу вас, доктор! ― стонет в отчаянии Нелли. ― Умоляю! Помогите мне, ради бога.

“但是医生，求你了！”，内莉绝望地喊道，“我求你了！帮帮我，看在上帝的份上。”

― No ja prošu vas, doktor! ― stonet v otčajanii Nelli. ― Umoljaju! Pomogite mne, radi boga.

1885, А. П. Чехов, Зеркало:

Она поминутно вскрикивала: ― Ради бога, осторожнее!

每时每刻她都在喊：“请你一定要小心！”

Ona pominutno vskrikivala: ― Radi boga, ostorožneje!

1930, Г. Г. Белых, Дом веселых нищих:

當然，可以；請便，隨便 (表示允許或冷漠)

Мо́жно пря́ник? — Ра́ди бо́га, бери́ ско́лько хо́чешь!

我能吃個薑餅嗎？ — 當然可以，想吃多少拿多少！

Móžno prjánik? — Rádi bóga, berí skólʹko xóčešʹ!

― Вы думаете, я не ушел бы? Да ради бога ― куда угодно!

“你认为我不会离开吗？哦，拜托，你想让我去哪里我都愿意！”

― Vy dumajete, ja ne ušel by? Da radi boga ― kuda ugodno!

1893, И. А. Бунин, Вести с родины:

― Мне здесь не спится. Я в кухне на раскладушке лягу. ― Ради бога. Хоть на чердаке.

“我在这里好像睡不着。我要去厨房的小床上躺下。”“请便。去哪里都可以，阁楼也行。”

― Mne zdesʹ ne spitsja. Ja v kuxne na raskladuške ljagu. ― Radi boga. Xotʹ na čerdake.

1962, Владислав Крапивин, Белый щенок ищет хозяина:


нищета

繼承自原始斯拉夫語 *niščeta。等同於ни́щий (níščij) + -ота́ (-otá)。

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

仍有机会能将他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886, 安東·契訶夫, “歌女”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


Расея

源自Росси́я (Rossíja)、Россѣ́я (Rossě́ja)。用 /ѣ/ 代替 /и/ 是受рассеять (rassejatʹ)、古東斯拉夫語 россѣяти (rossějati)的影響。

Будь такие все как вы, ротозеи, что б осталось от Москвы, от Расéи?

如果每个人都像你一样懒惰，莫斯科会发生什么，俄罗斯会发生什么？

Budʹ takije vse kak vy, rotozei, što b ostalosʹ ot Moskvy, ot Raséi?


двугорбый верблюд

对比одного́рбый верблю́д (odnogórbyj verbljúd, “單峰駝”)。

dvugórbyj verbljúd (romanization)
двуго́рбого верблю́да
двуго́рбые верблю́ды (nominative plural)
двуго́рбых верблю́дов (genitive plural)

Если ты пошёл, то надо знать одно: не ты экспедиции выбираешь, а экспедиции выбирают тебя. Вот мне и приходится то пересекать Гренландию на собачьих упряжках, то подниматься на Эверест, то идти на лыжах к Северному или Южному полюсу, или, сидя верхом на двугорбом верблюде, преодолевать пустыню Гоби, а вот сейчас вести яхту к мысу Горн.

如果你去了，那么你需要知道一件事：不是你选择了远征，而是远征选择了你。所以我要么乘坐狗拉雪橇穿越格陵兰岛，要么攀登珠穆朗玛峰，要么滑雪去北极或南极，要么骑着双峰骆驼穿越戈壁沙漠，然后驾驶游艇前往合恩角。

Jesli ty pošól, to nado znatʹ odno: ne ty ekspedicii vybiraješʹ, a ekspedicii vybirajut tebja. Vot mne i prixoditsja to peresekatʹ Grenlandiju na sobačʹix uprjažkax, to podnimatʹsja na Everest, to idti na lyžax k Severnomu ili Južnomu poljusu, ili, sidja verxom na dvugorbom verbljude, preodolevatʹ pustynju Gobi, a vot sejčas vesti jaxtu k mysu Gorn.

2019, Фёдор Канюхов, На пути к мысу Горн, →ISBN:


смелый

繼承自古東斯拉夫語 съмѣлъ (sŭmělŭ)，源自原始斯拉夫語 *sъmělъ；等同於сметь (smetʹ, “敢於”) + -лый (-lyj)。

smélyj (romanization)
(по)смеле́е (comparative)
(по)смеле́й (comparative)

— Здѣ́сь, — отвѣча́лъ лаке́й смѣ́лымъ, гро́мкимъ го́лосомъ, какъ бу́дто тепе́рь всё уже́ бы́ло мо́жно: дверь налѣ́во, ма́тушка.

—“這裡，”— 僕人用大膽而響亮的聲音回道，好像現在一切都被允許了似的：“夫人，右邊的門。”

— Zdě́sʹ, — otvěčál lakéj smě́lym, grómkim gólosom, kak búdto tepérʹ vsjó užé býlo móžno: dverʹ nalě́vo, mátuška.

1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 XXII, 出自 Война и мир [戰爭與和平], 卷 I，第I部分:

— Вы сме́лый зверь! — отве́тил Гу́двин. — Вам недостаёт то́лько ве́ры в себя́.

—“你真是個勇敢的動物！”— 古德文回答道。—“你只是缺乏自信而已。”

— Vy smélyj zverʹ! — otvétil Gúdvin. — Vam nedostajót tólʹko véry v sebjá.

1959, 亞歷山大・沃科夫, “Разоблачение великого и ужасного”, 出自 Волшебник Изумрудного города [翡翠之城的魔法師]:


тян

借自日語 ちゃん (-chan)，最早為動漫迷所使用。

tjan (romanization)
тя́нка (diminutive)
тя́ночка (diminutive)

戀愛中的女方，一般是年輕而有魅力的；女朋友

У меня́ была́ одна́ тян, то́же худо́жница, у неё был беспоря́док, бо́льше, чем у меня́.

我曾經和一个女孩约会，也是個藝術家，她比我更加混亂。

U menjá bylá odná tjan, tóže xudóžnica, u nejó byl besporjádok, bólʹše, čem u menjá.

2018, Вадим Буковский, Ньюфаундленд:


гомосексуал

gomosɛksuál (romanization)
гомосексуа́ла
гомосексуа́лы (nominative plural)
гомосексуа́лов (genitive plural)

Отноше́ние гомосексуа́лов к свое́й анома́лии иногда́ безразли́чное, большинство́ же страда́ет от невозмо́жности жить норма́льной полово́й жи́знью, чу́вства полово́й неполноце́нности, неуве́ренности в себе́, осо́бенно в сексуа́льном отноше́нии, чу́вства непоня́тности, одино́чества, за́мкнутости. О́коло 60% гомосексуа́лов соверша́ют попы́тки к самоуби́йству.

同性恋者有时对自己的异常状况无动于衷，而大多数人则表现出无法过正常的性生活、性自卑感、自我怀疑（尤其是在性关系中），感觉难以得到他人的理解、孤独、被孤立。大约有60%的同性恋者会尝试自杀。

Otnošénije gomoseksuálov k svojéj anomálii inogdá bezrazlíčnoje, bolʹšinstvó že stradájet ot nevozmóžnosti žitʹ normálʹnoj polovój žíznʹju, čúvstva polovój nepolnocénnosti, neuvérennosti v sebé, osóbenno v seksuálʹnom otnošénii, čúvstva neponjátnosti, odinóčestva, zámknutosti. Ókolo 60% gomoseksuálov soveršájut popýtki k samoubíjstvu.

1930, 集體創作, 蘇聯大百科全書：同性戀, 卷 17，頁號s 593–597:


ван

借自漢語 王 (wáng)

van (romanization)
ва́на
ва́ны (nominative plural)
ва́нов (genitive plural)

[…] в 209 г. до н. э. на террито́рии ца́рства Чу вспы́хнуло восста́ние, кото́рое возгла́вил Чэнь Шэн, объяви́вший себя́ ва́ном.

[…]公元前209年，楚地發生叛亂，由陳勝領導，他自立為王。

[…] v dvésti devjátom godú do nášej éry na territórii cárstva Ču vspýxnulo vosstánije, kotóroje vozglávil Čɛnʹ Šɛn, obʺjavívšij sebjá vánom.

2012, “Чу (царство) [楚 (王國)]”, 出自 俄語維基百科^(https://ru.wikipedia.org/wiki/Чу_(царство)):

Толку́ют вздор, что импера́тор собира́лся уе́хать в Маньчжу́рию, но так как на э́то бе́гство не согласи́лись ва́ны и прави́тельственные ли́ца, то он и оста́лся.

坊间盛传皇帝要启程前往满洲，但因王公大臣不同意，他便留下了。

Tolkújut vzdor, što imperátor sobirálsja ujéxatʹ v Manʹčžúriju, no tak kak na éto bégstvo ne soglasílisʹ vány i pravítelʹstvennyje líca, to on i ostálsja.

1853, К. А. Скачков, Мой дневник [我的日記]:


Чайковский

波蘭語姓氏 Czajkowski 的俄語變體。

Čajkóvskij (romanization)
Чайко́вского
Чайко́вские (nominative plural)
Чайко́вских (genitive plural)
Чайко́вская (feminine)

Ru-Чайковский.ogg

柴可夫斯基， 源自波蘭語的姓氏；尤指俄國音樂家彼得·伊里奇·柴可夫斯基

В ознаменова́ние столе́тия со дня рожде́ния вели́кого ру́сского компози́тора Петра́ Чайко́вского присво́ить МГК и́мя Петра́ Чайко́вского.

为纪念伟大的俄罗斯作曲家彼得·柴可夫斯基诞辰一百周年，以彼得·柴可夫斯基的名字命名莫斯科国立音乐学院。

V oznamenovánije stolétija so dnja roždénija velíkovo rússkovo kompozítora Petrá Čajkóvskovo prisvóitʹ MGK ímja Petrá Čajkóvskovo.

1940年5月7日, 米哈伊爾·加里寧, 最高苏维埃主席团命令：关于将彼得·柴可夫斯基的名字分配给莫斯科国立音乐学院:


косплейный

Как объяснить родителям, что я уже взрослая и имею право носить сережку в пупке, сделать татуировку и потратить кучу денег на косплейный костюм анимешного героя?

我如何向我的父母解釋，我是一個成年人，有權利戴肚臍環，有權利紋身，有權利花大價錢買一件動漫人物的角色扮演服裝？

Kak obʺjasnitʹ roditeljam, što ja uže vzroslaja i imeju pravo nositʹ serežku v pupke, sdelatʹ tatuirovku i potratitʹ kuču deneg na kosplejnyj kostjum animešnovo geroja?

2016, Елизавета Павлова, Почему мне так хреново, хотя вроде бы всё нормально, Saint Petersburg: Питер:


япошка

japóška (romanization)
япо́шки
япо́шки (nominative plural)
япо́шек (genitive plural)

Да э́то же не япо́шка! – негоду́я, воскли́кнула я. – Э́то же мой перево́дчик!

“这不是小日本，”我愤怒地喊道，“你看，这是我的翻译！”

Da éto že ne japóška! – negodúja, vosklíknula ja. – Éto že moj perevódčik!

2017, Людмила Милевская (Lyudmila Milevskaya), Моя свекровь – мымра! [我婆婆就是个贱人！]:


оне

在現代俄語中，они́ (oní, “他們”)用於所有性別。

и зави́дуют оне́ госуда́ревой жене́

對她們姐妹滿滿的嫉妒和憎恨

1831, 亞歷山大·普希金, 萨坦王的故事:


кастаньета

借自西班牙語 castañeta。

kastanʹjéta (romanization)
кастанье́ты
кастанье́ты (nominative plural)
кастанье́т (genitive plural)

Ru-кастаньета.ogg

Я увидел во сне Елизавету Михайловну, которая превратилась в испанку с трескучими кастаньетами.

在梦中，我看到了伊丽莎白·米哈伊洛夫娜，她变成了一个拿着噼啪作响的响板的西班牙女人

Ja uvidel vo sne Jelizavetu Mixajlovnu, kotoraja prevratilasʹ v ispanku s treskučimi kastanʹjetami.


баять

繼承自原始斯拉夫語 *bàjati (“告訴”)，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *bā́ˀtei，繼承自原始印歐語 *bʰéh₂ti。

說；告訴 (也用于民间传说或诙谐的话)

Изъ письма господина Рѣдкобаева видно, что хотя онъ рѣдко баетъ, но мысли обращаетъ свои къ полезному.

从雷德科巴耶夫先生的信中可以清楚看出，尽管他很少说话，但他的想法却是有用的。

Iz pisʹma gospodina Rědkobajeva vidno, što xotja on rědko bajet, no mysli obraščajet svoi k poleznomu.


качок

кача́ть (kačátʹ) + -о́к (-ók)

kačók (romanization)
качка́
качки́ (nominative plural)
качко́в (genitive plural)

Е́сли э́тот качо́к не переста́нет кача́ться, то он ло́пнет.

如果那个肌肉男不停止锻炼的话，他就会爆炸。

Jésli étot kačók ne perestánet kačátʹsja, to on lópnet.

Качо́к снял с по́яса И́горя моби́льник, пнул лежа́чего ного́й и немно́го отошёл, погля́дывая на Ва́сю с Ашо́том.

肌肉男从伊戈尔的腰带上取下手机，踢了踢躺在地上的人，然后走开了一会儿，瞥了一眼瓦西亚和阿肖特。

Kačók snjal s pójasa Ígorja mobílʹnik, pnul ležáčevo nogój i nemnógo otošól, pogljádyvaja na Vásju s Ašótom.

2018, Лари́са Со́болева (Larísa Sóboleva), Э́то знал то́лько Бог (Éto znal tólʹko Box):


разобраться

разо- (razo-) + брать (bratʹ) + -ся (-sja)

razobrátʹsja (romanization)
разбира́ться (imperfective)

Ru-разобраться.ogg

理解，看透 [接 в (v, + 前置格) ‘某事物’]

уме́ние бы́стро разобра́ться в сло́жных объе́ктах

uménije býstro razobrátʹsja v slóžnyx obʺjéktax

В электросвáрке и за полгóда не разберёшься!

即便花上六个月，你也不会掌握电弧焊的技巧！

1976, Качетов, Всеволод Анисимович [弗謝沃洛德·柯切托夫], 章號 10, 出自 Журбины [茹爾賓一家人]，頁號 55:


сказывать

сказа́ть (skazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

skázyvatʹ (romanization)
сказа́ть (perfective)

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

他（耶穌）囑咐他們，不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

I povelel im ne skazyvatʹ nikomu. No skolʹko On ni zapreščal im, oni ješče boleje razglašali.

1876, 俄羅斯教會聖經, 馬可福音 7:36:


петербуржец

peterbúržec (romanization)
петербу́ржца
петербу́ржцы (nominative plural)
петербу́ржцев (genitive plural)
петербу́рженка (feminine)

санктпетербу́ржец

聖彼得堡人；聖彼得堡的居民或公民

聖彼得堡人；聖彼得堡的居民或公民

Я роди́лся в Си́рии в семье́ ссы́льных петербу́ржцев, и теорети́чески веду́ свой род ещё́ от прекарбо́новых дворя́н (хотя́ не о́чень понима́ю смысл э́того оборо́та).

Ja rodílsja v Sírii v semʹjé ssýlʹnyx peterbúržcev, i teoretíčeski vedú svoj rod ješčó́ ot prekarbónovyx dvorján (xotjá ne óčenʹ ponimáju smysl étovo oboróta).

2023, Виктор Пелевин [維克托·佩列溫], “Часть 1. Песок песка. Маркус Зоргенфрей (TRANSHUMANISM INC.)”, 出自 Путешествие в Элевсин, Москва: Эксмо; English translation from Journey to Eleusis, (Please provide a date or year):