книга

繼承自原始斯拉夫語 *kъňiga。

kníga (romanization)
кни́ги
кни́ги (nominative plural)
книг (genitive plural)
кни́жный
кни́жка (diminutive)
кни́жечка (diminutive)
кни́жица (diminutive)
книжо́нка

Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.

雖然書本賣得很便宜，但卻是珍貴的東西。當有人告訴我錢可以放在外面，但書本要鎖起來保管時，我沒把這句話當玩笑。

Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.

1937, 利翁·福伊希特万格, 莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 2. 墨守成規與個人主義，頁號 42:

Он преподнёс ей кни́гу.


как

繼承自原始斯拉夫語 *kako。

Как его́ ни упра́шивали хоть что́-нибудь вы́пить, он на все про́сьбы отвеча́л:
— Нет, нет, освободи́те! Я ро́вно, ро́вно вина́ никако́го не пью.

儘管他們一直在勸他喝點兒，但他回絕了所有的請求：
“不，不，放開我！我不能喝酒，絕對不能喝酒。”

Kak jevó ni uprášivali xotʹ štó-nibudʹ výpitʹ, on na vse prósʹby otvečál:
— Net, net, osvobodíte! Ja róvno, róvno viná nikakóvo ne pʹju.

1872, Николай Семёнович Лесков（尼古拉·谢苗诺维奇·列斯科夫）, Соборяне, 第4部分，第6章節; 按照英文版翻譯： Isabel Hapgood（譯者）, The Cathedral Folk（大教堂的神職人員）, 倫敦, 1924，頁號 88:

Как я ни му́чился, как ни проклина́л э́ту жизнь, созна́ние функциони́ровало безотка́зно.

無論我多麼痛苦，無論我對這種生活下了多少詛咒，我的意識都沒有崩潰。

Kak ja ni múčilsja, kak ni proklinál étu žiznʹ, soznánije funkcionírovalo bezotkázno.

1982, Сергей Донатович Довлатов（塞奇·多甫拉托夫）, Зона (Записки надзирателя); 按照英文版翻譯： Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story（地帶：監獄營守衛的故事）, A.A. Knopf, 1985，頁號 22:

как он ни умён

как ни стра́нно


дома

— Вот, Ле́ночка, — сказа́ла тётя, — я ухожу́, а ты остава́йся до́ма и будь у́мницей.

- 所以，列諾其卡， - 姑姑說道， - 我要過去，但你得乖乖留在家裡。

— Vot, Lénočka, — skazála tjótja, — ja uxožú, a ty ostavájsja dóma i budʹ úmnicej.

(Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [為孩子而寫的故事]:


плен

借自教會斯拉夫語 плѣнъ (plěnŭ, “囚禁”)，來自原始斯拉夫語 *pelnъ。對照傳承自東斯拉夫語的同源詞поло́н (polón)。

plen (romanization)
пле́на
пле́ны (nominative plural)
пле́нов (genitive plural)

на примо́рском фро́нте на́ми захва́чено в плен о́коло 100 аске́ров

在海濱前線，我們俘虜了大約100名[土耳其]士兵

na primórskom frónte námi zaxváčeno v plen ókolo 100 askérov

газета «Русское слово», 1916.04.04 :


бой

boj (romanization)
бо́я
бо́и (nominative plural)
бо́ев (genitive plural)

Сначало старший бой принёс горячий, рассыпчатый, душистый рис. Лесли положил на тарелку порядочную порцию. Потом другой бой принёс два блюда с судочками с разными соусами- соус из раковых шеек, соус из рыбы, соус из яиц с томатом, соус из кусочков рублённого мяса, очень противный желтый соус из корня кёрри и соус из какой-то зелени вроде стручков.

Snačalo staršij boj prinjós gorjačij, rassypčatyj, dušistyj ris. Lesli položil na tarelku porjadočnuju porciju. Potom drugoj boj prinjós dva bljuda s sudočkami s raznymi sousami- sous iz rakovyx šejek, sous iz ryby, sous iz jaic s tomatom, sous iz kusočkov rubljónnovo mjasa, očenʹ protivnyj želtyj sous iz kornja kjórri i sous iz kakoj-to zeleni vrode stručkov.

1916, P. D. Ouspensky, Разговоры с дьяволом:

:Template:rfquote-sense


любить

繼承自原始斯拉夫語 *ľubiti，來自原始印歐語 *lewbʰ-，與英語 love、梵語 लुभ्यति (lubhyati, “渴望”)、梵語 लोभयति (lobhayati, “變瘋狂”)和拉丁語 libet等同源。

ljubítʹ (romanization)
полюби́ть (perfective)

愛，喜愛，愛戴；愛好，喜歡；滿意，高興

— Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

— Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

1983, 薩穆伊爾·雅科夫列維奇·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:


человек

繼承自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 *čьlověkъ、*čelověkъ。

čelovék (romanization)
челове́ка
лю́ди (nominative plural)
челове́ки^* (nominative plural)
люде́й (genitive plural)
челове́к^* (genitive plural)
челове́ков^* (genitive plural)
челове́чек (diminutive)
челове́чище
челове́чишко

Ru-человек.ogg

當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是-ь (-ʹ)時，或是接在не́сколько (néskolʹko)、ско́лько (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在мно́го (mnógo)後面。當 человек 接在含有два (dva, “二”)、три (tri, “三”)或четы́ре (četýre, “四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有оди́н (odín, “一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。

而其衍生詞，如получелове́к (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如сне́жный челове́к (snéžnyj čelovék)、челове́к разу́мный (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

Отгово́рка-то кака́я капита́льная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петро́вич, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то ина́че не мо́жет, как на почто́вых, чуть не на желез́ной доро́ге“.

一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」

Otgovórka-to kakája kapitálʹnaja: „už takój, déskatʹ, delovój čelovék Pjótr Petróvič, takój delovój čelovék, što i ženítʹsja-to ináče ne móžet, kak na počtóvyx, čutʹ ne na želeźnoj doróge“.

1866, Фёдор Достое́вский（費奧多爾·陀思妥耶夫斯基）, 章號 4, 出自 Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:


цех

借自波蘭語 cech，來自中古高地德語 zech、zeche (德語 Zeche)。

cex (romanization)
це́ха
це́хи (nominative plural)
цеха́ (nominative plural)
це́хов (genitive plural)
цехо́в (genitive plural)
цехово́й

Вся моя брига́да в шве́йном це́хе рабо́тает по 16-17 часо́в в день.

My entire brigade works in the sewing shop for 16 to 17 hours a day.

Vsja moja brigáda v švéjnom céxe rabótajet po 16-17 časóv v denʹ.

2013年September23日, Nadezhda Tolokonnikova, lenta.ru:


хороший

繼承自古東斯拉夫語 хорошь (xorošĭ)（13世紀）。與烏克蘭語 хоро́ший (xoróšyj)、白俄羅斯語 харо́шы (xaróšy)等同源。更遠的來源未知；可能原是хоро́брый (xoróbryj)帶-шь的縮寫形式而來，來自原始斯拉夫語 *xorbrъ (“勇敢”)，因此與хра́брый (xrábryj, “勇敢”)同源，其借自教會斯拉夫語 храбръ (xrabrŭ)。

xoróšij (romanization)
(по)лу́чше (comparative)
лу́чший (comparative)
лу́чший (superlative)
наилу́чший (superlative)
хорошо́

Ru-хороший.ogg

Он был хоро́шим челове́ком.

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”


видеть

繼承自原始斯拉夫語 *viděti。與包括保加利亞語 ви́дя (vídja)、拉丁語 videō、英語 wit、wise等同源。

vídetʹ (romanization)
зави́деть (perfective)
уви́деть (perfective)
ви́дение

對比смотре́ть (smotrétʹ)，видеть只能用在立即看到某物的情況，例如“Они видят друг друга на тротуаре”（他們在人行道上看到對方）。在觀看戲劇或電視等表演時，使用смотреть。

Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

我們的軌道相連。我們看到了不存在的世界。

Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.

2017年, 波琳娜·加加林娜, 《解除武裝》（Обезоружена）:

Она́ их ви́дит.

Я не ви́дел вас це́лую неде́лю, я не слы́шал вас так до́лго.

我已經一星期沒看到你了，我已經很久沒聽到你的聲音了。

Ja ne vídel vas céluju nedélju, ja ne slýšal vas tak dólgo.

1892年, 安东·契诃夫, 《姚內奇》（Ионыч）:

Он ясно ви́дел, что власть его́ над людьми́ ко́нчится навсегда́, е́сли то́лько Христо́с не отречётся от свое́й про́поведи.

他清楚地看到，除非基督獨自放棄他的傳道，否則他對人的權威將永遠終結。

On jasno vídel, što vlastʹ jevó nad ljudʹmí kónčitsja navsegdá, jésli tólʹko Xristós ne otrečótsja ot svojéj própovedi.

1902年, 列夫·托爾斯泰, 《地獄的毀滅與重生》（Разрушение ада и восстановление его）:


Аризона

Ru-Аризона.ogg

在正式書寫中，Аризона和其他美國州名不會有變格（參見上方引文）。

亞利桑那，亞里桑那（州名，位於美國）

Авиакатастро́фа произошла́ в шта́те Аризо́на в жило́м райо́не го́рода Ю́ма

這次空難發生在亞利桑那州尤馬市的一處居民區。

Aviakatastrófa proizošlá v štáte Arizóna v žilóm rajóne góroda Júma

2005年June16日, Российская газета:


Аляска

Aljáska (romanization)
Аля́ски
Аля́ски (nominative plural)
Аля́сок (genitive plural)

在正式書寫中，Аляска和其他美國州名都處在一定的語法結構中，因此不進行變格。

阿拉斯加（州名，位於美國）

На необита́емом о́строве шта́та Аля́ска на́чал изверга́ться вулка́н Августи́н

位于阿拉斯加一无人岛上的奥古斯丁火山开始喷发

Na neobitájemom óstrove štáta Aljáska náčal izvergátʹsja vulkán Avgustín


бутерброд

butɛrbród, buterbród (romanization)
бутербро́да
бутербро́ды (nominative plural)
бутербро́дов (genitive plural)

Ru-бутерброд.ogg

“沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

1983, 薩穆伊爾·馬爾夏克, Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠], translation艾倫·亞歷山大·米恩所著的The King’s Breakfast:


борьба

繼承自原始斯拉夫語 *borьba。詞性上為боро́ться (borótʹsja) + -ьба (-ʹba)。

Борьба́ состоя́ла в том, что его́ раздража́ли посети́тели, господа́, осо́бенно да́мы.

他的鬥爭來源於使他感到煩惱的訪客們：有男士，更主要是女士。

Borʹbá sostojála v tom, što jevó razdražáli posetíteli, gospodá, osóbenno dámy.

1911, 列夫·托爾斯泰, 謝爾基神父, 第2部分:

борьба́ за справедли́вость

борьба́ с бе́дностью

наро́дная борьба́ в тылу́


буря

繼承自原始斯拉夫語 *buřa，與保加利亞語 бу́ря (búrja)、斯洛文尼亞語 burja、波蘭語 burza、塞爾維亞-克羅地亞語 бура/bura、斯洛伐克語 búrka (“暴風雨”)和búrať (“壓碎”)等同源。斯拉夫語族以外與包括古諾爾斯語 byrr (“順向的風”)、拉丁語 furo (“我發怒，胡言亂語”)、梵語 भुरति (bhurati, “攪拌，發抖”)等同源。對照土耳其語 bora (“颮”)。

búrja (romanization)
бу́ри
бу́ри (nominative plural)
бурь (genitive plural)
бурево́й

Вели́кое чу́до бы́ло в том, что шесть корабле́й пока́ шли, и ещё бо́льшее чу́до, что бе́шеная си́ла бу́ри не размета́ла их по тёмному кипя́щему мо́рю.

六艘船仍然在前面航行，这是一个伟大的奇迹；而更大的奇迹是，风暴的汹涌力量没有让他们在黑暗、汹涌的海面上被冲散。

Velíkoje čúdo býlo v tom, što šestʹ korabléj poká šli, i ješčó bólʹšeje čúdo, što béšenaja síla búri ne razmetála ix po tjómnomu kipjáščemu mórju.

1946, И. А. Ефремов, На краю Ойкумены [在人境边缘]:

Бури нас всех позовут, / В море герои уйдут.

風暴將召喚我們所有人，/英雄們將離開到大海上。

Buri nas vsex pozovut, / V more geroi ujdut.

1967, Виталий Коржиков, Весёлое мореплавание Солнышкина [索尔尼什金的愉快航行]:


пара

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

pára (romanization)
па́ры
па́ры (nominative plural)
пар (genitive plural)
па́рный
па́рочка (diminutive)

Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару

他們中的第一個人，穿著一套灰色夏裝

Pervyj iz nix, odetyj v letnjuju serenʹkuju paru

1969, Булгаков, 章號 1, 出自 Мастер и Маргарита:


апатичный

Шли годы, и из Павла Владимирыча постепенно образовывалась та апатичная и загадочно-угрюмая личность, из которой, в конечном результате, получается человек, лишённый поступков.

岁月流逝，帕维尔·弗拉基米里奇的性格逐渐变得冷漠而奇怪的忧郁，最终成为一个没有事业的人。

Šli gody, i iz Pavla Vladimiryča postepenno obrazovyvalasʹ ta apatičnaja i zagadočno-ugrjumaja ličnostʹ, iz kotoroj, v konečnom rezulʹtate, polučajetsja čelovek, lišónnyj postupkov.

1880, Салтыков-Щедрин, “Семейный суд”, 出自 Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:


акать

ákatʹ (romanization)
а́кнуть (perfective)

о́кать

將非重讀的 о 讀作 а 或近似的音（俄罗斯中部和南部的發音方式，被认为是标准的）；а音化

Москвичи́ а́кают.

莫斯科人把非重讀的“о”發得像“а”一樣。

Учи́тель отме́тил, что произноше́ние на́ше ужа́сно, заста́вил а́кать по-моско́вски и петербу́ргски: каро́ва, пашёл, маладо́й, вада́.

老师注意到我们的发音很糟糕，他让我们用莫斯科和圣彼得堡的方式说出单词：karóva，pašól，maladój，vadá。[註：這些單詞都有非重讀的 о (o)：коро́ва (koróva)、пошёл (pošól)、молодо́й (molodój)、вода́ (vodá)]

Učítelʹ otmétil, što proiznošénije náše užásno, zastávil ákatʹ po-moskóvski i peterbúrgski: karóva, pašól, maladój, vadá.

1959, Ива́н Ара́милев（伊万·阿拉米列夫）, В лесах Урала [在乌拉尔的森林里]:


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

anáfema (romanization)
ана́фемы
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)

一句表達自己不滿的髒話；該死

Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

卢尼约夫默不作声，满心痛恨她，心想：“去你的，我巴不得你把自己的腿打断，再跳到这儿来……”

Lunjóv molčál i, nenavídja jejó vsej dušój, dúmal: “Xotʹ by ty, anáfema, nógu sebé vývixnula, prýgaja tut...”

1901/2017, Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij), Тро́е (Tróje) [三人]:


аннексия

annɛ́ksija, annéksija (romanization)
анне́ксии
анне́ксии (nominative plural)
анне́ксий (genitive plural)

На революцио́нную войну́, действи́тельно опра́вдывающую революцио́нное оборо́нчество, созна́тельный пролетариа́т мо́жет дать своё согла́сие лишь при усло́вии: <…> б) при отка́зе от всех анне́ксий на де́ле, а не на слова́х…

觉悟的无产阶级只有在下列条件下，才能同意进行真正能够证明革命护国主义是正确的革命战争： <…> （2）不是在口头上而是在实际上放弃一切兼并 <…>

Na revoljuciónnuju vojnú, dejstvítelʹno oprávdyvajuščuju revoljuciónnoje oborónčestvo, soznátelʹnyj proletariát móžet datʹ svojó soglásije lišʹ pri uslóvii: <…> b) pri otkáze ot vsex annéksij na déle, a ne na slováx…

1917, 弗拉基米爾·列寧, 论无产阶级在这次革命中的任务（四月提纲）:

Для оправда́ния а́ктов анне́ксии в межгосуда́рственных отноше́ниях иногда́ инсцени́руется наро́дное «волеизъявле́ние» — в фо́рме плебисци́тов среди́ населе́ния аннекси́руемых террито́рий; э́ти лжеплебисци́ты представля́ют фальсифика́цию наро́дного волеизъявле́ния, так как они́ соверша́ются в усло́виях вое́нной оккупа́ции госуда́рством, производя́щим анне́ксию.

为了证明国际关系中的吞并行为是正当的，有时会在被兼并领土的人口中以公民投票的形式进行流行的“意思表示”；这些伪公民投票是对人民意思表示的歪曲，因为它们是在吞并国军事占领的条件下进行的。

Dlja opravdánija áktov annéksii v mežgosudárstvennyx otnošénijax inogdá inscenírujetsja naródnoje “voleizʺjavlénije” — v fórme plebiscítov sredí naselénija anneksírujemyx territórij; éti lžeplebiscíty predstavljájut falʹsifikáciju naródnovo voleizʺjavlénija, tak kak oní soveršájutsja v uslóvijax vojénnoj okkupácii gosudárstvom, proizvodjáščim annéksiju.

1932, 列昂尼德·伊萬諾夫, 苏联军事百科全书：吞并, 卷 1，頁號 520:


бегство

bégstvo (romanization)
бе́гства
бе́гства (nominative plural)
бегств (genitive plural)

Ru-бегство.ogg

Он уверяет, что было очень страшно и что эта атака кончилась бы паническим бегством, если бы знали, в каком направлении бежать.

他向我保证，那次袭击非常可怕，如果他们知道往哪个方向跑，那次袭击就会以惊慌失措的逃亡告终。

On uverjajet, što bylo očenʹ strašno i što eta ataka končilasʹ by paničeskim begstvom, jesli by znali, v kakom napravlenii bežatʹ.

1904, Леонид Андреев, “Отрывок четвёртый”, 出自 Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:


благопристойность

blagopristójnostʹ (romanization)
благопристо́йности
благопристо́йности (nominative plural)
благопристо́йностей (genitive plural)

Грусть моя́, пресле́дуя меня́ безотлу́чно, отнима́ла у меня́ да́же ну́жное приве́тствие благопристо́йности, де́лала меня́ почти́ глухи́м и немы́м.

悲伤不断地追赶着我，让我连必要的礼貌问候都失去了，让我几乎又聋又哑。

Grustʹ mojá, presléduja menjá bezotlúčno, otnimála u menjá dáže núžnoje privétstvije blagopristójnosti, délala menjá počtí gluxím i nemým.

1811, Александр Радищев [Alexander Radishchev], “Воскресение”, 出自 Дневник одной недели:


ах

繼承自原始斯拉夫語 *axъ。

— Ру́ки вверх!
— Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

“舉起手來！”
“啊！”年輕女子叫了一聲，馬上把手臂舉了起來。

— Rúki vverx!
— Ax! — proizneslá báryšnja i nemédlenno že podnjalá rúki.

1908, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], Голодный блеск; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory（譯者）, The Hungry Gleam, London: Constable and Company Ltd, 1915:


богатырь

繼承自中古俄語 богатꙑрь、багатꙑрь，來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bagatur。俄羅斯首次用於1425年。 對照蒙古語 баатар (baatar), 巴什基爾語 батыр (batïr), 土耳其語 batur, 波斯語 بهادر等。更多請參見博加特耶尔。

Ru-богатырь.ogg

— "Ка́бы я́ была́ цари́ца,— / Тре́тья мо́лвила сестри́ца,— / Я б для ба́тюшки-царя́ / Родила́ богатыря́".

“假如（他娶了我，）我做了王后——” / 三姊妹中的妹妹低語道， / “我會給我的王 / 生下一位英雄。”

— "Káby já bylá caríca,— / Trétʹja mólvila sestríca,— / Ja b dlja bátjuški-carjá / Rodilá bogatyrjá".

1831, 亞歷山大·普希金, Ска́зка о царе́ Салта́не [薩坦王的故事]:


борзый

繼承自原始斯拉夫語 *bъrzъ。

bórzyj (romanization)
(по)борзе́е (comparative)
(по)борзе́й (comparative)

де́рзкий

放肆的，無禮的，厚臉皮的

... „Мой борзый конь, мой конь удалый. Несись, лети !...“ И конь усталый В столбы под трупом проскакaл.

……“我那迅疾無畏的馬兒啊，向前奔跑吧，飛翔吧！……”疲憊的馬兒穿過柱子，奔跑的身體騰空而起……

... „Moj borzyj konʹ, moj konʹ udalyj. Nesisʹ, leti !...“ I konʹ ustalyj V stolby pod trupom proskakal.

1827, Alexander Pushkin, ‘What a night! The hard frost ...’:


болотный

Ru-болотный.ogg

淡褐色 （混合棕色、綠色和金色的色調）

― Нет, у меня́ не совсе́м зелёные, у меня́ таки́е… зеленова́то-кори́чневые. Боло́тного цве́та ― вот! А у неё бы́ли зелёные.

不，我的不完全是绿色的，它们是，怎么描述好呢……带点绿褐色。淡褐色——就是这个词！但她的眼睛是绿色的。

― Net, u menjá ne sovsém zeljónyje, u menjá takíje… zelenováto-koríčnevyje. Bolótnovo cvéta ― vot! A u nejó býli zeljónyje.

2004, Татьяна Тронина, Русалка для интимных встреч:


бисексуальность

來自бисексуа́льный (bisɛksuálʹnyj, “兩性”) + -ость (-ostʹ, 形容詞後構成表示狀態或特性的名詞)。

Ru-бисексуальность.ogg

Бисексуа́льность — одновреме́нное существова́ние у одного́ и того́ же индиви́да, незави́симо от анатоми́ческого строе́ния его́ половы́х о́рганов (кото́рое мо́жет быть норма́льным), двоя́кого ро́да полово́го влече́ния: к мужчи́не и к же́нщине. […] Мно́гие черты́ бисексуа́льности сво́йственны, по-ви́димому, всем лю́дям в пери́одах жи́зни, предше́ствующих полово́му созрева́нию (де́тство и о́трочество). Ре́зко вы́раженная бисексуа́льность у взро́слого челове́ка рассма́тривается, как бѝопсихи́ческая анома́лия. […] Мужско́й тип строе́ния те́ла у же́нщин и же́нственный у мужчи́н при черта́х ума́ и хара́ктера, сво́йственных друго́му по́лу, далеко́ не всегда́ слу́жит при́знаком бисексуа́льности в вышеука́занном смы́сле.

双性恋是指，在同一个人身上同时存在一种双重（对男人和女人）的性吸引，而不考虑（可能是正常的）生殖器的解剖结构。 […] 对于所有青春期之前（包括童年和青春期）的人来说，双性恋的许多特征显然是固有的。而对于成人，明显的双性恋被认为是一种生理及心理上的异常现象。 […] 男性化的女性身体结构、女性化的男性身体结构，以及具有另一性别的心理和性格特征，并不总是作为上述意义上的双性恋的标志。

Biseksuálʹnostʹ — odnovreménnoje suščestvovánije u odnovó i tovó že indivída, nezavísimo ot anatomíčeskovo strojénija jevó polovýx órganov (kotóroje móžet bytʹ normálʹnym), dvojákovo róda polovóvo vlečénija: k mužčíne i k žénščine. […] Mnógije čertý biseksuálʹnosti svójstvenny, po-vídimomu, vsem ljúdjam v períodax žízni, predšéstvujuščix polovómu sozrevániju (détstvo i ótročestvo). Rézko výražennaja biseksuálʹnostʹ u vzróslovo čelovéka rassmátrivajetsja, kak bìopsixíčeskaja anomálija. […] Mužskój tip strojénija téla u žénščin i žénstvennyj u mužčín pri čertáx umá i xaráktera, svójstvennyx drugómu pólu, dalekó ne vsegdá slúžit príznakom biseksuálʹnosti v vyšeukázannom smýsle.

1927, 集體創作, 蘇聯大百科全書：雙性戀, 卷 6，頁號s 414–415:


банан

借自法語 banane，來自西班牙語或葡萄牙語 banana，來自沃洛夫語 banaana。

banán (romanization)
бана́на
бана́ны (nominative plural)
бана́нов (genitive plural)
бана́новый
бана́нчик (diminutive)

Да́йте бана́нов, марихуа́ны со́лнца да́йте!!!

給我來點大麻煙，寶貝快給我！！！

Dájte banánov, marixuány sólnca dájte!!!

(Can we date this quote?), “Бананы”, 演出者 Leningrad:


бревно

繼承自古東斯拉夫語 бьрьвьно (bĭrĭvĭno)，來自原始斯拉夫語 *bьrvьno。

brevnó (romanization)
бревна́
брёвна (nominative plural)
брёвен (genitive plural)
брёвнышко (diminutive)

посере́ли от ста́рости брёвна сру́ба и воро́та, когда́-то могу́чие, и прореди́лась их обве́ршка

曾經堅固的圓木牆和大門，隨著時間流逝，已經變得灰暗，屋頂也變得脆弱了

poseréli ot stárosti brjóvna srúba i voróta, kogdá-to mogúčije, i proredílasʹ ix obvérška

1968, А. И. Солженицын, Матрёнин двор [Matryona's Place]:

На ка́ждый его́ крик же́нщины отвеча́ли дру́жными рывка́ми так, что бревно́ подчиня́лось и ползло́ за ни́ми, зажа́тое со всех сторо́н клеща́ми.

婦女們一齊回應了他的每一次呼喊，從四面八方來的鉗子固定住這根原木，他們聽話的將其移至這群婦女身後。

Na káždyj jevó krik žénščiny otvečáli drúžnymi ryvkámi tak, što brevnó podčinjálosʹ i polzló za ními, zažátoje so vsex storón kleščámi.

1971, Г. Н. Троепольский, Белый Бим чёрное ухо [White Bim Black Ear]:


блюдо

繼承自原始斯拉夫語 *bľudo。

bljúdo (romanization)
блю́да
блю́да (nominative plural)
блюд (genitive plural)

На столе рядом с маленьким толстеньким самоваром стоял супник с остывшими щами и блюдо с остатками какого-то соуса.
— Дальше!
Вошли в следующую комнату, в баню. Там тоже стоял стол. На столе большое блюдо с окороком, бутыль с водкой, тарелки, ножи, вилки.

桌子上，矮胖的小茶炊旁边有一个汤碗，里面盛着凉白菜汤，还有一个盘子，上面还残留着一些酱汁。
“继续走吧！”
他们走进隔壁的房间，浴室。那里也有一张桌子。桌子上放着一大盘火腿、一瓶伏特加、盘子、刀叉。

Na stole rjadom s malenʹkim tolstenʹkim samovarom stojal supnik s ostyvšimi ščami i bljudo s ostatkami kakogo-to sousa.
— Dalʹše!
Vošli v sledujuščuju komnatu, v banju. Tam tože stojal stol. Na stole bolʹšoje bljudo s okorokom, butylʹ s vodkoj, tarelki, noži, vilki.

1884, Антон Чехов, “Глава II”, 出自 Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match, 1922:


бура

來自波斯語 بوره (bure, “硼砂”)。

приноси́л я из хими́ческого кабине́та буры́, и, сме́шивая с те́стом, мы тарака́нов трави́ли

我从化学实验室带来了硼砂，将其与糊状物混合，我们就开始捕杀蟑螂

prinosíl ja iz ximíčeskovo kabinéta burý, i, sméšivaja s téstom, my tarakánov travíli

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


бросить

繼承自原始斯拉夫語 *brъsiti。

brósitʹ (romanization)
броса́ть (imperfective)

Ru-бросить.ogg

Пожа́луй, пора́ бро́сить всё к чёрту и в Кислово́дск…

我想現在是時候把一切都送進地獄，前往基斯洛沃茨克了⋯⋯

Požáluj, porá brósitʹ vsjó k čórtu i v Kislovódsk…

1969, Булгаков, 章號 1, 出自 Мастер и Маргарита:


вдруг

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

突然，她睜大了眼睛，仔細地看著他，好像意識到了什麼，從長椅上站起來，向她來的方向走去。

Ta vdrug sovsém otkrýla glazá, posmotréla vnimátelʹno, kak búdto ponjalá štó-to takóje, vstála so skaméjki i pošlá obrátno v tu stóronu, otkúda prišlá.

1866, Фёдор Достое́вский (费奥多尔·陀思妥耶夫斯基), Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [罪與罰]:


депутат

借自拉丁語 dēputātus。

deputát (romanization)
депута́та
депута́ты (nominative plural)
депута́тов (genitive plural)
депута́тский

Ru-депутат.ogg

Ка́ждый депута́т обя́зан отчи́тываться пе́ред избира́телями в свое́й рабо́те и в рабо́те Сове́та депута́тов трудя́щихся и мо́жет быть в любо́е вре́мя ото́зван по реше́нию большинства́ избира́телей в устано́вленном зако́ном поря́дке.

每一个代表必须向选民报告本人的和劳动者代表苏维埃的工作，并且根据选民的多数决定，依照法律规定的程序可以随时撤换代表。^(翻譯來源：中文马克思主义文库)

Káždyj deputát objázan otčítyvatʹsja péred izbiráteljami v svojéj rabóte i v rabóte Sovéta deputátov trudjáščixsja i móžet bytʹ v ljubóje vrémja otózvan po rešéniju bolʹšinstvá izbirátelej v ustanóvlennom zakónom porjádke.


дерьмо

繼承自原始斯拉夫語 *derьmо。與драть (dratʹ, “撕掉”)相關。娛樂性藥物的義項是意譯自英語 shit。

derʹmó (romanization)
дерьма́
дерьми́ще

Мы ку́рим дерьмо́ в оте́ле,
по́хуй на зако́ны

我們在賓館抽著藥
對法律不屑一顧

My kúrim derʹmó v otéle,
póxuj na zakóny

2023年November3日, “BESTIE” (音軌號 1), 出自 Маленький ярче 作詞, ANDERFUL ELF:


демократия

demokrátija (romanization)
демокра́тии
демокра́тии (nominative plural)
демокра́тий (genitive plural)

Ru-демократия.ogg

Демокра́тия означа́ет госпо́дство наро́да; но как же, спра́шивают сове́тские лю́ди, мо́жет наро́д осуществля́ть своё госпо́дство, е́сли он не владе́ет сре́дствами произво́дства?

蘇聯人問我，如果民主代表著人民的統治，那麼人民在沒有擁有生產資料的情況下，要怎樣去行使他們的統治呢？

Demokrátija označájet gospódstvo naróda; no kak že, sprášivajut sovétskije ljúdi, móžet naród osuščestvljátʹ svojó gospódstvo, jésli on ne vladéjet srédstvami proizvódstva?

1937, 利翁·福伊希特萬格, 莫斯科1937：為朋友講述我的旅行 3.民主與獨裁，頁號 51:


дельфин

delʹfín (romanization)
дельфи́на
дельфи́ны (nominative plural)
дельфи́нов (genitive plural)

Ru-дельфин.ogg

Си́зы, ю́ные дельфи́ны, // Облеле́я табуно́м, // На свои́ её взяв спи́ны, // Мча́ли по пучи́не волн.

Sízy, júnyje delʹfíny, // Obleléja tabunóm, // Na svoí jejó vzjav spíny, // Mčáli po pučíne voln.

1797, Гаври́ла Держа́вин, Рожде́ние красоты́:


взойти

vzojtí (romanization)
всходи́ть (imperfective)
восходи́ть (imperfective)

Да, чудеса́… и ду́мал ли ты, Мни́шек,
Что мой слуга́ взойдё́т на трон моско́вский?

是的，真是个奇迹……而你，姆尼谢克，
你认为我的仆人会登上莫斯科的王位吗？

Da, čudesá… i dúmal li ty, Mníšek,
Što moj slugá vzojdjó́t na tron moskóvskij?

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Замок воеводы Мнишка в Самборе”, 出自 Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:

未完成體：всходи́ть (vsxodítʹ)


вершина

veršína (romanization)
верши́ны
верши́ны (nominative plural)
верши́н (genitive plural)

Ru-вершина.ogg

Мы ру́бим ступе́ни. Ни ша́гу наза́д!
И от напряже́нья коле́ни дрожа́т,
И се́рдце гото́во к верши́не бежа́ть из груди́.
Весь ми́р на ладо́ни - ты сча́стлив и не́м
И то́лько немно́го зави́дуешь те́м,
Други́м - у кото́рых верши́на ещё впереди́.

我們在切斷退路。沒有人會後退！
膝蓋緊張地顫抖，
心臟已經準備好從胸部直衝山巔。
整個世界盡在你的手掌中 - 你愉快而無言
只是有點嫉妒那些
高峰仍在前方的人。

My rúbim stupéni. Ni šágu nazád!
I ot naprjažénʹja koléni drožát,
I sérdce gotóvo k veršíne bežátʹ iz grudí.
Vesʹ mír na ladóni - ty sčástliv i ném
I tólʹko nemnógo zavíduješʹ tém,
Drugím - u kotóryx veršína ješčó vperedí.

1966, “Вершина [山巔]”, 演出者 Владимир Высоцкий:


ведать

繼承自原始斯拉夫語 *věděti，來自原始印歐語 *wóyde (“知道”)，*weyd- (“知道”)的完整體。與包括波蘭語 wiedzieć、德語 wissen、盧森堡語 wëssen、英語 wit等同源。

заве́довать

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

управля́ть

治理，管理，控制 [接 工具格 或 (古舊) 賓格 ‘組織等’]

О благоро́дстве твоё́м высо́ком
Кто бы не ве́дал в све́те широ́ком?

你那無上的尊貴，天下何人不知呢？

O blagoródstve tvojó́m vysókom
Kto by ne védal v svéte širókom?

1728, Василий Тредиаковский [Vasily Trediakovsky], Стихи похвальные России:


винегрет

借自法語 vinaigrette (“一種沙拉調味汁”)。

vinegrét (romanization)
винегре́та
винегре́ты (nominative plural)
винегре́тов (genitive plural)

Ru-винегрет.ogg

Мой оте́ц отлича́лся мя́гкостью се́рдца, лёгкостью нра́ва — и це́лым винегре́том из ге́нов: был швейца́рский граждани́н, полуфранцу́з-полуавстри́ец, с Дуна́йской прожи́лкой.

My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins.

Moj otéc otličálsja mjáxkostʹju sérdca, ljóxkostʹju nráva — i célym vinegrétom iz génov: byl švejcárskij graždanín, polufrancúz-poluavstríjec, s Dunájskoj prožílkoj.

1967, Владимир Владимирович Набоков (Vladimir Vladimirovich Nabokov), Лолита, part 1, chapter 2; translation of Vladimir Nabokov, Lolita, 1955:


визжать

繼承自原始斯拉夫語 *vizgati。

vizžátʹ (romanization)
ви́згнуть (perfective)

Ru-визжать.ogg

Незнакомая дама была проститутка и сперва внимательно слушала его и даже смеялась, но, когда он заговорил о своем одиночестве и заплакал, приняла его за сумасшедшего и начала визжать от страха.

这个不知名的女人是个妓女，一开始很认真地听他说话，甚至还笑了，但当他开始哭泣并抱怨自己的孤独时，她以为他是个疯子，开始惊恐地尖叫起来。

Neznakomaja dama byla prostitutka i sperva vnimatelʹno slušala jevo i daže smejalasʹ, no, kogda on zagovoril o svojem odinočestve i zaplakal, prinjala jevo za sumasšedševo i načala vizžatʹ ot straxa.

1902, Леонид Андреев, Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City, London: Francis Griffith, 1910:


длинный

dlínnyj (romanization)
(по)длинне́е (comparative)
(по)длинне́й (comparative)
длинне́йший (superlative)
дли́нно
дли́нненький (diminutive)
длинню́щий

Ru-длинный.ogg

短形式不應和形容詞дли́нен (dlínen, “太長”)混用，後者因詞法而變為短形式形容詞。

Но э́то, увы́, бы́ло, и дли́нный, сквозь кото́рого ви́дно, граждани́н, не каса́ясь земли, кача́лся перед ним и вле́во и впра́во.

但不幸的是，这件事确实发生了：一个身體瘦長、幾乎透明的人在他面前左右摇摆，但腳没有接触地面。

No éto, uvý, býlo, i dlínnyj, skvozʹ kotórovo vídno, graždanín, ne kasájasʹ zemli, kačálsja pered nim i vlévo i vprávo.

1941, 米哈伊尔·布尔加科夫, 大师与玛格丽特:


дружественный

來自дру́жество (drúžestvo, “友誼”) + -енный (-ennyj, 形容詞性後綴)。

Ru-дружественный.ogg

Тогда́ был заключён ме́жду Максимилиа́ном и моско́вским госуда́рем дру́жественный сою́з, […]

隨後，皇帝馬克西米連與莫斯科締結了友好同盟， […]

Togdá byl zaključón méždu Maksimiliánom i moskóvskim gosudárem drúžestvennyj sojúz, […]

circa 1870–1885, Nikolay Ivanovich Kostomarov, Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей [Russian History in Biographies of its Main Figures], →ISBN，頁號 165:


досуг

繼承自原始斯拉夫語 *dosǫgъ。

dosúg (romanization)
досу́га
досу́ги (nominative plural)
досу́гов (genitive plural)

有做為單數不可數名詞使用的傾向，但也有允許複數化的可數用法。

За все годы никого́, кро́ме свои́х сотру́дников и подсле́дственных, не ви́дел, рабо́тал днём и но́чью без переды́шки и то́лько по́сле отста́вки име́л досу́г, что́бы поду́мать и осмы́слить происше́дшее, […]

在他服役的这些年里，除了他的同事和他审问的囚犯之外，他从未见过任何人。他日夜不停地工作，直到退休后，他才有时间停下来思考到底发生了什么。 […]

Za vse gody nikovó, króme svoíx sotrúdnikov i podslédstvennyx, ne vídel, rabótal dnjóm i nóčʹju bez peredýški i tólʹko pósle otstávki imél dosúg, štóby podúmatʹ i osmýslitʹ proisšédšeje, […]

1970, Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam), Воспоминания, chapter 12, "Иррациональное [The Irrational]", New York: Chekhov Publishing House，頁號 52; translated as Max Hayward（譯者）, Hope Against Hope, New York: Atheneum, 1970，頁號 49:


дремучий

來自дрема́ть (dremátʹ) + -у́чий (-účij)；字面意思為“睡著”。

dremúčij (romanization)
(по)дрему́чее (comparative)
(по)дрему́чей (comparative)

無望的，絕望的，難以理解的，糟透的

дрему́чий эгои́зм

дрему́чее неве́жество

— Да, я ду́маю. Но тепе́рь губерна́тора нет, пра́вит до́лжностью виц. Но э́то тако́й дрему́чий дура́к, что вы с ним едва́ ли что сде́лаете.

“我想是的。不過現在省長不在，由副省長管事。可他是個十足的笨蛋，您找他是什麼事也辦不成的。”

— Da, ja dúmaju. No tepérʹ gubernátora net, právit dólžnostʹju vic. No éto takój dremúčij durák, što vy s nim jedvá li što sdélajete.

1899, Лев Николаевич Толстой（列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰）, Воскресение [復活], 卷1，第45章:


возница

vozníca (romanization)
возни́цы
возни́цы (nominative plural)
возни́ц (genitive plural)
возни́чий

Русский возница имеет доброе чутьё вместо глаз, от этого случается, что он, зажмуря глаза, качает иногда во весь дух и всегда куда-нибудь да приезжает.

俄罗斯车夫用敏锐的嗅觉代替了眼睛，就这样他闭着眼睛全速前行，最后总能到达目的地。

Russkij voznica imejet dobroje čutʹjó vmesto glaz, ot etovo slučajetsja, što on, zažmurja glaza, kačajet inogda vo vesʹ dux i vsegda kuda-nibudʹ da prijezžajet.

1842, Николай Гоголь, “Том I, Глава 3”, 出自 Мёртвые души; English translation from Constance Garnett（譯者）, Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:


дрянь

於1731年首次書面紀錄。來自дрань (dranʹ)，來自原始斯拉夫語 *dьranь，來自*dьranъ，*dьrati (“撕，剝”)的過去被動分詞。

drjanʹ (romanization)
дря́ни
дря́ни (nominative plural)
дря́ней (genitive plural)

Пошёля купа́ться на Москва́-ре́ку, ну и попя́тили мо́ю одёжу, а э́ту дрянь оста́вили!

我去莫斯科河裡游泳，他們把我的衣服拿走了，就留這些垃圾給我！

Pošól ja kupátʹsja na Moskvá-réku, nu i popjátili móju odjóžu, a étu drjanʹ ostávili!

1929 – 1940, М. А. Булгаков, Мастер и Маргарита :


дремать

繼承自原始斯拉夫語 *drěmati，與教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati, “昏昏欲睡，打瞌睡”)、塞爾維亞-克羅地亞語 дремати/dremati和較遠關係的拉丁語 dormiō (“睡覺”)等同源。

dremátʹ (romanization)
подрема́ть (perfective)
задрема́ть (perfective)
вздремну́ть (perfective)

Ru-дремать.ogg

Взорва́лись шлю́зы, ты пья́ный в зю́зю, и то́лько му́зы, то́лько му́зы не дре́млют, не дре́млют, не дре́млют в небеса́х, — сказа́ла Бу́гго.

閘口爆炸了，你爛醉如泥，只有繆斯，只有繆斯不睡覺，不打瞌睡，不打瞌睡，在天堂上不打瞌睡，布戈說道。

Vzorválisʹ šljúzy, ty pʹjányj v zjúzju, i tólʹko múzy, tólʹko múzy ne drémljut, ne drémljut, ne drémljut v nebesáx, — skazála Búggo.

2017, Еле́на Хае́цкая (Jeléna Xajéckaja), Косми́ческая тётушка (Kosmíčeskaja tjótuška):


жалкий

繼承自原始斯拉夫語 *žalъkъ，來自*žalь。

žálkij (romanization)
(по)жа́льче (comparative)
(по)жа́лче (comparative)

Мо́жете стоя́ть в любо́й само́й жа́лкой по́зе.

你可以站在任何最悲慘的位置上。

Móžete stojátʹ v ljubój samój žálkoj póze.

1940, 葉夫根尼·施瓦茨, Тень [陰影]:


волнение

來自волна́ (volná, “海浪”)。

volnénije (romanization)
волне́ния
волне́ния (nominative plural)
волне́ний (genitive plural)

Ru-волнение.ogg

Ба́рыня вста́ла и в си́льном волне́нии прошла́сь по ко́мнате.

那位女士站起来，激动地在房间里走来走去。

Bárynja vstála i v sílʹnom volnénii prošlásʹ po kómnate.

1886, 安東·契訶夫, “唱诗班歌手”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


власть

借自教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ)的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

vlastʹ (romanization)
вла́сти
вла́сти (nominative plural)
власте́й (genitive plural)

Вре́менное прави́тельство не располага́ет како́й-ли́бо реа́льной вла́стью, и его́ распоряже́ния осуществля́ются лишь в тех разме́рах, ко́и допуска́ет Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов, кото́рый располага́ет важне́йшими элеме́нтами реа́льной вла́сти, так как войска́, желе́зные доро́ги, по́чта и телегра́ф в его́ рука́х.

临时政府没有实权，它的命令只有在工兵代表苏维埃允许的情况下才能执行，后者掌握着实权最重要的组成部分，如军队、铁路、邮政和电报服务都掌握在它手中。

Vrémennoje pravítelʹstvo ne raspolagájet kakój-líbo reálʹnoj vlástʹju, i jevó rasporjažénija osuščestvljájutsja lišʹ v tex razmérax, kói dopuskájet Sovét rabóčix i soldátskix deputátov, kotóryj raspolagájet važnéjšimi eleméntami reálʹnoj vlásti, tak kak vojská, želéznyje dorógi, póčta i telegráf v jevó rukáx.

1917年3月22日, 亞歷山大·伊萬諾維奇·古契科夫, 給米哈伊爾·阿列克謝耶夫將軍的電報:


вследствие

Ru-вследствие.ogg

Но Ни́ка она́ так и не прости́ла, всле́дствие чего́ ка́ждая их съёмка превраща́лась в настоя́щую схва́тку, иногда́ переходя́щую в дра́ку.

但她從未原諒過尼克，因為每次他們一拍攝，就會演變成爭吵，有時甚至動起手來。

No Níka oná tak i ne prostíla, vslédstvije čevó káždaja ix sʺjómka prevraščálasʹ v nastojáščuju sxvátku, inogdá perexodjáščuju v dráku.

2015, Роман Злотников (Roman Zlotnikov), Землянин，頁號 59:


всё-таки

然而，不過，儘管如此 （用於加強某些陳述）

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

(Can we date this quote?), 丹尼尔·哈尔姆斯, Рассказы для детей [儿童故事]:

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

不過，他想，這就是一個像多層車庫之類的東西

Vsjó-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

(Can we date this quote?), 维克托·佩列温, Generation П [“百事”一代]:

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

因此，儘管事先知道行不通，你仍然開始了你的旅程......

I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjó-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

(Can we date this quote?), 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基, Преступление и наказание [罪與罰]:


всадник

借自教會斯拉夫語 въсадьникъ (vŭsadĭnikŭ)。字面分析等同於 в- (v-) + садить (saditʹ) + -ник (-nik)。

vsádnik (romanization)
вса́дника
вса́дники (nominative plural)
вса́дников (genitive plural)
вса́дница (feminine)

Ru-всадник.ogg

По земле идёт молва, по морю мчат людей слова
Сердца дрогнет алая брошь, тело бросает в дрожь
Из глубин великого моря приплывают всадники горя
Сеют ужас, сеют страх, врагов стирая в прах.

There's a rumor going round, tales rushing people across the sea
A crimson brooch sways the heart, the body trembles
From the depths of the great sea swim up the riders of disaster
Sowing terror, sowing fear, turning their enemies into dust.

Po zemle idjót molva, po morju mčat ljudej slova
Serdca drognet alaja brošʹ, telo brosajet v drožʹ
Iz glubin velikovo morja priplyvajut vsadniki gorja
Sejut užas, sejut strax, vragov stiraja v prax.

2021, Green Apelsin （作曲作詞）, “Вальхалла [Valhalla]”:


вспыхнуть

來自вс- (vs-) + пыхну́ть (pyxnútʹ, “喘氣”)。

vspýxnutʹ (romanization)
вспы́хивать (imperfective)

Ru-вспыхнуть.ogg

Ба́рыня вспы́хнула, и лицо́ её задрожа́ло.

這位女士臉紅了，她的臉在顫抖。

Bárynja vspýxnula, i licó jejó zadrožálo.

1886, 安東·契訶夫, “合唱團女孩”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


втайне

Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

1837, Александр Пушкин, “Глава I”, 出自 Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（譯者）, The Egyptian Nights, 1916:


журчать

внеза́пнопотепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще

有一天，天气突然变暖，雾气散去，变得稀薄；溪流潺潺，冲开了雪，凡是涉水的人，靴子都会陷进去

vnezápno poteplélo, v odín denʹ rázom raspustílo, stáli syrýje tumány, žurčáli ručʹí, prorývšijesja v snegú, i nogá v sapogé uvjazála po vsjó goleníšče

Александр Солженицын, Матрёнин двор 1968:


ждать

繼承自原始斯拉夫語 *žьdati (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *g(e)id-，來自原始印歐語 *gʰeydʰ-。對照古高地德語 gīt (“貪婪”)和古普魯士語 gēide (“他們在等待”)。

ždatʹ (romanization)
подожда́ть (perfective)

ожида́ть

等待 （留在原地或推迟行动） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （急切地期待某事） [接 屬格]

ожида́ть

期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [接 屬格]

ожида́ть

等待 （準備就緒） [接 屬格]

等待 （留在原地或推迟行动）

Решено́ Лолиту отпра́вить туда́ же в ближа́йший четве́рг. Вме́сто того́, что́бы ждать до ию́ля, как бы́ло наме́чен снача́ла.

蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。

Rešenó Lolitu otprávitʹ tudá že v bližájšij četvérg. Vmésto tovó, štóby ždatʹ do ijúlja, kak býlo naméčen snačála.


вульгарный

Поступа́ть же наоборо́т, — как де́лают обыкнове́нно наро́дники, — то́ есть ограни́чиваться указа́нием на ра́зные проде́лки «кулако́в» и на э́том основа́нии соверше́нно отстраня́ть вопро́с об экономи́ческой приро́де явле́ния, э́то зна́чит станови́ться на то́чку зре́ния вульга́рной эконо́мии.

相反的做法，——正如民粹派通常所作的那样，——即仅仅指出“盘剥者”的各种诡计，并根据这点而完全撇开现象的经济本质问题，就站到了庸俗经济学的观点上去。

Postupátʹ že naoborót, — kak délajut obyknovénno naródniki, — tó jestʹ ograníčivatʹsja ukazánijem na ráznyje prodélki “kulakóv” i na étom osnovánii soveršénno otstranjátʹ voprós ob ekonomíčeskoj priróde javlénija, éto znáčit stanovítʹsja na tóčku zrénija vulʹgárnoj ekonómii.

1899, 弗拉迪米爾·烏里揚諾夫-列寧, 俄国资本主义的发展——大工业国内市场形成的过程:


жертва

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

žértva (romanization)
же́ртвы
же́ртвы (nominative plural)
жертв (genitive plural)

Обыкнове́ннов пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。

Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.

Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:


заболевание

заболева́ть (zabolevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

zabolevánije (romanization)
заболева́ния
заболева́ния (nominative plural)
заболева́ний (genitive plural)

Ru-заболевание.ogg

Мне ка́жется, что для поэ́та слуховы́е галлюцина́ции явля́ются чем-то вро́де профессиона́льного заболева́ния.

我想，聽幻覺對於詩人來說，是一種職業病的性質。

Mne kážetsja, što dlja poéta sluxovýje galljucinácii javljájutsja čem-to vróde professionálʹnovo zabolevánija.

1970, Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam), Воспоминания, chapter 18, "Профессия и болезнь [職業病]", New York: Chekhov Publishing House，頁號 74; translated as Max Hayward（譯者）, Hope Against Hope, New York: Atheneum, 1970，頁號 70:


выводить

вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)。

vyvodítʹ (romanization)
вы́вести (perfective)

Ru-выводить.ogg

выводи́ть текст на печа́ть

Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

該程序顯示此地區的鳥瞰圖。

Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

2007, V. Merkulov, “Spring in Hanover”, 出自 Science and Life:

Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

讓搜索引擎在搜索結果的前幾項顯示客戶的網站。

Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

2004, “Computerworld”, 出自 Counter-spamming for the Respectable:

將一個程序操作的結果保存在RAM之外

выводи́ть да́нные в файл

Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

Studio允許你將影片直接輸出到VideoCD光碟

Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.


загривок

за- (za-) + гри́ва (gríva) + -ок (-ok)；對照подборо́док (podboródok)。

zagrívok (romanization)
загри́вка
загри́вки (nominative plural)
загри́вков (genitive plural)

Русла́н люби́л Людми́лу. Людми́ла люби́ла Русла́на. На лугу́ они́ стоя́ли, сплётшись ше́ями, гры́зли друг дру́гу загри́вки и дово́льно, потихо́ньку, рыча́ли, как не ослы́.

鲁斯兰爱柳德米拉。柳德米拉爱鲁斯兰。他们站在草地上，脖子交缠在一起，互相轻咬着肩隆，安静而满足地咆哮着，完全不像驴子。

Ruslán ljubíl Ljudmílu. Ljudmíla ljubíla Ruslána. Na lugú oní stojáli, spljótšisʹ šéjami, grýzli drug drúgu zagrívki i dovólʹno, potixónʹku, ryčáli, kak ne oslý.

1907, Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal), “Глухая Даша”, 出自 Трагический зверинец，頁號 70; translated as “Deaf Dasha”, 出自 Jane Costlow（譯者）, The Tragic Menagerie, Northwestern University Press, 1999，頁號 41:

Он протяну́л ру́ку под стол, схвати́л ко́шку за загри́вок и, не чу́вствуя бо́ли от её когте́й, тут же оцара́павших запя́стье, вы́нес её в коридо́р, откры́л дверь и швырну́л на ле́стницу.

他把手伸到桌子底下，抓住猫的后颈，她的爪子刚刚抓了他的手腕几下，他没感到疼痛，就把她抱到走廊里，打开门，把她扔到楼梯上。

On protjanúl rúku pod stol, sxvatíl kóšku za zagrívok i, ne čúvstvuja bóli ot jejó kogtéj, tut že ocarápavšix zapjástʹje, výnes jejó v koridór, otkrýl dverʹ i švyrnúl na léstnicu.

2005, Андрей Юрьевич Курков（安德烈·尤里耶維奇·克考夫）, 章號 84, 出自 Закон улитки [迷失的企鹅]:


замшеть

zamšétʹ (romanization)
мшеть (imperfective)

Се́рые брёвна частоко́ла по́низу обмета́ла зелёная гниль, а валу́нные на́сыпи замше́ли.

灰色的原木柵欄根部沾滿了腐爛的綠色灰塵，而巨石堆上長滿了苔蘚。

Séryje brjóvna častokóla pónizu obmetála zeljónaja gnilʹ, a valúnnyje násypi zamšéli.

2000, А. В. Иванов, Сердце пармы:


замужний

заму́жняя же́нщина

Нехлюдов был очень робок с женщинами, но именно эта-то его робость и вызвала в этой замужней женщине желание покорить его.

在女人面前，聂赫留朵夫很害羞，但正是这种害羞，让这个已婚女人产生了征服他的欲望。

Nexljudov byl očenʹ robok s ženščinami, no imenno eta-to jevo robostʹ i vyzvala v etoj zamužnej ženščine želanije pokoritʹ jevo.

1899, Лев Толстой, “Часть I. Глава III”, 出自 Воскресенье; English translation from William E. Smith（譯者）, Resurrection, 1900:


вышивать

вы́шить (výšitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

vyšivátʹ (romanization)
вы́шить (perfective)

вот де́вушка вышива́ет на пя́льцах, друга́я де́ржит в руке́ иглу и с плутовской улы́бкой на вас погля́дывает

一个女孩正在用绷圈刺绣，另一个女孩拿着针，带着顽皮的微笑看着你

vot dévuška vyšivájet na pjálʹcax, drugája déržit v ruké iglu i s plutovskoj ulýbkoj na vas pogljádyvajet

А. В. Никитенко, Дневник 1827:


запястье

繼承自原始斯拉夫語 *zapęstьje。字面分析等同於 за- (za-) + пясть (pjastʹ) + -ье (-ʹje)

zapjástʹje (romanization)
запя́стья
запя́стья (nominative plural)
запя́стий (genitive plural)
запя́стный

Ru-запястье.ogg

он вдруг ме́тко схвати́л меня́ за запя́стье чуть вла́жной у́зкой ладо́нью.

他突然用他那略顯潮濕的細手緊緊抓住我的手腕。

on vdrug métko sxvatíl menjá za zapjástʹje čutʹ vlážnoj úzkoj ladónʹju.

(Can we date this quote?), Viktor Pelevin, Omon Ra:


высота

來自высь (vysʹ) + -ота́ (-otá)。

vysotá (romanization)
высоты́
высо́ты (nominative plural)
высо́т (genitive plural)

Это бои́ за высо́ты, за ска́ты и гре́бни, за ка́ждый ка́мень на переваа́е, за ка́ждую прое́зжую тропу́.

这是为了高地、为了斜坡和山脊、为了山口上的每一块岩石、为了轮式车辆可以通过的每一条小路而进行的战斗。

Eto boí za vysóty, za skáty i grébni, za káždyj kámenʹ na perevaáje, za kážduju projézžuju tropú.

1942, Б. Л. Горбатов, Горы и люди:

«Осо́бо отмеча́ю, ― писа́л команда́рм О́зерову, ― ва́шу сме́лую инициати́ву в боя́х за высоту́ 264,3».

“我想特别指出，”陆军指挥官写信给奥泽罗夫，“你们在264.3高地战斗中的勇敢主动。”

“Osóbo otmečáju, ― pisál komandárm Ózerovu, ― vášu sméluju iniciatívu v bojáx za vysotú 264,3”.

1952, Михаил Бубеннов, Белая береза:


звено

繼承自原始斯拉夫語 *zvenò。

zvenó (romanization)
звена́
зве́нья (nominative plural)
зве́ньев (genitive plural)

Вам не уда́стся поги́бнуть в бою́
Нет сла́бых зве́ньев в цепи́
Нет сла́бых во́инов в строю́

你們不會戰死沙場
鏈條裡沒有薄弱的部分
戰線中沒有弱者

Vam ne udástsja pogíbnutʹ v bojú
Net slábyx zvénʹjev v cepí
Net slábyx vóinov v strojú

2004, Сыны Севера （作曲作詞）, “Разочарование”, 出自 Орлиный взор:


здорово

Ru-здорово.ogg

這很棒，這很驚奇，這很酷

Бы́ло бы здо́рово, е́сли бы стрела́ переби́ла про́волоку, и знак упа́л бы пря́мо к нога́м А́нки.

如果箭射斷了鐵絲，而牌子正好落在Anka的腳下，那就太厲害了。

Býlo by zdórovo, jésli by strelá perebíla próvoloku, i znak upál by prjámo k nogám Ánki.

1963, Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky, Трудно быть богом:


глянцевый

Из глянцевых журналов и рекламы были ясны ориентиры, на которые следовало нацелить жизнь, но вот методы, которыми можно было добиться успеха, оказались строго засекречены.

锃亮的杂志和广告模糊地指出了我在生活中取得成功的方向，但据我所知，对于如何实现目标，所推荐的步骤究竟是个什么性质，仍然是一个严格保守的秘密。

Iz gljancevyx žurnalov i reklamy byli jasny orijentiry, na kotoryje sledovalo nacelitʹ žiznʹ, no vot metody, kotorymi možno bylo dobitʹsja uspexa, okazalisʹ strogo zasekrečeny.

2006, Виктор Пелевин, “Солнечный город”, 出自 Empire V; English translation from Anthony Phillips（譯者）, Empire V, 2016:


зонтик

借自荷蘭語 zonnedek (“遮陽”)。

zóntik (romanization)
зо́нтика
зо́нтики (nominative plural)
зо́нтиков (genitive plural)

Впро́чем, с зо́нтиком таска́ться бы́ло лень.

總之，我不想帶著傘到處走。

Vpróčem, s zóntikom taskátʹsja býlo lenʹ.

1998, Бори́с Аку́нин (Borís Akúnin), Левиафа́н (Leviafán) [Leviathan]，頁號 58:


издеваться

из- (iz-) + дева́ть (devátʹ) + -ся (-sja)。

izdevátʹsja (romanization)
поиздева́ться (perfective)

Ru-издеваться.ogg

Э́тим он как бы подчёркивает на́шу о́бщую беду́ не счита́ясь с на́ми и на́шим мне́нием. В како́м-то смы́сле он по-сво́ему издева́ется над на́ми...

他這樣做就像在強調我們之間的不幸，而沒有考慮到我們或是我們的意見。某種意思上，他用自己的方式來取笑我們。

Étim on kak by podčórkivajet nášu óbščuju bedú ne sčitájasʹ s námi i nášim mnénijem. V kakóm-to smýsle on po-svójemu izdevájetsja nad námi...

2009, Мариам Петросян (Mariam Petrosyan), “Некоторые преимущества спортивной обуви”, 出自 Дом в котором..., 卷 1; translated as “Certain Advantages to Athletic Footwear”, 出自 Marian Schwartz（譯者）, The Gray House, 2017:


изжога

izžóga (romanization)
изжо́ги
изжо́ги (nominative plural)
изжо́г (genitive plural)

по́сле еды́ оставля́ло налёт на нёбе, дёснах и вызыва́ло изжо́гу

吃完飯後的咂嘴在上顎、牙齦上徘徊，引起燒心

pósle jedý ostavljálo naljót na njóbe, djósnax i vyzyválo izžógu

Александр Солженицын, Матренин двор 1968:


изрыгать

изры́гнуть (izrýgnutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

izrygátʹ (romanization)
изры́гнуть (perfective)

И сказа́л он: Моя дорога́я, не могу́ я, ого́нь изрыга́я, в ба́шне жить как драко́н, что за глу́пый зако́н...

他說：親愛的，因為我會噴火，所以我不能住在塔樓裡，這是多麼愚蠢的規定啊……

I skazál on: Moja dorogája, ne mogú ja, ogónʹ izrygája, v bášne žitʹ kak drakón, što za glúpyj zakón...

1998, Александр Суханов (Alexander Sukhanov), Дракон [Dragon playing the violin]:


гомосексуализм

gomosɛksualízm (romanization)
гомосексуали́зма
гомосексуали́змы (nominative plural)
гомосексуали́змов (genitive plural)

Ru-гомосексуализм.ogg

Гомосексуали́зм встреча́ется у всех рас, во всех кла́ссах, у ра́зных профе́ссий; […] Гомосексуали́зм встреча́ется и у живо́тных; так, наприме́р, среди́ коз. […]

同性戀的現象出現在所有種族、階級和職業當中； […] 同性戀也出現於動物當中，比如山羊。 […]

Gomoseksualízm vstrečájetsja u vsex ras, vo vsex klássax, u ráznyx proféssij; […] Gomoseksualízm vstrečájetsja i u živótnyx; tak, naprimér, sredí koz. […]

1930, 集體創作, 蘇聯大百科全書：同性戀, 卷 17，頁號s 593–597:


излить

izlítʹ (romanization)
излива́ть (imperfective)

Он не раз пробуждал своего десяти- или одиннадцатилетнего друга ночью, единственно чтоб излить пред ним в слезах свои оскорблённые чувства или открыть ему какой-нибудь домашний секрет, не замечая, что это совсем уже непозволительно.

他不止一次在夜里叫醒他十或十一岁的朋友，只是为了在他面前流泪吐露受伤的感情，或向他透露一些家庭秘密，却没有意识到这是完全不可接受的。

On ne raz probuždal svojevo desjati- ili odinnadcatiletnevo druga nočʹju, jedinstvenno štob izlitʹ pred nim v slezax svoi oskorbljónnyje čuvstva ili otkrytʹ jemu kakoj-nibudʹ domašnij sekret, ne zamečaja, što eto sovsem uže nepozvolitelʹno.

1872, Фёдор Достоевский, “Часть 1. Глава 2. Принц Гарри. Сватовство”, 出自 Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, Demons, 1994:


гласный

來自глас (glas, “語音”) + -ный (-nyj)。語意為意譯自拉丁語 vōcālis。

glásnyj (romanization)
гла́сного
гла́сные (nominative plural)
гла́сных (genitive plural)

Ничего́ искуственнаго не бы́ло въ этомъ порывѣ, побудившемъ гласныхъ но́вой ду́мы вы́разить пе́редъ престоломъ чу́вства одушевляющія всѣхъ и каждаго.

新的镇议员们在王位前激动地表达他们每个人的情感，而他们的这种冲动，背后没有任何人为因素。

Ničevó iskustvennago ne býlo v etom poryvě, pobudivšem glasnyx nóvoj dúmy výrazitʹ péred prestolom čúvstva oduševljajuščija vsěx i každago.

1863, Михаил Никифорович Катков, О самодержавии и конституции，頁號 7:


гомосексуалист

gomosɛksualíst (romanization)
гомосексуали́ста
гомосексуали́сты (nominative plural)
гомосексуали́стов (genitive plural)

本詞被LGBT社群、社會學及心理學領域視作過時用語，且可能帶有冒犯性，更推薦使用 гомосексуа́л (gomoseksuál)。儘管如此，гомосексуали́ст (gomoseksualíst) 依然是俄語中對同性戀最為廣泛的稱呼，大部分使用者都認為只是一個語氣中性的詞。

Понима́я непра́вильность разви́тия гомосексуали́ста, о́бщество не возлага́ет и не мо́жет возлага́ть вину́ за неё на носи́теля э́тих осо́бенностей. Э́тим са́мым наруша́ется в значи́тельной ме́ре та стена́, кото́рая есте́ственно воздвига́ется ме́жду гомосексуали́стом и о́бществом и заставля́ет пе́рвого глубоко́ уйти́ в себя́. Подчёркивая значе́ние исто́ков, отку́да така́я анома́лия растёт, на́ше о́бщество ря́дом профилакти́ческих и оздорови́тельных мер создаёт все необходи́мые усло́вия к тому́, что́бы жи́зненные столкнове́ния гомосексуали́стов бы́ли возмо́жно безболе́зненнее и что́бы отчуждённость, сво́йственная им, рассоса́лась в но́вом коллекти́ве.

意識到同性戀者的錯誤發展後，社會不會也不能就把責任推到擁有這類特徵的人身上。這在很大程度上打破了同性戀者與社會之間自然豎起的一堵牆，並且會使前者深深地退縮回自己的身體裡。我們的社會強調這種異常現象產生之根源的重要性，通過採取一系列預防性和改善健康的措施，創造了所有必要條件，盡量將同性戀者在生活中遇到的衝突減到最低，並確保他們固有的隔閡在新集體中得到消除。

Ponimája neprávilʹnostʹ razvítija gomoseksualísta, óbščestvo ne vozlagájet i ne móžet vozlagátʹ vinú za nejó na nosítelja étix osóbennostej. Étim sámym narušájetsja v značítelʹnoj mére ta stená, kotóraja jestéstvenno vozdvigájetsja méždu gomoseksualístom i óbščestvom i zastavljájet pérvovo glubokó ujtí v sebjá. Podčórkivaja značénije istókov, otkúda takája anomálija rastjót, náše óbščestvo rjádom profilaktíčeskix i ozdorovítelʹnyx mer sozdajót vse neobxodímyje uslóvija k tomú, štóby žíznennyje stolknovénija gomoseksualístov býli vozmóžno bezboléznenneje i štóby otčuždjónnostʹ, svójstvennaja im, rassosálasʹ v nóvom kollektíve.


грести

繼承自原始斯拉夫語 *gretì (“挖，刮，耙”)。

— Ну, дьявол, греби же!.. тише!.. убью, собаку!.. Ну же, греби!.. Раз, два! Пикни только!.. Р-разорву!.. — шипел Челкаш.

“魔鬼！快划！快划！不许出声！我要杀了你，你这条狗。快划！不许出声！一、二！敢叫！我要把你撕成碎片！……”切尔卡切带着怒气说道。

— Nu, dʹjavol, grebi že!.. tiše!.. ubʹju, sobaku!.. Nu že, grebi!.. Raz, dva! Pikni tolʹko!.. R-razorvu!.. — šipel Čelkaš.

1895, Максим Горький, 章號 II, 出自 Челкаш; English translation from Tchelkache, New York: J. F. Taylor & Company, 1902:


грузить

繼承自原始斯拉夫語 *grǫziti。

gruzítʹ (romanization)
погрузи́ть (perfective)
загрузи́ть (perfective)
нагрузи́ть (perfective)

Ru-грузить.ogg

То́лько не грузи́ меня́ с утра пораньше

2016, Грегори Дэвид Робертс (Gregory David Roberts), Тень горы: (Шантарам2), Азбука-Аттикус, →ISBN:

Дед, не грузи́ меня́. Мне и так парши́во

別煩我，爺爺。我心情已經很糟了

2017, Марина Серова (Marina Serova), VIP-персона для грязных дел, LitRes, →ISBN:


глагол

借自教會斯拉夫語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ)，來自原始斯拉夫語 *golgolъ (“言詞，詞彙”)。取代俄語本土詞*гологол (*gologol)，仍舊可在голого́лить (gologólitʹ)中找到。

glagól (romanization)
глаго́ла
глаго́лы (nominative plural)
глаго́лов (genitive plural)
глаго́льный

Испове́дывал кра́тко. Ждут. Слу́жба и дохо́ды. Так „быт“ меша́ется с небе́сным глаго́лом, — и не забыва́й о бы́те, слу́шая глаго́л, а, смотря́ на быт, вспо́мни, что ты, одна́ко, слы́шал и глаго́лы.

他很快就坦白了。他們在等待。服務和收入。因此，「生命」與天上的話語交融在一起 — 在聆聽話語時不要忘記生命，而且，看著生命，記住你，也聽到了話語。

Ispovédyval krátko. Ždut. Slúžba i doxódy. Tak „byt“ mešájetsja s nebésnym glagólom, — i ne zabyváj o býte, slúšaja glagól, a, smotrjá na byt, vspómni, što ty, odnáko, slýšal i glagóly.

1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 2:


иней

繼承自原始斯拉夫語 *jьnьjь / *jьnьje / *jьnьja (“霜，霧淞”)。

ínej (romanization)
и́нея
и́неи (nominative plural)
и́неев (genitive plural)

Я́сный, зи́мний по́лдень... Моро́з кре́пок, трещи́т, и у На́деньки, кото́рая де́ржит меня́ под ру́ку, покрыва́ются серебри́стым и́неем ку́дри на виска́х и пушо́к над ве́рхней губо́й.

一个晴朗的冬日正午……霜很硬，噼啪作响，娜坚卡，她挽着我的胳膊，太阳穴上的卷发和上唇的绒毛上覆盖着一层银色的霜。

Jásnyj, zímnij póldenʹ... Moróz krépok, treščít, i u Nádenʹki, kotóraja déržit menjá pod rúku, pokryvájutsja serebrístym ínejem kúdri na viskáx i pušók nad vérxnej gubój.

190- [1886], Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫）, “Шуточка”, 出自 Повести и рассказы [故事與敘事] (Сочинение; 2), Saint Petersburg: A.F. Marx; translated as “A Little Game”, 出自 Katherine Tiernan O'Connor（譯者）, Anton Chekhov's Selected Stories, W.W. Norton, 2014，頁號 57:

бе́лый от и́нея


глядеть

繼承自原始斯拉夫語 *ględěti；對照*glę̀dati。

gljadétʹ (romanization)
взгляну́ть (perfective)
гля́нуть (perfective)
погляде́ть (perfective)

Ru-глядеть.ogg

Студент глядел на молчаливое, разраставшееся зарево, и его затылок с вьющимися волосами был молодой, и когда я глядел на него, мне почему-то все представлялась тонкая женская рука, которая ворошит эти волосы.

学生站在那里，凝视着窗外无声的光芒，他后脑勺上卷曲的头发充满了青春气息；当我看着他时，不知道为什么，我心里不断地想象着一只精致的女人的手抚过他的头发。

Student gljadel na molčalivoje, razrastavšejesja zarevo, i jevo zatylok s vʹjuščimisja volosami byl molodoj, i kogda ja gljadel na nevo, mne počemu-to vse predstavljalasʹ tonkaja ženskaja ruka, kotoraja vorošit eti volosy.

1904, Леонид Андреев, “Отрывок пятый”, 出自 Красный смех; English translation from Alexandra Linden（譯者）, The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:


гражданин

借自教會斯拉夫語 гражданинъ (graždaninŭ)，來自原始斯拉夫語 *gorďaninъ。對照本土詞彙горожа́нин (gorožánin)，繼承自古東斯拉夫語。與го́род (górod, “城市”)相關。

graždanín (romanization)
граждани́на
гра́ждане (nominative plural)
гра́ждан (genitive plural)
гражда́нка (feminine)
гражда́нский

Ru-гражданин.ogg

Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр., титулы — княжеские, графские и пр.) и наименование гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются и устанавливается одно общее для всего населения России наименование — граждан Российской Республики.

所有的稱號（貴族、商人、農民等；以及王公、伯爵等），和文官的稱號（三品、五品及其他等級）都將被廢除，并为全体俄罗斯人民建立一个共同的名字——俄罗斯共和国公民。

Vsjakije zvanija (dvorjanina, kupca, meščanina, krestʹjanina i pr., tituly — knjažeskije, grafskije i pr.) i naimenovanije graždanskix činov (tajnyje, statskije i proč. sovetniki) uničtožajutsja i ustanavlivajetsja odno obščeje dlja vsevo naselenija Rossii naimenovanije — graždan Rossijskoj Respubliki.

1917年11月24日, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫·列寧、雅科夫·斯維爾德洛夫, 關於廢除公民和文官等級的法令:


глухой

繼承自原始斯拉夫語 *gluxъ。

gluxój (romanization)
(по)глу́ше (comparative)
глу́хо

зво́нкий

(聲音) 沙啞的，低沉的，模糊的

- Я́ бы переплы́л че́рез во́ду, - сказа́л Страши́ла, - но вода́ смо́ет мои́ глаза́, у́ши и ро́т и я́ ста́ну слепы́м, глухи́м и немы́м.

- 我會游過河，- 斯特拉西拉說道，- 但水會把我的眼睛、耳朵和嘴巴沖走，我會變得又瞎、又聾、又啞。

- Já by pereplýl čérez vódu, - skazál Strašíla, - no vodá smójet moí glazá, úši i rót i já stánu slepým, gluxím i nemým.

1959, 亞歷山大·沃爾科夫, “Элли в плену у людоеда [被奧格雷監禁的艾莉]”, 出自 Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫師]:

Возмо́жно, что э́тот сидя́щий бы́л глу́х или сли́шком погружён в размышле́ние.

這個坐著的人可能耳聾，也有可能迷失在自己的思考之中。

Vozmóžno, što étot sidjáščij býl glúx ili slíškom pogružón v razmyšlénije.

1984 [1967], 米哈伊尔·布尔加科夫, 章號 XXXII, 出自 Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]:

(聲音) 沙啞的，低沉的，模糊的

Из за́рослей послы́шалось глухо́е сопе́ние и протя́жный рёв.

灌木叢中傳來一陣低沉的喘息，和緩慢的吼叫聲。

Iz zároslej poslýšalosʹ gluxóje sopénije i protjážnyj rjóv.

1959, 亞歷山大·沃爾科夫, “Саблезубые тигры [劍齒虎]”, 出自 Волшебник Изумрудного Города [翡翠城的巫師]:

Отку́да-то из глубины́ го́р слы́шался глухо́й и стра́шный гро́хот.

大山深處某地，傳出低沉駭人的聲音

Otkúda-to iz glubiný gór slýšalsja gluxój i strášnyj gróxot.

2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星將要到來]”, 出自 妮娜·別莉亞科娃（譯者）, Всё о Муммитроллях [關於姆明的全部]，頁號 84:

Её глухо́й тоскли́вый сто́н пуга́л Би́ма бо́льше, чем ве́сь шу́м ле́са.

它那模糊而沉闷的呻吟声，比整片森林的沙沙声更能让比姆感到害怕。

Jejó gluxój tosklívyj stón pugál Bíma bólʹše, čem vésʹ šúm lésa.

2004, G. Troepol'sky, “Белый Бим Чёрное Ухо”, 出自 Белый Бим Чёрное Ухо и другие истории о животных, →ISBN，頁號 157:

Употребление звонких и глухих шумных весьма мало связано.

濁清阻塞音的使用之間並無太大關聯。

Upotreblenije zvonkix i gluxix šumnyx vesʹma malo svjazano.

1949, 德米特里·布勃里赫, Грамматика литературного Коми языка [書面科米語語法]，頁號 8:

(地方) 偏僻的；陰森的

О том, что в тече́ние до́лгого вре́мени по все́й столи́це шёл тяжёлый гу́л са́мых невероя́тных слу́хов, о́чень бы́стро переки́нувшихся и в отдалённые и глухи́е места́ прови́нции, и говори́ть не прихо́дится, и слу́хи э́ти да́же то́шно повторя́ть.

长久以来，最令人难以置信的谣言轰隆隆的传遍整个首都，也传到了全省最偏远的地方。这件事根本不值得谈论，而且再重复讲这些谣言，会令人作呕。

O tom, što v tečénije dólgovo vrémeni po vséj stolíce šól tjažólyj gúl sámyx neverojátnyx slúxov, óčenʹ býstro perekínuvšixsja i v otdaljónnyje i gluxíje mestá províncii, i govorítʹ ne prixóditsja, i slúxi éti dáže tóšno povtorjátʹ.

1984 [1967], 米哈伊尔·布尔加科夫, “Епилог [後記]”, 出自 Мастер и Маргарита [大师与玛格丽特]:

(森林) 蔓生的，茂密的

Муми-тро́лль и его́ ма́ма пришли́ в са́мую глуху́ю ча́щу дрему́чего бо́ра.

姆明和他媽媽到了野松林最茂密的部分。

Mumi-tróllʹ i jevó máma prišlí v sámuju gluxúju čášču dremúčevo bóra.

2010 [1998], 朵貝·楊笙, “Маленькие тролли и большое наводнение [小精靈和大洪水]”, 出自 柳德米拉·布勞德（譯者）, Всё о Муммитроллях [關於姆明的全部], →ISBN，頁號 9:


глухой

繼承自原始斯拉夫語 *gluxъ。

gluxój (romanization)
глухо́го
глухи́е (nominative plural)
глухи́х (genitive plural)
глуха́я (feminine)

Глухо́й глухо́го зва́л к суду́ судьи́ глухо́го,
Глухо́й крича́л: "Моя́ им све́дена коро́ва!"

一個聾子控告另一個聾子；法官也是聾子。
聾子大叫道：「他偷了我的牛！」

Gluxój gluxóvo zvál k sudú sudʹí gluxóvo,
Gluxój kričál: "Mojá im svédena koróva!"

1830, 亚历山大·普希金 :


какой-либо

Ru-какой-либо.ogg

Росси́я не плани́рует размеща́ть каки́е-либо вое́нные ба́зы в Афганиста́не.

俄羅斯並不打算在阿富汗設立任何軍事基地。

Rossíja ne planírujet razmeščátʹ kakíje-libo vojénnyje bázy v Afganistáne.


камелия

kamélija (romanization)
каме́лии
каме́лии (nominative plural)
каме́лий (genitive plural)

Да, так и есть: её гу́бки раздвига́ются в улы́бку; ко́нчики гу́бок вздра́гивают, как бы ещё сде́рживаясь. Но вот уже́ она́ совсе́м переста́ла сде́рживаться; э́то уже́ смех, я́вный смех; что́-то наха́льное, вызыва́ющее све́тится в э́том совсе́м не де́тском лице́; э́то развра́т, э́то лицо́ каме́лии, наха́льное лицо́ прода́жной каме́лии из францу́женок.

是的，就是這樣。她的嘴唇在微笑中張開。她的嘴角顫抖著，好像她在努力控制它們。但現在她完全放棄了所有的努力，現在是一種笑，一種寬厚的笑；在那張相當不幼稚的臉上有一些無恥的、挑釁的東西；那是墮落，那是一張妓女的臉，一張法國妓女的無恥的臉。

Da, tak i jestʹ: jejó gúbki razdvigájutsja v ulýbku; kónčiki gúbok vzdrágivajut, kak by ješčó sdérživajasʹ. No vot užé oná sovsém perestála sdérživatʹsja; éto užé smex, jávnyj smex; štó-to naxálʹnoje, vyzyvájuščeje svétitsja v étom sovsém ne détskom licé; éto razvrát, éto licó kamélii, naxálʹnoje licó prodážnoj kamélii iz francúženok.

1866, Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky), Преступление и наказание; translated as Constance Garnett（譯者）, Crime and Punishment, London: Heinemann, 1914, Part 6, Chapter 6:


кандидат

kandidát (romanization)
кандида́та
кандида́ты (nominative plural)
кандида́тов (genitive plural)
кандида́тка (feminine)

Ru-кандидат.ogg

Пра́во выставле́ния кандида́тов обеспе́чивается за обще́ственными организа́циями и о́бществами трудя́щихся: коммунисти́ческими парти́йными организа́циями, профессиона́льными сою́зами, кооперати́вами, организа́циями молодёжи, культу́рными о́бществами.

提出候选人的权利属于下列各劳动者的社会团体和组织：共产党组织、工会、合作社、青年组织、文化团体。

Právo vystavlénija kandidátov obespéčivajetsja za obščéstvennymi organizácijami i óbščestvami trudjáščixsja: kommunistíčeskimi partíjnymi organizácijami, professionálʹnymi sojúzami, kooperatívami, organizácijami molodjóži, kulʹtúrnymi óbščestvami.

1936, 苏联一九三六年宪法 第一百四十一条，頁號 33:


канитель

借自法語 cannetille，來自西班牙語 cañutillo，cañuto的指小，來自莫札拉布語 [具體何詞?]，來自拉丁語 canna，來自古希臘語 κάννα (kánna)，來自阿卡德語 𒄀 (qanû)，來自蘇美爾語 𒄀𒈾 (gi.na)。

kanitélʹ (romanization)
каните́ли
каните́ли (nominative plural)
каните́лей (genitive plural)

單調無聊的事，麻煩事；浪費時間

Деви́ца на и́споведи у абба́та:
Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

一个女孩向修道院院长忏悔：
原谅我，神父，我有罪，有罪。
神父回答：好吧，没时间浪费了，
我只会在……床上赦免你。

Devíca na íspovedi u abbáta:
Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

1989, “Загадки [謎]”, 出自 K. Ryzhov, M. Donskoy 作詞, G. Gladkov 作曲, Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan], 演出者 M. Boyarsky:


каньон

借自希伯來語 קַנְיוֹן (kanyón, “購物中心”)。

kanʹón (romanization)
каньо́на
каньо́ны (nominative plural)
каньо́нов (genitive plural)

Пе́ред каньо́ном мы уви́дели густу́ю толпу́, полице́йских, полоса́тую ле́нту оцепле́ния, носи́лки с ра́неными, «амбулансы», кото́рые оди́н за други́м развора́чивались и, гудя́ сире́нами, мча́лись по встре́чной полосе́ в больни́цу Ланиадо.

在商場門口，我們看到了密集的人群，警察，條紋路障帶，裝著傷員的擔架，救護車一個接一個地往返，鳴著警笛，在迎面而來的車道上向拉尼亞多醫院飛馳。

Péred kanʹónom my uvídeli gustúju tolpú, policéjskix, polosátuju léntu oceplénija, nosílki s ránenymi, “ambulansy”, kotóryje odín za drugím razvoráčivalisʹ i, gudjá sirénami, mčálisʹ po vstréčnoj polosé v bolʹnícu Laniado.

2002, Знамя [Znamya (The Banner)], 期s 4–6，頁號 7:

Хочу́ останови́ться на кру́пных торго́вых ко́мплексах, каньо́нах, как их здесь называ́ют. Каньо́н — огро́мный магази́н под кры́шей — люби́мое ме́сто прогу́лок и развлече́ний. По проведенному ана́лизу 28 проце́нтов хо́дят в каньо́н не для поку́пки, а так — себя́ показа́ть, други́х посмотре́ть. Впервы́е каньо́ны ста́ли строить в Америке. В Израиле они́ привились ещё по одно́й причи́не: прия́тно гуля́ть, смотре́ть нови́нки мо́ды и все э́то без жары́ и духоты́ — кондиционе́ры.

我想在大型購物廣場--商場，或稱Ayalon，這裡稱之為購物中心。商場是一個屋頂下的大型商店，是人們最喜歡的散步和娛樂場所。根據一項研究，28%的人去商場不是為了購物，而只是為了好玩--跟別人炫耀。商場最早是在美國建造的。在以色列，它們的出現是為了另一個原因：到處走走，看看新的流行趨勢，感覺很好--而且這一切都沒有炎熱和潮濕：因為空調。

Xočú ostanovítʹsja na krúpnyx torgóvyx kómpleksax, kanʹónax, kak ix zdesʹ nazyvájut. Kanʹón — ogrómnyj magazín pod krýšej — ljubímoje mésto progúlok i razvlečénij. Po provedennomu análizu 28 procéntov xódjat v kanʹón ne dlja pokúpki, a tak — sebjá pokazátʹ, drugíx posmotrétʹ. Vpervýje kanʹóny stáli stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješčó po odnój pričíne: prijátno guljátʹ, smotrétʹ novínki módy i vse éto bez žarý i duxotý — kondicionéry.

2003, Яков Маркусович Спектор (Yakov Markusovich Spektor), Израиль: государство и люди : взгляд со стороны [Israel: Government and People : A Look from the Outside]，頁號 304:

Но Азриэли посрами́л ске́птиков — в 1985 г. начал функциони́ровать пе́рвый каньо́н «Аялон» в го́роде-спу́тнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньо́н в Беер-Шеве и, как утвержда́ют не́которые знатоки́, крупне́йший на Ближнем Востоке каньо́н в Иерусалиме.

但Azrieli讓一些陰謀論者感到驚奇；1985年，第一個商場「Ayalon」在特拉維夫拉馬特甘郊區開始運營。之後，Azrieli正在比爾沙巴建造一個商場，而且正如一些專家所堅持的，在耶路撒冷建造中東地區最大的商場。

No Azrieli posramíl sképtikov — v 1985 g. načal funkcionírovatʹ pérvyj kanʹón “Ajalon” v górode-spútnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹón v Bejer-Ševe i, kak utverždájut nékotoryje znatokí, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹón v Ijerusalime.

2004, Борис Иосифович Дубсон (Boris Iosifovich Dubson), Богатство и бедность в Израиле: израильское общество в XXI веке [Wealth and Poverty in Israel: Israeli Society in the 21st Century]，頁號 113:


капитализм

kapitalízm (romanization)
капитали́зма
капитали́змы (nominative plural)
капитали́змов (genitive plural)

Ru-капитализм.ogg

С весны́ 1921 го́да мы на ме́сто э́того подхо́да ста́вим соверше́нно ино́й, ти́па реформи́стского: не лома́ть ста́рого обще́ственно-экономи́ческого укла́да, торго́вли, ме́лкого хозя́йства, ме́лкого предпринима́тельства, капитали́зма, а оживля́ть торго́влю, ме́лкое предпринима́тельство, капитали́зм, осторо́жно и постепе́нно овладева́я и́ми и́ли получа́я возмо́жность подверга́ть их госуда́рственному регули́рованию лишь в ме́ру их оживле́ния.

Since the spring of 1921, instead of this approach we have been adopting a totally different method, a reformist type of method: not to break up the old social economic system—trade, petty production, petty proprietorship, capitalism—but to revive trade, petty proprietorship, capitalism, while cautiously and gradually getting the upper hand over them, or making it possible to subject them to state regulation only to the extent that they revive.

S vesný 1921 góda my na mésto étovo podxóda stávim soveršénno inój, típa reformístskovo: ne lomátʹ stárovo obščéstvenno-ekonomíčeskovo ukláda, torgóvli, mélkovo xozjájstva, mélkovo predprinimátelʹstva, kapitalízma, a oživljátʹ torgóvlju, mélkoje predprinimátelʹstvo, kapitalízm, ostoróžno i postepénno ovladevája ími íli polučája vozmóžnostʹ podvergátʹ ix gosudárstvennomu regulírovaniju lišʹ v méru ix oživlénija.

5 November, 1921, Vladimir Ulyanov-Lenin, The Importance Of Gold Now And After The Complete Victory Of Socialism:


дать

繼承自原始斯拉夫語 *dati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀtei，來自原始印歐語 *dédeh₃ti (“給”)；而英語 donate、date、data也從此而來。
也與梵語 ददाति (dadāti)、梵語 दान (dāna)和拉丁語 dō同源。

datʹ (romanization)
дава́ть (imperfective)

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，以及被動短分詞，且在否定句中帶не (ne)時，重音有兩種形式：“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”；“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

На вид ему́ мо́жно бы́ло дать не бо́льше сорока́.

從他的外表看，感覺不出已經40歲了。

Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká.

Ско́лько вы мне дади́те лет?

Лицо́ её каза́лось совсе́м молоды́м, ну не дашь ей бо́льше двадцати́ пяти́ лет, а чуть нахму́рилась, заду́малась, ста́ли ви́дны морщи́нки в уголка́х губ и отвиса́ющая ко́жа под подборо́дком, — не дашь ей ме́ньше сорока́ пяти́.

她看起來還挺年輕的，你應該看不出來，她已經過了25歲。不過一旦她皺眉憂傷，你就能看見她脣角的皺紋、鬆垂的下巴：這時你又會覺得，她的年紀至少得有45歲了。

Licó jejó kazálosʹ sovsém molodým, nu ne dašʹ jej bólʹše dvadcatí pjatí let, a čutʹ naxmúrilasʹ, zadúmalasʹ, stáli vídny morščínki v ugolkáx gub i otvisájuščaja kóža pod podboródkom, — ne dašʹ jej ménʹše soroká pjatí.

1960, Василий Семёнович Гроссман (Vasily Semyonovich Grossman), 章號 69, 出自 Жизнь и судьба [Life and Fate], part 1:


периферический

перифери́я (periferíja) + -и́ческий (-íčeskij)。

Пи́ща ока́зывает влия́ние на состоя́ние центра́льной и перифери́ческой не́рвной систе́мы, а через неё́ и на весь органи́зм.

食物影响中枢和周围神经系统的状态，并通过它影响整个身体。

Píšča okázyvajet vlijánije na sostojánije centrálʹnoj i periferíčeskoj nérvnoj sistémy, a čerez nejó́ i na vesʹ organízm.

1952, “Основы рационального питания [合理营养的基础知识]”, 出自 Книга о вкусной и здоровой пище [美味与健康食品之书], Москва: Пищепромиздат:


пеструшка

pestrúška (romanization)
пестру́шки
пестру́шки (nominative plural)
пестру́шек (genitive plural)

Так, говоря́т, в ста́ром Петербу́рге со Щу́кина двора́ одна́жды дви́нулись кры́сы. […] Пересекли́ не́сколько у́лиц, дошли́ до Невы́ и как в зе́млю ка́нули. Бы́ло тако́е же и с альпи́йскими пестру́шками.

据说，曾经在老彼得堡，老鼠开始离开舒金宫。 […] 它们穿过几条街道，到达涅瓦河，然后似乎消失在地下。阿尔卑斯山的旅鼠也发生过同样的事情。

Tak, govorját, v stárom Peterbúrge so Ščúkina dvorá odnáždy dvínulisʹ krýsy. […] Pereseklí néskolʹko úlic, došlí do Nevý i kak v zémlju kánuli. Býlo takóje že i s alʹpíjskimi pestrúškami.

1964, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Хранитель древностей, part 1, chapter 2; translated as Michael Glenny（譯者）, The Keeper of Antiquities, Carcanet, 1969，頁號 26:


кипяток

кипяти́ть (kipjatítʹ) + -о́к (-ók)。

kipjatók (romanization)
кипятка́
кипятки́ (nominative plural)
кипятко́в (genitive plural)

Ru-кипяток.ogg

Я кончаюсь, Горбунок: Царь велит мне в кипяток!

我將要完蛋，駝背。國王命令我跳入沸水中！

Ja končajusʹ, Gorbunok: Carʹ velit mne v kipjatok!

Перепел падал, как ошпаренный кипятком.

鵪鶉就像被開水燙過一樣倒下了。

Perepel padal, kak ošparennyj kipjatkom.


по-своему

Ru-по-своему.ogg

依照自己的意思，各有各地

Я сде́лал по-сво́ему.

Он сде́лал по-сво́ему.

Мы сде́лали по-сво́ему.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

Vse sčastlivyje semʹi poxoži drug na druga, každaja nesčastlivaja semʹja nesčastliva po-svojemu.


плат

繼承自古東斯拉夫語 платъ (platŭ)，來自原始斯拉夫語 *platъ；與保加利亞語 плат (plat)、波蘭語 płat等同源；可能與俄語 полотно́ (polotnó)同源。

plat (romanization)
пла́та
пла́ты (nominative plural)
пла́тов (genitive plural)

И вот одна́ из иду́щих посереди́не вдруг подняла́ го́лову, кры́тую бе́лым пла́том, загороди́в све́чку руко́й, устреми́ла взгляд тёмных глаз в темноту́, бу́дто как раз на меня́…

然后，游行队伍中间的一名女子突然抬起了头，她头上蒙着白头巾，用手挡住蜡烛，黑色的眼睛凝视着黑暗，仿佛正看着我……

I vot odná iz idúščix poseredíne vdrug podnjalá gólovu, krýtuju bélym plátom, zagorodív svéčku rukój, ustremíla vzgljad tjómnyx glaz v temnotú, búdto kak raz na menjá…

1944, И. А. Бунин, Чистый понедельник:


петух

петь (petʹ) + -ух (-ux)，據說受到Пе́тя (Pétja)的影響，Пётр (Pjotr)的指小。與петь (petʹ, “唱”)有關。對照пе́вень (pévenʹ)、烏克蘭語 пі́вень (pívenʹ)、白俄羅斯語 пе́вень (pjévjenʹ)、保加利亞語 пете́л (petél)、馬其頓語 петел (petel)、塞爾維亞-克羅地亞語 pijétao、pijévac、斯洛文尼亞語 petêlin、pẹ́təł。亦對照波蘭語 piać (“啼”)，這與петь (petʹ)同源。同樣地拉丁語 canere也有“唱”和“啼”兩種意思。

petúx (romanization)
петуха́
петухи́ (nominative plural)
петухо́в (genitive plural)
петуши́ный
пету́ший
петухо́вый
петушо́к (diminutive)

Казаки́ задохну́лись от сме́ха: — Ну, пету́х и пету́х! — Ва́ши ми́лости! — вскрича́л в отча́янье гоне́ц. — Казаки́! Я при́слан сообщи́ть вам, что его́ вели́чество коро́ль Владисла́в IV у́мер. Хмельни́цкий а́же глаза́ прикры́л ве́ками: сколь ...

哥薩克人笑得喘不過氣來：“呵，不過是一隻公雞和另一隻公雞罷了！”“諸位大人們！”使者絕望地大喊。“哥薩克的先生們，我是被派來通知你們，瓦迪斯瓦夫四世陛下已經駕崩。連赫梅利尼茨基都為之閉上雙眼：你們怎…”

Kazakí zadoxnúlisʹ ot sméxa: — Nu, petúx i petúx! — Váši mílosti! — vskričál v otčájanʹje gonéc. — Kazakí! Ja príslan soobščítʹ vam, što jevó velíčestvo korólʹ Vladisláv IV úmer. Xmelʹníckij áže glazá prikrýl vékami: skolʹ ...

2017, Владислав Бахревский (Vladislav Bakhrevsky), Люба Украина. Долгий путь к себе, LitRes, →ISBN:


коли

繼承自原始斯拉夫語 *kolě。

ну, уж коли грех твой тебя́ попутал, не́чего де́лать: свое́й судьбы не мину́ешь!

那如果罪恶诱惑了你，你就无能为力：你无法逃脱你的命运！

nu, už koli grex tvoj tebjá poputal, néčevo délatʹ: svojéj sudʹby ne minúješʹ!

М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени 1839-1841:


подмигнуть

podmignútʹ (romanization)
подми́гивать (imperfective)

Ru-подмигнуть.ogg

— Дава́й, Глушко́в, беги́ пе́рвый.
— Что вы, ра́зве мо́жно, тут сна́йпер у них, — сказа́л Глушко́в.
Перебега́ть пе́рвым опа́сное ме́сто счита́лось привиле́гией нача́льников, не́мцы обы́чно не успева́ли откры́ть ого́нь по пе́рвому бегу́щему.
Берёзкин огляну́лся на неме́цкие дома́, подмигну́л Глушкову и побежал.

“格魯什科夫，你先走。”
“你這是什麼意思？前面肯定有狙擊手。”格魯什科夫回道。
首先穿越危險地帶，是上級的特權；德國人通常行動很慢，無法立即開火。
別羅茲金環視了一下德國人佔據的房屋，對格魯什科夫使了個眼色，然後便跑了起來。

— Daváj, Gluškóv, begí pérvyj.
— Što vy, rázve móžno, tut snájper u nix, — skazál Gluškóv.
Perebegátʹ pérvym opásnoje mésto sčitálosʹ privilégijej načálʹnikov, némcy obýčno ne uspeváli otkrýtʹ ogónʹ po pérvomu begúščemu.
Berjózkin ogljanúlsja na neméckije domá, podmignúl Gluškovu i pobežal.

1960, Василий Семёнович Гроссман（瓦西里·謝苗諾維奇·格羅斯曼）, Жизнь и судьба, part 1, chapter 14; translated as Robert Chandler（譯者）, 生活與命運, 1985:


печаль

與печь (pečʹ, “烘烤”)相關。繼承自古東斯拉夫語 печаль (pečalĭ, “悲傷，擔憂，厭惡”)，來自原始斯拉夫語 *pečalь，來自*peťi (“烘烤”)。與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關的го́ре (góre, “悲傷，苦惱，難過，不幸，災難”)也有類似的含意變化。

pečálʹ (romanization)
печа́ли
печа́ли (nominative plural)
печа́лей (genitive plural)
печа́лька (diminutive)

На хо́лмах Гру́зии лежи́т ночна́я мгла́;
 Шуми́т Ара́гва пре́до мно́ю.
 Мне гру́стно и легко́; печа́ль моя́ светла́;
 Печа́ль моя́ полна́ тобо́ю,
 Тобо́й, одно́й тобо́й... Уны́нья моего́
 Ничто́ не му́чит, не трево́жит,
 И се́рдце вно́вь гори́т и лю́бит — оттого́,
 Что не люби́ть оно́ не мо́жет.

夜雾笼罩在格鲁吉亚山岗，
面前的阿拉格维河水声激荡。
又愁闷又轻松，我的忧伤透着纯净的光；
我的忧伤中充满了你，
你，只有你……我的忧郁
不会痛苦，不会惊慌，
心重又燃起爱火——只因
心不由自主，将你爱上。^(（童宁译）)

Na xólmax Grúzii ležít nočnája mglá;
 Šumít Arágva prédo mnóju.
 Mne grústno i lexkó; pečálʹ mojá svetlá;
 Pečálʹ mojá polná tobóju,
 Tobój, odnój tobój... Unýnʹja mojevó
 Ništó ne múčit, ne trevóžit,
 I sérdce vnóvʹ gorít i ljúbit — ottovó,
 Što ne ljubítʹ onó ne móžet.

1829, 亞歷山大·普希金, “На холмах Грузии... [在格魯吉亞的山崗上…]”, 出自 (請指定書籍名或刊物名)，於2009-02-28歸檔自原頁面:


копьё

繼承自古東斯拉夫語 копие (kopie)，來自原始斯拉夫語 *kopьje (參見該詞條的衍生詞)，來自*kopati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *kop-，可能源自原始印歐語 *(s)kep- (“打擊，毆打”)。

kopʹjó (romanization)
копья́
ко́пья (nominative plural)
ко́пий (genitive plural)
копе́йный

мета́ние копья́

би́ться на ко́пьях

Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол.

一个人把一张纸高高地举在帽子上；另一个人把尤莱的头插在长矛上，然后他把长矛从栅栏上扔向我们。

Odin iz nix deržal pod šapkoju list bumagi; u drugovo na kopʹje votknuta byla golova Julaja, kotoruju, strjaxnuv, perekinul on k nam črez častokol.

1836, Александр Пушкин, “Глава VII. Приступ”, 出自 Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer（譯者）, The Captain's Daughter, 1875:


покоряться

pokorjátʹsja (romanization)
покори́ться (perfective)

Ru-покоряться.ogg

Я не люблю́ рабо́тать. К чему́ себя́ обма́нывать? Но, е́сли ну́жно рабо́тать, я покорю́сь, коне́чно, без ро́пота. Так же покорю́сь и бо́ли, и сме́рти.

我不喜欢工作。我为什么要自欺欺人呢？但如果必须工作，我当然会毫无怨言地服从。就像我服从痛苦和死亡一样。

Ja ne ljubljú rabótatʹ. K čemú sebjá obmányvatʹ? No, jésli núžno rabótatʹ, ja pokorjúsʹ, konéčno, bez rópota. Tak že pokorjúsʹ i bóli, i smérti.

1906, Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal), Тридцать три урода [Thirty-three Abominations]:


крошечный

Ru-крошечный.ogg

откуси́в кро́шечный кусо́чек са́хару, он поклони́лся хозя́евам и проговори́л:
- Будьте здоро́вы, - и потяну́л в себя́ согрева́ющую жи́дкость

他咬了一小塊糖，向主人鞠躬說道：
- 上帝保佑你， - 然後將溫熱的液體拽到嘴邊

otkusív króšečnyj kusóček sáxaru, on poklonílsja xozjájevam i progovoríl:
- Budʹte zdoróvy, - i potjanúl v sebjá sogrevájuščuju žídkostʹ

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


крестьянин

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ, “基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ, “基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

krestʹjánin (romanization)
крестья́нина
крестья́не (nominative plural)
крестья́н (genitive plural)
крестья́нка (feminine)
крестья́нский

— Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

— Strašisʹ, pomeščik žestokoserdyj, na čele každovo iz tvoix krestʹjan vižu tvojó osuždenije.

1790, Александр Радищев, “Любани”, 出自 Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:


космос

借自古希臘語 κόσμος (kósmos, “宇宙”)。

kósmos (romanization)
ко́смоса
ко́смосы (nominative plural)
ко́смосов (genitive plural)
косми́ческий

Допив, все встали — теперь по обычаю надо было быстро-быстро ехать, чтобы догнать улетающего в космос духа.

喝完酒之後，他們都站了起來 - 現在，根據習俗，他們必須快點行動，才能追上飛到外太空的靈魂。

Dopiv, vse vstali — teperʹ po obyčaju nado bylo bystro-bystro jexatʹ, štoby dognatʹ uletajuščevo v kosmos duxa.

2011, Виктор Пелевин, S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield（譯者）, S.N.U.F.F., 2014:


полоз

繼承自原始斯拉夫語 *polzъ。

póloz (romanization)
по́лоза
поло́зья (nominative plural)
поло́зьев (genitive plural)

До́брый жеребе́ц с лёгким скри́пом поло́зьев сдви́нул са́ни и бо́йкой хо́дою тро́нулся по нака́танной в посёлке моро́зной доро́ге

听话的马推着雪橇，雪橇的滑轨发出羞涩的吱吱声，它轻快地小跑着，开始沿着冰冻的村庄道路前进。

Dóbryj žerebéc s ljóxkim skrípom polózʹjev sdvínul sáni i bójkoj xódoju trónulsja po nakátannoj v posjólke moróznoj doróge

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


кухарка

kuxárka (romanization)
куха́рки
куха́рки (nominative plural)
куха́рок (genitive plural)

Из мучной кади, привешенной к весовому коромыслу, в эту минуту выглянула толстая рожа румяной кухарки Аксиньи.

这时，厨子阿克西尼娅那胖胖的红脸庞从挂在称重机横梁上的面粉桶里往外望。

Iz mučnoj kadi, privešennoj k vesovomu koromyslu, v etu minutu vygljanula tolstaja roža rumjanoj kuxarki Aksinʹi.

1865, Николай Лесков, “Глава вторая”, 出自 Леди Макбет Мценского уезда; English translation from Alfred Edward Chamot（譯者）, Lady Macbeth of the Mtsensk District, 1922:


куст

繼承自原始斯拉夫語 *kustъ。與白俄羅斯語 куст (kust)、烏克蘭語 кущ (kušč)同源。

kust (romanization)
куста́
кусты́ (nominative plural)
кусто́в (genitive plural)
ку́стик (diminutive)

За кустами, прямо против окна, темнела высокая ограда, высокие верхушки деревьев большого сада, облитые и проникнутые лунным светом, глядели из-за неё.

灌木丛后面，正对着窗户，是一道高高的篱笆，篱笆外是一片大花园，篱笆外是高大的树梢，沐浴在月光下。

Za kustami, prjamo protiv okna, temnela vysokaja ograda, vysokije verxuški derevʹjev bolʹšovo sada, oblityje i proniknutyje lunnym svetom, gljadeli iz-za nejó.

1883, Всеволод Гаршин, 章號 II, 出自 Красный цветок; English translation from A Red Flower, Philadelphia: Brown Brothers, 1911:


пола

繼承自原始斯拉夫語 *pola。對照波蘭語 poła。

polá (romanization)
полы́
по́лы (nominative plural)
пол (genitive plural)

и́з-под полы́

Ники́та то́же встал, положи́л наза́д в са́харницу свой обку́санный со всех сторо́н кусо́чек са́хару, обтёр поло́ю мо́крое от по́та лицо́ и пошёл надева́ть хала́т

尼基塔也站了起来，把吃东西时撒下的糖屑都收进了糖罐，用衣服的一角擦了擦满脸的汗水，然后去穿长袍。

Nikíta tóže vstal, položíl nazád v sáxarnicu svoj obkúsannyj so vsex storón kusóček sáxaru, obtjór polóju mókroje ot póta licó i pošól nadevátʹ xalát

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


помело

pomeló (romanization)
помела́
поме́лья (nominative plural)
поме́льев (genitive plural)

Пра́вда ли, что она́ колду́нья и е́здит по во́здуху на помеле́?

她真的是骑着扫帚在空中飞翔的女巫吗？

Právda li, što oná koldúnʹja i jézdit po vózduxu na pomelé?

1807, Иван Крылов [Ivan Krylov], “Действие первое. Явление первое”, 出自 Илья богатырь:


посещение

посети́ть (posetítʹ) + -е́ние (-énije)。

poseščénije (romanization)
посеще́ния
посеще́ния (nominative plural)
посеще́ний (genitive plural)

Ru-посещение.ogg

После посещения Корелы весьма естественно, что речь зашла об этом бедном, хотя и чрезвычайно старом русском посёлке, грустнее которого трудно что-нибудь выдумать.

在访问了Korela之后，我们的话题很自然地转向了那个贫穷的、虽然极其古老的俄罗斯定居点，很难想象还有什么比它更悲惨的了。

Posle poseščenija Korely vesʹma jestestvenno, što rečʹ zašla ob etom bednom, xotja i črezvyčajno starom russkom posjólke, grustneje kotorovo trudno što-nibudʹ vydumatʹ.

1873, Николай Лесков, “Глава первая”, 出自 Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者）, The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:


помеха

poméxa (romanization)
поме́хи
поме́хи (nominative plural)
поме́х (genitive plural)

Вы о́чень умны́, образо́ванны, серьёзны, у вас грома́дный тала́нт и, быть мо́жет, вас ожида́ет блестя́щая бу́дущность, а я неинтере́сная, ничто́жная де́вушка, и вы са́ми отли́чно зна́ете, что в ва́шей жи́зни я бу́ду то́лько поме́хой.

你很聪明，有教养，严肃，有巨大的天赋，也许有一个辉煌的未来在等待着你，而我只是一个无趣、无关紧要的女孩，你很清楚，我只是你生活中的一个障碍。

Vy óčenʹ umný, obrazóvanny, serʹjózny, u vas gromádnyj talánt i, bytʹ móžet, vas ožidájet blestjáščaja búduščnostʹ, a ja neinterésnaja, ničtóžnaja dévuška, i vy sámi otlíčno znájete, što v vášej žízni ja búdu tólʹko poméxoj.

1892, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “После театра”, 出自 Петербургская газета; translated as “After the Theatre”, 出自 Constance Garnett（譯者）, The Schoolmistress and Other Stories, London: Chatto & Windus, 1920，頁號 82:

Сперва́ круги́ ма́ленькие дава́ла, пото́м бо́льше да бо́льше, и сама́ подраста́ть ста́ла. Балага́н на пути́ пришёлся, то́лько э́то ей не поме́ха. Идёт, бу́дто балага́на и нет.

她先是画了一个小圆圈，然后圆圈越来越大，她也开始长大。小屋挡住了她的路，但并没有妨碍她。她径直穿过小屋，仿佛小屋根本不存在。

Spervá krugí málenʹkije davála, potóm bólʹše da bólʹše, i samá podrastátʹ stála. Balagán na putí prišólsja, tólʹko éto jej ne poméxa. Idjót, búdto balagána i net.

1940, Павел Петрович Бажов (Pavel Petrovich Bazhov), “Огневушка-Поскакушка [The Dancing Fire Maid]”, 出自 Морозко, Sverdlovsk; translated as “The Dancing Fire Maid”, 出自 Eve Manning（譯者）, Malachite Casket: Tales from the Urals, Moscow, 195-，頁號 182:

Е́сли бы тогда́ Блю́мкиным заинтересова́лись, знамени́тое уби́йство герма́нского посла́ могло́ бы сорва́ться, но э́того не случи́лось: Блю́мкин осуществи́л свои́ пла́ны без мале́йшей поме́хи.

如果他们当时对 [雅科夫] 布鲁姆金感兴趣，那么臭名昭著的德国大使谋杀案就可以避免，但这并没有发生：布鲁姆金毫无阻碍地完成了他的计划。

Jésli by togdá Bljúmkinym zainteresoválisʹ, znamenítoje ubíjstvo germánskovo poslá mogló by sorvátʹsja, no étovo ne slučílosʹ: Bljúmkin osuščestvíl svoí plány bez maléjšej poméxi.

1970, Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam), Воспоминания [Hope Against Hope], Chapter 25, "Не убий [Thou Shalt Not Kill]":

Одна́жды Вождь Всего́ Прогресси́вного Челове́чества разгова́ривал с кита́йской прови́нцией Янь-Нань и оста́лся недово́лен хри́пами и поме́хами в тру́бке.

一天，全人类进步的领袖在与中国延安省通电话时，被话筒里的干扰和噼啪声烦扰了。

Odnáždy Voždʹ Vsevó Progressívnovo Čelovéčestva razgovárival s kitájskoj províncijej Janʹ-Nanʹ i ostálsja nedovólen xrípami i poméxami v trúbke.

1968, Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn), В кругле первом, 11. "Зачарованный замок"，頁號 54; translated as Harry T. Willetts（譯者）, In the First Circle, 11. "The Enchanted Castle", Harper Collins, 2012:


лелеять

繼承自原始斯拉夫語 *lelějati。與保加利亞語 лелѐя、烏克蘭語 лелі́яти (lelíjaty)同源，也可能和梵語 ललति (lalati, “玩”)同源。

Ru-лелеять.ogg

Ведь влече́ние к де́тям, живо́тная потре́бность корми́ть, леле́ять, защища́ть их – была́, как она́ и есть у большинства́ же́нщин, […]

这种对于孩子的爱恋、哺育、爱抚和保护孩子们的动物性的本能，她是有的，正如大多数妇女都有这种动物性的本能一样， […]

Vedʹ vlečénije k détjam, živótnaja potrébnostʹ kormítʹ, leléjatʹ, zaščiščátʹ ix – bylá, kak oná i jestʹ u bolʹšinstvá žénščin, […]

1889, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Крейцерова соната, 第十六節; 再版為 “克洛采奏鸣曲”, 出自 许海燕（譯者）, 伊凡·伊里奇之死, 东方出版社, 2017:

Действи́тельно, хоть роз тепе́рь и не бы́ло, но бы́ло мно́жество ре́дких и прекра́сных осе́нних цвето́в везде́, где то́лько мо́жно бы́ло их насади́ть. Леле́яла их, ви́димо, о́пытная рука́.

確實，雖然目前沒有玫瑰，卻有許多初秋的奇花異葩，凡是能栽種的地方到處可見。蒔弄這些花草的人顯然很有經驗。

Dejstvítelʹno, xotʹ roz tepérʹ i ne býlo, no býlo mnóžestvo rédkix i prekrásnyx osénnix cvetóv vezdé, gde tólʹko móžno býlo ix nasadítʹ. Leléjala ix, vídimo, ópytnaja ruká.

1880, Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky), Братья Карамазовы [卡拉馬佐夫兄弟], 第二卷，第一節; 再版為 荣如德（譯者）, 上海譯文出版社, 2011:

леле́ять мечту́

Орло́в брезгливо отбра́сывал от себя́ же́нские тря́пки, дете́й, ку́хню, ме́дные кастрю́ли, а я подбира́л всё э́то и бе́режно леле́ял в свои́х мечта́х, люби́л, проси́л у судьбы́, и мне гре́зились жена́, де́тская, тропи́нки в саду́, до́мик...

奥尔洛夫厌恶地抛掉女人的衣服、子女、厨房、铜锅，我却拾起这一切，把它们珍藏在幻想里，爱它们，要求命运把它们赐给我。我常常梦想妻子、婴儿室、花园里的小径、小屋。……

Orlóv brezglivo otbrásyval ot sebjá žénskije trjápki, detéj, kúxnju, médnyje kastrjúli, a ja podbirál vsjó éto i bérežno leléjal v svoíx mečtáx, ljubíl, prosíl u sudʹbý, i mne grézilisʹ žená, détskaja, tropínki v sadú, dómik...

1893, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Рассказ неизвестного человека”, 出自 Русская мысль; 再版為 “匿名氏故事”, 出自 汝龙（譯者）, 1983, 第七節:

Просыпаться во сне от потливого страха (...) и лелеять под матрасом портрет жены, компенсируя отсутствие моральных основ.

睡梦中焦虑得汗流浃背地醒来（……），将妻子的照片珍藏在床垫下，以弥补道德基础的缺失。

Prosypatʹsja vo sne ot potlivovo straxa (...) i lelejatʹ pod matrasom portret ženy, kompensiruja otsutstvije moralʹnyx osnov.

1988, Roman Neumoyev （作曲作詞）, “Афганский синдром [阿富汗綜合徵]”:


практический

пра́кт(ика) (prákt(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)。

Ru-практический.ogg

Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько картотечного порядка.

随着我对韵文的探索不断深入，韵文逐渐形成了一个实用的系统，有点像卡片索引。

Rifmy po mere mojej oxoty za nimi složilisʹ u menja v praktičeskuju sistemu neskolʹko kartotečnovo porjadka.

1937, Владимир Набоков, “Глава третья”, 出自 Дар; English translation from Michael Scammell with the collaboration of the author（譯者）, The Gift, New York: G. P. Putnam's Sons, 1963:


позор

繼承自原始斯拉夫語 *pozorъ。

pozór (romanization)
позо́ра
позо́ры (nominative plural)
позо́ров (genitive plural)
позо́рный
позо́рище

А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

仍有机会能将他和我们从贫困和耻辱中拯救出来

A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

1886, 安東·契訶夫, “歌女”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


править

繼承自古東斯拉夫語 правити (praviti)，來自原始斯拉夫語 *praviti。字面分析等同於 пра́вый (právyj) + -ить (-itʹ)。

Ru-править.ogg

правит окриками пьяными / Весенний и тлетворный дух

春意盎然，衰敗的氣息引導著醉酒的吆喝聲

pravit okrikami pʹjanymi / Vesennij i tletvornyj dux

1907, 亞歷山大·勃洛克, Нечаянная радость. Второй сборник стихов [Accidental happiness. Second collection of poems], Moscow: Scorpion，頁號 21:


предприниматель

предпринима́ть (predprinimátʹ, “著手，進行”) + -тель (-telʹ, “表示人的後綴”)。

predprinimátelʹ (romanization)
предпринима́теля
предпринима́тели (nominative plural)
предпринима́телей (genitive plural)
предпринима́тельница (feminine)
предпринима́тельский

Ru-предприниматель.ogg

Ру́сские предпринима́тели, коне́чно, зави́довали англи́йским, и тепе́рь, с проведе́нием желе́зной доро́ги до Арха́нгельска, они́ лику́ют, предви́дя «подъём ду́ха и предпринима́тельскую де́ятельность в ра́зных отрасля́х промы́шленности кра́я».

The Russian entrepreneurs naturally envied the British, and now, with the extension of the railway line to Archangel, they are jubilant at the prospect of “elevated moods and business activity in various branches of industry in the region.”

Rússkije predprinimáteli, konéčno, zavídovali anglíjskim, i tepérʹ, s provedénijem želéznoj dorógi do Arxángelʹska, oní likújut, predvídja “podʺjóm dúxa i predprinimátelʹskuju déjatelʹnostʹ v ráznyx otrasljáx promýšlennosti krája”.

1899, Vladimir Ulyanov-Lenin, The Development of Capitalism in Russia: The Process of the Formation of a Home Market for Large-Scale Industry:


люлька

來自люлю (ljulju)，用來安撫嬰兒的感嘆詞。對照英語 lull、瑞典語 lulla (“使平靜”)、冰島語 lúlla (“使平靜”)。

ljúlʹka (romanization)
лю́льки
лю́льки (nominative plural)
лю́лек (genitive plural)

На на́рах сиде́ла ба́ба над лю́лькою

老太太躺在搖籃上方的木板床上

Лев Толстой, Хозяин и работник 1895:


малыш

malýš (romanization)
малыша́
малыши́ (nominative plural)
малыше́й (genitive plural)
малы́шка (feminine)
малышо́к (diminutive)

通常指男孩，但也可用於任何性別。

— Нет, так неинтере́сно, — сказа́ла она́, выпрямля́ясь и убира́я съе́хавшие на глаза́ во́лосы. — Игра́ть — так по-настоя́щему, а то что мы с тобо́й как трёхле́тние малыши́.

— Net, tak neinterésno, — skazála oná, vyprjamljájasʹ i ubirája sʺjéxavšije na glazá vólosy. — Igrátʹ — tak po-nastojáščemu, a to što my s tobój kak trjóxlétnije malyší.

1973, Валентин Распутин [Valentin Rasputin], Уроки французского, Советская молодёжь:


мало

繼承自古東斯拉夫語 малъ (malŭ)，來自原始斯拉夫語 *malъ，來自原始印歐語 *(s)mal-、*(s)mel-。

málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

对于这场盛大的婚礼来说，空间太小了，/天和地也太小了。

Širókoj étoj svádʹbe býlo mésta málo / I néba býlo málo, i zemlí.

1971, “Сва́дьба [婚禮]”, 羅伯特·羅日傑斯特文斯基 作詞, 阿爾諾·巴巴扎年 作曲演出者 穆斯林·馬格馬耶夫:


лом

繼承自原始斯拉夫語 *lomъ。

lom (romanization)
ло́ма
ло́мы (nominative plural)
ломы́ (nominative plural)
ломо́в (genitive plural)

— Василий Степаныч! Отец родной, голубчик, воротись! Дай лом! Поставим рельс, никто не узнает. Воротись, спаси свою душу от греха.

“瓦西里·斯捷潘尼奇！我亲爱的朋友，回来吧！把撬棍给我。我们会把铁轨放回去的，不会有人知道的。回来吧！把你的灵魂从罪恶中拯救出来吧！”

— Vasilij Stepanyč! Otec rodnoj, golubčik, vorotisʹ! Daj lom! Postavim relʹs, nikto ne uznajet. Vorotisʹ, spasi svoju dušu ot grexa.

1887, Всеволод Гаршин, Сигнал; English translation from The Signal, New York: Modern Library, 1925:


прогрессивный

來自прогре́сс (progréss, “進步”)。

progressívnyj, progrɛssívnyj (romanization)
(по)прогресси́внее (comparative)
(по)прогресси́вней (comparative)

Ru-прогрессивный.ogg

Э́та необходи́мость нагля́дно пока́зывает прогресси́вную истори́ческую рабо́ту капитали́зма, кото́рый разруша́ет стари́нную обосо́бленность и за́мкнутость систе́м хозя́йства, кото́рый свя́зывает все стра́ны ми́ра в еди́ное хозя́йственное це́лое.

这种需要明显地表明资本主义进步的历史作用，资本主义破坏了旧时经济体系的孤立和闭关自守的状态，把世界上所有的国家联结成统一的经济整体。

Éta neobxodímostʹ nagljádno pokázyvajet progressívnuju istoríčeskuju rabótu kapitalízma, kotóryj razrušájet starínnuju obosóblennostʹ i zámknutostʹ sistém xozjájstva, kotóryj svjázyvajet vse strány míra v jedínoje xozjájstvennoje céloje.

1899, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫-列寧, 俄国资本主义的发展——大工业国内市场形成的过程:


меткий

來自ме́тить (métitʹ) + кий (kij)。

métkij (romanization)
(по)ме́тче (comparative)

Име́я ме́ткий глаз, по приказа́нию нача́льства, не це́лясь, вдого́н за каки́м-то бе́глым пу́лю пусти́л и без вся́кого жела́ния, на своё го́ре, уби́л того́, […]

目光敏銳的他，奉上級的命令，在沒有瞄準的情況下，朝逃跑的某人開了一槍，雖然他並不想，卻還是殺死了那人，令他悲傷不已 […]

Iméja métkij glaz, po prikazániju načálʹstva, ne céljasʹ, vdogón za kakím-to béglym púlju pustíl i bez vsjákovo želánija, na svojó góre, ubíl tovó, […]

1875, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), “На краю света [On the Edge of the World]”, 出自 The Sentry and Other Stories, chapter 3，頁號 216:

準確的，精確的；敏銳的，犀利的

Перо́м и́ли чёрным карандашо́м он рисова́л карикату́ры — о́чень ме́ткие. Сра́зу мо́жно бы́ло угада́ть кто — кто.

他用钢笔或铅笔画漫画——非常犀利的漫画。一眼就能猜出谁是谁。

Peróm íli čórnym karandašóm on risovál karikatúry — óčenʹ métkije. Srázu móžno býlo ugadátʹ kto — kto.

1983, Лидия Корнеевна Чуковская (Lydia Korneyevna Chukovskaya), 章號 5, 出自 Памяти детства [童年回憶]:


медведь

繼承自古東斯拉夫語 медвѣдь (medvědĭ)，來自原始斯拉夫語 *medvědь。字面意思是「吃蜜者」。對照梵語 मध्वद् (madhvad, “吃蜜的”)。

medvédʹ (romanization)
медве́дя
медве́ди (nominative plural)
медве́дей (genitive plural)
медве́дица (feminine)
медве́жий

Ru-медведь.ogg

Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

如果洞穴中有熊在，那里就会冒出一层薄薄的蒸汽，透过树上解冻的雪上可以看到，洞穴就在密林之下。

Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga.

1893, В. И. Вербицкій, Алта́йские иноро́дцы [阿爾泰少數民族]，頁號 33:

Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,
А во́все не медве́дь
Ах, как прия́тно ту́чке
По́ небу лете́ть.

我是一朵雨云，雨云，雨云
而根本不是熊
哦，雨云飞过天空
是多么令人愉快。

Ja túčka, túčka, túčka,
A vóvse ne medvédʹ
Ax, kak prijátno túčke
Pó nebu letétʹ.

1958, 鲍里斯·扎克霍德, Ви́нни-Пух и все-все-все [小熊维尼和每个人]:

Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

熊睁开小眼睛友好地盯着他，用它湿漉漉的、发亮的鼻子吸了口气，突然伸出爪子。

Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu

2015, Mikhael Grishin, Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [小熊扎普拉特卡，或维特卡·卡尔托什金和他忠诚小队的新冒险]:

Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

后来才知道这熊不是公熊，而是母熊，喀秋莎很是失望。

Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo.

2014, Н. А. Тэффи, Книга Июнь. О нежности, →ISBN，頁號 239:


продукт

prodúkt (romanization)
проду́кта
проду́кты (nominative plural)
проду́ктов (genitive plural)
продукто́вый

Ru-продукт.ogg

Проду́кт превраща́ется в това́р не потому́, что его́ произвёл капитали́ст, феода́л и́ли рабовладе́лец на осно́ве эксплуата́ции и́ли ме́лкий производи́тель на осно́ве ли́чного труда́, а потому́, что разли́чные произво́дственные едини́цы обосо́бленны друг от дру́га на ба́зе обще́ственного разделе́ния труда́ и связь ме́жду ни́ми мо́жет осуществля́ться лишь путём това́рного обме́на.

产品之所以会变成商品，并不是因为它是由资本主义、封建主、奴隶主在剥削的基础上或小生产者在个人劳动的基础上生产出来的，而是因为各种生产单位在社会分工的基础上相互隔离，它们之间的联系只能通过商品交换来实现。

Prodúkt prevraščájetsja v továr ne potomú, što jevó proizvjól kapitalíst, feodál íli rabovladélec na osnóve ekspluatácii íli mélkij proizvodítelʹ na osnóve líčnovo trudá, a potomú, što razlíčnyje proizvódstvennyje jedinícy obosóblenny drug ot drúga na báze obščéstvennovo razdelénija trudá i svjazʹ méždu ními móžet osuščestvljátʹsja lišʹ putjóm továrnovo obména.

1968, Nikolay Hessin, 弗拉基米尔·列宁论商品生产的本质和主要特征，頁號 53:


минус

mínus (romanization)
ми́нуса
ми́нусы (nominative plural)
минуса́^* (nominative plural)
ми́нусов (genitive plural)
минусо́в^* (genitive plural)

На у́лице стои́т ми́нус.

2004, Михаил Задоронов (Mikhail Zadoronov), Задорнов €нд Ко:


пропаганда

propagánda (romanization)
пропага́нды
пропага́нды (nominative plural)
пропага́нд (genitive plural)

Ru-пропаганда.ogg

Западная идеология и пропаганда и заразительные примеры западного образа жизни нашли в Советском Союзе благоприятную почву — началось стремительное идейное, моральное и психологическое разложение советского человеческого материала.

西方意识形态和宣传以及西方生活方式的传染在苏联找到了有利的基础——苏联人的意识形态、道德和心理开始迅速瓦解。

Zapadnaja ideologija i propaganda i zarazitelʹnyje primery zapadnovo obraza žizni našli v Sovetskom Sojuze blagoprijatnuju počvu — načalosʹ stremitelʹnoje idejnoje, moralʹnoje i psixologičeskoje razloženije sovetskovo čelovečeskovo materiala.

2004, 亞歷山大·季諾維也夫, Suprasociety ahead，頁號 299:


молодость

繼承自原始斯拉夫語 *moldostь。等同於молодо́й (molodój, “年輕的”) + -ость (-ostʹ, 名詞性後綴)。

Ru-молодость.ogg

На фотовыставке предста́влены портре́ты знамени́тых люде́й в мо́лодости.

展覽展出了名人年輕時的肖像。

Na fotovystavke predstávleny portréty znamenítyx ljudéj v mólodosti.

2009年May8日, РИА Новости:


простыня

prostynjá (romanization)
простыни́
про́стыни (nominative plural)
простыне́й (genitive plural)
просты́нь (genitive plural)

Ru-простыня.ogg

— А вам непременно подавай топор, окровавленные простыни!.. Юристы!

──而且你一定有一把斧頭和沾滿血跡的床單！……你們這些律師！

— A vam nepremenno podavaj topor, okrovavlennyje prostyni!.. Juristy!

1884, Антон Чехов, “Глава II”, 出自 Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match, 1922:


мимо

繼承自原始斯拉夫語 *mimo。

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

从我们身边经过，从我们身边经过，醉酒的太阳。它离开了，不会再回来。

Mimo nas, mimo nas, pʹjanoje solnce. Ono ujdjót i bolʹše ne vernjótsja.


молочай

moločáj (romanization)
молоча́я
молоча́и (nominative plural)
молоча́ев (genitive plural)

Пе́рвый у́тренний ветеро́к без шо́роха, осторо́жно шевеля́ молоча́ем и бу́рыми сте́блями прошлого́днего бурья́на, пробежа́л вдоль доро́ги.

清晨第一阵无声的微风沿着道路吹拂，小心翼翼地吹动着大戟和去年的草的棕色茎秆。

Pérvyj útrennij veterók bez šóroxa, ostoróžno ševeljá moločájem i búrymi stébljami prošlogódnevo burʹjána, probežál vdolʹ dorógi.

1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Счастье; English translation from Constance Garnett（譯者）, Happiness, 1918:


прощаться

проща́ть (proščátʹ) + -ся (-sja)。

proščátʹsja (romanization)
прости́ться (perfective)
попроща́ться (perfective)
распроща́ться (perfective)

Ru-прощаться.ogg

когда́ три посла́ уходи́ли домо́й и проща́лись, так цари́ца на расстава́нии го́рько пла́кала

三位大使回国告别，女王在告别辞中痛哭不已

kogdá tri poslá uxodíli domój i proščálisʹ, tak caríca na rasstavánii górʹko plákala

Марко Поло, Книга чудес света :


москвич

moskvíč (romanization)
москвича́
москвичи́ (nominative plural)
москвиче́й (genitive plural)
москви́чка (feminine)

Ru-москвич.ogg

Москвичи́ остря́т над э́тими ме́лкими непола́дками, их остро́ты доброду́шны, а иногда́ и зло́бны, но э́ти ме́лкие неудо́бства не заслоня́ют от них того́ большо́го, кото́рое мо́жет дать то́лько жизнь в Сове́тском Сою́зе, и е́сли сли́шком до́лго остана́вливаешься на э́тих небольши́х бытовы́х неудо́бствах, то москвичи́ перехо́дят в наступле́ние, в свою́ о́чередь задава́я вопро́с: как мо́жно жить в капиталисти́ческой стране́?

莫斯科人經常拿這些小的不便開玩笑，他們對此總是很樂觀，但他們從沒想過讓這些缺陷，掩蓋住只有蘇聯生活才能提供給他們的好處；如果你一直在意他們日常生活的小缺陷，莫斯科人會對你表示不滿，還會告訴你，他們無法想象你如何能忍受得了資本主義國家的生活。

Moskvičí ostrját nad étimi mélkimi nepoládkami, ix ostróty dobrodúšny, a inogdá i zlóbny, no éti mélkije neudóbstva ne zaslonjájut ot nix tovó bolʹšóvo, kotóroje móžet datʹ tólʹko žiznʹ v Sovétskom Sojúze, i jésli slíškom dólgo ostanávlivaješʹsja na étix nebolʹšíx bytovýx neudóbstvax, to moskvičí perexódjat v nastuplénije, v svojú óčeredʹ zadavája voprós: kak móžno žitʹ v kapitalistíčeskoj strané?

1937, 利翁·福伊希特万格, 莫斯科1937年：為我的朋友描述我的旅行 1.工作與休閒，頁號 13‒14:


могила

繼承自原始斯拉夫語 *mogyla (“墓碑”)。

mogíla (romanization)
моги́лы
моги́лы (nominative plural)
моги́л (genitive plural)
моги́льный
моги́лка (diminutive)

своди́ть/свести́ кого́-либо в моги́лу

讓某人去死，把某人帶到墳墓裡

Пошёл, говорю́ тебе́, пошёл! – закрича́л Алекса́ндр, почти́ плача, – ты изму́чил меня́, ты свои́ми сапога́ми сведёшь меня́ в моги́лу… ты… ва́рвар!

「走開，我跟你說了，走開啊！」亞歷山大幾乎是在哭著叫道，「你使我受折磨…你簡直是要把我踢進墳墓裡…你…你這野蠻人！」

Pošól, govorjú tebé, pošól! – zakričál Aleksándr, počtí plača, – ty izmúčil menjá, ty svoími sapogámi svedjóšʹ menjá v mogílu… ty… várvar!

1847, 伊凡·亞歷山大羅維奇·岡察洛夫, Обыкновенная история:


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʿ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。

Воево́да встал, ни́зко поклони́лся гостя́м и проси́л отку́шать.

省长站起身来，向客人低头鞠躬，请他们用餐。

Vojevóda vstal, nízko poklonílsja gostjám i prosíl otkúšatʹ.


кур

借自法語 cour，以及在法語 faire la cour帶有類似形式的де́лать (délatʹ)、стро́ить (stróitʹ)等詞。

kur (romanization)
ку́ра
ку́ры (nominative plural)
ку́ров (genitive plural)

矚目，注視，關注 求愛，求歡，引誘

Я о́чень увѣрена, что онъ на́шу дере́вню предпочтетъ и раю, и Парижу; сло́вом, онъ мнѣ дѣлаетъ свой куръ.

我非常有信心他会更喜欢我们村，而不是天堂和巴黎；总而言之，他在追求我。

Ja óčenʹ uvěrena, što on nášu derévnju predpočtet i raju, i Parižu; slóvom, on mně dělajet svoj kur.

1769, Dennis von Wiesen, Бригадиръ, 2, 6:

Хочу ли я? о, ciel!
В томъ только tous mes voeux! … Сама Agnes Sorel
Французскимъ королемъ такъ та была любима,
Какъ мною ваша дочь. — Je jurerai toujours,
Что я могу сказать, не дѣлая ей куръ,
И тѣмъ не сдѣлаю нималаго я крима:
Она divinité!

我愿意吗？哦，天啊！
这就是我的全部愿望！…阿涅斯·索雷尔她
深受法国国王的喜爱，
就像您的女儿在我身边一样。“我会永远发誓，
（即使）不追求着她，我也可以说，
这样我便不会犯下一丁点的罪：
她是神！”

Xoču li ja? o, ciel!
V tom tolʹko tous mes voeux! … Sama Agnes Sorel
Francuzskim korolem tak ta byla ljubima,
Kak mnoju vaša dočʹ. — Je jurerai toujours,
Što ja mogu skazatʹ, ne dělaja jej kur,
I těm ne sdělaju nimalago ja krima:
Ona divinité!

1790, Я́ков Бори́сович Княжни́н, Чудаки, 2, 3:

Софья. Онъ искренно меня любитъ.
Княгиня. Искренно любитъ–графъ Фольгинъ! ха, ха, ха! Ахъ! ma chère, очень видно, что ты еще не жила въ свѣтѣ.
Софья. Почему-жъ кажется вамъ это невѣроятнымъ? Я не имѣю никакой причины сомнѣваться въ его искренности.
Княгиня. О конечно! Странно только, что графъ, не смотря на свою искреннюю любовь къ тебѣ, старается меня увѣрять въ томъ-же; дѣлаетъ куры тетушкѣ, и волочится даже…
Даша. За мною. Да почему-жъ и не такъ, сударыня, вѣдь и я также женщина.
Софья. Это лишь вѣтренность. Я увѣрена, что графъ любитъ одну меня.
Княгиня. Или можетъ быть богатое приданое, которое тетушка даетъ за тобою.

苏菲 他是真心爱我的。
公爵夫人 福尔金伯爵是真心爱你的？哈，哈，哈！啊！我亲爱的，看得出来你是真的不谙世事啊。
苏菲 为什么您会觉得这不可能呢？我没有理由去怀疑他的真诚。
公爵夫人 当然！奇怪的是，伯爵并不认为他对你是真心的爱，却极力说服我相信他对你的爱；他追求着阿姨，甚至追着她…
朵拉 追着我？女士，既然我也是女人，为什么不可以呢？
苏菲 这只是轻浮而已。我确信伯爵只爱我一个人。
公爵夫人 可能他爱的只是你阿姨给你的丰厚嫁妆。

Sofʹja. On iskrenno menja ljubit.
Knjaginja. Iskrenno ljubit–graf Folʹgin! xa, xa, xa! Ax! ma chère, očenʹ vidno, što ty ješče ne žila v světě.
Sofʹja. Počemu-ž kažetsja vam eto nevěrojatnym? Ja ne iměju nikakoj pričiny somněvatʹsja v jevo iskrennosti.
Knjaginja. O konečno! Stranno tolʹko, što graf, ne smotrja na svoju iskrennjuju ljubovʹ k tebě, starajetsja menja uvěrjatʹ v tom-že; dělajet kury tetuškě, i voločitsja daže…
Daša. Za mnoju. Da počemu-ž i ne tak, sudarynja, vědʹ i ja takže ženščina.
Sofʹja. Eto lišʹ větrennostʹ. Ja uvěrena, što graf ljubit odnu menja.
Knjaginja. Ili možet bytʹ bogatoje pridanoje, kotoroje tetuška dajet za toboju.

1815, Михаи́л Никола́евич Заго́скин, Комедія противъ комедіи, или урокъ волокитамъ, 1, 1:


муравейник

muravéjnik (romanization)
мураве́йника
мураве́йники (nominative plural)
мураве́йников (genitive plural)

На у́лице Беринга, 29, бу́дет постро́ен жилой «мураве́йник», офо́рмленный по докуме́нтам как гости́ница. Благодаря́ выступа́ющим ло́джиям он напо́мнит констру́ктор лего.

白令街29號將會建起一座高層居民樓。這座大樓註冊設計為旅館，由於有凸出的凉廊，外觀看起來像是樂高積木一樣。

Na úlice Beringa, 29, búdet postrójen žiloj “muravéjnik”, ofórmlennyj po dokuméntam kak gostínica. Blagodarjá vystupájuščim lódžijam on napómnit konstrúktor lego.

2015年October30日, “Новости строительства Санкт-Петербурга”, 出自 Канонер:


пуля

繼承自中古俄語 пуля (pulja, “子彈，彈丸”)，自1620年代以來。根據Chernykh的建議和Zoltan的證明，為пулька (pulʹka, “子彈，彈丸”)反衍生而來 (自1580年代)，本身是對古盧森尼亞語 кулька (kulʹka)異化借用 (自1550年代)，來自中古波蘭語 kulka，來自古波蘭語 kulka (自1497年)，來自kula (自1461年)，來自中古高地德語 kūle，罕見異體kugele，自身起源不明。

púlja (romanization)
пу́ли
пу́ли (nominative plural)
пуль (genitive plural)

嚴格來說，пу́ля是從槍枝發射的固體彈丸，與патро́н相反，後者是由组装的子彈、彈殼、推進劑和底火組成。

Пу́ля в се́рдце, мозг на две́рцу
Нимб и кры́лья
Одева́ем бе́лый пла́щик

Bullet in the heart, brain on the wall
Halo and wings
We put on a white robe

Púlja v sérdce, mozg na dvércu
Nimb i krýlʹja
Odevájem bélyj pláščik

2008, “Бе́лый пла́щик (Bélyj pláščik) [White Robe]”, 演出者 t.A.T.u.:


равенство

rávenstvo (romanization)
ра́венства
ра́венства (nominative plural)
ра́венств (genitive plural)

Ru-равенство.ogg

Реа́льное содержа́ние пролета́рского тре́бования ра́венства сво́дится к тре́бованию уничтоже́ния кла́ссов. Вся́кое тре́бование ра́венства, иду́щее да́льше э́того, неизбе́жно приво́дит к неле́пости.

无产阶级平等要求的实际内容都是消灭阶级的要求。任何超出这个范围的平等要求，都必然要流于荒谬。

Reálʹnoje soderžánije proletárskovo trébovanija rávenstva svóditsja k trébovaniju uničtožénija klássov. Vsjákoje trébovanije rávenstva, idúščeje dálʹše étovo, neizbéžno privódit k neléposti.

1878, 弗里德里希·恩格斯, 反杜林論:


молва

繼承自古東斯拉夫語 мълва (mŭlva)，來自原始斯拉夫語 *mъlva；與教會斯拉夫語 млъва (mlŭva, “喧鬧，慟哭”)、烏克蘭語 мо́ва (móva, “語言”)、白俄羅斯語 мо́ва (móva, “語言”)、波蘭語 mowa (“語言”)、保加利亞語 мълва́ (mǎlvá, “rumour”)、捷克語 mluva. мо́ва (móva)的同源對似詞等同源。

Почти́ всю́ду носи́лась молва́ о его́ неограни́ченном честолю́бии.

幾乎到處都流傳著他野心勃勃的傳聞。

Počtí vsjúdu nosílasʹ molvá o jevó neograníčennom čestoljúbii.

1849, Fyodor Dostoyevsky, Netochka Nezvanova: