嚿

__NOTITLECONVERT__
Bai (1980)认为该词源自䊆 (中古 gjuwX, “煮过的干米粉”)。

一嚿泥

呢嚿肉

一百元。 （港币或人民币等）

三嚿水

呢度食餐晏都要幾嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。

nei¹ dou⁶ sik⁶ caan¹ aan³ dou¹ jiu³ gei² gau⁶ gaa³.

呢度食餐晏都要几嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。


九成

我諗佢九成唔肯嚟。

ngo⁵ nam² keoi⁵ gau² sing⁴ m⁴ hang² lai⁴.

我谂佢九成唔肯嚟。


哄

同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡloːŋs）：意符 口 + 聲符 共 (OC *kloŋ, *ɡloŋs) 。

/hʊŋ²²/, /hʊŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

哄埋嚟我度做咩啫？

hung² maai⁴ lai⁴ ngo⁵ dou⁶ zou⁶ me¹ ze¹?


哄

哄埋嚟我度做咩啫？

hung³ maai⁴ lai⁴ ngo⁵ dou⁶ zou⁶ me¹ ze¹?


件

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕɪ̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕɪ̯ẽ²¹/

可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。

一件東西

一件东西

一件嘢

一件襯衫

一件衬衫


刮

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

唔小心畀啲嘢刮嚫

唔小心畀啲嘢刮𰈍

走到廚下，把魚接在手內，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滾湯鍋裏一摜。

Zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi, ná dāo guā le sān sì guā, līn zhù wěibā, wàng gǔntāng guō lǐ yī guàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

走到厨下，把鱼接在手内，拿刀刮了三四刮，拎著尾巴，望滚汤锅里一掼。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


咗

__NOTITLECONVERT__
最初可考的形式以唨收于1877年成书的《散语四十章》内。
可能源自著／着，发音可能受到了官话zhuó（Chan, 1998）或白读中声调被拉高（Cheung, 1997）的影响。
Chan (1995)认为，最初汉字为𧇣 (中古 dzuH, “走”)，类似地，也有其他学者（包括彭志銘和曾焯文）提出，最初汉字为徂 (中古 dzu, “走”)。但是这些说法在语音学和语义上难以解释。

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

了 （用于强调某动作已完成，且其结果对当前情况产生了影响。） （自19世纪起）

佢哋啱啱走咗。

阿媽尋日煲咗湯。佢而家去咗超級市場買餸。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

aa³ maa¹ cam⁴ jat⁶ bou¹ zo² tong¹. keoi⁵ ji⁴ gaa¹ heoi³ zo² ciu¹ kap¹ si⁵ coeng⁴ maai⁵ sung³.

阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

食咗就冇

你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街

你知道他去哪了吗？出去了。

nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹

1877年，《散语四十章》，第3章

你知佢去边处唔呢出唨街去哓街

你知道他去哪了吗？出去了。

1877年，《散语四十章》，第3章


咁

不明。有人認為是個物 (中古 kaH mjut)的合音。

這麼，如此（形容程度深、大）

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

fat⁶ tiu³ coeng⁴, man¹ dak¹ gam³ gwai² hoeng¹, gin³ dou³⁻² fat⁶ tiu³ coeng⁴, gwai² dou¹ jiu³ zong¹ hoeng¹

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

許冠傑

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳牆

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳墙

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》


呵

同聲符字（可(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (OC *kʰaːlʔ) 。

用于指出希望得到证实的事情。

都OK呵

^曾^江即示意不會再講，^謝^賢再說：「你唔會怪我架呵？打吓都唔會怪架呵？」隨即一巴掌打落^曾^江度。

曾江表現出不願意再繼續說下去的樣子，這時謝賢又說道：「你不會怪我吧？就算我打你，你也不會怪我吧？」說完，立刻給了曾江一巴掌。

Cang⁴ Gong¹ zik¹ si⁶ ji³ bat¹ wui⁵ zoi³ gong², Ze⁶ Jin⁴ zoi³ syut³: “nei⁵ m⁴ wui⁵ gwaai³ ngo⁵ gaa³ ho¹? daa² haa² dou¹ m⁴ wui⁵ gwaai³ gaa³ ho¹?” ceoi⁴ zik¹ jat¹ baa¹ zoeng² daa² lok⁶ Cang⁴ Gong¹ dou⁶.

^曾^江即示意不会再讲，^谢^贤再说：「你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？」随即一巴掌打落^曾^江度。


含

源自原始漢藏語 *gam (“放在嘴裡”) (STEDT)；與藏語 འགམ་པ ('gam pa, “放在嘴裡”)、原始達尼語 *g(j)am (“咬”)同源。
漢語內，與函 (OC *ɡuːm, *ɡruːm, “容納，包含；盒子；信”)（Schuessler, 2007）同源。可能與銜 (OC *ɡraːm, “嘴裡裝著；馬的嚼子”)有關。Bodman (1980)認為頷 (OC *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ)是含 (OC *ɡɯːm, “置於口中”)的內向動詞，字面意思為“使東西能裝在口中之物”。

維基詞典羅馬化 (上海話

置於口中，不吐出也不嚥下

含住支煙

含住支烟

含住個雞包仔 望住四寶雞扎

嘴裡吃著雞包仔，看著四寶雞扎

ham⁴ zyu⁶ go³ gai¹ baau¹ zai², mong⁶ zyu⁶ sei³ bou² gai¹ zaat³

李晉緯，謝立文（作詞）麥兜與雞

含住个鸡包仔 望住四宝鸡扎

嘴裡吃著雞包仔，看著四寶雞扎

李晉緯，謝立文（作詞）麥兜與雞


咪

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是唔係 (m4 hai6) 的合音？」)

與囉／啰 (lo¹) 一同用在短語末尾時，表示顯而易見的事。

本書咪已經還返畀你囉。

那本書不是已經還給你了。

bun² syu¹ mai⁶ ji⁵ ging¹ waan⁴ faan¹ bei² nei⁵ lo¹.

本书咪已经还返畀你啰。

那本書不是已經還給你了。

與囉／啰 (lo¹) 或短語末尾的升調一起使用時，表示將條件與結果或建議聯繫起來。

你想睇戲咪買飛囉。

nei⁵ soeng² tai² hei³ mai⁶ maai⁵ fei¹ lo¹.

你想睇戏咪买飞啰。

你食埋咁多煎炸嘢咪好熱氣？

你吃那麼多油炸的東西不會火氣很大？

nei⁵ sik⁶ maai⁴ gam³ do¹ zin¹ zaa³ je⁵ mai⁶ hou² jit⁶ hei³?

你食埋咁多煎炸嘢咪好热气？

你吃那麼多油炸的東西不會火氣很大？

提問時用作係／系 (hai⁶) 的否定形式。

佢哋係咪返嗮屋企喇？

keoi⁵ dei⁶ hai⁶ mai⁶ faan¹ saai³ uk¹ kei² laa³?

佢哋系咪返嗮屋企喇？


咪

咪咁多事啦！


咪

呢度行六十咪㗎咋喎。

這裡只能以60公里/小時的速度行駛的哦。

nei¹ dou⁶ haang⁴ luk⁶ sap⁶ mai¹ gaa³ zaa³ wo³.

呢度行六十咪㗎咋㖞。

這裡只能以60公里/小時的速度行駛的哦。


今晚

цзиньвань (czinʹvanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³/, /kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

我能指望你今晚來嗎？

我能指望你今晚来吗？

今晚食乜餸啊？

今晚食乜𩠌啊？


揼

包剪揼


戙

__NOTITLECONVERT__
可能是壯侗語系底層詞。對照壯語 daengj (“豎立”)、泰語 ตั้ง (dtâng, “豎立”)、毛南語 tang¹ (“豎立”)。

戙轆柱喺度

戙辘柱喺度

垂直排列的圓柱的分類詞。

一戙磚

一戙砖


幫

同聲符字（封(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符 封 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符 帛 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（鞋幫）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

幫我買件衫

帮我买件衫

福建幫

福建帮


劍橋

部分仿譯自英語 Cambridge。康橋／康桥 (Kāngqiáo)的同源對似詞 。

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kiːm³³ kʰiːu̯²¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

康橋

英國英格蘭東區域劍橋郡的城市

康桥

英國英格蘭東區域劍橋郡的城市

喺劍橋讀書

喺剑桥读书


樖

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與棵相關？」)

⇒ 所有使用此分類詞的名詞植物的分類詞。

兩樖樹

两樖树


利

繼承自原始漢藏語 *ri:t (“切割，收割，收穫”) (STEDT, Schuessler, 2007)；與米佐語 rîit (“用鋤頭刮”)、西古隆語 [script needed] (wriqba, “刮”)、緬甸語 ရိတ် (rit, “切，刮，收穫”)同源。

/l̃ɛi²¹³/, /l̃ɛi²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

利希慎


泵

泵一聲噉爆炸

泵一声噉爆炸


梯

同聲符字（弟(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰiːl）：意符 木 (“木頭，樹木”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) – 木梯。

維基詞典羅馬化 (上海話

登高的器具或設備；梯子 (分類詞：條／条 粵; 堂 粵)

擔堂梯

担堂梯


即使

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

表示假設和讓步或極端的狀態：縱使；就算是

即使聽日落雨，我都會出去。

就算明天下雨，我也要出去。

zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³.

即使听日落雨，我都会出去。

就算明天下雨，我也要出去。

即使你離開，我熱情未改

zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi²

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

即使你离开，我热情未改

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

還是覺得你最好

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

去掉

脫去

脱去

拆去

去蝦腸

去虾肠

牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

ngau⁴ juk⁶ heoi³ zo² di¹ sing¹ mei⁶ zi¹ hau⁶ wui⁵ hou² sik⁶ hou² do¹.

牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

去頭白蝦

去头白虾

去中心化

《基於矩陣補全的自適應去雨雪算法》

"Adaptive deraining and desnowing algorithm based on matrix completion"

“jīyú jǔzhèn bǔquán de zìshìyìng qùyǔxuě suànfǎ”

《基于矩阵补全的自适应去雨雪算法》


今

__NOTITLECONVERT__
詞源不明。詞根來自其 (OC *ɡɯ, “這”) (Schuessler, 2007)。

цзинь (czinʹ)

цзиньр (czinʹr)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

今夏

今次


急

詞源不明。非亟 (OC *kɯɡ, “緊急”)的異體字（Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話

唔使急。

急住返屋企


寡

与鰥 (OC *kruːn, *kruːns)、孤 (OC *kʷaː)有关（Schuessler, 2007）。与藏語 དགོན་པ (dgon pa, “独处之地；沙漠；荒野”)、藏語 སྒོས (sgos, “私人的；个人的”)同源。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

一

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𠬠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

淨係食菜好似寡咗啲喎。

只吃蔬菜好像有點寡淡啊。

zing⁶ hai⁶ sik⁶ coi³ hou² ci⁵ gwaa² zo² di¹ wo³.

净系食菜好似寡咗啲㖞。

只吃蔬菜好像有點寡淡啊。


甄

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

чжэнь (čžɛnʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話

甄子丹


渠

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

不像溝／沟，指的是人工和天然河道，而渠 (qú)只指人工河道。

人工挖掘的水道；溝；排水溝；水溝 (分類詞：條／条 官 粵)

靈渠

灵渠

污水渠


瞓

來自睏／困 (kwan³)。

咁夜仲唔去瞓？

咁夜仲唔去𰥛？

瞓喺張床度

𰥛喺张床度


地

對照藏語 གཞི (gzhi, “地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre, “土壤；地面”)）（Hill, 2019）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

土地 (分類詞：塊／块 官 粵; 笪 粵; 幅 粵)

低地

呢塊地

呢块地


地

可能和所有格助詞的同出一源（Wang, 1958），但Lü (1943)、Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。
Ōta (2003)則提出，這是詞源1的語法化。具體變化如下：形容詞 + 地 → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

déi⁶ / déi⁶⁻²

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

結構助詞，用在詞後，表示修飾後面的謂語。

替代寫法： 的、底 (棄用)

很快地

佢偷偷地走咗喇。

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

你乖乖地坐喺度喇吓。

你就乖乖地坐在這裡，好不好？

nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa².


地

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是否與詞源2同源？」)
__NOTITLECONVERT__

用於重疊的單字形容詞或靜態動詞後，減輕其程度。

紅紅地

红红地

薄薄地

驚驚地

惊惊地

矮矮地


太

__NOTITLECONVERT__
大 (OC *daːds, *daːds, “大”)的最高級派生 – 非常大，過度。

/tʰaːi̯³³⁻³⁵/

太太 (tàitai)的簡稱。
李太 [粵語] ― lei⁵ taai³⁻² [粵拼] ― 李太太

太太 (tàitai)的簡稱。
陳太／陈太 [粵語] ― can⁴ taai³⁻² [粵拼] ― 陳太太


躝

可能是壯侗語系固有詞；對比原始台語 *ɡ.lwɤːnᴬ (“爬”)，泰語 คลาน (klaan)，武鳴壯語 ruenz，橫縣壯語 lonz。

有隻蠄蟧躝咗上你隻腳度。

jau⁵ zek³ kam⁴ lou⁴⁻² laan¹ zo² soeng⁶ nei⁵ zek³ goek³ dou⁶.

有只蠄𮔚𨅬咗上你只脚度。

你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！

nei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³!

你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！


窗

源自環境名詞前綴 *s- + 通 (OC l̥ˤoŋ, “穿過，透過”)，即“光透過的地方”（Baxter and Sagart, 2014）。

窻
䆫
窓
牕
*囪
囱
𡆧
牎

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ³³/, /tʰɔŋ³³⁻³³⁵/

/tʰœyŋ⁵⁴/, /t͡sʰɔŋ⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰʏ̯æn³³/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

牆或屋頂上建造的洞口，用以使光線或空氣進入室內。(分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)

窗簾

窗帘

打開個窗

打开个窗


餸

随米饭或其他主食一起吃的菜肴。

整餸

整𩠌

今晚食乜餸啊？

今晚吃什么菜？（字面意思为“今晚有什么菜用来随饭一起吃？”）

今晚食乜𩠌啊？

今晚吃什么菜？（字面意思为“今晚有什么菜用来随饭一起吃？”）


踏

同聲符字（沓(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰuːb）：意符 足 (“腳”) + 聲符 沓 (OC *duːb) 。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

用於表示時間的數字前，表示對應鐘錶上分針的位置。

踏三

踏九

踏半

踏八個半字

踏八个半字


梅

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

坆
𣏁
𣐥
楳
𣒫
栂
槑
𤯏

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

梅^光-達

梅^光-达

梅^艷-芳

梅^艳-芳


飲

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

以椒、姜、桂和烹而飲之

...use pepper, ginger or tumeric, and cinnamon (ie. Cinnamomum cassia) to boil as a drink.

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

以椒、姜、桂和烹而饮之

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

口渴就飲水啦。

口渴就饮水啦。


蚊

兩百蚊

两百蚊


㷫

你額頭好㷫，係唔係發燒啊？

你的額頭好燙，是不是發燒了？

nei⁵ ngaak⁶ tau⁴ hou² hing³, hai⁶ m⁴ hai⁶ faat³ siu¹ aa³?

你额头好㷫，系唔系发烧啊？

你的額頭好燙，是不是發燒了？


埋單

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯³⁵ tän⁵⁵/

伙記，埋單！

伙记，埋单！


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

衣著

衣着

身著漢服

身着汉服

冇著衫

冇着衫

脫我戰時袍，著我舊時裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

Tuō wǒ zhànshí páo, zhuó wǒ jiùshí shang.

脱我战时袍，着我旧时裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

火著得很歡。

火着得很欢。

窗簾首先著了火。

窗帘首先着了火。

著燈

着灯

著冷氣

着冷气


年

秂
秊
䄹
𰨝
𠡦
𠦅
𠦚
䄭
𦼌
𠬋
𠫺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

ашқәс

地球環繞太陽一圈所需的時間

гъэ

地球環繞太陽一圈所需的時間

илъэс

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

thön

地球環繞太陽一圈所需的時間

afe

地球環繞太陽一圈所需的時間

𒈬

地球環繞太陽一圈所需的時間

dag-on

地球環繞太陽一圈所需的時間

vit

地球環繞太陽一圈所需的時間

አመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

lanné

地球環繞太陽一圈所需的時間

عَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

أَعْوَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَوَات

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

عام

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyo

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܹܢ݇ܬܵܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܢܬܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

שַׁתָּא

地球環繞太陽一圈所需的時間

տարի

地球環繞太陽一圈所需的時間

թվական

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছৰ

地球環繞太陽一圈所需的時間

চন

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

сон

地球環繞太陽一圈所需的時間

лъагӏел

地球環繞太陽一圈所需的時間

mara

地球環繞太陽一圈所需的時間

il

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

йыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

urte

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

рок

地球環繞太陽一圈所需的時間

সাল

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছর

地球環繞太陽一圈所需的時間

সন

地球環繞太陽一圈所需的時間

pai

地球環繞太陽一圈所需的時間

soni

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloaz

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloavezh

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

сан

地球環繞太陽一圈所需的時間

bare

地球環繞太陽一圈所需的時間

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

နှစ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

жэл

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

any

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

toun

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

шо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᏑᏕᏘᏴᏓ

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

afammi

地球環繞太陽一圈所需的時間

гивин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ҫул

地球環繞太陽一圈所需的時間

bledhen

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

jan

地球環繞太陽一圈所需的時間

yan

地球環繞太陽一圈所需的時間

jain

地球環繞太陽一圈所需的時間

yain

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

дус

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꨔꨭꩆ

地球環繞太陽一圈所需的時間

thun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

ие

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

aasta

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌀𐌅𐌉𐌋

地球環繞太陽一圈所需的時間

анҥан

地球環繞太陽一圈所需的時間

анңани

地球環繞太陽一圈所需的時間

eƒe

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yabaki

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

anné

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓም

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელი

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელიწადი

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌾𐌴𐍂

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹

地球環繞太陽一圈所需的時間

χρόνος

地球環繞太陽一圈所需的時間

ἔτος

地球環繞太陽一圈所需的時間

λυκάβας

地球環繞太陽一圈所需的時間

chu

地球環繞太陽一圈所需的時間

વર્ષ

地球環繞太陽一圈所需的時間

lane

地球環繞太陽一圈所需的時間

senet

地球環繞太陽一圈所需的時間

shekara

地球環繞太陽一圈所需的時間

makahiki

地球環繞太陽一圈所需的時間

שָׁנָה

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

साल

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

सन

地球環繞太陽一圈所需的時間

संवत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

वत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

काल

地球環繞太陽一圈所需的時間

év

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joher

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

voos

地球環繞太陽一圈所需的時間

шу

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᐊᕐᕌᒍ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliain

地球環繞太陽一圈所需的時間

blíadain

地球環繞太陽一圈所需的時間

daxun

地球環繞太陽一圈所需的時間

iza

地球環繞太陽一圈所需的時間

ån

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

hnyangx

地球環繞太陽一圈所需的時間

年

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꦠꦲꦸꦤ꧀

地球環繞太陽一圈所需的時間

prỹg

地球環繞太陽一圈所需的時間

җил

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

ಏಡು

地球環繞太陽一圈所需的時間

يِلْ

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuozi

地球環繞太陽一圈所需的時間

ؤری

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыы

地球環繞太陽一圈所需的時間

snem

地球環繞太陽一圈所需的時間

ឆ្នាំ

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

yinvu

地球環繞太陽一圈所需的時間

во

地球環繞太陽一圈所需的時間

년(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

연(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

해

地球環繞太陽一圈所需的時間

birga

地球環繞太陽一圈所需的時間

ساڵ

地球環繞太陽一圈所需的時間

sal

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

dau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyada

地球環繞太陽一圈所需的時間

шин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ómakȟa

地球環繞太陽一圈所需的時間

ປີ

地球環繞太陽一圈所需的時間

gods

地球環繞太陽一圈所需的時間

annus

地球環繞太陽一圈所需的時間

gads

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaor

地球環繞太陽一圈所需的時間

mobú

地球環繞太陽一圈所需的時間

metai

地球環繞太陽一圈所需的時間

āigast

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᦔᦲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᨸᩦ

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joer

地球環繞太陽一圈所需的時間

година

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

taung

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanah

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsa

地球環繞太陽一圈所需的時間

വർഷം

地球環繞太陽一圈所需的時間

കൊല്ലം

地球環繞太陽一圈所需的時間

ആണ്ട്

地球環繞太陽一圈所需的時間

വത്സരം

地球環繞太陽一圈所需的時間

sena

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᠠᠨᡳᠶᠠ

地球環繞太陽一圈所需的時間

toig

地球環繞太陽一圈所需的時間

blein

地球環繞太陽一圈所需的時間

tau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragon

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahon

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

jor

地球環繞太陽一圈所需的時間

киза

地球環繞太陽一圈所需的時間

သၞာံ

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

xihuitl

地球環繞太陽一圈所需的時間

айнгани

地球環繞太陽一圈所需的時間

nááhai

地球環繞太陽一圈所需的時間

yihah

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

хӱо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ань

地球環繞太陽一圈所需的時間

aun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

annaée

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

onnaïe

地球環繞太陽一圈所需的時間

juar

地球環繞太陽一圈所需的時間

Djooar

地球環繞太陽一圈所需的時間

iir

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahki

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

annada

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ବର୍ଷ

地球環繞太陽一圈所需的時間

biboon

地球環繞太陽一圈所需的時間

gikinoonowin

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

ġēar

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

gēr

地球環繞太陽一圈所需的時間

jār

地球環繞太陽一圈所需的時間

waggaa

地球環繞太陽一圈所需的時間

аз

地球環繞太陽一圈所需的時間

ییل

地球環繞太陽一圈所需的時間

နေင်ႏ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rak

地球環繞太陽一圈所需的時間

aña

地球環繞太陽一圈所需的時間

کال

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

iia

地球環繞太陽一圈所需的時間

shiwit

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joa

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

c'iku

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਸਾਲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਵਰ੍ਹਾ

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورھا

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

bosór

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

berś

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

onn

地球環繞太陽一圈所需的時間

aart

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле́то

地球環繞太陽一圈所需的時間

詩歌或與特定的數詞/格搭配

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

рук

地球環繞太陽一圈所需的時間

сен

地球環繞太陽一圈所需的時間

နံၣ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahke

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaepie

地球環繞太陽一圈所需的時間

metā

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliadhna

地球環繞太陽一圈所需的時間

го̏дина

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле̏то

地球環繞太陽一圈所需的時間

gȍdina

地球環繞太陽一圈所需的時間

lȅto

地球環繞太陽一圈所需的時間

ပီ

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

අවුරුද්ද

地球環繞太陽一圈所需的時間

eeˊǩǩ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

lẹ́to

地球環繞太陽一圈所需的時間

rʉ̀ɵ̯k

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanad

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

selemo

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

yari

地球環繞太陽一圈所需的時間

taun

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsih

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꠛꠍꠞ

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

taon

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ஆண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருடம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வர்ஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

யாண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

anne

地球環繞太陽一圈所需的時間

aseggʷas

地球環繞太陽一圈所需的時間

сал

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

pi

地球環繞太陽一圈所需的時間

సంవత్సరము

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

tinan

地球環繞太陽一圈所需的時間

ปี

地球環繞太陽一圈所需的時間

ལོ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

pikul

地球環繞太陽一圈所需的時間

yia

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

по

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

ýyl

地球環繞太陽一圈所需的時間

чыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

хар

地球環繞太陽一圈所需的時間

усен

地球環繞太陽一圈所需的時間

ар

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐎌𐎐𐎚

地球環繞太陽一圈所需的時間

рік

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورش

地球環繞太陽一圈所需的時間

يىل

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

yil

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

voz'

地球環繞太陽一圈所需的時間

năm

地球環繞太陽一圈所需的時間

jür

地球環繞太陽一圈所需的時間

yel

地球環繞太陽一圈所需的時間

aastak

地球環繞太陽一圈所需的時間

voosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

wanta

地球環繞太陽一圈所需的時間

blwyddyn

地球環繞太陽一圈所需的時間

jier

地球環繞太陽一圈所需的時間

xyoo

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

יאָר

地球環繞太陽一圈所需的時間

ọdún

地球環繞太陽一圈所需的時間

ser

地球環繞太陽一圈所需的時間

syer

地球環繞太陽一圈所需的時間

dor

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaer

地球環繞太陽一圈所需的時間

bi

地球環繞太陽一圈所需的時間

unyaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

kúli

地球環繞太陽一圈所需的時間

計算時間的單位，一年有十二個月的分類詞。

兩年前

两年前


死

來自原始漢藏語 *səj。

𣦸
𣦹
𠒁
𠑾
𦭀
𦫺
𤯽
𣥴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

生命終結；死亡。
^† 為了某人或物而死。

反義詞： 生, 活

必死無疑

必死无疑

佢兩年前已經死咗。

keoi⁵ loeng⁵ nin⁴ cin⁴ ji⁵ ging¹ sei² zo².

佢两年前已经死咗。

食死自己

見其生，不忍見其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

见其生，不忍见其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

這個人姓王名冕，住在諸暨縣的村裡。七歲時死了父親，他母親做些針線活供他到村裡的學堂讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

死節

死节

故君為社稷死，則死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

故君为社稷死，则死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

謀人之軍師，敗則死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

谋人之军师，败则死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kěhū?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

貪夫徇財，烈士徇名。夸者死權，品庶每生。

貪婪的人追求財產，勇猛的人追求名譽。高傲的人為了[追求]權力而死，而一般的眾生只求存活。

Tānfū xùncái, lièshì xùnmíng. Kuāzhě sǐquán, pǐnshù měishēng.

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

贪夫徇财，烈士徇名。夸者死权，品庶每生。

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

呢個死阿伯唔識揸車。

ne¹ go³ sei² aa³ baak³ m⁴ sik¹ zaa¹ ce¹.

呢个死阿伯唔识揸车。

死鬼佬


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

熟睡时头脑中出现的假想事物。 (分類詞：場／场 官 粵 南; 個／个 官 粵 南)

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。


計

會意漢字 ：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

計起條數

计起条数

數以百計

数以百计

計下呢個月用咗幾多錢

gai³ haa⁵ nei go³ jyut⁶ jung⁶ zo² gei² do¹ cin⁴⁻²

计下呢个月用咗几多钱

諗計

谂计

冇計

冇计


好朋友

ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hou̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ho³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋieu³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

……因為豬同鴨係好朋友

...... jan¹ wai⁶ zyu¹ tung⁴ aap³ hai⁶ hou² pang⁴ jau⁵

……因为猪同鸭系好朋友


大佬

大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？

daai⁶ lou², gin⁶ seot¹ saam¹ daai⁶ naa⁴ naa⁴ gei² baak³ man¹, dim² maai⁵ dak¹ lok⁶ sau² aa³?

大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵/, /kɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

簽名 (分類詞：隻／只 粵)

畫隻龜

画只龟


銀

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓

/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

（元素）
** 白苗語: nyiaj（元素

銀仔

银仔

幾千銀

几千银


巴閉

/paː⁵⁵ pɐi̯³³/

巴閉乜鬼啊！

巴闭乜鬼啊！


見

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

使用视觉感受到某人或某物的存在。

我從來沒見過那麼大的。

我从来没见过那么大的。

一日不見，如隔三秋

一日不见，如隔三秋

你見過未呀？我見過，我真係見過。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

nei⁵ gin³ gwo³ mei⁶ aa³? ngo⁵ gin³ gwo³, ngo⁵ zan¹ hai⁶ gin³ gwo³.

你见过未呀？我见过，我真系见过。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

唔見有

唔见有

行其庭，不見其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

行其庭，不见其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


恭喜發財

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/ciʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

恭喜發財，利市𢭃來！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜发财，利市𢭃来！


鍾意

чжунъи (čžunʺi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/

/t͡sɵŋ³³ ji³³/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最钟意嘅系乜嘢颜色？

我好鍾意你。

我好钟意你。


拍拖

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/

泉漳話: 檳城, 新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

泉漳話: 檳城, 新加坡

我唔想同公司嘅同事拍拖。

我不想跟公司的同事談戀愛。

ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.

佢哋拍咗拖兩年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.

佢哋拍咗拖两年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。

Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le.

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。

Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō.

大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。


小

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中/s-/和/ɕ-/之間的交替是例外情況。

屌 (“肏”)的委婉說法。

小你！


字

見：附录:漢語詞彙索引/字

三個字

三个字

七點兩字

七点两字


𨳍

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

𨳍下𨳍下

佢個髮型都幾𨳍吓。

keoi⁵ go³ faat³ jing⁴ dou¹ gei² cat⁶ haa⁵.

佢个发型都几𨳍吓。

𨳍片

佢當住大庭廣眾畀女朋友鬧，真係好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

keoi⁵ dong¹ zyu⁶ daai⁶ ting⁴ gwong² zung³ bei² neoi⁵ pang⁴ jau⁵ naau⁶, zan¹ hai⁶ hou² cat⁶ aa³!

佢当住大庭广众畀女朋友闹，真系好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

呢鑊𨳍咗添。

呢镬𨳍咗添。

自己𨳍咗都唔知

自己都沒有意識到你正在"愚弄自己

唔識嘢就唔好衝出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。

m⁴ sik¹ je⁵ zau⁶ mou² cung¹ ceot¹ lei⁴ cat⁶.

唔识嘢就唔好冲出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。


有禮貌

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³ maːu̯²²/

一定要有禮貌！冇得揀！

一定要有禮貌！你沒得選！

jat¹ ding⁶ jiu³ jau⁵ lai⁵ maau⁶! mou⁵ dak¹ gaan²!

一定要有礼貌！冇得拣！

一定要有禮貌！你沒得選！

有禮貌啲

有礼貌啲

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。


桑拿

借自英語 sauna，派生自芬蘭語 sauna。

/sɑŋ⁵⁵ nä³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ naː²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻²² nã⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔŋ³³ nã⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

一種在密閉的房間中。利用蒸汽排汗的沐浴方式

焗桑拿


榴槤

源自馬來語 durian，經由泉漳話借入。

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ liːn²¹/, /lɐu̯²¹ liːn²¹⁻³⁵/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu¹³⁻²² liɛn¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

一種巨型熱帶常綠喬木（Durio zibethinus），原產於東南亞，為錦葵科下榴槤屬（Durio）的模式種

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我一向都喜歡吃榴槤的啦。你不知道嗎？

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？

我一向都喜歡吃榴槤的啦。你不知道嗎？


白車

/paːk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

快啲call白車啦！

快啲call白车啦！


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [script needed] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 新竹, 鹿港, 馬公, 金門, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

隊伍，隊列 (分類詞：條／条 粵)

排長龍

排长龙


突然間

ㄊㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ, ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ

tu̍t-jiân-kan / tu̍t-liân-kan / thu̍t-jiân-kan / thu̍t-liân-kan

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

/tut̚⁴³⁻²¹ liɛn²⁴⁻²¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

突然間又得咗

突然间又得咗


肥佬

音義兼譯自英語 fail。

嗰個肥佬好大份。

嗰个肥佬好大份。


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

任何成人女性的非正式稱謂：美女

靚女，畀碟豉油我吖，唔該！

美女，請給我一碟醬油，謝謝！

leng³ neoi⁵⁻², bei² dip⁶ si⁶ jau⁴ ngo⁵ aa¹, m⁴ goi¹!

靓女，畀碟豉油我吖，唔该！

美女，請給我一碟醬油，謝謝！


飲茶

иньча (inʹča)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

去飲茶

去饮茶


柴魚

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jyː²¹/

/t͡sʰa²³⁻³³ hi²³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/t͡saɪ̯¹³ y¹³/

柴魚花生粥

柴鱼花生粥


請飲

цинъинь (cinʺinʹ)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ jɐm³⁵/

陳太下個禮拜請飲，你會唔會去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

can⁴ taai³ haa⁶ go³ lai⁵ baai³ ceng² jam², nei⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ heoi³ aa¹?

陈太下个礼拜请饮，你会唔会去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

佢兩個拍咗咁耐拖，幾時請飲啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？

keoi⁵ loeng⁵ go³ paak³ zo² gam³ noi⁶ to¹, gei² si⁴ ceng² jam² aa¹?

佢两个拍咗咁耐拖，几时请饮啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？


砌生豬肉

ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄖㄡˋ

ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄖㄡˋ

цишэнчжужоу (cišɛnčžužou)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵ jʊk̚²/

喂，唔關我事㗎，咪砌我生豬肉喎！

喂，和我沒關係的啊，別誣告我哦！

wai³, m⁴ gwaan¹ ngo⁵ si⁶ gaa³, mai⁵ cai³ ngo⁵ saang¹ zyu¹ juk⁶ wo³!

喂，唔关我事㗎，咪砌我生猪肉㖞！

喂，和我沒關係的啊，別誣告我哦！


唔該

來自否定助詞 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“應該”），字面意思為“不應該[做這件事]”，表示他人做了本不必做的好事。

/m̩²¹ kɔːi̯⁵⁵/

/m̩²² kᵘɔi³³/

唔該你幫我執下呢間房。

m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².

唔该你帮我执下呢间房。

唔該攞個餐牌畀我。

m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.

唔该𫽋个餐牌畀我。

唔該嗮！

唔该嗮！


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

泉漳話: 檳城, 新加坡

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

泉漳話: 檳城, 新加坡

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶, “笨，愚蠢”)。

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。


呢個

/nei̯⁵⁵ kɔː³³ niː⁵⁵ kɔː³³ jiː⁵⁵ kɔː³³/

呢個係我嘅電話。

這個 是 我 的 電話。

呢个系我嘅电话。

這個 是 我 的 電話。


唔好意思

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/, /m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/m̩²² hau⁵⁵ ji³³ ɬu³³/

我覺得好唔好意思。

我觉得好唔好意思。

唔好意思，你叫咩名？

不好意思，你叫什麼名字？


唔係

/m̩²¹ hɐi̯²² ŋ̍²¹ hɐi̯²²/

呢個唔係我嘅銀包。

呢个唔系我嘅银包。


噉樣

/kɐm³⁵ jœːŋ²²/

點解會噉樣㗎？

点解会噉样㗎？


佢哋

/kʰɵy̯¹³ tei̯²²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

第三人稱複數代詞；他們/她們/祂們/牠們/它們

佢哋係學生。

佢哋系学生。

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸這些老鼠，牠們很髒。

mou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.


我哋

/ŋɔː¹³ tei̯²²/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

第一人稱複數代詞; 我們

我哋係朋友。

我哋系朋友。


你哋

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋想食啲咩？


梗係

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

佢梗係叻過我啦。

佢梗系叻过我啦。

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。

nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.

你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。


出貓

有兩種說法：
#出自英文「copycat」單詞中的「cat」。
#出自普通話「毛」字。

/t͡sʰɵt̚⁵ maːu̯⁵⁵/

作弊；使用不正当的手段來達成目的。

俾人捉到你出貓會踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除出校的！

bei² jan⁴ zuk¹ dou³⁻² nei⁵ ceot¹ maau¹ wui⁵ tek³ nei⁵ ceot¹ haau⁶ gaa³!

俾人捉到你出猫会踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除出校的！


九唔搭八

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/

九和八之間搭不上（沒有聯繫）

佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。


有排

/jɐu̯¹³ pʰaːi̯²¹/

仲有排玩呀！


污糟邋遢

/wuː⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵ laːt̚² tʰaːt̚³/

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸那些老鼠啦，它們那麽髒。


晨早流流

/sɐn²¹ t͡sou̯³⁵ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

晨早流流食乜鬼朱古力！

san⁴ zou² lau⁴ lau⁴ sik⁶ mat¹ gwai² zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹!


真係

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

「睇下。」「嘩，真係喎。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”

「睇下。」「哗，真系㖞。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”


衰人

/sɵy̯⁵⁵ jɐn²¹/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

做個衰人

做个衰人


喺度

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

我喺度！


睇唔過眼

/tʰɐi̯³⁵ m̩²¹ kʷɔː³³ ŋaːn¹³/

我真係睇唔過眼嗰啲衰人喺度逍遙法外。

我真的無法容忍那些壞人逍遙法外。

ngo⁵ zan¹ hai⁶ tai² m⁴ gwo³ ngaan⁵ go² di¹ seoi¹ jan⁴ hai² dou⁶ siu¹ jiu⁴ faat⁸ ngoi⁶.

我真系睇唔过眼嗰啲衰人喺度逍遥法外。

我真的無法容忍那些壞人逍遙法外。


激死

真係激死我！

真系激死我！


細個

/sɐi̯³³ kɔː³³/

我細個嗰陣時成日都喊㗎。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ seng⁴ jat⁶ dou¹ haam³ gaa³.

我细个嗰阵时成日都喊㗎。


搵笨

/wɐn³⁵ pɐn²²/

你搵我笨呀？

你揾我笨呀？

咪咁容易信人，一陣畀人搵笨都唔知。

別那麽容易相信別人，到時候被人佔了便宜都不知道。

mai⁵ gam³ jung⁴ ji⁶ seon³ jan⁴, jat¹ zan⁶ bei² jan⁴ wan² ban⁶ dou¹ m⁴ zi¹.

咪咁容易信人，一阵畀人揾笨都唔知。

別那麽容易相信別人，到時候被人佔了便宜都不知道。


冇眼睇

/mou̯¹³ ŋaːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

我冇眼睇。


而家

/jiː²¹ kaː⁵⁵/, /jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/

我同佢而家冇拍拖。

ngo⁵ tung⁴ keoi⁵ ji⁴ gaa¹ mou⁵ paak³ to¹.

如果而家唔食以後冇機會再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。

jyu⁴ gwo² ji⁴ gaa¹ m⁴ sik⁶ ji⁵ hau⁶ mou⁵ gei¹ wui⁶ zoi³ sik⁶.

如果而家唔食以后冇机会再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。


呢啲

/niː⁵⁵ tiː⁵⁵/

唔好買呢啲有防腐劑嘅食物！

不要買這些有防腐劑的食物！

m⁴ hou² maai⁵ ni¹ di¹ jau⁵ fong⁴ fu⁶ zai¹ ge³ sik⁶ mat⁶!

唔好买呢啲有防腐剂嘅食物！

不要買這些有防腐劑的食物！


一啲

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

與否定詞連用，表示程度完全。

我一啲都唔緊張。

我一啲都唔紧张。


點解

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

點解會噉嘅？

点解会噉嘅？


點解

呢隻字點解？

呢只字点解？

請問「JJ」係點解？

请问「JJ」系点解？


嗰啲

/kɔː³⁵ tiː⁵⁵/

佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的（那些）東西，根本就是牛頭不對馬嘴。

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵ mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的（那些）東西，根本就是牛頭不對馬嘴。


煲湯

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

我而家煲緊湯，冇時間同你傾偈。

我現在正在煲著湯，沒時間和你聊天。

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ bou¹ gan² tong¹, mou⁵ si⁴ gaan³ tung⁴ nei⁵ king¹ gai⁶⁻².

我而家煲紧汤，冇时间同你倾偈。

我現在正在煲著湯，沒時間和你聊天。


頂唔順

/tɪŋ³⁵ m̩²¹ sɵn²²/

無法忍受，撐不住，受不了

今日咁熱，我認真頂唔順喇！

今天好熱，我真的受不了了！

gam¹ jat⁶ gam³ jit⁶, ngo⁵ jing⁶⁻² zan¹ ding² m⁴ seon⁶ laa³!

今日咁热，我认真顶唔顺喇！

今天好熱，我真的受不了了！

我真係頂佢唔順喇！

ngo⁵ zan¹ hai⁶ ding² keoi⁵ m⁴ seon⁶ laa³!

我真系顶佢唔顺喇！


做乜

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(粵語、雷州話) 為什麼

做乜嚇成噉樣呀？

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜吓成噉样呀？


上高

上高嗰件蛋糕好好食。

soeng⁶ gou¹ go² gin⁶ daan⁶ gou¹ hou² hou² sik⁶.


求其

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

你咁做太求其喇。


求其

細路，咪以為求其讀兩嘢筆記，考試就會合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

sai³ lou⁶, mai⁵ ji⁵ wai⁴ kau⁴ kei⁴ duk⁶ loeng⁵ je⁵ bat¹ gei³, haau² si⁵ zau⁶ wui⁵ hap⁶ gaak³ sin¹ dak¹ gaa².

细路，咪以为求其读两嘢笔记，考试就会合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

求其搵幾個人嚟幫手搬檯搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。

kau⁴ kei⁴ wan² gei² go³ jan⁴⁻² lai⁴ bong¹ sau² bun¹ toi⁴⁻² bun¹ dang³ laa¹.

求其揾几个人嚟帮手搬台搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。


邊處

/piːn⁵⁵ syː³³/, /piːn⁵⁵ syː³³⁻³⁵/

你去邊處呀？

你去边处呀？


入面

車房入面

车房入面

天文學入面

天文学入面


咁滯

/kɐm³³ t͡sɐi̯²²/

我攰到瞓咗十二個鐘咁滯。

我累到睡了快十二個小時。

ngo⁵ gui⁶ dou³ fan³ zo² sap⁶ ji⁶ go³ zung¹ gam³ zai⁶.

我攰到𰥛咗十二个钟咁滞。

我累到睡了快十二個小時。


不嬲

/pɐt̚⁵ lɐu̯⁵⁵/

/put̚⁵⁵ liu³²⁻³²⁵/

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？


乜誰

/mɐt̚⁵ sɵy̯²¹⁻³⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吓？佢乜誰嚟㗎？

吓？佢乜谁嚟㗎？


落嚟

/lɔːk̚² lɐi̯²¹/, /lɔːk̚² lei̯²¹/

當年我阿爺游水落嚟香港。

dong¹ nin⁴ ngo⁵ aa³ je⁴ jau⁴ seoi² lok⁶ lai⁴ hoeng¹ gong².

当年我阿爷游水落嚟香港。


有冇

/jɐu̯¹³ mou̯¹³/

你有冇翻譯呀？

你有冇翻译呀？


專登

/t͡syːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ aŋ³³⁻³³⁵/

專登整爛副眼鏡

zyun¹ dang¹ zing² laan⁶ fu³ ngaan⁵ geng³⁻²

专登整烂副眼镜


頭先

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰeu̯¹¹ ɕi̯en²⁴/

/tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

你唔係頭先去咗㗎咩？

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔系头先去咗㗎咩？


邊個

/piːn⁵⁵ kɔː³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

太太，你搵邊個呀？

太太，你揾边个呀？


發夢

фамэн (famɛn)

/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/faːt̚³ mʊŋ²²/

/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/

唔好成日企喺度發夢！

不要整天站在這裡做白日夢！

mou² seng⁴ jat⁶ kei⁵ hai² dou⁶ faat³ mung⁶!

唔好成日企喺度发梦！

不要整天站在這裡做白日夢！


返去

/faːn⁵⁵ hɵy̯³³/

行返去


話齋

/waː²² t͡saːi̯⁵⁵/

阿媽話齋

阿妈话斋

學佢話齋

学佢话斋

正如先生話齋

正如先生话斋


啱啱

/ŋaːm⁵⁵ ŋaːm⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ᵑɡam⁵⁵/

/ŋam⁴⁴ ŋam⁴⁴/

/ŋam³³⁻²³ ŋam³³/

佢哋啱啱走咗。


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

我個細佬好乖㗎。

我个细佬好乖㗎。

弟弟，小弟弟 （用來稱呼不太熟識的小男孩）

開學未呀，細佬？

开学未呀，细佬？


細佬

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


結他

/kiːt̚³ tʰaː⁵⁵/

彈結他

弹结他


肚餓

/tʰou̯¹³ ŋɔː²²/

你肚唔肚餓呀？

你肚唔肚饿呀？

你肚餓，就落嚟食飯啦。

你要是肚子餓，就下來吃飯啦。

nei⁵ tou⁵ ngo⁶, zau⁶ lok⁶ lai⁴ sik⁶ faan⁶ laa¹.

你肚饿，就落嚟食饭啦。

你要是肚子餓，就下來吃飯啦。

我琴晚通頂，而家好肚餓。

我昨晚熬夜，而我現在肚子好餓。

ngo⁵ kam⁴ maan⁵ tung¹ deng², ji⁴ gaa¹ hou² tou⁵ ngo⁶.

我琴晚通顶，而家好肚饿。

我昨晚熬夜，而我現在肚子好餓。


細蚊仔

/sɐi̯³³ mɐn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

而家啲細蚊仔好曳。

而家啲细蚊仔好曳。


邊啲

邊啲係我㗎？

边啲系我㗎？


白豆

/paɪ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/paːk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

國際音標 (泉州, 晉江

涼瓜白豆排骨湯

loeng⁴ gwaa¹ baak⁶ dau⁶⁻² paai⁴ gwat¹ tong¹

凉瓜白豆排骨汤


涼瓜

源自中醫中苦瓜的“涼性”。一般認爲是避苦瓜 (fu2 gwaa1)中的苦 (fu2)字。

/li̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lœːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

涼瓜炒牛肉

凉瓜炒牛肉


衫褲

/sam²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/sã³³ kʰɔ⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/sã³³⁻²³ kʰou²¹³/

底衫褲

底衫裤


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下办事不力，好对唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

對唔住，我係差人！

对唔住，我系差人！


嗰度

/kɔː³⁵ tou̯²²/

北京嗰度嘅天氣點樣？

bak¹ ging¹ go² dou⁶ ge³ tin¹ hei³ dim² joeng⁶⁻²?

北京嗰度嘅天气点样？


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pɪ̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


隔籬

隔籬班太嘈喇！

隔篱班太嘈喇！


隔籬

佢住喺我隔籬。

佢住喺我隔篱。

我唔要佢坐我隔籬。

我唔要佢坐我隔篱。


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


講笑

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

你講笑咩！

你讲笑咩！


有啲

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

你聽日就要？有啲𠍁噃。

nei⁵ ting¹ jat⁶ zau⁶ jiu³? jau⁵ di¹ man³ bo³.

你听日就要？有啲𠍁噃。


水喉

/sɵy̯³⁵ hɐu̯²¹/

爆水喉


唔使

/m̩²¹ sɐi̯³⁵/

唔使錢

唔使钱


嗰陣

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

嗰陣嘅總統真係同奧巴馬差唔多。

那時的總統真是和奧巴馬差不多。

go² zan⁶ ge³ zung² tung² zan¹ hai⁶ tung⁴ ou³ baa¹ maa⁵ caa¹ m⁴ do¹.

嗰阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。

那時的總統真是和奧巴馬差不多。


嗰陣

宋朝嗰陣

宋朝嗰阵


車衣

/t͡sʰɛː⁵⁵ jiː⁵⁵/

車衣女工

车衣女工


跟住

/kɐn⁵⁵ t͡syː²²/

快啲跟住前面架車啦。

faai³ di¹ gan¹ zyu⁶ cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ laa¹.

快啲跟住前面架车啦。


跟住

跟住我哋要去邊呀？

gan¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ jiu³ heoi³ bin¹ aa³?

跟住我哋要去边呀？


到死

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臭到死


冇得

我仲有幾千萬樣嘢要做，今晚都係冇得瞓㗎喇。

我還有好多事情要做，今晚都睡不了覺了。

ngo⁵ zung⁶ jau⁵ gei² cin¹ maan⁶ joeng⁶ je⁵ jiu³ zou⁶, gam¹ maan⁵⁻¹ dou¹ hai⁶ mou⁵ dak¹ fan³ gaa³ laa³.

我仲有几千万样嘢要做，今晚都系冇得𰥛㗎喇。

我還有好多事情要做，今晚都睡不了覺了。


畀心機

乖仔，聽阿媽嘅話，畀啲心機讀書啦。

乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。

gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.

乖仔，听阿妈嘅话，畀啲心机读书啦。

乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。


搞掂

搞掂筆入境費

搞掂笔入境费


收皮

/sɐu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

收皮啦你！

呢間公司冇乜生意，應該就快收皮㗎喇。

這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。

ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.

呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。

這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。

條友係咪已經收咗皮？我好似好耐冇聽過佢個名。

那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。

tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².

条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。

那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。


捱夜

/ŋaːi̯²¹ jɛː²²/

捱夜睇波


死火

sǐhuǒ [實際讀音：síhuǒ]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

(車輛) 無法發動，拋錨

架車死咗火嘅話，就要搵人嚟拖車喇。

要是車拋錨了，就得找人來拖車咯。

gaa³ ce¹ sei² zo² fo² ge³ waa⁶⁻², zau⁶ jiu³ wan² jan⁴ lai⁴ to¹ ce¹ laa³.

架车死咗火嘅话，就要揾人嚟拖车喇。

要是車拋錨了，就得找人來拖車咯。


死火

死火喇！我留咗份功課喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！

sei² fo² laa³! ngo⁵ lau⁴ zo² fan⁶ gung¹ fo³ hai² uk¹ kei² tim¹!

死火喇！我留咗份功课喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！


陣間

陣間再傾過啊。

阵间再倾过啊。


揦鮓

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與邋遢或藞苴有關？」)

揦鲊 (Simplified Chinese)
揦苴
嗱喳
藞䕢
藞苴
那渣
拿渣

揦鮓手段

揦鲊手段


污糟

/u⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

(多用於柳州話、粵語、吳語) 髒

點解你塊面咁污糟嘅？

dim² gaai² nei⁵ faai³ min⁶ gam³ wu¹ zou¹ ge²?

点解你块面咁污糟嘅？


阿仔

/aː³³ t͡sɐi̯³⁵/

(粵語, 客家語方言) 兒子

阿仔，做晒功課未呀？

aa³ zai², zou⁶ saai³ gung¹ fo³ mei⁶ aa³?

阿仔，做晒功课未呀？


嘥氣

佢呢份人就係咁頑固，你點同佢講都係嘥氣。

他這種人就是這麼頑固，你再怎麼和他講都是白費口舌。

keoi⁵ ni¹ fan⁶ jan⁴ zau⁶ hai⁶ gam³ waan⁴ gu³, nei⁵ dim² tung⁴ keoi⁵ gong² dou¹ hai⁶ saai¹ hei³.

佢呢份人就系咁顽固，你点同佢讲都系嘥气。

他這種人就是這麼頑固，你再怎麼和他講都是白費口舌。


做咩

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

你想學德文做咩啫？

nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?

你想学德文做咩啫？


做咩

你做咩呀你？


隻隻

用於量詞為隻／只的名詞。

呢度啲公仔隻隻都獨一無二㗎。

這些娃娃每個都是獨一無二的。

nei¹ dou⁶ di¹ gung¹ zai² zek³ zek³ dou¹ duk⁶ jat¹ mou⁴ ji⁶ gaa³.

呢度啲公仔只只都独一无二㗎。

這些娃娃每個都是獨一無二的。

噉多款雪糕，隻隻都啱我口味。

這些不同種類的冰淇淋，我每種都喜歡。

gam² do¹ fun² syut³ gou¹, zek³ zek³ dou¹ ngaam¹ ngo⁵ hau² mei⁶.

噉多款雪糕，只只都啱我口味。

這些不同種類的冰淇淋，我每種都喜歡。


冇幾耐

mou⁵ gei² noi⁶ / mou⁵ gei² noi⁶⁻² / mou⁵ gei² noi⁶⁻¹

móuh géi noih / móuh géi nói / móuh géi nōi

mou⁵ géi² noi⁶ / mou⁵ géi² noi⁶⁻² / mou⁵ géi² noi⁶⁻¹

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

冇幾耐老師就走咗喇。

mou⁵ gei² noi⁶⁻² lou⁵ si¹ zau⁶ zau² zo² laa³.

冇几耐老师就走咗喇。


孖生

/maː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ᵐba³³ saŋ³³⁻²¹⁵/

孖生兄弟

佢哋兩個咁似樣，重以為佢哋係孖生嘅添。

他們倆長的好像，還以為他們是雙胞胎。

keoi⁵ dei⁶ loeng⁵ go³ gam³ ci⁵ joeng⁶⁻², zung⁶ ji⁵ wai⁴ keoi⁵ dei⁶ hai⁶ maa¹ saang¹ ge³ tim¹.

佢哋两个咁似样，重以为佢哋系孖生嘅添。

他們倆長的好像，還以為他們是雙胞胎。


發狼戾

/faːt̚³ lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

我發起狼戾，會將你墊屍底

我要是發起瘋，把你拉下來陪葬

ngo⁵ faat³ hei² long⁴⁻¹ lai⁶⁻², wui⁵ zoeng¹ nei⁵ zin³ si¹ dai²

我发起狼戾，会将你垫尸底

我要是發起瘋，把你拉下來陪葬


第啲

/tɐi̯²² tiː⁵⁵/

第啲人


第啲

有冇第啲畀我揀呀？

有冇第啲畀我拣呀？


關公

關公災難

关公灾难


他條

/tʰaː⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

仲有一個字就要出門口喇。你衫都未換，仲可以咁他條嘅？

zung⁶ jau⁵ jat¹ go³ zi⁶ zau⁶ jiu³ ceot¹ mun⁴ hau² laa³. nei⁵ saam¹ dou¹ mei⁶ wun⁶, zung⁶ ho² ji⁵ gam³ taa¹ tiu⁴ ge²?

仲有一个字就要出门口喇。你衫都未换，仲可以咁他条嘅？


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

嗰間餐廳嘅菜好好食㗎！

go² gaan¹ caan¹ teng¹ ge³ coi³ hou² hou² sik⁶ gaa²!

嗰间餐厅嘅菜好好食㗎！

人活佇這世間逐人有伊的趣味，有人愛扑獵，有人愛掠魚，有人愛看好看的物，有人愛聽好聽的聲音，有人愛鼻芳的味，有人嘴愛食好食的物。

人活在這世上，每個人有他的興趣，有人愛打獵，有人愛捕魚，有人愛看好看的東西，有人愛聽好聽的聲音，有人愛聞芬芳的味道，有人愛吃好吃的東西。

Lâng oa̍h tī chit sè-kan ta̍k lâng ū i ê chhù-bī, ū lâng ài phah-la̍h, ū lâng ài lia̍h hî, ū lâng ài khoàⁿ hó-khoàⁿ ê mi̍h, ū lâng ài thiaⁿ hó-thiaⁿ ê siaⁿ-im, ū lâng ài phīⁿ phang ê bī, ū lâng chhuì ài chia̍h hó-chia̍h ê mi̍h.

張基全 (Tiuⁿ Ki-choân)，19269月，酒kap健康 (Chiú kap Kiān-khong)，《台南府城教會報》第498卷第7頁

人活伫这世间逐人有伊的趣味，有人爱扑猎，有人爱掠鱼，有人爱看好看的物，有人爱听好听的声音，有人爱鼻芳的味，有人嘴爱食好食的物。

張基全


耳窿

/jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

釘耳窿

钉耳窿


淨係

/t͡sɪŋ²² hɐi̯²²/

（粵語）唯獨；只是；除了⋯之外，沒有其他的

我哋淨係朋友。

我哋净系朋友。

我淨係講句話。

我净系讲句话。


使撚

/sɐi̯³⁵ lɐn³⁵/

使撚同佢講？

使撚同佢讲？


使咩

/sɐi̯³⁵ mɛː⁵⁵/

使咩答佢啫？


使鬼

/sɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

使鬼同佢講？

使鬼同佢讲？


揦西

/laː³⁵ sɐi̯⁵⁵/

你唔使指意佢會做得好啊，佢做乜嘢都係咁揦西嘅。

你別指望他會做得好，他不管做什麼事情都是這樣馬馬虎虎的。

nei⁵ m⁴ sai² zi² ji³ keoi⁵ wui⁵ zou⁶ dak¹ hou² aa¹, keoi⁵ zou⁶ mat¹ je⁵ dou¹ hai⁶ gam³ laa² sai¹ ge³.

你唔使指意佢会做得好啊，佢做乜嘢都系咁揦西嘅。

你別指望他會做得好，他不管做什麼事情都是這樣馬馬虎虎的。


免治

мяньчжи (mjanʹčži)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

免治牛肉


意粉

ифэнь (ifɛnʹ)

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ fɐn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

肉醬意粉

肉酱意粉


落去

/lɔːk̚² hɵy̯³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰɯ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

用作動詞的補語：
下去 （表示向更低或更遠的位置移動）

行落去

用作動詞的補語： （繼續、持續）

拚落去

繼續做落去

继续做落去


乜東東

/mɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

你搞乜東東啊？

你搞乜东东啊？


過身

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 馬公

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə¹²⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə²¹⁻⁴² sin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kə³¹⁻⁵³ sin³³/

泉漳話: 泉州, 新竹, 金門, 鹿港, 三峽, 新加坡

/kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

佢父母好早已經過咗身。

keoi⁵ fu⁶ mou⁵ hou² zou² ji⁵ ging¹ gwo³ zo² san¹.

佢父母好早已经过咗身。

閣過冬外，內媽就過身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。

Koh kòe tang gōa, lāi-má tio̍h kòe-sin--ah.

阁过冬外，内妈就过身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。


番婆

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

番婆大肚——心懷鬼胎

白人女性懷孕——心懷鬼胎（歇後語）

faan¹ po⁴ daai⁶ tou⁵ — sam¹ waai⁴ gwai² toi¹

番婆大肚——心怀鬼胎

白人女性懷孕——心懷鬼胎（歇後語）

「『紅毛婆』夠性感，而且爽快，唔似我地嘅「黃面婆」[…]；我鍾意番婆。」

「白人女性夠性感，而且爽快，不像我們『黃臉婆』（黃種人的女性）一樣[…]；我喜歡那些西方面孔的女人。」

“‘hung⁴ mou⁴ po⁴’ gau³ sing³ gam², ji⁴ ce² song² faai³, m⁴ ci⁵ ngo⁵ dei⁶ ge³ “wong⁴ min⁶ po⁴” […]; ngo⁵ zung¹ ji³ faan¹ po⁴.”

「『红毛婆』够性感，而且爽快，唔似我地嘅「黄面婆」[…]；我钟意番婆。」


cut線

源自英語 cut + 線／线 (xiàn)。

/kʰɐt̚⁵ siːn³³/

佢竟然cut我線！

佢竟然cut我线！


因住

/jɐn⁵⁵ t͡syː²²/

今日咁凍，你唔著返件摟，因住攝親。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

gam¹ jat⁶ gam³ dung³, nei⁵ m⁴ zoek³ faan¹ gin⁶ lau¹, jan¹ zyu⁶ sip³ can¹.

今日咁冻，你唔着返件搂，因住摄亲。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

因住啲錢嚟使

因住啲钱嚟使


惡法

/ˀɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːk̚³ faːt̚³/

邪惡的法律；壞的法律；惡意的法律。

引渡惡法

引渡恶法

撤回惡法

撤回恶法


歌仔

гэцзай (gɛczaj)

/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/

/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

歌 (分類詞：首; 支 粵; 條／条 客 南)

乜你咁輕鬆，喺度唱歌仔啊？

你怎麼這麼輕鬆，在這裡唱歌啊？(諷刺義)

mat¹ nei⁵ gam³ hing¹ sung¹, hai² dou⁶ coeng³ go¹ zai² aa³?

乜你咁轻松，喺度唱歌仔啊？

你怎麼這麼輕鬆，在這裡唱歌啊？(諷刺義)


冇呢支歌仔唱

mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ / mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³

móuh nī jī gō jái cheung / móuh nēi jī gō jái cheung

mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³ / mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³

mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³ / mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³

/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/, /mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/

舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.

旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。

ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.

而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。


快啲叫120過嚟啦！

faai³ di¹ giu³ jat¹ ji⁶ ling⁴ gwo³ lai⁴ laa¹!

快啲叫120过嚟啦！


紅油

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

淋紅油

淋红油


冇腦

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？


定定

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɪŋ²²/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã³³⁻¹¹ tiã³³/

/tiã³³⁻²¹ tiã³³/

你坐定定喺度，唔好周圍走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。

nei⁵ co⁵ ding⁶ ding⁶ hai² dou⁶, mou² zau¹ wai⁴ zau².

你坐定定喺度，唔好周围走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。


得滯

/tɐk̚⁵ t͡sɐi̯²²/

鹹得滯

咸得滞


唔著

唔着 (Simplified Chinese)
唔着 (Traditional Chinese)
毋著/毋着

/m̩²¹ t͡sœːk̚²/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

當我唔著啦。

当我唔着啦。


揀食

цзяньши (czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/kuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/kõĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

佢好揀食。

佢好拣食。


飛站

個乘客鬧巴士司機飛站，搞到佢落唔到車。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。

go³ sing⁴ haak³ naau⁶ baa¹ si⁶⁻² si¹ gei¹ fei¹ zaam⁶, gaau² dou³ keoi⁵ lok⁶ m⁴ dou³⁻² ce¹.

个乘客闹巴士司机飞站，搞到佢落唔到车。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。


唔識

/m̩²¹ sɪk̚⁵/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

我唔識佢。

我唔识佢。


唔等使

/m̩²¹ tɐŋ³⁵ sɐi̯³⁵/

你阿媽成日買埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。

nei⁵ aa³ maa¹ seng⁴ jat⁶ maai⁵ maai⁴ saai³ di¹ m⁴ dang² sai² ge³ je⁵.

你阿妈成日买埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。


返屋企

/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/

好夜喇，我要返屋企。

時間很晚了，我要回家了。

hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².

我返緊屋企喇。

我返紧屋企喇。


下低

/haː²² tɐi̯⁵⁵/

下低嗰件蛋糕好好食。

haa⁶ dai¹ go² gin⁶ daan⁶ gou¹ hou² hou² sik⁶.


生果

шэнго (šɛngo)

/ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

好靚生果。買啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。

hou² leng³ saang¹ gwo². maai⁵ di¹ laa¹, siu² ze².

好靓生果。买啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。


嗰時

/kɔː³⁵ siː²¹/

你搵我嗰時我喺度食緊晚飯。

你找我那時我在那吃著晚餐。

nei⁵ wan² ngo⁵ go² si⁴ ngo⁵ hai² dou⁶ sik⁶ gan² maan⁵ faan⁶.

你揾我嗰时我喺度食紧晚饭。

你找我那時我在那吃著晚餐。


遲啲

/t͡sʰiː²¹ tiː⁵⁵/

我而家有事，遲啲先同你講啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ jau⁵ si⁶, ci⁴ di¹ sin¹ tung⁴ nei⁵ gong² laa¹.

我而家有事，迟啲先同你讲啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。


離嗮譜

/lei̯²¹ saːi̯³³ pʰou̯³⁵/

快到離晒譜

快到离晒谱


私隱

сыинь (syinʹ)

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐


舊水

/kɐu̯²² sɵy̯³⁵/

一百元 （前接1-9的整數或半 (bun³)）

呢次睇病使咗我成三舊水。

這次看病足足花了我三百塊錢。

ni¹ ci³ tai² beng⁶ sai² zo² ngo⁵ sing⁴ saam¹ gau⁶ seoi².

呢次睇病使咗我成三旧水。

這次看病足足花了我三百塊錢。


腳甲

/kœːk̚³ kaːp̚³/

剪腳甲

剪脚甲


口乾

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰə̹u̯⁴¹ kan³³/

我好口乾呀！

我好口干呀！


夾錢

/kaːp̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

我哋夾錢請佢食飯，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？

ngo⁵ dei⁶ gaap³ cin⁴⁻² ceng² keoi⁵ sik⁶ faan⁶, hou² mou²?

我哋夹钱请佢食饭，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？


呢排

ni¹ paai⁴ / ni¹ paai⁴⁻² / nei¹ paai⁴ / nei¹ paai⁴⁻²

nī pàaih / nī páai / nēi pàaih / nēi páai

ni¹ pai⁴ / ni¹ pai⁴⁻² / néi¹ pai⁴ / néi¹ pai⁴⁻²

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/, /niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/, /nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/, /nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


瞓醒

/fɐn³³ sɛːŋ³⁵/

到而家仲未瞓醒

到而家仲未𰥛醒


咁多

/kɐm³³ tɔː⁵⁵/

唔好講咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

mou² gong² gam³ do¹, faai³ di¹ zou⁶ je⁵ laa¹!

唔好讲咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

只係一晚咁多

只系一晚咁多


掛住

гуачжу (guačžu)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaː³³ t͡syː²²/

我好掛住你呀。

我好挂住你呀。

掛住打機飯都唔食

挂住打机饭都唔食

香港生死存亡，仲掛住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

hoeng¹ gong² sang¹ sei² cyun⁴ mong⁴, zung⁶ gwaa³ zyu⁶ daa² ding¹?

香港生死存亡，仲挂住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？


唔見

/m̩²¹ kiːn³³/

我喺五樓唔見佢。

我喺五楼唔见佢。

唔好唔見條鎖匙呀！

唔好唔见条锁匙呀！

我琴日唔見咗條褲。

我琴日唔见咗条裤。

佢幾條魚唔見咗囉。

佢几条鱼唔见咗啰。


眼水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

（尤指憤怒、大笑、打哈欠時流出的）眼淚 (分類詞：滴 粵)

笑到飆眼水

笑到飙眼水

此外，眼水裏有很多蛋白質，鏡片如清潔不當，蛋白質積聚會令鏡片表面變得不平滑

ci² ngoi⁶, ngaan⁵ seoi² leoi⁵ jau⁵ han² do¹ daan⁶⁻² baak⁶ zat¹, geng³ pin³⁻² jyu⁴ cing¹ git³ bat¹ dong³, daan⁶⁻² baak⁶ zat¹ zik¹ zeoi⁶ wui⁵ ling⁶ geng³ pin³⁻² biu² min⁶ bin³ dak¹ bat¹ peng⁴ waat⁶

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

此外，眼水里有很多蛋白质，镜片如清洁不当，蛋白质积聚会令镜片表面变得不平滑

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤


屎渠

/siː³⁵ kʰɵy̯²¹/

爆屎渠


行下

/haːŋ²¹ haː¹³/

去公園行下

去公园行下


樽頸

цзуньцзин (czunʹczin)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn⁵⁵ kɛːŋ³⁵/

生產樽頸

生产樽颈


冇問題

/mou̯¹³ mɐn²² tʰɐi̯²¹/

好嘅，冇問題，一定幫你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。

hou² ge³, mou⁵ man⁶ tai⁴, jat¹ ding⁶ bong¹ nei⁵ gaau² dim⁶.

好嘅，冇问题，一定帮你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。


一係

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

一係你就食翻啲藥，一係就即刻去睇醫生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

jat¹ hai⁶ nei⁵ zau⁶ sik⁶ faan¹ di¹ joek⁶, jat¹ hai⁶ zau⁶ zik¹ hak¹ heoi³ tai² ji¹ sang¹.

一系你就食翻啲药，一系就即刻去睇医生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？

jat¹ hai⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ zi¹ hau⁶ zoi³ faan¹ lei⁴ tung⁴ nei⁵ gaau² dim⁶ maai⁴ di¹ sau² mei⁵, hou² m⁴ hou²?

一系我食完饭之后再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？


湊仔

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

啱啱生完兩個月就要返工，想請個工人幫手湊仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。

ngaam¹ ngaam¹ saang¹ jyun⁴ loeng⁵ go³ jyut⁶ zau⁶ jiu³ faan¹ gung¹, soeng² ceng² go³ gung¹ jan⁴ bong¹ sau² cau³ zai².

啱啱生完两个月就要返工，想请个工人帮手凑仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。


打平

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/taː³⁵ pʰɪŋ²¹/

將兩個喼打平放

将两个喼打平放


自閉

自閉仔

自闭仔

康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根据他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週参加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。

Kāngkāng bèi zhěnduàn wéi zhōngdù fāyù chíhuǎn, yǒu yǔyán zhàng'ài, bànsuí zìbì qīngxiàng, gēnjù tā de yīxué zhěnduàn hé jiàoyù pínggū jiéguǒ, Kāngkāng měizhōu cānjiā liǎng cì dàbān háizǐ de juésè rónghé yóuxì, xuéxí yǔ tóngbàn jiāoliú fēnxiǎng.

2021年1月5日《光明日報》（ISSN 1002-3666）第08版，《以融合教育关注每一个“特殊孩子”》，作者颜维琦、曹继军

康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。

曹继军


收衫

/sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

將晾曬在室外的衣物收回室內

個天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！

go³ tin¹ hou² ci⁵ soeng² lok⁶ jyu⁵, faai³ di¹ heoi³ sau¹ saam¹ laa¹!

个天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/tʰɔŋ¹¹ tiau⁵³/

發羊吊

发羊吊


冇嘢到

/mou̯¹³ jɛː¹³ tou̯³³/

冇嘢到嘅？


好嘢

好嘢，今晚唔使挨夜，可以瞓餐飽！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！

hou² je⁵, gam¹ maan⁵⁻¹ m⁴ sai² ngaai⁴ je⁶⁻², ho² ji⁵ fan³ caan¹ baau²!

好嘢，今晚唔使挨夜，可以𰥛餐饱！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！


乜鬼

/mɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

乜鬼係天才？乜鬼係白痴？

什么是天才？什么是白痴？

mat¹ gwai² hai⁶ tin¹ coi⁴? mat¹ gwai² hai⁶ baak⁶ ci¹?

乜鬼系天才？乜鬼系白痴？

什么是天才？什么是白痴？


乜嘢嘢

med¹ yé⁵ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³ jɛː¹³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你做緊乜嘢嘢呀？

你做紧乜嘢嘢呀？


即係

即系 (Simplified Chinese)
卽係 (Traditional Chinese)
唧係
啫係:ze1 hai6

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

一斤即係幾重啊？

一斤即系几重啊？

即係想點唧？

即系想点唧？


倒瀉

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tou̯³⁵ sɛː³⁵/

倒瀉杯水

倒泻杯水


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？


呢頭

/niː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /nei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

行返呢頭

行返呢头


借歪

/t͡sɛː³³ mɛː³⁵/

唔該你借一借歪吖。

唔该你借一借歪吖。


舉殯

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

英國菲臘親王舉殯

為英國菲利普親王舉行的葬禮

jing¹ gwok³ fei¹ laap⁶ can¹ wong⁴ geoi² ban³

英国菲腊亲王举殡

為英國菲利普親王舉行的葬禮


冇乜

冇乜人 [粵語] ― mou⁵ mat¹ jan⁴ [粵拼] ― 沒多少人

冇乜時間／冇乜时间 [粵語] ― mou⁵ mat¹ si⁴ gaan³ [粵拼] ― 沒多少時間

幅畫冇乜特別囉！

幅画冇乜特别啰！


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

佢係咪本地人嚟㗎？

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ bun² dei⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢系咪本地人嚟㗎？


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²⁻³⁵/

你成日食嘢唔做嘢；搏炒係咪？

你整天就知道吃，又不幹活，是不是等著被開除啊？

nei⁵ seng⁴ jat⁶ sik⁶ je⁵ m⁴ zou⁶ je⁵; bok³ caau² hai⁶ mai⁶⁻²?

你成日食嘢唔做嘢；搏炒系咪？

你整天就知道吃，又不幹活，是不是等著被開除啊？


收檔

/sɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

咁夜嘞，好收檔咯噃

咁夜嘞，好收档咯噃


打巴

/tä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/taː³⁵ paː⁵⁵/

第四階段係一個艱難嘅時期，當時我係打巴嘅縣長，在打巴有兩個廣東人嘅埠仔，埠仔嘅領袖曾經抵抗及殺死過匪徒，佢地嘅勇氣被我一種嘅鼓勵，我永遠唔會忘記佢地。

第四階段是一個困難時期。當時，我是打巴的鎮長，在打巴有兩個廣東人聚集的小鎮，小鎮上的領導曾抵抗並殺死了土匪，他們的勇敢給了我一種鼓勵，我永遠不會忘記他們。

dai⁶ sei³ gaai¹ dyun⁶ hai⁶ jat¹ go³ gaan¹ naan⁴ ge³ si⁴ kei⁴, dong¹ si⁴ ngo⁵ hai⁶ daa² baa¹ ge³ jyun² zoeng², hai² daa² baa¹ jau⁵ loeng⁵ go³ gwong² dung¹ jan⁴ ge³ fau⁶ zai², fau⁶ zai² ge³ ling⁵ zau⁶ cang⁴ ging¹ dai² kong³ kap⁶ saat³ sei² gwo³ fei² tou⁴, keoi⁵ dei⁶ ge³ jung⁵ hei³ bei² ngo⁵ jat¹ zung² ge³ gu² lai⁶, ngo⁵ wing⁵ jyun⁵ m⁴ wui⁵ mong⁴ gei³ keoi⁵ dei⁶.

第四阶段系一个艰难嘅时期，当时我系打巴嘅县长，在打巴有两个广东人嘅埠仔，埠仔嘅领袖曾经抵抗及杀死过匪徒，佢地嘅勇气被我一种嘅鼓励，我永远唔会忘记佢地。


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai⁵⁻¹ fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³.

我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou³⁻² can⁴ si¹ naai⁵⁻¹ aa³.

我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


肉赤

/jʊk̚² t͡sʰɛːk̚³/

今日買股票輸咗成萬蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！

gam¹ jat⁶ maai⁵ gu² piu³ syu¹ zo² seng⁴ maan⁶ man¹, hou² juk⁶ cek³ aa³!

今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！


求求其其

/kʰɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ kʰei̯²¹/

做嘢求求其其


銀仔

/ŋɐn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡan²² tᵘɔi⁵⁵/

銀

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

數銀仔

数银仔


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，繁體]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，簡體]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [粵拼]
這些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有進行馬賽克處理，由於馬賽克少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。

香港特別行政區訴林合宣（[2022] HKCFI 1156）第八段


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。


狗屎垃圾

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ laːp̚² saːp̚³/

乜嘢狗屎垃圾


通街

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


夠鐘

/kɐu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

到點，到了應當做某事的時間

夠鐘食藥啦！

够钟食药啦！

啲學生夠鐘落堂就即刻衝嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。

di¹ hok⁶ saang¹ gau³ zung¹ lok⁶ tong⁴ zau⁶ zik¹ hak¹ cung¹ saai³ ceot¹ heoi³ laa³.

啲学生够钟落堂就即刻冲嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。


大鄉里

我今日先第一次搭飛機，諗下諗下，真係覺得自己好大鄉里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！

ngo⁵ gam¹ jat⁶ sin¹ dai⁶ jat¹ ci³ daap³ fei¹ gei¹, nam² haa⁵ nam² haa⁵, zan¹ hai⁶ gok³ dak¹ zi⁶ gei² hou² daai⁶ hoeng¹ lei⁵ aa³!

我今日先第一次搭飞机，谂下谂下，真系觉得自己好大乡里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！


今個

今個月

今个月

今個星期三

今个星期三

今個學期

今个学期


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


老細

/lou̯¹³ sɐi̯³³/

/lau⁵⁵ ɬai³³⁻²¹/

胡塗雪糕敬老細 小沈辭函沉海底

wu⁴ tou⁴ syut³ gou¹ ging³ lou⁵ sai³, siu² sam² ci⁴ haam⁴ cam⁴ hoi² dai²

胡涂雪糕敬老细 小沈辞函沉海底

但是這個問題能否獲得通過巴士的「老細」的考慮，這是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

daan⁶ si⁶ ze² go³ man⁶ tai⁴ nang⁴ fau² wok⁶ dak¹ tung¹ gwo³ baa¹ si⁶⁻² dik¹ “lou⁵ sai³” dik¹ haau² leoi⁶, ze² si⁶ zik⁶ dak¹ zyu³ ji³ dik¹.

但是这个问题能否获得通过巴士的「老细」的考虑，这是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

三年之後又三年，三年之後又三年，十年都嚟緊頭喇老細！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！

saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, sap⁶ nin⁴ dou¹ lei⁴ gan² tau⁴⁻² laa³ lou⁵ sai³!

三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！


知醒

/t͡siː⁵⁵ sɛːŋ³⁵/

瞓到唔知醒

𰥛到唔知醒


冰鎮

冰镇 (Simplified Chinese)
冰鎭 (Traditional Chinese)

бинчжэнь (binčžɛnʹ)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sɐn³³/

冰鎮奶茶

冰镇奶茶


濕濕碎

/sɐp̚⁵ sɐp̚⁵ sɵy̯³³/

小意思，沒什麼大不了（語義比濕碎／湿碎強）

寫篇九千字嘅論文濕濕碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！

se² pin¹ gau² cin¹ zi⁶ ge³ leon⁶ man⁴ sap¹ sap¹ seoi³ ze¹!

写篇九千字嘅论文湿湿碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！


一世人

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我唔可以陪你一世人。

ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴.


重複

重复 (Simplified Chinese)
重覆 (Traditional Chinese)

tiông-hok / tiông-ho̍k / tiōng-ho̍k / têng-hok

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tiɔŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

為咗令大家能夠睇真吓，我哋將會一連五晚不斷重複重複又重複成個解剖過程，務求令到大家能夠重複重複又重複噉去睇真啲㗎啫。

為了讓大家能夠看得更清楚，我們將會一連五晚不斷重複重複又重複整個解剖過程，務求令大家能夠重複重複又重複看得更加清晰。

wai⁶ zo² ling⁶ daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ tai² zan¹ haa², ngo⁵ dei⁶ zoeng¹ wui⁵ jat¹ lin⁴ ng⁵ maan⁵ bat¹ tyun⁵ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ seng⁴ go³ gaai² pau² gwo³ cing⁴, mou⁶ kau⁴ ling⁶ dou³⁻² daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ gam² heoi³ tai² zan¹ di¹ ga³ ze¹.

为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。


嘜頭

源自英語 mark + 頭／头 (tóu)。

ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ, ㄇㄚˋ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/, /mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

商標；標識 (分類詞：個／个)

佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³.

佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

廿騾帶車墨頭之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉

jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan²

廿骡带车墨头之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉


阿Sir

a³ sê⁴ / a³ sé⁴

/aː³³ sœː²¹/, /aː³³ sɛː²¹/

阿Sir早晨！


肥揗揗

肥腯腯
肥飩飩
肥騰騰
肥豚豚

/fei̯²¹ tʰɐn²¹ tʰɐn²¹/

隻碟沖完水都重係肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。

zek³ dip⁶ cung¹ jyun⁴ seoi² dou¹ zung⁶ hai⁶ fei⁴ tan⁴ tan⁴.

只碟冲完水都重系肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


戴綠帽

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

綠帽唔怕戴，最緊要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。

luk⁶ mou⁶⁻² m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³

绿帽唔怕戴，最紧要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。


脣膏

唇膏 (Simplified Chinese)
唇膏 (Traditional Chinese)

чуньгао (čunʹgao)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

口紅 (分類詞：支 官 粵)

搽脣膏

搽唇膏


諗計

/nɐm³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵/

米貴，冇乜問題，諗計，咪懵懵閉

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的

mai⁵ gwai³, mou⁵ mat¹ man⁶ tai⁴, nam² gai³⁻², mai⁵ mung² mung² bai³

米贵，冇乜问题，谂计，咪懵懵闭

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的


文宣

вэньсюань (vɛnʹsjuanʹ)

/wən³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

選舉文宣

选举文宣

示威文宣

文宣部


睇嚟

/tʰɐi̯³⁵ lɐi̯²¹/, /tʰɐi̯³⁵ lei̯²¹/

睇嚟都冇得救喇。


冇得救

/mou̯¹³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³/

你真係冇得救。

你真系冇得救。


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

你做咩咁驚死？

你做咩咁惊死？


嚇死

/ɕi̯ä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我差點暈過去，嚇死我了。

我差点晕过去，吓死我了。

爭啲嚇死我

争啲吓死我


開便

/hɔːi̯⁵⁵ piːn²²/

開便有好多車。

开便有好多车。

有人喺廁所開便等緊你。

jau⁵ jan⁴ hai² ci³ so² hoi¹ bin⁶ dang² gan² nei⁵.

有人喺厕所开便等紧你。

麻煩你坐開便嗰圍。

麻烦你坐开便嗰围。


命仔

/mɛːŋ²² t͡sɐi̯³⁵/

小命，性命 (分類詞：條／条 粵)

執返條命仔算係噉。

撿回這條小命還算過得去了。

zap¹ faan¹ tiu⁴ meng⁶ zai² syun³ hai⁶ gam².

执返条命仔算系噉。

撿回這條小命還算過得去了。


㪐㩿

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「源自壯侗語系？」)

甩咳
勒咳
犖确
𪙛𠸉
犖硞
犖埆
犖嶨
犖角
䃕確
䃕礭
嶨硌

/lɐk̚⁵ kʰɐk̚⁵/

佢講嘢講到㪐㪐㩿㩿噉。

keoi⁵ gong² je⁵ gong² dou³ lak¹ lak¹ kak¹ kak¹ gam².

佢讲嘢讲到㪐㪐㩿㩿噉。

山路係咁㪐㩿㗎啦。

saan¹ lou⁶ hai⁶ gam³ lak¹ kak¹ gaa³ laa¹.

山路系咁㪐㩿㗎啦。

個project進展得好㪐㩿，因為有啲同事成日偷懶。

項目進展不順，因為有的同事整天偷懶。

go³ po¹ zet⁴ zeon³ zin² dak¹ hou² lak¹ kak¹, jan¹ wai⁶ jau⁵ di¹ tung⁴ si⁶ seng⁴ jat⁶ tau¹ laan⁵.

个project进展得好㪐㩿，因为有啲同事成日偷懒。

項目進展不順，因為有的同事整天偷懶。


成身

/sɛːŋ²¹ sɐn⁵⁵/

噴到成身都係

喷到成身都系


阻住

/t͡sɔː³⁵ t͡syː²²/

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！


眼濕濕

眼湿湿 (Simplified Chinese)
眼溼溼 (Traditional Chinese)

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

頭耷耷眼濕濕

头耷耷眼湿湿


耍家

/saː³⁵ kaː⁵⁵/

佢唱歌跳舞都好耍家。

他不論是唱歌還是跳舞都很擅長。

keoi⁵ coeng³ go¹ tiu³ mou⁵ dou¹ hou² saa² gaa¹.


得人驚

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ɲin¹¹ ciaŋ⁴⁴/

呢張相真係好得人驚。

ni¹ zoeng¹ soeng³⁻² zan¹ hai⁶ hou² dak¹ jan⁴ geng¹.

呢张相真系好得人惊。


水樽

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn⁵⁵/

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！


嗰啲嘢

/kɔː³⁵ tiː⁵⁵ jɛː¹³/

佢話佢喺酒店見到嗰啲嘢。

他說他在酒店裡看到了那種東西。

keoi⁵ waa⁶ keoi⁵ hai² zau² dim³ gin³ dou³⁻² go² di¹ je⁵.

佢话佢喺酒店见到嗰啲嘢。

他說他在酒店裡看到了那種東西。