阿莎力

從日語 あっさり (assari) 借入臺灣泉漳話，臺灣官話又從臺灣泉漳話借入。臺灣客家語可能直接從日語借入，或者間接從泉漳話借入。

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

ашали (ašali)

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

[Ketury]進來直到她感到高興為止；然後她自然會離開，非常乾脆直爽，一點也不優柔寡斷。

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih，kā chò--lo̍h-khì.

2005，TÂI-BÛN THONG-SÌN（台文通訊），〈〉訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

佢做事情盡阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情尽阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

2016，黃偉霖，是因為太愛你

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

2016，黃偉霖，是因為太愛你

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

2017，李南衡、好好鱟刣kah屎流，收錄於《台灣教會公報》，第3413期，第25頁

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

阿莎利一杯乎乾啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

阿莎利一杯乎干啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允{Ún言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授，一聽說我要做臺語研究，就很直爽地將「台語文Concordancer程式」的資料寄給我，讓我做研究更加方便。

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ ín-giânÚn{ kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允{Ún言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。


阿山

來自阿 (a, “表示親近的前綴”) + 唐山 (Tn̂g-soaⁿ, “中國大陸”)的縮寫。

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
===== 同義詞 =====
26 (臺灣華語、網路用語)
內地人／内地人 (nèidìrén) (主要用於中國大陸、香港)
唐山人 (tángshānrén) (臺灣話、咱人話)
外省人 (wàishěngrén) (臺灣)
大劣人 (香港、貶義)
大陸人／大陆人 (dàlùrén)
大陸仔／大陆仔 (咱人話)
大陸喱／大陆喱 (香港、貶義)
強國人／强国人 (香港、諷刺)
死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (臺灣、貶義)
滯臺中國人／滞台中国人 (臺灣、貶義)
滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (臺灣、冒犯)
老芋仔 (臺灣話、貶義)
蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (香港、俚語、貶義、冒犯)
長山仔／长山仔 (臺灣客家語、貶義)
阿山仔 (臺灣客家語、貶義)
阿陸仔／阿陆仔 (臺灣話、冒犯)

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g--ê--lah

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


損蕩

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


開喙

[實際讀音：kui² lui⁴

[實際讀音：kui² lui⁴

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

你若開喙問，人一定會解說。

你要是張嘴問，人家一定會解釋。

Lí nā khui-chhùi mn̄g, lâng it-tēng ē kái-soeh.

你若开喙问，人一定会解说。

你要是張嘴問，人家一定會解釋。

別人啊若開喙 是金言玉語

別人啊一說話　說的句句都是金玉良言

pa̍t-lâng ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gi-gí

蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

别人啊若开喙 是金言玉语

別人啊一說話　說的句句都是金玉良言

蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

愛在家檢疫的民眾是真濟，煞有人真正講袂聽，一直拋拋走。新北市長侯友宜已經開喙，若準掠著一定罰予伊重重重。

需要在家檢疫的民眾非常多，卻有人非常不聽話，一直四處亂跑。新北市長侯友宜已經開口，要是抓到一定重罰他們。

Ài chāi-ka kiám-e̍k ê bîn-chiòng sī chin chè, soah iú-lâng chin-chiàⁿ kóng bē thiaⁿ, it-ti̍t pha-pha-cháu. Sin-pak chhī-tiúⁿ Hâu Iú-gî í-keng khui-chhùi, nā-chún lia̍h--tio̍h it-tēng hoa̍t hō͘ i tāng-tāng-tāng.

“違反居家檢疫者 侯友宜:掠著絕對重罰”，公視新聞網，2020-03-27

爱在家检疫的民众是真济，煞有人真正讲袂听，一直抛抛走。新北市长侯友宜已经开喙，若准掠著一定罚予伊重重重。

“違反居家檢疫者 侯友宜:掠著絕對重罰”，公視新聞網，2020-03-27


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

怪阮的落土時遇著歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

Koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī.

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

怪阮的落土时遇着歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）


燒滾滾

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio³³ kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

ài-chêng jia̍t-tō͘ chhiūⁿ hóe-chìⁿ, sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）

爱情热度像火箭 烧滚滚直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）


引𤆬

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰua⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

伊引𤆬每一隻揣厝的船隻

他指引著每一艘想要回家的船隻

i ín-chhōa múi chi̍t chiah chhōe chhù ê chûn-chiah

2014年，929樂團，燈塔

伊引𤆬每一只揣厝的船只

他指引著每一艘想要回家的船隻

2014年，929樂團，燈塔


俗麭

音義兼譯自日語 食パン (shokupan)。

/siɔk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴¹/

/siɔk̚³⁵⁻² pʰaŋ⁵⁵/

/siɪk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

/siɪk̚⁵⁻² pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁴¹/

我讀幼稚園的時，逐工透早阿母就共早頓攢好勢，有時陣是牛奶配俗麭，若無就是豆奶配饅頭抑是包仔。

我讀幼兒園的時候，每天早上媽媽就把早餐準備好，有時候是牛奶配吐司，不然就是豆漿配饅頭或是包子。

Góa tha̍k iù-tī-hn̂g ê sî, ta̍k-kang thàu-chá a-bú tō kā chá-tǹg chhoân hó-sè, ū sî-chūn sī gû-leng phòe sio̍k-pháng, nā-bô tō-sī tāu-leng phòe bán-thô ia̍h-sī pau-á.

我读幼稚园的时，逐工透早阿母就共早顿攒好势，有时阵是牛奶配俗𮮆，若无就是豆奶配馒头抑是包仔。

飯竟然是隨在你推，而且早起頓閣有俗麭、牛奶，彼當時聽了實在是誠歡喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

pn̄g kèng-jiân sī sûi-chāi--lí thui, jî-chhiáⁿ chá-khí-tǹg koh ū sio̍k-pháng, gû-leng, hit-tong-sî thiaⁿ liáu si̍t-chāi sī chiâⁿ hoaⁿ-hí

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

饭竟然是随在你推，而且早起顿阁有俗𮮆、牛奶，彼当时听了实在是诚欢喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

這馬半條俗麭愛開五十箍才會著，趁一節課嘛拄好共彼兩條俗麭拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。

Chit-má pòaⁿ tiâu sio̍k-pháng ài khai gō͘-cha̍p kho͘ chiah ē-tio̍h, thàn chi̍t chiat khò mā tú-hó kā hit nn̄g tiâu sio̍k-pháng phah-ti̍t.

这马半条俗𮮆爱开五十箍才会著，趁一节课嘛拄好共彼两条俗𮮆拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。


枵鬼

每年七月照舊例，物件排到無當下；又講鬼仔來陽間，無孝枵鬼會叫呻。

Muî-nî chhit-goe̍h chiàu kū-lē, Mi̍h-kiāⁿ pâi kàu bô tàng hē; iū kóng kuí-á lâi iông-kan, Bô hàu iau-kuí ē kiò-chhan.

1925年10月，〈敬好兄弟仔 (Kèng Hó-hiaⁿ-tī-á)〉，刊於《台南府城教會報》第487卷第15頁

每年七月照旧例，物件排到无当下；又讲鬼仔来阳间，无孝枵鬼会叫呻。

普渡就是一年一擺地獄門開，千千萬萬的枵鬼放出地獄起來陽間，陽間的活人家家戶戶攏著煮腥臊，煮到一桌滿滿來請遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，實在毋是讀冊人應該信的代誌。

普渡就是一年一度地獄門開，千千萬萬的餓鬼被放出地獄來到陽間，陽間的活人家家戶戶都要準備豐盛的菜餚，煮到整桌排得滿滿的好請這些餓鬼享用，也會祭拜他們，求他們保佑，這實在不是讀書人應該信的事情。

Phó͘-tō͘ chiū-sī chi̍t nî chi̍t pái tē-ge̍k mn̂g khui, chheng-chheng bān-bān ê iau-kuí pàng chhut tē-ge̍k khí-lâi iông-kan, iông-kan ê oa̍h lâng ke-ke hō͘-hō͘ lóng tio̍h chú chhiⁿ-chhau, chú kàu chi̍t toh moá-moá lâi chhiáⁿ chiah ê iau-kuí, iā tio̍h kā pài, kiû in pó-pì, si̍t-chāi m̄-sī tha̍k-chheh lâng eng-kai sìn ê tāi-chì.

1966年11月，蔡愛義 (Chhoà ài-gī)，〈林學恭牧師 (LÎM HA̍K-KIONG BO̍K-SU)〉，刊於《台灣教會公報》第993號第13頁

普渡就是一年一摆地狱门开，千千万万的枵鬼放出地狱起来阳间，阳间的活人家家户户拢著煮腥臊，煮到一桌满满来请遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，实在毋是读册人应该信的代志。


狗仔囝

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


寬寬仔

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

伊有佇咧無？

伊有伫咧无？

願主耶穌的恩典佮眾聖徒相佮佇咧。亞孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。

Goān Chú Ia-so͘ ê un-tián kap chèng sèng-tô͘ saⁿ-kap tī-teh. À-bēng.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 啟示錄 (Revelation) 22:21

愿主耶稣的恩典佮众圣徒相佮伫咧。亚孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。


媠噹噹

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

你妝甲媠噹噹，是毋是欲去約會？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？

Lí chng kah súi-tang-tang, sī m̄ sī beh khì iok-hōe?

你妆甲媠当当，是毋是欲去约会？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？


較車

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

身邊的問題一攤 這時陣上好做陣來去較車

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

sin-piⁿ ê būn-tê chi̍t thoaⁿ, che sî-chūn siōng-hó chòe-tīn lâi-khì kà-chhia

1997年，五月天《軋車》

身边的问题一摊 这时阵上好做阵来去较车

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

1997年，五月天《軋車》


路用

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

無路用:bô-lō͘-ēng;閩南語

无路用:bô-lō͘-ēng;闽南语

人準若bat孔子字到真深，nākoh加bat白話字，也是加一項ê路用。

人若是對漢字了解很深，如果再加會白話字，也是多一項用處。

Lâng chún-nā bat Khóng-chú-jī kàu chin-chhim, nā koh ke bat pe̍h-ōe-jī, iā-sī ke chi̍t-hāng ê lō͘-ēng.

人准若bat孔子字到真深，nākoh加bat白话字，也是加一项ê路用。

人若是對漢字了解很深，如果再加會白話字，也是多一項用處。

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量並再生細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926，張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan)，酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質，其成分是碳、氫、氧、氮，其用途是給人體提供能量並再生細胞。

腦海中的走馬燈，留戀什路用？

腦海中的跑馬燈，留戀有什麼用？

Náu-hái tiong ê cháu-bé-teng, liû-loân siáⁿ lō͘-ēng?

陳一郎／陈一郎，留戀什路用

脑海中的走马灯，留恋什路用？

腦海中的跑馬燈，留戀有什麼用？

陳一郎／陈一郎，留戀什路用


保庇

/po⁵³⁻⁴⁴ pi¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/


瓷仔

/hui²⁴⁻²² a⁵³/

/hui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/hui¹³⁻²² a⁵³/

/hui²⁴⁻³³ a⁵³/

/hui²³⁻³³ a⁴¹/

瓷仔是鶯歌的寶，遮上早對清國、日本時代就開始有人咧做瓷仔，到甲戰後，瓷仔沓沓仔成做一个產業，落尾閣變做鶯歌的標頭。

陶瓷是鶯歌的寶，這裡最早從清國、日本時代就開始有人在製造陶瓷，到了戰後，陶瓷逐漸成為一個產業，後來又變成鶯歌的標誌。

Hûi-á sī Eng-ko ê pó, chiah siōng chá ùi Chheng-kok, Ji̍t-pún sî-tāi tō khai-sí ū lâng teh chò hûi-á, kàu kah chiàn-āu, hûi-á ta̍uh-ta̍uh-á chiâⁿ-chò chi̍t ê sán-gia̍p, lo̍h-bóe koh piàn-chò Eng-ko ê phiau-thâu.

2018-11-21，林聰明，《【台語世界／錄音】粗瓷kap幼瓷》

瓷仔是莺歌的宝，遮上早对清国、日本时代就开始有人咧做瓷仔，到甲战后，瓷仔沓沓仔成做一个产业，落尾阁变做莺歌的标头。

2018-11-21，林聰明，《【台語世界／錄音】粗瓷kap幼瓷》


字爿

lī-pêng / lī-pûiⁿ / jī-pêng / lǐ-pêng / gī-pêng

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li²²⁻¹² piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/d͡zi³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li³³⁻²² piɪŋ²⁴/

閩東語，閩南語，漢語語言學

字旁，偏旁，漢字形體中可以明顯切開的一部份（尤指位於漢字左右兩側的部件）

熟似字爿是漢字台語教育的一部份，往過的漢學仔老師，有時會講著，毋過恐驚毋捌有儂做過系統性的整理佮說明。

熟悉字旁是漢字台語教育的一部分，以往的漢學老師，有時會提到，不過恐怕還不曾有人做過系統性的整理和說明。

Se̍k-sāi jī-pêng sī hàn-jī Tâi-gí kàu-io̍k ê chi̍t pō͘-hūn, éng-kòe ê hàn-o̍h-á lāu-sai, ū-sî ē kóng--tio̍h, m̄-ko khióng-kiaⁿ m̄-bat ū lâng chò-kòe hē-thóng-sèng ê chéng-lí kah soat-bêng.

2009年12月，潘科元，〈漢字字爿的台語稱呼〉

熟似字爿是汉字台语教育的一部份，往过的汉学仔老师，有时会讲著，毋过恐惊毋捌有侬做过系统性的整理佮说明。

2009年12月，潘科元，〈漢字字爿的台語稱呼〉


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

過去啦再會 再會過去 半暝兩點離開

kòe-khì--lah chài-hōe, chài-hōe kòe-khì, pòaⁿ-mî nn̄g-tiám lī-khui

2012, 詹雅雯, 半暝兩點

过去啦再会 再会过去 半暝两点离开

2012, 詹雅雯, 半暝兩點


底時

/ti²²⁻²¹ si²⁴/

/ti³³⁻¹¹ si²⁴/

/ti³³⁻²¹ si²³/

/ti²²⁻²¹ si¹³/

/ti³³⁻²² si²⁴/

底時感-著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底时感-着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

底時感著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

底时感着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


查埔朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

一冬前的教師節，阿慧𤆬伊的查埔朋友來，算是正式宣佈這个瘦抽條直的查埔囡仔，是伊未來的翁婿。

一年前的教師節，阿慧帶著她的男朋友來，算是正式宣佈這個高高瘦瘦的男生，將是她未來的丈夫。

Chi̍t tang chêng ê Kàu-su-cheh, A-hūi chhōa i ê cha-po͘ pêng-iú lâi, sǹg-sī chèng-sek soan-pò͘ chit-ê sán-thiu tiâu-ti̍t ê cha-po͘-gín-á, sī i bī-lâi ê ang-sài.

一冬前的教师节，阿慧𤆬伊的查埔朋友来，算是正式宣布这个瘦抽条直的查埔囡仔，是伊未来的翁婿。


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


麒麟鹿

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyʔ⁵/

/ki²⁴⁻²¹ lin²⁴⁻²¹ lɔk̚⁴³/

/ki²³⁻²¹ lin²³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

麒麟鹿欲坐車

2002年，《歡喜念歌詩(1)-麒麟鹿欲坐車》：〈麒麟鹿欲坐車〉，頁 70

麒麟鹿欲坐车

2002年，《歡喜念歌詩(1)-麒麟鹿欲坐車》：〈麒麟鹿欲坐車〉，頁 70


鴣黃

/kɔ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² uĩ¹³/

暗光鳥、鸕鶿、鴣黃、貓頭鷹、鵜鶘、臭頭鷹、鶴、白鷺鷥及伊的類，戴鵀鳥，及蝙蝠。

鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、角鴟、鵜鶘、禿鵰、鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。

Àm-kong-chiáu, lô͘-chî, ko͘-n̂g, niau-thâu-eng, thê-ô͘, chhàu-thâu-eng, ho̍h, pe̍h-lēng-si kap i ê lūi, tì-kè-chiáu, kap pián-hok.

1933，《巴克禮譯本》〈利未記〉11:17–19；漢字取自1996年出版的台語漢字本聖經

暗光鸟、鸬鹚、鸪黄、猫头鹰、鹈鹕、臭头鹰、鹤、白鹭鸶及伊的类，戴𬸊鸟，及蝙蝠。

鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、角鴟、鵜鶘、禿鵰、鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。


十千

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡sʰiːn⁵⁵/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

十千八{poeh千拿去用 免還嘛無問題

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

cha̍p-chheng pat{poeh-chheng the̍h khì ēng, bián hoân mā bô-būn-tôe

2001年，黃一飛，一百萬

十千八{poeh千拿去用 免还嘛无问题

一萬八千拿去用 不用還也沒問題

2001年，黃一飛，一百萬


牧者

мучжэ (mučžɛ)

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

亞細亞的西爿國綿羊佮山羊雖是予𫝛一个牧者飼，猶久毋是𫝛一群。

亞細亞的西邊國家，綿羊和山羊雖是由同一位牧者所飼養，不過不是同一群。

A-se-á ê sai-pêng kok biân-iûⁿ kap soaⁿ-iûⁿ sui-sī hō͘ siāng chi̍t ê bo̍k-chiá chhī, iáu-kú m̄-sī siāng chi̍t kûn.

〈論山羊〉 [Lūn Soaⁿ-iûⁿ]，1914年9月刊於《台灣教會報》第346卷第9頁

亚细亚的西爿国绵羊佮山羊虽是予𫝛一个牧者饲，犹久毋是𫝛一群。

亞細亞的西邊國家，綿羊和山羊雖是由同一位牧者所飼養，不過不是同一群。

佇觀音山、公埔、石滬山的會友，遐濟無牧者咧照顧，致到散散淡淡，失志。

在觀音山、公埔、石滬山的會友，那麼多人沒有牧者在照顧，致使他們意興闌珊，灰心喪氣。

Tī Koan-im-soaⁿ, Kong-po͘, Chio̍h-hō͘-soaⁿ ê hōe-iú, hiah chōe bô bo̍k-chiá teh chiàu-kò͘, tì-kàu sòaⁿ-sòaⁿ tām-tām, sit-chì.

郭水龍（Keh Chuí-lêng），〈巡視東部教會〉（SÛN-SĪ TANG-PŌ͘ KÀU-HOĒ），1925年7月刊於《芥菜子》第1號第46-49頁

伫观音山、公埔、石沪山的会友，遐济无牧者咧照顾，致到散散淡淡，失志。


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ваньняньби (vanʹnjanʹbi)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》


白鴒鷥

pe̍h-lēng-si / pe̍eh-lēng-si / poe̍h-lēng-si

/pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

白鶴

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥，後悔沒說出那句話。

Góa hó-chhiūⁿ hit chiah sit-khì ài-chêng ê pe̍h-lēng-si, hiō-hóe bô kóng chhut hit kù ōe.

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》

我好像那只失去爱情的白鹭鸶，后悔没说出那句话。

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

月娘月光光 起厝田中央

goe̍h-niû goe̍h-kng kng, khí-chhù chhân tiong-ng

我為著家己興起大ê工程，為家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子

Goá uī-tio̍h ka-kī heng-khí toā ê kang-tiâⁿ, uī ka-kī khí chhù

1966年，〈人生最大ê幸福（下）〉[Jîn-seng choè toā ê hēng-hok]，刊載於《台灣教會公報》第993號]

我为著家己兴起大ê工程，为家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子


熟似

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ sai²²/

/sek̚⁴³⁻²¹ sai²²/

/siɪk̚⁴⁻³² sai²²/

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

chhē chi̍t-ê bô-lâng se̍k-sāi chhiⁿ-hūn ê só͘-chāi

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


生份

siⁿ-hūn / seⁿ-hūn / chhiⁿ-hūn / chheⁿ-hūn

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰɯ̃³³⁻²³ huŋ¹¹/

不知道:bù zhīdào

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


大格雞慢啼

tōa-keh ke bān thî / tōa-keh koe bān thî

/tua³³⁻²¹ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴ ban³³⁻²¹ tʰi²³/

/tua³³⁻¹¹ ke(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴ ban³³⁻¹¹ tʰi²⁴/

你自細漢到高中，課業攏無真出色的表現，雖然心內真想欲予人呵咾咱兜有出狀元才，毋過阿母認為你是「大格雞慢啼」。

你從小到高中，課業都沒有很出色的表現，雖然心裡很想被人稱讚我們家出了個狀元才，不過媽媽認為你是大器晚成。

Lí chū sè-hàn kàu ko-tiong, khò-gia̍p lóng bô chin chhut-sek ê piáu-hiān, sui-jiân sim-lāi chin siūⁿ-beh hō͘ lâng o-ló lán tau ū chhut chiōng-goân châi, m̄-ko a-bú jīn-ūi lí sī “tōa-keh ke bān thî”.

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》

你自细汉到高中，课业拢无真出色的表现，虽然心内真想欲予人呵咾咱兜有出状元才，毋过阿母认为你是「大格鸡慢啼」。

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》


呵咾

呵老
呵惱
阿咾
謳咾
讚美
褒了
阿佬
阿老
謳誄
謳讄
嘔咾
譽諛

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/o³³⁻²³ lo⁵²/

呵咾學生

呵咾学生

伶俐來听真歡喜 呵咾真好个歌詩

lêng-lī lâi thiaⁿ chin hoaⁿ-hí, o-ló chin hó ê koa-si

1914，最新覽爛歌全本，第8頁

伶俐来听真欢喜 呵咾真好个歌诗

1914，最新覽爛歌全本，第8頁


荏懶

荏懒 (Simplified Chinese)
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

覽爛查某無梳粧 終日食飽顧眠床 厝內全然無拼斷 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

lám-nōa cha-bó͘ bô soe-chng, chiong-li̍t chia̍h-pá kò͘ bîn-chhn̂g, chhù-lāi choân-jiân bô piàⁿ-tn̄g, tó lo̍h chi̍t chhíⁿ kàu thiⁿ-kng

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局

览烂查某无梳妆 终日食饱顾眠床 厝内全然无拼断 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局


頷頸

/am³³⁻²¹ kun⁵³/

/am²²⁻²¹ kun⁴²/

/am²²⁻²¹ kun⁵³/

/am³³⁻²¹ kun⁴¹/

/am²²⁻¹² kun⁵³/

/am²²⁻²¹ kuĩ⁵³/

/am³³⁻²² kun⁵⁵/

溫柔的雙手 繞過你的頷頸

[我]溫柔的雙手 繞過你的脖頸

un-jiû ê siang-chhiú, phoa̍h kòe lí ê ām-kún

1992年，江美麗，暝那會這呢長（作詞：李興中）

温柔的双手 绕过你的颔颈

[我]溫柔的雙手 繞過你的脖頸

1992年，江美麗，暝那會這呢長（作詞：李興中）


歹銅舊錫

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

壞銅壞鐵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

歹銅舊錫糞埽緊來抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

歹铜旧锡粪埽紧来抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和庇能福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


守寡人

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kua⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

正月新娘人迎尪，單身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。

正月新年人團圓，人們攜家帶眷參加熱鬧的迎神慶典，只有我孤單一人守著空房；我不擦粉、不塗口紅，抹了就不是寡婦該有的樣子了。

Chiaⁿ-goe̍h sin-niû lâng ngiâ-ang, toaⁿ-sin niû-á chiú-khang-pâng; ian-chi chúi-hún gún m̄ boah, boah liáu--ah m̄-sī chiú-kóa-lâng.

正月新娘人迎尪，单身娘仔守空房；胭脂水粉阮毋抹，抹了啊毋是守寡人。


窘逐

цзюнчжу (czjunčžu)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʷʰɐn³³ t͡sʊk̚²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚¹²¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

對按呢彼所在的宗教領袖就開始窘逐伊，若是伊無掠做甚物，卻一心聽候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。

Tùi án-ni hit só͘-chāi ê chong-kàu léng-siù chiū khai-sí khún-tio̍k i, nā-sī i bô lia̍h chòe sím-mi̍h, khiok chi̍t-sim thèng-hāu Siōng-tè ê chí-sī.

1959年，Sím-mi̍h sī Iâ-so͘ ki-tok bo̍at-sè sèng-tô͘ kàu-hōe（《甚物是耶穌基督末世聖徒教會》），收錄於《臺灣教會公報》

对按呢彼所在的宗教领袖就开始窘逐伊，若是伊无掠做甚物，却一心听候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。


西米羅

se-bí-lo͘h / se-bí-loh / si-bí-loh / se-bí-lo̍h

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ lɔʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/

/si⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/

/si⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

今嘛洋裁-店哪有那麼多，查甫人還是有在訂做「西米羅」，女裝開始就有買便的——

現在哪裡還有這麼多洋服店，男士還是會訂製西裝，而（女士則）開始買現成的女裝

chit-má iûⁿ-chhâi-tiàm ná ū hiah-nī chē, cha-po͘-lâng iáu-sī ū teh tēng-chò “se-bí-lo͘h”, lú-chng khai-sí tō ū bé piān--ê —

2000，汪其楣，《一年三季》，第31頁

今嘛洋裁-店哪有那么多，查甫人还是有在订做「西米罗」，女装开始就有买便的——

現在哪裡還有這麼多洋服店，男士還是會訂製西裝，而（女士則）開始買現成的女裝

2000，汪其楣，《一年三季》，第31頁

伊穿西米囉、掛金錶、使Lexus。

他穿西裝、戴金錶、開Lexus。

I chhēng se-bí-lo͘h, kòa kim-pió, sái Lexus.

2013，李惟陽，《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》，第263頁

伊穿西米啰、挂金表、使Lexus。

他穿西裝、戴金錶、開Lexus。

2013，李惟陽，《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》，第263頁

穿-著西米羅的官員講免驚免驚

穿著西裝的官員說別怕別怕

chhēng-tio̍h se-bí-lo͘h ê koaⁿ-oân kóng bián kiaⁿ bián kiaⁿ

2013，勞動服務，核邪

穿-着西米罗的官员讲免惊免惊

穿著西裝的官員說別怕別怕

2013，勞動服務，核邪

烏色西米羅 大範免時行

黑色西裝看起來大方而無須時髦

2019，謝銘祐／谢铭祐，最後一哩路

乌色西米罗 大范免时行

黑色西裝看起來大方而無須時髦

2019，謝銘祐／谢铭祐，最後一哩路


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

2016年，蘇晏德，八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

沒大沒小（欠缺禮數，不知長幼之分）

阿母那笑那講：「謼，你這个囡仔乎，當時學甲遮爾仔無大無細矣！」

媽媽一邊笑一邊說：「唉，你這個孩子，什麼時候變得這麼沒大沒小了！」

A-bú ná chhiò ná kóng: “Ho͘h, lí chit-ê gín-á hohⁿ, tang-sî o̍h kah chiah-ní-á bô-tōa-bô-sè--ah!”

黃靜惠《勤儉較有底，浪費不成家》

阿母那笑那讲：「呼，你这个囡仔乎，当时学甲遮尔仔无大无细矣！」

媽媽一邊笑一邊說：「唉，你這個孩子，什麼時候變得這麼沒大沒小了！」

黃靜惠《勤儉較有底，浪費不成家》


知機

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主上看表就知機 呵老狀元有孝義

Chú-siōng khòaⁿ piáu chiū chai-ki, O-ló chiōng-goân ū hàu-gī

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》

主上看表就知机 呵老状元有孝义

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》


戇囝

/ŋouŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ŋɒŋ¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/ŋɒŋ²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ kiã⁵³/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁵³/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁴²/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ kiã⁴¹/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/

/koŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）

戇囝，阿母的工廠已經無咧生產，原料嘛強欲過期，這馬生蝨母有啦！

傻孩子，媽媽的工廠已經不生產了，原料也快要過期，現在都要長蝨子啦！

Gōng-kiáⁿ, a-bú ê kang-chhiúⁿ í-keng bô teh seng-sán, goân-liāu mā kiông-beh kòe-kî, chit-má chheⁿ sat-bó ū--là!

戆囝，阿母的工厂已经无咧生产，原料嘛强欲过期，这马生虱母有啦！

傻孩子，媽媽的工廠已經不生產了，原料也快要過期，現在都要長蝨子啦！


生湠

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰuã¹¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰuã²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

上帝講：「水內著生湠真多生物；地的頂面、天裡的穹蒼著有鳥仔啲飛。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」

Siōng-tè kóng, “Chúi-lāi tio̍h siⁿ-thòaⁿ chin chōe seng-bu̍t; tōe ê téng-bīn, thiⁿ--ni̍h ê kiong-chhong tio̍h ū chiáu-á teh pe.”

上帝讲：「水内著生湠真多生物；地的顶面、天里的穹苍著有鸟仔啲飞。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」


馬打

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/maː³³ taː⁵⁵/

/maː¹³ taː⁵⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻³³ pɛ̃²¹/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


多桑

源自日語 お父(とう)さん (otōsan)。

/tu̯ɔ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/tɔ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/to¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

多桑是我的前輩 阮的個性是伊來刻畫

父親是我的長輩；我的性格是由他塑造的

tò͘-sàng sī góa ê chiân-pòe, gún ê kò-sèng sī i lâi khek-ōe

2012年，阿良偉／阿良伟、張玉霞，前輩，作詞者：許常德／许常德

多桑是我的前辈 阮的个性是伊来刻画

父親是我的長輩；我的性格是由他塑造的

2012年，阿良偉／阿良伟、張玉霞，前輩，作詞者：許常德／许常德


加薦

未知。頭字 ka 可能是古百越語的遺留，比較加轆仔／加辘仔 (ka-lak-á, “轆轤”)。
民間詞源認為此詞借自日語鉤(かぎ)編(あ)み (kagi ami)，但此詞不僅在日語借詞較多的臺灣有使用，且不同腔調間有規律的方音差，故借詞一說應為穿鑿附會。
亦比較客家語 家濟仔／家济仔 (kâ-chi-é)。

加荐 (Simplified Chinese)
茭䉀
茭薦
茄芷
茄志
加志
加注
袈薦

/ka⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡su²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡su²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sɯ¹²/

/ka³³ t͡sɯ⁴¹/

一種以藺草（燈心草）編成的提袋

做乞食也著加薦本。

從事任何事業都需要本錢。
（字面意思：當乞丐也得有個提袋。）

做乞食也著加荐本。

從事任何事業都需要本錢。
（字面意思：當乞丐也得有個提袋。）

一日攻到一日天，
攻到四月初七冥，
大水雨落淋漓。
林鎮臺有主意，
傳令要溜營，
溜營四散去，
有的假乞食，
有的背袈薦。

Chi̍t-ji̍t kong-kàu chi̍t-ji̍t thiⁿ,
kong-kàu sì goe̍h chhoe-chhit mî,
tōa-chúi-hō͘ lo̍h lîm-lî.
Lîm Tìn-tâi ū chú-ì,
thoân-lēng beh liu-iâⁿ,
liu-iâⁿ sì-sòaⁿ khì,
ū--ê ké khit-chia̍h,
ū--ê phāiⁿ ka-chì.

楊清池演唱，賴和記錄（1925-1926），楊守愚（宮安中）潤稿，〈辛酉一歌詩〉，《台灣新文學》，台中：台灣新文學社，1936年出版。

一日攻到一日天，
攻到四月初七冥，
大水雨落淋漓。
林镇台有主意，
传令要溜营，
溜营四散去，
有的假乞食，
有的背袈荐。

蒔田割禾挽秧種 捕魚下網守梁人 秤𩌑秤錘皆合用 罭𦊓罾網亦無空 夜眠草蓆又茭薦 屎床厠窟併間房 挖掘地中為墳墓 撞摇木版築城墻

楊雅儒撰寫、洪淑苓審查，〈天文門〉，時代不明 [1895-1945?]

莳田割禾挽秧种 捕鱼下网守梁人 秤𩌑秤锤皆合用 罭𦊓罾网亦无空 夜眠草席又茭荐 屎床厕窟并间房 挖掘地中为坟墓 撞摇木版筑城墙

楊雅儒撰寫、洪淑苓審查，〈天文門〉，時代不明 [1895-1945?]


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


稅厝

/sə³¹⁻⁵³ t͡sʰu³¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

你即馬來台北食頭路，你共人稅厝，著愛納厝稅予厝主。

你現在來臺北就業，你和別人租房子，就要繳房租給屋主。

Lí chit-bé lâi Tâi-pak chia̍h-thâu-lō͘, lí kā lâng sòe-chhù, tio̍h-ài la̍p chhù-sòe hō͘ chhù-chú.

“第46集 厝的用法”，國立廣播教育電台，2008-03-04

你即马来台北食头路，你共人税厝，著爱纳厝税予厝主。

你現在來臺北就業，你和別人租房子，就要繳房租給屋主。

“第46集 厝的用法”，國立廣播教育電台，2008-03-04

佇外口稅厝誠貴，伊攏申請著學校的宿舍，毋過，逐年攏愛換宿舍。

在外頭租房很貴，他總是申請學校的宿舍，不過，每年都要換宿舍。

Tī gōa-kháu sòe-chhù chiâⁿ kùi, i lóng sin-chhéng tio̍h ha̍k-hāu ê siok-sià, m̄-kò, ta̍k-nî lóng ài ōaⁿ siok-sià.

吳嘉芬 (2017年)， “「雲端」來的批”，106年教育部文學獎作品集

伫外口税厝诚贵，伊拢申请著学校的宿舍，毋过，逐年拢爱换宿舍。

在外頭租房很貴，他總是申請學校的宿舍，不過，每年都要換宿舍。

吳嘉芬 (2017年)， “「雲端」來的批”，106年教育部文學獎作品集


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


做伙

chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

2017年，蔡佳麟， 牽手

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手


無了時

/bo²⁴⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bo²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/bo¹³⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bɤ²³⁻³³ liau⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

我嘛是了解生命的意義 我嘛是了解𨑨迌無了時

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

góa mā-sī liáu-kái siⁿ-miā ê ì-gī, góa mā-sī liáu-kái chhit-thô bô-liáu-sî

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》

我嘛是了解生命的意义 我嘛是了解𨑨迌无了时

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》


碗箸

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气


恬恬

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》


田僑仔

/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

紅瓦的老-厝邊 田僑仔問西施 你甘有將我放抹記

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

红瓦的老-厝边 田侨仔问西施 你甘有将我放抹记

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


日暝

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

為著咱台灣的百姓日暝想念，將伊全部的精神攏注意佇這面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。

Uī-tio̍h lán Tâi-oân ê peh-sìⁿ ji̍t-mê siūⁿ-liām, chiong i choân-pō͘ ê cheng-sîn lóng chù-ì tī chit-bīn.

1915年2月：《台灣教會報》（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò）第359卷第10頁，台灣同化會（Tâi-oân Tông-hoè-hoē）

为著咱台湾的百姓日暝想念，将伊全部的精神拢注意伫这面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

反手

手掌朝向擊球方向的擊球動作

(閩南語)

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾


毛毛仔雨

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/mŋ̍²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

這个熱天的下晡 煞來落{lo̍h著這陣的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨

chit-ê loa̍h-thiⁿ ê ē-po͘, soah lâi lak{lo̍h-tio̍h chit-chūn ê mn̂g-mn̂g-á-hō͘

这个热天的下晡 煞来落{lo̍h著这阵的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨


辦罪

баньцзуй (banʹczuj)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。

兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe.

1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。


又閣

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


又閣

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh.

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


改換

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гайхуань (gajxuanʹ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

/kɛ⁵¹ xuæ̃⁴⁴/

/kɔːi̯³⁵ wuːn²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

查考通中國的人，差不多是按呢，代代相傳已經久；實在僫得改換。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

Cha-khó thong Tiong-kok ê lâng, chha-put-to sī án-ni, tāi-tāi siong-thoân í-keng kú; si̍t-chāi oh-tit kóe-ōaⁿ.

1888年5月，李插來（Lí Chhah-lâi），〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），刊於《臺灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）第35卷

查考通中国的人，差不多是按呢，代代相传已经久；实在𱏀得改换。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

原來人的見聞愈長心竅就愈開，這號人情風俗，的確著佮時代平平改換進步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。

Goân-lâi lâng ê kiàn-bûn jú tióng, sim-khiàu chiū jú khui, chit hō jîn-chêng hong-sio̍k, tek-khak tio̍h kap sî-tāi pêⁿ-pêⁿ kái-ōaⁿ chìn-pō͘ chiah sī.

1925年9月，蔡培火（Chhòa Pôe-hóe），《十項管見》（Cha̍p-hāng Koán-kiàn）

原来人的见闻愈长心窍就愈开，这号人情风俗，的确著佮时代平平改换进步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。


美國割包

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

阿-英講：有美國koah包，有卵煎餅，mā有饅頭，chhut-chāi你揀。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。

A-eng kóng: Ū Bí-kok-koah-pau, ū nn̄g chian-piáⁿ, mā ū bán-thô, chhut-chāi lí kéng.

阿-英讲：有美国koah包，有卵煎饼，mā有馒头，chhut-chāi你拣。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。


創治

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

大胆知府不知死 用只毒計來創治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

1925年，黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

1925年，黃五娘跳古井歌

我問天我問天 甘會凍麥創治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

我问天我问天 甘会冻麦创治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


打限

借自馬來語 tahan。

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han²¹/

/ta⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han⁴⁴⁵/

/tã⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

這幾日有影熱到袂抵捍，無開冷氣會死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。

Chit kúi-ji̍t ū-iáⁿ joa̍h kàu bē tá-hān, bô khui léng-khì ē sí--khì.

这几日有影热到袂抵捍，无开冷气会死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。


山胞

山地同胞 (shāndì tóngbāo)的簡稱。

шаньбао (šanʹbao)

/ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

來自山地的同胞，特別指臺灣原住民族

孫牧師生前為志愛台灣的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，對32名志願者的中間選4名做第一批宣教師。

孫牧師生前立志要臺灣的山胞去南洋各地，向他們同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，從32名志願者之中選4名做為第一批宣教師。

Sun Bo̍k-su siⁿ-chêng uî-chì ài Tâi-oân ê soaⁿ-pau khì Lâm-iûⁿ kok toē, hiòng kap in tâng-cho̍k san-pau thoân-tō. Só͘-í Hûn-kek Hái-goā Soan-tō-hoē Táng-sū hoē tuì choân-séng san-pau kong-bō͘, tuì 32 miâ chì-goān-chiá ê tiong-kan soán 4 miâ choè tē it phoe soan-kàu-su.

1968年6月，〈第一批山地籍宣教師去南洋宣教 (Tē it phoe san-tē-che̍k soan-kàu-su khì Lâm-iûⁿ soan-kàu)〉，刊於《台灣教會公報》第1031號第9頁

孙牧师生前为志爱台湾的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞传道。所以焚棘海外宣道会董事会对全省山胞公募，对32名志愿者的中间选4名做第一批宣教师。


參像

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

親像／亲像 (chhan-chhiūⁿ，“好像”)的另一種寫法

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

每一暗總有人嘸敢過情關口 參像咱幸福還擱塊風中飄渺

múi chi̍t àm chóng ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng koan-kháu, chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong tiong phiau-biáu

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙

每一暗总有人呒敢过情关口 参像咱幸福还搁块风中飘渺

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙


按呢生

án-ní-siⁿ / an-ni-siⁿ / án-née-seⁿ / án-ne-seⁿ

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

我哪會安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥

我哪会安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥


有當時

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

\卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

\-khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

\卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱


鱸鰻

лумань (lumanʹ)

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

小姐小姐請你嘸免驚 我不是人咧講的彼款流氓

sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa

1995年，伍佰，小姐免驚

小姐小姐请你呒免惊 我不是人咧讲的彼款流氓

1995年，伍佰，小姐免驚


𰛄𰛅

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹/

пайлэ (pajlɛ)

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)⁵ sãiʔ²⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ¹²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sãiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

Phín-phóng chi̍t chiah chiu, sihⁿ-sa̍ihⁿ chúi-tiong liû. Ihⁿ-oa̍ihⁿ iô chûn ló͘, sī-sòa kàu Iông-chiu.

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


𠁣𠃛

īⁿ-oaiⁿ / ihⁿ-oa̍ihⁿ / iⁿ-oaiⁿ / īⁿ-oa̍ihⁿ / îⁿ-oaiⁿ / i̍hⁿ-oa̍ih

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ⁴⁴⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻¹¹ uaiʔ⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻²¹ uaiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


下南話

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ä⁵¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/a²⁴²⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/e²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

（末）長老！道姑是下南人，你着合伊說下南話，伊者會曉聽。你說化話，伊𣍐曉聽。
（淨）嗚！着合伊說下南話？下南話我會曉得，我合伊說一下。

(Boa̍t) Tióng-nó͘! Tǒ͘-ko͘ sī Ě-lâm-lâng, lír tio̍h kap i serh Ě-lâm-ōe, i chiah ě-hiáu thiaⁿ. Lír serh Hòa-ōe, i bě-hiáu thiaⁿ.
(Chēng) O͘h! Tio̍h kap i serh ě-lâm-ōe? Ě-lâm-ōe góa ě-hiáu--tit, góa kap i serh chi̍t-ē.

梨園戲古戲本《趙真女蔡伯喈》

（末）长老！道姑是下南人，你着合伊说下南话，伊者会晓听。你说化话，伊𫧃晓听。
（净）呜！着合伊说下南话？下南话我会晓得，我合伊说一下。

梨園戲古戲本《趙真女蔡伯喈》

聽伊的言語，都是阮下南人，我着合伊說下南話。

Thiaⁿ i ê giân-gír, to sǐ goán Ě-lâm-lâng, góa tio̍h kap i serh Ě-lâm-ōe.

梨園戲《孟姜女·遇尹經》

听伊的言语，都是阮下南人，我着合伊说下南话。

梨園戲《孟姜女·遇尹經》

有一個大頭目見了唐年行司，問他說道：「我看你們同僚裡頭，也有的人漳州話、福州話、外江話都會講。原來才藝名一藝者少。況且各人各有專門的事情，難道三樣的話都唐人一般會講不成，其中必竟也有說不清的。我且問你，你會講那里的話？會講下南話呢？」那時唐年行司說道：「大人見得極明，晚生從來口舌重鈍，說話不清不白，下南話打不來。」

Yǒu yī ge dà tóumù jiànle tángniánxíngsī, wèn tā shuōdào: “Wǒ kàn nǐmen tóngliáo lǐtóu, yě yǒude rén Zhāngzhōuhuà, Fúzhōuhuà, Wàijiānghuà dōu huì jiǎng. Yuánlái cáiyì míng yī yì zhě shǎo. Kuàngqiě gèrén gè yǒu zhuānmén de shìqíng, nándào sān yàng de huà dōu tángrén yībān huì jiǎng bùchéng, qízhōng bìjìng yě yǒu shuōbùqīng de. Wǒ qiě wèn nǐ, nǐ huì jiǎng nàlǐ de huà? Huì jiǎng Xiànánhuà ne?” Nàshí tángniánxíngsī shuōdào: “Dàrén jiàndé jí míng, wǎnshēng cónglái kǒushé zhòngdùn, shuōhuà bùqīngbùbái, Xiànánhuà dǎ bù lái.”

有一个大头目见了唐年行司，问他说道：「我看你们同僚里头，也有的人漳州话、福州话、外江话都会讲。原来才艺名一艺者少。况且各人各有专门的事情，难道三样的话都唐人一般会讲不成，其中必竟也有说不清的。我且问你，你会讲那里的话？会讲下南话呢？」那时唐年行司说道：「大人见得极明，晚生从来口舌重钝，说话不清不白，下南话打不来。」


下南腔

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤ

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤ

/ɕi̯ä⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋyoŋ⁵⁵/

/e³³⁻²¹ lam²³⁻³³ kʰiũ⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kʰiũ⁴⁴/

/e²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² kʰiũ⁴⁴/

我明明知即本冊毋是齊全，但是咧向望伊通做講下南腔教會的儂佮外國教會的路用。

我雖知這本書並不完備，但仍希望它能用於說下南腔的教會人士和外國教會。

Góa bêng-bêng chai chit-pún chheh m̄-sī chiâu-chn̂g, nā-sī teh ǹg-bāng i thang chò kóng Ē-lâm-khiuⁿ Kàu-hōe ê lâng kap Gōa-kok Kàu-hōe ê lō͘-ēng.

1894年，Î Jiâu-lí (余饒理)，Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái/Lūn Sam-jū-keng Pún-bûn ê Thé-thóng kap Chit-pún Taⁿ-chiah Chhut ê Sam-jū-keng Sin-choān Pe̍k-oā Chù-kái（《三字經新纂白話註解·論三字經本文的體統佮即本今才出的三字經新纂白話註解》）

我明明知即本册毋是齐全，但是咧向望伊通做讲下南腔教会的侬佮外国教会的路用。

我雖知這本書並不完備，但仍希望它能用於說下南腔的教會人士和外國教會。

閩以漳泉二郡為下南，下南腔亦閩中聲律之一種也。

福建人將漳州、泉州兩府稱作「下南」，當地所說的「下南腔」也是福建的一種方言。

Mǐn yǐ Zhāng Quán èr jùn wéi Xiànán, Xiànánqiāng yì Mǐnzhōng shēnglǜ zhī yī zhǒng yě.

《臺灣竹枝詞·其十一·編按》

闽以漳泉二郡为下南，下南腔亦闽中声律之一种也。

福建人將漳州、泉州兩府稱作「下南」，當地所說的「下南腔」也是福建的一種方言。

《臺灣竹枝詞·其十一·編按》


渡鳥

形譯詞自日語 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori，“候鳥”)。

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

流浪的人無厝的渡鳥

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

流浪的人无厝的渡鸟

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦


操煩

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


還數

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ siau²¹/

我去叫伊還數。

我去叫伊还数。

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

保章氏，掌天星，以志星辰日月之變動

Bǎozhāngshì, zhǎng tiānxīng, yǐ zhì xīngchén rìyuè zhī biàndòng

《周禮》，約公元前3世紀

保章氏，掌天星，以志星辰日月之变动

《周禮》，約公元前3世紀

今夜的天星你一定知影癡情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ lí it-tēng chai-iáⁿ chhi-chêng-lâng su-bō͘ ê sim-chiâⁿ

2015，鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:

今夜的天星你一定知影痴情人思慕的心晟

今晚的星星，你一定知道癡情人思慕的心情

2015，鄭喬安 （作曲作詞）, “棉照被”演出者 許富凱:


頷仔領

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

等到人來到位，對這兩个囡仔的頷仔領共搝起來，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

Tán kàu lâng lâi kàu-ūi, tùi chit nn̄g ê gín-á ê ām-á-niá kā khiú--khí-lâi, chi̍t chhiú lia̍h chi̍t ê.

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔

等到人来到位，对这两个囡仔的颔仔领共搝起来，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔


短短

дуаньдуань (duanʹduanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ to⁵²⁻²¹/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休

rénshēng duǎnduǎn jǐge qiū ya, bù zuì bù bàxiū

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短几个秋呀 不醉不罢休

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短 好親像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

lîn-seng té-té, hó chhin-chhiūⁿ teh chhit-thô

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

人生短短 好亲像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

普普通通，沒有特別值得期待之處

人生海海 敢需要攏了解 有時仔清醒 有時凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

jîn-seng hái-hái, kám su-iàu lóng liáu-kái, ū-sî-á chheⁿ-chhíⁿ, ū-sî chhìn-chhái

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

人生海海 敢需要拢了解 有时仔清醒 有时凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


海湧

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/hai⁵²⁻³⁵ eŋ⁵²⁻²¹/

黃昏的白沙、風櫃的海湧聲，渡海的人治凍時返來這？

黃昏下的白沙，風櫃洞的海浪聲，船員何時才能再回到這裡？

Hông-hun ê Pe̍h-soa, Hong-kūi ê hái-éng siaⁿ, tō͘-hái ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

黄昏的白沙、风柜的海涌声，渡海的人治冻时返来这？

黃昏下的白沙，風櫃洞的海浪聲，船員何時才能再回到這裡？

海湧潑濕一雙腳，親像綁一條繩仔。

海浪潑濕了我的雙腳，就像綁了條繩子在上面。

Hái-éng phoah tâm chi̍t siang kha, chhin-chhiūⁿ pa̍k chi̍t tiâu soh-á.

海涌泼湿一双脚，亲像绑一条绳仔。

海浪潑濕了我的雙腳，就像綁了條繩子在上面。

海湧擱較兇猛，總是會平靜。

海浪再怎麼波濤洶湧，還是會平靜下來。

Hái-éng koh-khah hiong-béng, chóng-sī ē pêng-chēng.

天韻合唱團《呣免驚耶穌在此》

海涌搁较凶猛，总是会平静。

海浪再怎麼波濤洶湧，還是會平靜下來。

天韻合唱團《呣免驚耶穌在此》


滿滿是

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

我之所以要離開 這個傷心的都市 因為檳榔吐甲滿滿是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

góa chi-só͘-í beh lī-khui, chit-ê siong-sim ê to͘-chhī, in-ūi pin-nn̂g thò͘ kah móa-móa-sī

1990年，林強《平凡的老百姓》

我之所以要离开 这个伤心的都市 因为槟榔吐甲满满是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

1990年，林強《平凡的老百姓》


戇大呆

戆大呆 (Simplified Chinese)
戇大獃
怣大呆
怣大獃
憨大呆
憨大獃

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² tai³³/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ tai⁴⁴/

月老笑阮戇大呆，予風騙毋知。

月老笑我實在太傻，被風騙了都全然不知。

Goa̍t-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄ chai.

月老笑阮戆大呆，予风骗毋知。

月老笑我實在太傻，被風騙了都全然不知。


十一哥

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ko⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ko³³/

單身漢 （一般指中年或年齡更大的）

有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só

1969年，鄧麗君，《十一哥》

有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》


酒矸仔嫂

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ so⁵³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sɤ⁴¹/

有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》

有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂

有情有義的單身漢；無情無義的酒家女

1969年，鄧麗君，《十一哥》


規暝

/kui⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kui⁴⁴⁻²² me²⁴/

天欲光矣 勼佇棉被哭袂出聲 規暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

Thiⁿ beh kng--ah, kiu tī mî-phōe khàu bē chhut-siaⁿ, kui-mê kah ba̍k-sái chò-phōaⁿ

天欲光矣 勼伫棉被哭袂出声 规暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

民宿佇山區，氣溫誠下，窗外夜蟲無睏吼出聲，唱規暝的歌予阮聽。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

Bîn-siok tī soaⁿ-khu, khì-un chiâⁿ kē, thang-gōa iā-thâng bô khùn háu chhut-siaⁿ, chhiùⁿ kui-mê ê koa hō͘ goán thiaⁿ.

民宿伫山区，气温诚下，窗外夜虫无困吼出声，唱规暝的歌予阮听。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

無留半字，就斷了過去，不甘心付出，為伊哮歸暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

Bô lâu pòaⁿ lī, tiō tn̄g-liáu kòe-khì, m̄ kam-sim hù-chhut, ūi i háu kui-mî.

无留半字，就断了过去，不甘心付出，为伊哮归暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

驚你受風吹，驚你冷冷歸暝，因為你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。

Kiaⁿ lí siū hong chhoe, kiaⁿ lí léng-léng kui-mê, in-ūi lí sī góa ê it-chhè.

惊你受风吹，惊你冷冷归暝，因为你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。


轉後頭厝

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

回娘家（回到自己出身的家庭探望）

嫁出查某囝，正月時轉後頭，需要後頭厝兄弟姊妹來chhōa，得著ta-ke-koaⁿ允准，chiah敢轉後頭厝。

嫁出去的女孩子，正月的時候回娘家，需要娘家的兄弟姊妹來帶領，得到公婆允許，才敢回娘家。

Kè chhut cha-bó͘-kiáⁿ, chiaⁿ-goe̍h sî tńg-āu-thâu, su-iàu āu-thâu-chhù hiaⁿ-tē-chí-bē lâi chhōa, tit-tio̍h ta-ke-koaⁿ ín-chún, chiah kám tńg-āu-thâu-chhù.

蕭平治《有爸有母，初二三，無爸無母，頭taⁿ-taⁿ。》

嫁出查某囝，正月时转后头，需要后头厝兄弟姊妹来chhōa，得著ta-ke-koaⁿ允准，chiah敢转后头厝。

蕭平治《有爸有母，初二三，無爸無母，頭taⁿ-taⁿ。》


廟埕

/biɤ³³⁻²¹ tiã²³/

/bio³³⁻¹¹ tiã²⁴/

下暗廟埕欲搬戲。

下暗庙埕欲搬戏。

中正大廟埕內大家免著驚

在中正廟前廣場裡面，大家不要害怕。

Tiong-chèng tōa biō-tiâⁿ lāi tāi-ke bián tio̍h kiaⁿ

1991年，羅大佑《大家免著驚》

中正大庙埕内大家免着惊

在中正廟前廣場裡面，大家不要害怕。

1991年，羅大佑《大家免著驚》


面肉

/bin²²⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻²¹ baʔ³²/

/bin³³⁻¹¹ baʔ³²/

果然標緻面肉白 誰家人子弟

果然長得俊俏、臉蛋生得白皙，這是誰家的男孩子？

kó-liân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē

1933年，純純《望春風》（鄧雨賢作曲、李臨秋作詞）

果然标致面肉白 谁家人子弟

果然長得俊俏、臉蛋生得白皙，這是誰家的男孩子？

1933年，純純《望春風》（鄧雨賢作曲、李臨秋作詞）


觸舌

/tak̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/tak̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

阮大家看佮是真趣味，共伊拍噗仔兼觸舌。

我們大家看得很高興，為她鼓掌、嘖嘖稱讚。

Goán tāi-ke khòaⁿ kah sī chin chhù-bī, kā i phah-pho̍k-á kiam tak-chi̍h.

李定錦《阮的查某囝愛照鏡》

阮大家看佮是真趣味，共伊拍噗仔兼触舌。

我們大家看得很高興，為她鼓掌、嘖嘖稱讚。

李定錦《阮的查某囝愛照鏡》


番鴨

/fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

尖喙是雞喔 扁喙是番鴨

尖嘴的是雞喲，扁嘴的是鴨子

chiam tshuì sī ke o͘h, pián tshuì sī hoan-ah

尖喙是鸡喔 扁喙是番鸭

尖嘴的是雞喲，扁嘴的是鴨子


鹿仔

/lʊk̚²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/lɔk̚⁵⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/lɔk̚⁵⁻² a⁵³/

/lɔk̚³⁵⁻² a⁵⁵/

鹿

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我所戀愛者啊，願你日涼冷，影伸長的時，倒轉來，親像羚羊，抑是鹿仔佇比特的山裡。

的良人哪，求你等到天起涼風，日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

Góa só͘ loân-ài-ê ah, goān lí ji̍t liâng-léng, iáⁿ chhun-tn̂g ê sî, tò-tńg lâi. Chhin-chhiūⁿ lêng-iông á-sī lo̍k-á, Tī Pek-te̍k ê soaⁿ--nih.

我所恋爱者啊，愿你日凉冷，影伸长的时，倒转来，亲像羚羊，抑是鹿仔伫比特的山里。


撇步

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ pɔ³³/

廈門話和臺灣話;臺灣華語

要成功，無啥好撇步，認真打拼一定贏。

要成功，沒什麼好的捷徑，認真努力就一定會贏。

Beh sêng-kong, bô siáⁿ hó phiat-pō͘, jīn-chin phah-piàⁿ it-tēng iâⁿ.

2015年，葉諾帆，打拼一定贏

要成功，无啥好撇步，认真打拼一定赢。

要成功，沒什麼好的捷徑，認真努力就一定會贏。

2015年，葉諾帆，打拼一定贏


腹內

[實際讀音：bah⁴ li⁵

/paʔ²¹⁻⁴² li¹¹/

[實際讀音：bah⁷ li⁵

/paʔ²⁻⁴ li²¹/

問我到底 腹內有啥法寶 其實無撇步 歡喜就好

問我肚子裡究竟裝了什麼法寶，其實沒有特別的方法，只要開心就好。

mn̄g góa tàu-tér, pak-lāi ū siáⁿ hoat-pó, kî-si̍t bô phiat-pō͘, hoaⁿ-hí tiō hó

1994，吳嘉祥作詞作曲，陳雷演唱，《歡喜就好》

问我到底 腹内有啥法宝 其实无撇步 欢喜就好

問我肚子裡究竟裝了什麼法寶，其實沒有特別的方法，只要開心就好。

1994，吳嘉祥作詞作曲，陳雷演唱，《歡喜就好》


人情世事

/iŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/lin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ su²²/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ su³³/

/zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ su³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹/

為人處世的道理、經驗和方法

人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要

人情世事已經看透　有什麼人比你更重要

lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu

2001年，江蕙《家後》

人情世事已经看透透 有啥人比你卡重要

人情世事已經看透　有什麼人比你更重要

2001年，江蕙《家後》


俺二仔

近幾日來，您个小弟我想起真多真多个代誌，我甲垣濱考高中、大學个時，您攏甲俺二仔、俺娘陪在阮个身軀邊，來啦阮壯膽。

這幾天，小弟我想了很多很多的事情。當我和垣濱參加高中、大學考試的時候，您都會和爸爸、媽媽一起陪在我們身邊，給我們壯膽。

Kīn kúi-ji̍t lâi, lí ê sió-tī góa siūⁿ-khí chin-chē chin-chē ê tāi-chì, góa kah Oân-pin khó ko-tiong, tāi-ha̍k ê sî, lí lóng kah án-jī--á, án-niâ pôe chāi goán ê sin-khu-piⁿ, lâi _ goán chòng-táⁿ.

2013，張垣鐸〈獻給我上愛上尊敬个人〉，收錄於《南台通識電子報》, 第19頁

近几日来，您个小弟我想起真多真多个代志，我甲垣滨考高中、大学个时，您拢甲俺二仔、俺娘陪在阮个身躯边，来啦阮壮胆。

2013，張垣鐸〈獻給我上愛上尊敬个人〉，收錄於《南台通識電子報》, 第19頁


愣㥥

借自馬來語 ganggu。

/ɡaŋ²¹ ɡu³³/

我聽了伊講兮鬼故事，規身軀愣㥥，毋敢睏。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。

Óa thiaⁿ liáu i kóng ê kúi kò͘-sū, kui-seng-khu gāng-gu, m̄-kám khùn.

我听了伊讲兮鬼故事，规身躯愣㥥，毋敢困。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。


著愛

着爱 (Simplified Chinese)
着愛 (Traditional Chinese)

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/

事業那要成功頭腦著愛靈通

要想事業成功，需要頭腦靈通

sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong

~1985年，小鳳鳳《大家攏嗎按呢講》

事业那要成功头脑着爱灵通

要想事業成功，需要頭腦靈通

~1985年，小鳳鳳《大家攏嗎按呢講》

但是面對現實著愛認真打拼

但是面對現實，需要認真努力

tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ

2013年，黃靜雅《生活是一條歌》

但是面对现实着爱认真打拼

但是面對現實，需要認真努力

2013年，黃靜雅《生活是一條歌》


老君厝

/lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/lo⁴²⁻²⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/lau³⁵⁻¹¹ kuŋ³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/

病院

屏東（里港武洛，南四縣腔）

新加坡福建話和馬來西亞福建話

你是阮的小雨傘，騎老君厝我唔免驚。

你是我的小雨傘，就算住院我也不怕。

Lí sī gún ê sió hō͘-sòaⁿ, khiā ló-kun-chhù góa m̄-bián kiaⁿ.

2015年，刘玲玲 & 王雷，嘻游记

你是阮的小雨伞，骑老君厝我唔免惊。

你是我的小雨傘，就算住院我也不怕。

2015年，刘玲玲 & 王雷，嘻游记


食𣍐消

chia̍h-bǒe-siau / chia̍h-bōe-siau / chia̍h-bē-siau

/ɬia¹³ pe¹¹ ɬieu⁵³³/

/ɬia²⁴ pe²¹ ɬieu⁵⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ be²²⁻²¹ siau⁴⁴/

當其時出版臺語冊，有夠可憐，著愛貼一寡仔護身符，無者，就食𣍐消。

當時要出版臺語書籍，有夠可憐，得要貼一些護身符，不然就受不了。

Tong-kî-sî chhut-pán Tâi-gí chheh, ū-kàu khó-liân, tio̍h ài tah chi̍t-kóa-á hō͘-sin-hû, bô--chiá, tō chia̍h-bē-siau.

2016年3月9日，蕭藤村於臺灣話資料交流所的貼文

当其时出版台语册，有够可怜，著爱贴一寡仔护身符，无者，就食𫧃消。

當時要出版臺語書籍，有夠可憐，得要貼一些護身符，不然就受不了。

2016年3月9日，蕭藤村於臺灣話資料交流所的貼文


無定著

无定着 (Simplified Chinese)
無定着 (Traditional Chinese)

/po²⁴⁻²¹ tĩã²¹ tieu²⁴/

/bo¹³⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ tiã³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ tiã³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

毋過時代無仝矣，這陣較有醫德的醫生，無定著攏會開藥仔予你食。

不過時代不同了，現在比較有醫德的醫生，不見得都會開藥給你吃。

M̄-ko sî-tāi bô-kâng--ah, chit-chūn khah ū i-tek ê i-seng, bô-tiāⁿ-tio̍h lóng ē khui io̍h-á hō͘ lí chia̍h.

2014年，陳憲國〈看醫生敢一定著愛食藥〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第072期

毋过时代无仝矣，这阵较有医德的医生，无定着拢会开药仔予你食。

不過時代不同了，現在比較有醫德的醫生，不見得都會開藥給你吃。

若準咱會當排除這款心態，無定著會較快得著滿足感，就較袂有遐爾濟的慾望，應該嘛會較快樂才著。

要是我們能排除這種心態，說不定能較快得到滿除感，也就比較部會有那麼多的慾望，應該也會比較快樂才對。

Nā-chún lán ē-tàng pâi-tî chit khoán sim-thài, bô-tiāⁿ-tio̍h ē khah khoài tit-tio̍h boán-chiok-kám, tō khah bē ū hiâ-ní chē ê io̍k-bōng, èng-kai mā ē khah khoài-lo̍k chiah tio̍h.

2016年，陳憲國〈慾望〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第199期

若准咱会当排除这款心态，无定着会较快得着满足感，就较袂有遐尔济的欲望，应该嘛会较快乐才着。

2016年，陳憲國〈慾望〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第199期

人生短短數十年，會漸漸行到尾站，這个時陣是「老骨𠕇砊砊，老皮袂過風」，萬不二若跋倒，無定著就無法度閣再起來矣，這才是上大的悲哀。

人生短短數十年，會漸漸走到終點，這時老人家的骨頭硬朗、皮膚不怕冷風，但要是跌倒，說不定就沒辦法再站起來了，這才是最大的悲哀。

Jîn-seng té-té sò͘ cha̍p nî, ē chiām-chiām kiâⁿ kàu bóe-chām, che-ê sî-chūn sī “lāu kut tēng-khong-khong, lāu phî bē kòe-hong”, bān-put-jī nā poa̍h-tó, bô-tiāⁿ-tio̍h tō bô-hoat-tō͘ koh chài khí-lâi--ah, che chiah sī siōng tōa ê pi-ai.

2016年，陳憲國〈跋倒〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第205期

人生短短数十年，会渐渐行到尾站，这个时阵是「老骨𠕇砊砊，老皮袂过风」，万不二若跋倒，无定着就无法度阁再起来矣，这才是上大的悲哀。

2016年，陳憲國〈跋倒〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第205期


無定著

/po²⁴⁻²¹ tĩã²¹ tieu²⁴/

/bo¹³⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ tiã³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ tiã³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

人的言語、行為反覆不定；事物變化無常

咱人生命無定著，一寸光陰當寶惜；生前緊緊反悔罪，死後欲改無機會。

吾人的生命無常，就算是一寸光陰也當愛惜；生前應快快反悔自己的罪行，以免死後想改也不得機會。

Lán-lâng sìⁿ-miā bô-tiāⁿ-tio̍h, chi̍t chhùn kong-im tio̍h pó-sioh; siⁿ-chêng kín-kín hoán-hóe chōe, sí āu ài kóe bô ki-hōe.

〈咱人生命無定著〉，詞出自1872年杜嘉德《養心神詩》，平埔調，1964年陳泗治和聲

咱人生命无定著，一寸光阴当宝惜；生前紧紧反悔罪，死后欲改无机会。


惹捚

/d͡zia⁴⁴⁵⁻³³ li⁴⁴⁵/

我切菜無小心切著惹𨁫。

我切菜的時候不小心割傷了手指

Óa chhiat chhài bô sió-sim chhiat-tio̍h jiá-lí.

我切菜无小心切着惹𨁫。

我切菜的時候不小心割傷了手指


敲電話

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

打電話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

有閒寫批 無閒卡電話

2005，郭之儀 （作曲作詞）, “愛情衝衝衝”演出者 陳雷:

有闲写批 无闲卡电话

2005，郭之儀 （作曲作詞）, “愛情衝衝衝”演出者 陳雷:

若想您電話要卡叨位

如果我想你，我會打電話到哪裡？

2012，詹雅雯 （作曲作詞）, “思念追袂返來”演出者 詹雅雯:

若想您电话要卡叨位

如果我想你，我會打電話到哪裡？

2012，詹雅雯 （作曲作詞）, “思念追袂返來”演出者 詹雅雯:


厊䜎

借自馬來語 gaduh。

/ɡa²²⁻²¹ lo⁴⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話

我昨暝暗聽著伊儂兩翁某厊䜎，亂徦我袂睏。

這對夫婦整晚都在吵架，我睡不著覺

Óa cha-mê àm thiaⁿ-tio̍h i-lâng lióng ang-bó͘ gâ-lō, loān kah óa bē khùn.

我昨暝暗听着伊侬两翁某厊𬣿，乱徦我袂困。

這對夫婦整晚都在吵架，我睡不著覺


森妄

/sɔm³³⁻²¹ bɔŋ²¹/

伊這人一路來誠森妄，講話誠無客氣。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。

I che lâng chi̍t-lō͘-lâi chiâⁿ som-bōng, kóng-ōa chiâⁿ bô khe͘h-khì.

伊这人一路来诚森妄，讲话诚无客气。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。


原子囊

/ɡuan²³⁻²¹ t͡su⁴⁴⁵⁻³³ lɔŋ²³/

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

中國大陸、馬來西亞、新加坡

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塑膠袋仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我兮媽舒合收原子囊來貯儳㞎

我的奶奶喜歡收集塑膠袋，以後用作垃圾袋。

Óa ê má su-kah siu goân-chú-lông lâi té sâm-pá

我兮妈舒合收原子囊来贮儳㞎

我的奶奶喜歡收集塑膠袋，以後用作垃圾袋。