Schwanz

繼承自中古高地德語 swanz，源自 swanzen (“擺動”)，派生自 swanken，即現代德語 schwanken (“擺動，搖晃”)。亦對照中古低地德語 swansen、swensen (“跳躍、跳舞、高視闊步、旋轉”)。和意第緒語 שװאַנץ (shvants) 同源。

Schwanzes
Schwänze (plural)
Schwänzchen (neuter diminutive)

Was will der Schwanz von mir?

這個混蛋想從我這裡得到什麼？


Kartoffel

源自早期形式Tartuffel或Tartüffel（18世纪），源自意大利語 tartufolo，tartufo (“块菌”)的指小词，源自中世紀拉丁語 *territūberum或拉丁語 terrae tūber (“土地的块茎”)。
称呼德国本地人的用法是因为德国料理中有很多马铃薯。对比Spaghetti (“意大利面；（过时）意大利佬”)、Käskopp (“荷兰佬”)。

Kartoffel
Kartoffeln (plural)
Kartöffelchen (neuter diminutive)

Kartoffeldeutscher

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

同類詞：Alman

Ich kenne Kartoffeln, die so wie ich, freiwillig und ohne „triftigen Grund“ auf Schnaps und anderen Alkohol verzichten.

2021年September17日, Mohamed Amjahid, “Verzicht auf Alkohol und Drogen: Am O-Saft nippen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Arschgeige

/ˈarʃɡaɪ̯ɡə/


geschwätzig

geschwätziger
geschwätziger (comparative)
am geschwätzigsten (superlative)

/ɡəˈʃvɛt͡sɪç/

/ɡəˈʃvɛt͡sɪk/


Arsch

繼承自中古高地德語 ars，繼承自古高地德語 ars，繼承自原始西日耳曼語 *ars。
和荷蘭語 aars、英語 arse、挪威語 rass 同源。「渾蛋」的詞義可能來自 Arschloch (“屁眼；渾蛋”) 的反向構詞。

Fällt mir natürlich Heiner, das Arsch, wieder ein, weißt du, was der zu mir gesagt hat, als ich ihn auf den Vorfall mit dem Kaffee angesprochen habe?
當然，這讓我想起了海納，那個混蛋，你知道當我向他提起咖啡事件時他對我說了什麼嗎？

2017, Dietmar Wischmeyer, Vorspeisen zum Jüngsten Gericht, Rowohlt e-Book


Idiot

Idioten
Idioten (plural)
Idiotin (feminine)

德語 Idiot 比英語 英語 idiot 在語氣上更嚴厲一些。在親密的朋友和家人之間，Trottel 更有可能被用作善意的辱罵。

笨蛋，白痴，傻瓜（男性或未指定性別）


umfallen

fällt um
fiel um
umgefallen
sein (auxiliary)


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)

Haupts Definition seiner Geschlechtsidentität lautet: "Klar, man hat sich schwul zu verhalten." Auf eine noch kürzere Formel gebracht: Schwul sein, ohne Schwuchtel zu sein.

2016年December30日, Moritz von Uslar, “Party braucht keinen König”, 出自 Die Zeit:


Lakai

Lakaien
Lakais
Lakaien (plural)
Lakaiin (feminine)


abgebrüht

16世纪起可考，原为由ab (“离，出”) + gebrüht (“沸水煮的”)构成的复合词，词义出自东西被放到沸水中时会“变硬”（比如蛋，对比德語 hartgesotten、英語 hard-boiled）。同时也可能原源自中古低地德語粗俗词brǖden (“肏；折磨”)，与早期现代德語 bräuten近义且同源，源自Braut (“新娘”)。

abgebrühter
abgebrühter (comparative)
am abgebrühtesten (superlative)

durchtrieben

狡猾的，奸诈的，老于世故而无情的

狡猾的，奸诈的，老于世故而无情的


absondern

sondert ab
sonderte ab
abgesondert
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号


anschleichen

schleicht an
schlich an
angeschlichen
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

Er ist jeden Abend angeschlichen gekommen.


aufwiegeln

wiegelt auf
wiegelte auf
aufgewiegelt
haben (auxiliary)


Brutstätte

[ˈbʁuːtˌʃtɛtə]

eine Brutstätte des Lasters


Dirne

源自中古高地德語 dierne (“女孩；佣人”)，源自古高地德語 diorna、thiorna (“女孩；佣人”)，源自原始西日耳曼語 *þewernā。Deern的同源對似詞。“妓女”一意发展自“出身低贱的女孩”。首次可考于15世纪。

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, / Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

One, after the play, hopes for a card game / another, for a wild night on the bosom of a harlot.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vorspiel auf dem Theater”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Fassade

借自法語 façade，最终源自拉丁語 facies (“脸，面”)。

（表里不一的）外表，表面

Alles war nur, nichts als eine glanzvolle Fassade.

一切只不过是光鲜亮丽的表面罢了。


Erbsenzähler

Erbsenzählers
Erbsenzähler (plural)
Erbsenzählerin (feminine)

[ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ]


Schachtel

15世纪，源自意大利語 scatola，字母换位自拉丁語 castulum，其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的，因此对比Spachtel。

Schachtel
Schachteln (plural)
Schächtelchen (neuter diminutive)
Schächtlein (neuter)


Ferkel

源自中古高地德語 verhelīn，源自古高地德語 farhilī、farhilīn，farah (“猪”)的指小词，源自原始日耳曼語 *farhaz，其派生出英語 farrow。
-k-一直以来被解释为-h-的不规则强音化产物，但只有该词派生自上部德语的话才是合理解释，因为该语言分支中-h-为重读，且-rch-和-rk-之间存在方言变体。但中古高地德語 verkelen首次可考于莱茵河沿岸的中西部德语中，其词干内部的-h-早已脱落（相应地，对比中古高地德語 verlīn）。因此-k-至少也可以解释为是受到了一个莱茵河流域方言词的影响而产生的，该词现今留存于利普里安语Ferke，其可追溯回古法蘭克語 *far(i)kīn（对比古荷蘭語 farkīn、ferkīn，其派生出现代荷蘭語 varken），源自原始日耳曼語 *farhikīną，*farhaz的又一指小词。

Ferkels
Ferkel (plural)
Ferkelchen (neuter diminutive)
Ferklein (neuter)


Schauspielerei

[ʃaʊ̯ʃpiːləˈʁaɪ̯]

Wie lange soll diese Schauspielerei dauern?
这出戏还要演多久？

1864, Levin Schücking, Die schwarz-weiße Perle, in: Die Gartenlaube, Ernst Keil, year 1864, page 467:


schauspielern

schauspielert
schauspielerte
geschauspielert
haben (auxiliary)

[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn]


scheffeln

scheffelt
scheffelte
gescheffelt
haben (auxiliary)


Schlaumeier

Schlaumeiers
Schlaumeier (plural)
Schlaumeierin (feminine)

/ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ/


Schlappschwanz

源自 schlapp (“一瘸一拐地走”) + Schwanz (“雞巴，陰莖”, 字面意思是“尾巴”)。

Feigling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Schwächling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Warmduscher

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Weichling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

這個詞遠沒有其詞源所暗示的那麼粗俗。它有時甚至被兒童使用或使用於兒童。然而，使用此詞時仍應謹慎。

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者


Flittchen

可能基础词为*Flitterchen，源自flittern (“飘动；诱惑；笑；爱抚”) + -chen，又或者源自有关名词Flitter (“光泽，闪耀；便宜珠宝；虚荣”)。


Ketzerei

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Ketzer + -ei。

jemanden der Ketzerei verdächtigen


Schmarotzer

Schmarotzers
Schmarotzer (plural)
Schmarotzerin (feminine)

吃白食的人，不勞而獲者，依賴他人生活者（男性或不指定性別）


Klapsmühle

Klaps + Mühle，原为一战时期的军队俚语。

ein Fall für die Klapsmühle sein


Schnepfe

源自中古高地德語 snepfe，源自古高地德語 snepfa，源自Schnabel (“啄木鸟”)。与冰島語 mýrisnípa有关。


schmieren

源自中古高地德語 smirn，源自旧形式smirwen，源自古高地德語 smirwen，源自原始日耳曼語 *smirwijaną，衍生自*smerwą，其衍生出现已过时的德語 Schmer (“油脂”)。-w-的消失大概是一个中部德语的词形演化，对比fahl和falb等。与荷蘭語 smeren、英語 smear同源。

schmiert
schmierte
geschmiert
haben (auxiliary)

（没有责任地）乱写（尤指实事文章）


Klugscheißer

Klugscheißers
Klugscheißer (plural)
Klugscheißerin (feminine)


Frauenzimmer

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) + -en- + Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

[ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]


Galgenvogel

Galgen (“绞架”) + Vogel (“鸟”)。对比英語 gallows bird (“应该绞死的人”)和法語 gibier de potence (“应该绞死的人”)。


Gekritzel

[ɡəˈkʁɪt͡sl̩]

Sein Gekritzel stört mich.

Wer soll dieses Gekritzel entziffern können?

谁会看得懂这乱画的画啊。


Krüppel

源自中古高地德語 krüppel、krüpel，借自中古低地德語 kröpel，源自古撒克遜語 krupil (“瘸的，瘫痪的”)，源自原始西日耳曼語 *krupil，源自原始日耳曼語 *krupilaz。与荷蘭語 kreupel、英語 cripple同源。

jemanden zum Krüppel schlagen


Spießer

Spießers
Spießer (plural)
Spießerin (feminine)

ein selbstgefälliger Spießer


Lauch

源自中古高地德語 loch，源自古高地德語 louh，源自原始日耳曼語 *laukaz. 对比低地德語 Look、look、荷蘭語 look、英語 leek、丹麥語 løg、瑞典語 lök。

同類詞：Opfer


Stubenhocker

总是窝在家里的人，宅男，宅女

Die Natur hatte ihnen durchaus unterschiedliche Anlagen und Talente mit auf den Weg gegeben: Während Johann Georg ein Stubenhocker und Bücherwurm war, der die ernsthaften Anlagen seiner Mutter Anna Sophie geerbt hatte, schlug […]
大自然賦予了他們截然不同的性情和才能：雖然約翰·格奧爾格是個書呆子和宅男，但他繼承了母親安娜·索菲嚴肅的性情， […]

2010, Guido Knopp, Stefan Brauburger, Peter Arens, Die Deutschen von Karl dem Großen bis Rosa Luxemburg, C. Bertelsmann Verlag (ISBN 9783641050160)


Halbstarker

der Halbstarke
(des) Halbstarken
Halbstarke (plural)
die Halbstarken (definite plural)
Halbstarke (feminine)

小年轻，年轻人 (男性或未知性别)

Schon wieder lehrt ein Halbstarker die CDU das Fürchten: der dauerquasselnde Youtuber Rezo. Über ihn kann man sich aufregen - oder endlich Schluss machen mit Entscheidungen auf Kosten nachwachsender Generationen. Es ist jetzt schon das zweite Mal, dass irgendwelche Halbstarken die Politik das Fürchten lehren. Nach der Klimarebellin Greta Thunberg aus Schweden mischt Rezo, ein dauerquasselnder Youtuber aus Deutschland, den Politikbetrieb auf.

2019年May23日, Constanze von Bullion, “Junge sagen den Alten den Kampf an. Gut so!”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


Taugenichts

源自taugen (“对...有用，能用”) + nichts (“无”)，早期形式tügenicht（1548年）的变换形式，其可能仿中古低地德語 dögenicht（1514年）造出，对比荷蘭語 deugniet（1539年）。两个最早的高地德语书面记录为出身于低地德语地区边境的作家所作：在1548年出身巴特索登-阿伦多夫的Burkard Waldis（亦曾生活于使用低地德语的里加）；以及在1563年出身Mansfeld-Südharz地区的Joachim Westphal。有时被认为最终仿译自法語 vaurien，然而该词似乎出现时间更晚（1558年？）。一般地，此类非正式词的出现时间的证据需要谨慎评估。

Taugenichts
Taugenichtses
Taugenichtse (plural)

/ˈtaʊ̯ɡənɪçts/

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe, der sagte zu mir: „Du Taugenichts! da sonnst Du Dich schon wieder und dehnst und reckst Dir die Knochen müde, und läßt mich alle Arbeit allein thun. Ich kann Dich hier nicht länger füttern. Der Frühling ist vor der Thüre, geh auch einmal hinaus in die Welt und erwirb Dir selber Dein Brodt.“

1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts，頁號 3:


Mauerblümchen

平平无奇的人，没有吸引力的人 （多指女性，罕指男性）


Memme

源自中古高地德語 memme。


Missgeburt

/ˈmɪsɡəˌbʊʁt/


Hure

繼承自中古高地德語 huore，繼承自古高地德語 huora，派生自原始日耳曼語 *hōrǭ，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“親愛的”)。和荷蘭語 hoer、英語 whore、丹麥語 hore、瑞典語 hora同源。

Hure
Huren (plural)
Hürchen (neuter diminutive)
Hürlein (neuter)
Hurer (masculine)
Hurenbock (masculine)

婊子、蕩婦；和他人通姦的女性


Trunkenbold

源自中古高地德語 trunkenbolt。可作trunken + -bold分析。

Trunkenboldes
Trunkenbolds
Trunkenbolde (plural)
Trunkenboldin (feminine)

醉鬼 （男性或未知性别）


Mühle

源自中古高地德語 mül, müle，源自古高地德語 mulī、mulin。与漢斯立克語 Mihl、賓夕法尼亞德語 Miehl同源。


Nervensäge

/ˈnɛʁfn̩zɛːɡə/


Unke

源自中古高地德語 unke (“蛇，蛇怪”)，源自古高地德語 unc (“蛇”)，源自原始日耳曼語 *unkwô、*unkwiz (“蛇，蝰蛇”)，源自原始印歐語 *h₂n̥gʷʰ-，*h₂engʷʰ-（对比拉丁語 anguis、立陶宛語 angìs）的变体。词义可能受到了现已弃用的词Eutze (“蟾蜍”)（现代巴伐利亞語 Hötsch）的影响。

Besonders häufig wird dieser Einwand erhoben: Katastrophen sind den Menschen von jeher vorausgesagt worden, nicht nur in der Apokalypse, sondern auch von Leuten, die solche Prophezeiungen mit Fakten zu untermauern verstanden wie der Pastor Thomas Malthus gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bisher haben sich alle diese Unken geirrt.

1972年March17日, Thomas von Randow, “So geht die Welt zugrunde”, 出自 Die Zeit:


nörgeln

nörgelt
nörgelte
genörgelt
haben (auxiliary)


unterwürfig

unterwürfiger
unterwürfiger (comparative)
am unterwürfigsten (superlative)

/ˈʊntɐˌvʏʁfɪç/

/ˈʊntɐˌvʏʁfɪk/


Pampa

借自西班牙語 pampa，源自克丘亞語 pampa (“草原，平原”)。


wehleidig

17世纪，源自高地德语方言。Weh + leidig。

wehleidiger
wehleidiger (comparative)
am wehleidigsten (superlative)


Witzbold

Witzboldes
Witzbolds
Witzbolde (plural)
Witzbold (feminine)
Witzboldin (feminine)

»Du Witzbold.« Er stößt Simon heftig in die Seite. »Sie ist so ein Witzbold. Sie liebt mich nämlich. [...] «

2019, Becky Albertalli, 譯者 Ingo Herzke, Ein Happy End ist erst der Anfang:


Zicke

源自中古高地德語 zickīn，源自古高地德語 zickīn (“小孩”)，源自原始西日耳曼語 *tikkīn。

Zicke
Zicken (plural)
Zicklein (neuter diminutive)

容易生气的，难对付的人（经常，但不一定指女性）


zieren

源自中古高地德語 zieren，源自古高地德語 ziarōn，源自原始西日耳曼語 *tiari- (“好的，很棒的”)，源自原始日耳曼語 *diH-or-i-。与古諾爾斯語 tærr (“清澈的”)同源。


leiern

leiert
leierte
geleiert
haben (auxiliary)

（没有重点，没有感情地）朗读，说

Zum Schluss seiner Rede leierte er nur noch.

他的演讲从头到尾都只是在干巴巴地念。


Schiss

scheißen 的動詞派生詞。

Hast du etwa Schiss?!


notgeil

Not (“需要，紧急”) + geil (“发情的”)

notgeiler
notgeiler (comparative)
am notgeilsten (superlative)

极度好色的，欲火中烧（以致难以自制）的

Dieser Markus ist so ein ekelhafter, notgeiler Zwerg!

那个叫Markus的男的真是一个恶心淫荡的矮子！

Ich war komplett notgeil, als ich am Freitag von der Kaserne nach Hause kam.

我周五从兵营回家是真是欲火中烧。


Hete

"Läßt Du wohl meinen Freund in Ruhe? Er ist eine Hete."

2000, Johannes Julius Jansen, Jojo: Ich werde berühmt...: Der schwule Alltag ist pure Satire: Ein Jojo Buch, p. 71 (in direct speech):

Ja, viele Heten wollten unbedingt bei uns buchen, weil sie gehört hätten, wie nett es bei uns zugeht und es war manchmal richtig süß zu lesen, was sie alles anführten, um zu zeigen, daß sie mit Schwulen und Lesben kein Problem hatten.

2013, Boris Strehlke, Delfinas zweiter Aufstieg und Untergang, BoD – Books on Demand (ISBN 9783848237098), page 156:

Berührungsängste hat sie nicht. Manche Heten denken, dass sich unglückliche Lesben im nächsten Augenblick auf sie stürzen, und bekommen Panik.

2017, Patricia Hempel, Metrofolklore, Tropen (ISBN 9783608108934):


flennen

源自古高地德語 flannēn。

flennt
flennte
geflennt
haben (auxiliary)

Was gibt es denn zu flennen?


dahinvegetieren

vegetiert dahin
vegetierte dahin
dahinvegetiert
haben (auxiliary)

漫无目的地艰苦度日；得过且过


vegetieren

vegetiert
vegetierte
vegetiert
haben (auxiliary)


raffen

源自中古高地德語 raffen, reffen，源自古高地德語 *hraffon (“抢夺，抓住”)。

Er tut das alles, um Geld zu raffen.


einnisten

nistet ein
nistete ein
eingenistet
haben (auxiliary)

Er nistete sich bei ihr ein.


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Straße”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Dreckskerl

/ˈdʁɛksˌkɛɐ̯l/


Dorftrottel

[ˈdɔʁfˌtʁɔtl̩]


Ganove

逆构自意第緒語 גנבֿים (ganovim)，גנבֿ (ganef, “贼”)的复数，而其源自希伯來語 גַנָב (ganáv)。

Ganoven
Ganoven (plural)
Ganovin (feminine)


Sozialschmarotzer

源自 sozial (“社會”) + Schmarotzer (“寄生物，寄生蟲”)。


Weibsbild

Weibsbildes
Weibsbilds
Weibsbilder (plural)

Du willst dich doch nicht von diesem Weibsbild trennen!

你就是不想和那个女人分开！


Gebräu

Diese Leute haben kein sonderbares Gebräu getrunken oder Methamphetamin geraucht.

这些人没有喝什么奇怪的饮料，也没有吸食甲基苯丙胺。

2021年January8日, Dorothea Hahn, “US-Linker über Sturm aufs Kapitol: „Seit Frühling vor einem Putsch gewarnt“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Spasti

Ich floh aus dem Dorf, nahm den Nachtbus um 10 / In der Hoffnung, die Spastis hier nie mehr zu seh'n

我逃出村子，坐了10点的夜班车 / 希望再也不用见到这儿的那帮傻屄

2017, “Nachtbus”, 出自 Alle gegen Alle, 演出者 Zugezogen Maskulin:


Idiotin

（女性） 笨蛋，白痴，傻瓜


Schabracke

借自匈牙利語 csábrák，源自鄂圖曼土耳其語 چاپراق (çaprak)。


Weichei

源自 weich (“軟”) + Ei (“蛋”)。「蛋」這個詞可以從字面上理解，對照 hartgesotten 和英語 hard-boiled、soft-boiled；也可以理解為「睪丸」，對照法語 couille molle。


Warmduscher

warm (“溫暖”) + Duscher (“淋浴者”)，後者源自 Dusche。

Weichei

懦夫，弱者 （1990年代起）

Schlappschwanz

懦夫，弱者 （1990年代起）

Lusche

懦夫，弱者 （1990年代起）

Memme

懦夫，弱者 （1990年代起）

懦夫，弱者 （1990年代起）

Ganz nebenbei sorgen Sie für eine höhere Qualität Ihrer Anwendung und schaffen ein höheres Vertrauen in Ihre Arbeit. Falls Sie bisher dachten, dass Testen nur was für Warmduscher ist, dann werden Sie nach der Lektüre wissen, dass nur […]
（請為本引文添加中文翻譯）

2009, Ralf Eggert, Das Zend Framework: von den Grundlagen bis zur fertigen Anwendung, Pearson Deutschland GmbH (ISBN 9783827327857), page 393:


Negerin

Negerin
Negerinnen (plural)
Neger (masculine)


Lederhose

拜仁慕尼黑足球俱樂部的支持者


Luder

源自中古高地德語 luoder，源自原始日耳曼語 *lōþr-。


Göre

源自德國低地德語 [具體何詞?]（17世纪），之后词源不详，可能源自某意为“小的”的形容词（中古高地德語 gōrec、古高地德語 gōrag），而原意为“小而无助的生物”，最终源自原始印歐語 *ǵʰer- (“短”)。可能与英語 girl有关，其亦词源不详。


Nulpe

不详，可能受到了Null (“零”)的影响。


Hackfresse

可能源自Hack(fleisch) (“碎肉”) + Fresse (“嘴”, 贬义)。

Schau dir mal die Hackfresse an.


Mähre

繼承自中古高地德語 meriche、merhe，繼承自古高地德語 meriha，繼承自原始西日耳曼語 *marhijā，繼承自原始日耳曼語 *marhijō (“牝馬”)，源自 *marhaz。


Fusel

借自低地德語 Fusel。

ein ganz billiger Fusel


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


Schnösel

借自德國低地德語 [具體何詞?]。

同類詞：Popanz

»Und was hat der Schnösel aus Ingolstadt damit zu tun?«, fragte Norbert. »Dem du gleich ein paar mitgeben wolltest?« Darüber hatte Kron lange nachgedacht. Fest stand, dass es zwischen dem Schnösel und Gombrowski eine Verbindung geben musste.

2016, Juli Zeh, Unterleuten, Luchterhand, →ISBN:


piekfein

源自低地德語 püükfien，püük + fien的同义反复构词，两者大致意为“很好的，清白的，诚实的”。
前者借自荷蘭語 puik，源自中古荷蘭語 puuc，源自古荷蘭語 *puiken，源自原始西日耳曼語 *pūka、*pūga，源自先日耳曼语言*pūkk，其词源不详，假设其原意为“兽皮包”，则可能源自原始印歐語 *buk-、*bu-、*beu-。后者则源自古法語 fin，同源词包括德語 fein、英語 fine。

Hau! Du siehst ja piekfein aus!

哇！你打扮得很漂亮呢！(过时)

Die haben uns da in ein piekfeines Restaurant eingeladen.

他们邀请我们去了一家豪华饭店。


Macker

源自德國低地德語 Macker (“伴侣；男的”)，首次可考于1771年，因此可能借自荷蘭語 makker (“老兄”)（1557年），之后词源不详，但很可能与古撒克遜語 gimaco (“伴侣”)、古英語 maca、ġemaca (“伴侣；妻子；合适对方的事物”)、古諾爾斯語 maki（→瑞典語 make (“丈夫”)）有关，源自原始日耳曼語 *makkô、*gamakkô、*makô、*gamakô (“同等者；同志”)，源自原始印歐語 *mag- (“揉”)。亦对比法語 mec，其词源不详，但可能源自荷兰语。

Sie liebt pinke Schminke, hippen Lippenstift / Und sie liebt sein Tatoo auf'm Oberarm / Aber ihr Macker ist im Grunde beschissen dran / Weil bis jetzt den Letzten immer die Hunde gebissen haben

1998, “Weniger Ist Mehr (Remix)”, 出自 Dendemann 作詞, Sport, 演出者 Eins Zwo:


Kaff

19世纪，源自羅姆語 gav (“村庄”)，源自梵語 ग्राम (grāma, “村庄”)。可能受到了Rotwelsch黑话kefar的影响，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar, “村庄”)；亦可能受到了词源2中“没价值的东西”义项的影响。现常用的复数形式-er可能是仿Dörfer。

Kaffs
Kaffes
Käffer (plural)
Kaffs (plural)
Kaffe (plural)

Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

2005, Ingo Schulze, Neue Leben, 出版於 2010, →ISBN:


Kaff

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。


lümmeln

lümmelt
lümmelte
gelümmelt
haben (auxiliary)

没精打采地，不像话地，懒洋洋地坐着，站着或者躺着

Sehr junge Menschen in sehr teuren Markenklamotten lümmelten sich an schimmelpilzartig die Gehwege überziehenden Gastronomietischen und schlürften Aperol Spritz wie in Kitzbühl beim Après-Ski.

2022年November24日, Pia Frankenberg, “Hamburg-Hygge”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Muttersöhnchen

由Mutter (“母亲”) + Söhnchen (“小男孩，儿子”, Sohn的指小词)构成的复合词。

/ˈmʊtɐˌzøːnçən/

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçən]

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçn̩]

Weichling

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）

Schoßkind

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）


untertänig

untertäniger
untertäniger (comparative)
am untertänigsten (superlative)

[ˈʊntɐˌtɛːnɪç]

[ˈʊntɐˌteːnɪç]

[ˈʊntɐˌtɛːnɪk]


Firlefanz

源自中古高地德語 firlifanz，一种舞蹈。


Almosen

源自中古高地德語 almuosen，源自古高地德語 alamuosa。现代辅音模式源自中古低地德語 almōse，源自古撒克遜語 alamosna，源自拉丁語 eleēmosyna的通俗拉丁語变体，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)。

Dass das Modell der Linken auf einer nicht mehrheitsfähigen Einkommensteuer für alle (auch für Geringverdiener) von 33 Prozent sowie hohen Energiesteuern basiert und am Ende ein Almosen herauskommt, ist typisch für die Zwickmühle der meisten Grundeinkommensmodelle: Entweder ist es so hoch, dass man davon nicht nur überleben, sondern wirklich leben und an der Gesellschaft teilhaben kann. Dann ist es unfinanzierbar. Oder es ist finanzierbar. Dann ist es ein Almosen.

2019年January28日, Jörg Gastmann, “Gibt Götz Werner das Grundeinkommen auf?”, 出自 Telepolis:


Pissnelke

混蛋，混球 （对任何性别均能使用的咒骂语）


Hohlkopf

Hohlkopfes
Hohlkopfs
Hohlköpfe (plural)
Hohlköpfin (feminine)


Kleinkram

Zudem gerät der Erzählplot selbst über all dem Kleinkram zu sehr aus der Form.

2019年March14日, Katharina Granzin, “Neuer Asterix-Film: Wenn Druiden in die Jahre kommen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Zeugs

Geraffel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Krempel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Was soll ich mit dem ganzen Zeugs machen?


Lustmolch

Lustmolches
Lustmolchs
Lustmolche (plural)

Was macht sie jetzt? Fickt sie den Lustmolch? Treibt sie es mit dem Tankwart? Lebt sie überhaupt noch?

1978, Jörg Fauser, Der Strand der Städte，頁號 313:


Asi

源自 asozial (“反社會的”)。

Proll

chav （指一類工人階級人群，通常與低教育程度、攻擊性的行為、粗俗的生活方式、衣著和言語掛鉤）

和其他一些貶義詞類似，本詞也可被一些人用來當做“自豪”的自稱。

Hier in dem Viertel wohnen echt nur noch Asis.

這附近除了些底層人，就沒別的了。

在某些方面具有反社會傾向或自私的人

Boa, du Asi, gib mir mein Handy wieder!

喂，你這小偷，把手機還給我！


Milchmädchenrechnung

源自 Milchmädchen (“擠奶女工”) + Rechnung (“計算，測算，推測”)，源自民間故事《擠奶女工和她的桶》，當中描述一位擠奶女工做著白日夢，幻想要如何花掉她賣牛奶賺來的錢，卻因為興奮而把牛奶灑了出來。

/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/

打如意算盤，做白日夢，一廂情願

Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]

1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz:

Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten.

2022年September9日, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


lamentieren

lamentiert
lamentierte
lamentiert
haben (auxiliary)

Sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit.
Sie lamentiert über jede Kleinigkeit.

她遇到什么小事都唉声叹气。

Mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune.

他没完没了地抱怨，坏了所有人的心情。


Tattergreis

Tattergreises
Tattergreise (plural)
Tattergreisin (feminine)

[ˈtatɐˌɡʁaɪ̯s]


Armleuchter

源自Arm (“手臂”) + Leuchter (“烛台”)。
贬义义项是因为其与Arschloch (“混球”)发音相似，尤其是其复数形式Arschlöcher。

/ˈaʁmˌlɔʏ̯çtəʁ/

[ˈʔaʁmˌlɔʏ̯ç.tɐ]


affen-

超 （加强名词或形容词的语气。）

Hitze (“热”) → Affenhitze (“酷热，炎热，非常热”)

Zahn (“高速”) → Affenzahn (“超快的速度”)