研究

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

做一項研究

做一项研究

可行性研究


工作

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

籌備工作

筹备工作

基礎性工作

基础性工作

宣傳思想工作

宣传思想工作

爸爸給我一個很重要的工作。

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸给我一个很重要的工作。


廣告

和製漢語（和製漢語），借自日語 広(こう)告(こく) (kōkoku):Template:分類。首次用於1903年中國政治家梁启超所著的《二十世紀之巨靈托辣斯》。

广告 (Simplified Chinese)
廣吿 (Traditional Chinese)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

一種市場行銷行為，用於勸說閱聽人，通常以引發產品或服務購買意願為目的

做廣告／做广告 ― zuò guǎnggào ―

禁止張貼廣告。

禁止张贴广告。


計劃

可在中國古典文獻中得到證實。因日語 計画(けいかく) (keikaku)而普及化。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-e̍k / kè-hia̍k / kè-he̍k / kè-ōa / kè-oa̍h / kè-ōe

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

事先擬訂的具體方案或辦法

財務計劃

财务计划

融資計劃

融资计划

研修計劃

研修计划

原先計劃

原先计划

大而無當的計劃

大而无当的计划

將計劃付諸實施

将计划付诸实施

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。


立法

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/


內容

нэйжун (nɛjžun)

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lai²² iɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

創造內容

创造内容

內容輸出

内容输出

內容通俗。

内容通俗。

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。

接下來我把具體的內容發給大家。

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下来我把具体的内容发给大家。


物件

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

mi̍h-kiāⁿ / mī-kiāⁿ / mn̍gh-kiǎⁿ / mn̍gh-kiāⁿ / mn̄g-kiāⁿ

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/və²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mĩ(ʔ)⁴⁻¹ kiã³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/mĩ³³⁻²¹ kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kiã²²/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/mŋ̍(ʔ)³⁵⁻² kiã³¹/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/mŋ̍³³⁻¹¹ kiã³³/

/mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

物件用於具體的事物。抽象的事物應該用官話事情 (shìqing)或閩南語代誌／代志 (tāi-chì)。


方針

фанчжэнь (fančžɛnʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

經營方針

经营方针

施政方針

施政方针

教育方針

教育方针

認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。

Rèndìng fāngzhēn, yīguàn yǐ xíng zhī, bì yǒu néng dá qí mùdì zhī shí.

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。

Bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng de fāngzhēn, shì cùjìn yìshù fāzhǎn hé kēxué jìnbù de fāngzhēn.

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》

百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针。

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》


服務

fúwù → fúwu （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

שירות

שירות \ שֵׁרוּת

優質服務

优质服务

服務周到

服务周到

服務水平

服务水平

送餐服務

送餐服务

托兒服務

托儿服务

客制化服務

客制化服务

服務部門

服务部门

志願服務

志愿服务

社區心理健康服務

社区心理健康服务

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务


代誌

代志 (Simplified Chinese)
代志 (Traditional Chinese)
事誌
載誌
的事
事情
事濟
大誌
事際
治事
載事
戴事
治職
它事
戴誌
治誌

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

啥物代誌？

啥物代志？

代誌大條矣。

代志大条矣。