стол

繼承自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ)，原始斯拉夫語 *stolъ。與英語 stool同源。

stol (romanization)
стола́
столы́ (nominative plural)
столо́в (genitive plural)
столо́вый
сто́лик (diminutive)


ядро

繼承自原始斯拉夫語 *ędro。

jadró (romanization)
ядра́
я́дра (nominative plural)
я́дер (genitive plural)
я́дрышко (diminutive)


Югославия

Jugoslávija (romanization)
Югосла́вии
Югосла́вии (nominative plural)
Югосла́вий (genitive plural)

Ru-Югославия.ogg

南斯拉夫（前國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）

Социалисти́ческая Федерати́вная Респу́блика Югосла́вия

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Socialistíčeskaja Federatívnaja Respúblika Jugoslávija


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ, “羅斯”) + -ский (-skij, 形容詞後綴)。

Ru-русский.ogg

древнеру́сский

羅斯的，與羅斯人和基輔羅斯相關的

Ру́сское географи́ческое о́бщество

Ру́сская импера́торская а́рмия

Влади́мир Драчёв и его́ роль в ру́сском биатло́не ― Vladímir Dračóv i jevó rolʹ v rússkom biatlóne ― 弗拉基米爾·德拉切夫和他在俄羅斯冬季兩項運動上所扮演的角色

2020 April 23, Denis Kosinov, RIA Novosti:

У Коко́рина всегда́ был ру́сский па́спорт. ― U Kokórina vsegdá byl rússkij pásport. ― 科科林一直持有俄羅斯護照

2018 November 14, "Sergey Sanych" (username), "Черчесов: «Ари — гражданин России»"

羅斯的，與羅斯人和基輔羅斯相關的


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий
ба́бский
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

(任何) 婦女；鄉下婦女


абиссинец

abissínec (romanization)
абисси́нца
абисси́нцы (nominative plural)
абисси́нцев (genitive plural)


астроскоп

astroskóp (romanization)
астроско́па
астроско́пы (nominative plural)
астроско́пов (genitive plural)


ассигнация

借自波蘭語 asygnacja，來自拉丁語 assignātiō (“分派，分配”)。

assignácija (romanization)
ассигна́ции
ассигна́ции (nominative plural)
ассигна́ций (genitive plural)

ассигна́т

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）


балл

ball (romanization)
ба́лла
ба́ллы (nominative plural)
ба́ллов (genitive plural)


атаман

不確定可能與ге́тман (gétman)同源。

atamán (romanization)
атама́на
атама́ны (nominative plural)
атама́нов (genitive plural)


барин

bárin (romanization)
ба́рина
ба́ре (nominative plural)
бар (genitive plural)
ба́рыня (feminine)

господи́н

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

госуда́рь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

су́дарь

先生，大人，老爺 （對貴族的稱呼）

хозя́ин — ба́рин


берковец

源自 бе́рковеск (bérkovesk)、古東斯拉夫語 бьрковьскъ (bĭrkovĭskŭ, “比爾卡的”)、借自古諾爾斯語 Birka，中世紀瑞典港口城市。

bérkovec (romanization)
бе́рковца
бе́рковцы (nominative plural)
бе́рковцев (genitive plural)

贝尔科维茨 （旧俄质量和重量单位，≈163.805公斤）


бомбардир

bombardír (romanization)
бомбарди́ра
бомбарди́ры (nominative plural)
бомбарди́ров (genitive plural)

俄羅斯的軍階（18-19世紀）


богатырь

繼承自中古俄語 богатꙑрь、багатꙑрь，來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *bagatur。俄羅斯首次用於1425年。 對照蒙古語 баатар (baatar), 巴什基爾語 батыр (batïr), 土耳其語 batur, 波斯語 بهادر等。更多請參見博加特耶尔。

Ru-богатырь.ogg

— "Ка́бы я́ была́ цари́ца,— / Тре́тья мо́лвила сестри́ца,— / Я б для ба́тюшки-царя́ / Родила́ богатыря́".

“假如（他娶了我，）我做了王后——” / 三姊妹中的妹妹低語道， / “我會給我的王 / 生下一位英雄。”

— "Káby já bylá caríca,— / Trétʹja mólvila sestríca,— / Ja b dlja bátjuški-carjá / Rodilá bogatyrjá".

1831, 亞歷山大·普希金, Ска́зка о царе́ Салта́не [薩坦王的故事]:


болван

繼承自原始斯拉夫語 *bъlvanъ。對照拉脫維亞語 bulvāns (“誘餌”)和瑞典語 bulvan (“正面”)。

bolván (romanization)
болва́на
болва́ны (nominative plural)
болва́нов (genitive plural)
болва́нчик (diminutive)


ас

as (romanization)
а́са
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)

古代普魯士及荷蘭的一種質量單位。


бан

ban (romanization)
ба́на
ба́ны (nominative plural)
ба́нов (genitive plural)

班（過去中歐及東南歐部分地區的貴族頭銜）


бунчук

bunčúk (romanization)
бунчу́ка
бунчу́ки (nominative plural)
бунчу́ков (genitive plural)


бурлак

burlák (romanization)
бурлака́
бурлаки́ (nominative plural)
бурлако́в (genitive plural)


дворовый

Ru-дворо́вый.ogg


великорусский

在現代語境中，這個詞現在被許多人認為是對烏克蘭和白俄羅斯的沙文主義。


денежка

dénežka (romanization)
де́нежки
де́нежки (nominative plural)
де́нежек (genitive plural)


диван

來自鄂圖曼土耳其語 دیوان (dîvân)，來自波斯語 دیوان (divân)；源頭來自蘇美爾語 𒁾 (dub, “土碑”)) + 古波斯語 *vahana- (“房子”)的結合，來自原始印歐語 *h₂wes- (“居住”)，英語 was和vestal也經由此處。

diván (romanization)
дива́на
дива́ны (nominative plural)
дива́нов (genitive plural)
дива́нный
дива́нчик (diminutive)


дредноут

drednóut (romanization)
дредно́ута
дредно́уты (nominative plural)
дредно́утов (genitive plural)


жертва

借自教會斯拉夫語 жрьтва (žrĭtva)，來自*žьrtva (“祭品”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *girʔ-，來自原始印歐語 *gʷrH-。本土形式應該是*жёртва (*žórtva)。

žértva (romanization)
же́ртвы
же́ртвы (nominative plural)
жертв (genitive plural)

Обыкнове́ннов пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

第五個月，在野外工作結束後，他們通常會向神靈獻上祭品。

Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.

Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:


застава

zastáva (romanization)
заста́вы
заста́вы (nominative plural)
заста́в (genitive plural)

Ru-застава.ogg


гласный

來自глас (glas, “語音”) + -ный (-nyj)。語意為意譯自拉丁語 vōcālis。

glásnyj (romanization)
гла́сного
гла́сные (nominative plural)
гла́сных (genitive plural)

Ничего́ искуственнаго не бы́ло въ этомъ порывѣ, побудившемъ гласныхъ но́вой ду́мы вы́разить пе́редъ престоломъ чу́вства одушевляющія всѣхъ и каждаго.

新的镇议员们在王位前激动地表达他们每个人的情感，而他们的这种冲动，背后没有任何人为因素。

Ničevó iskustvennago ne býlo v etom poryvě, pobudivšem glasnyx nóvoj dúmy výrazitʹ péred prestolom čúvstva oduševljajuščija vsěx i každago.

1863, Михаил Никифорович Катков, О самодержавии и конституции，頁號 7:


графство

gráfstvo (romanization)
гра́фства
гра́фства (nominative plural)
графств (genitive plural)


инвалид

invalíd (romanization)
инвали́да
инвали́ды (nominative plural)
инвали́дов (genitive plural)
инвали́дка (feminine)
инвали́дный

Ru-инвалид.ogg


гривна

來自гри́ва (gríva, “鬃毛，脖子”)，衍生自原始斯拉夫語 *griva。

grívna (romanization)
гри́вны
гри́вны (nominative plural)
гри́вен (genitive plural)


иудей

借自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源頭來自聖經希伯來語 יְהוּדָה (Yəhūḏā(h), “猶大”)。

iudéj (romanization)
иуде́я
иуде́и (nominative plural)
иуде́ев (genitive plural)
иуде́йка (feminine)
иуде́йский


губа

Vasmer 認為是губи́ть (gubítʹ, “毀滅”) 的動詞派生詞。

gubá (romanization)
губы́
гу́бы (nominative plural)
губ (genitive plural)

16至17世紀在俄羅斯的一種司法區。


карета

借自波蘭語 kareta，來自意大利語 carretta，來自拉丁語 carrus。

karéta (romanization)
каре́ты
каре́ты (nominative plural)
каре́т (genitive plural)


кистень

kisténʹ (romanization)
кистеня́
кистени́ (nominative plural)
кистене́й (genitive plural)


пищаль

繼承自原始斯拉夫語 *piščalь。字面分析等同於 пища́ть (piščátʹ) + -аль (-alʹ)。可能是пистолет (pistolet)的同源對似詞。

piščálʹ (romanization)
пища́ли
пища́ли (nominative plural)
пища́лей (genitive plural)


погоня

參見白俄羅斯語 Паго́ня (Pahónja)、波蘭語 pogoń。

pogónja (romanization)
пого́ни
пого́ни (nominative plural)
пого́нь (genitive plural)


комиссар

komissár (romanization)
комисса́ра
комисса́ры (nominative plural)
комисса́ров (genitive plural)

Ru-комиссар.ogg


конец

繼承自古東斯拉夫語 коньць (konĭcĭ, “結束；邊緣”)，來自原始斯拉夫語 *konьcь (“末端”)，來自*konъ (“起始；結束”) + *-ьcь，來自*čęti (“開始”)。

konéc (romanization)
конца́
концы́ (nominative plural)
концо́в (genitive plural)
коне́чный
ко́нчик (diminutive)

市鎮 (位於中世紀古城諾夫哥羅德)


купец

來自купи́ть (kupítʹ) + -е́ц (-éc)。

kupéc (romanization)
купца́
купцы́ (nominative plural)
купцо́в (genitive plural)
купе́ческий


крестьянин

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ, “基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ, “基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

krestʹjánin (romanization)
крестья́нина
крестья́не (nominative plural)
крестья́н (genitive plural)
крестья́нка (feminine)
крестья́нский

— Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

— Strašisʹ, pomeščik žestokoserdyj, na čele každovo iz tvoix krestʹjan vižu tvojó osuždenije.

1790, Александр Радищев, “Любани”, 出自 Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:


крестоносец

крест (krest, “十字”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ, “攜帶”) + -ец (-ec)。

krestonósec (romanization)
крестоно́сца
крестоно́сцы (nominative plural)
крестоно́сцев (genitive plural)


половой

пол (pol, “地板”) + -ово́й (-ovój)，源自古東斯拉夫語 полъ (polŭ, “地板”)。


попечитель

popečítelʹ (romanization)
попечи́теля
попечи́тели (nominative plural)
попечи́телей (genitive plural)
попечи́тельница (feminine)

Ru-попечитель.ogg


латы

借自波蘭語 łaty或獨立形成自ла́та (láta, “補丁”)的複數形式；這兩種情況的源頭皆來自原始斯拉夫語 *lata、*olta (“破布，碎布”)。首次用於16世紀。語意發展：「帶有小金屬片的皮甲，用於提供額外的保護」 → 「金屬板盔甲」。


помочь

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťь。по́мощь (pómoščʹ)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

pómočʹ (romanization)
по́мочи
по́мочи (nominative plural)
по́мочей (genitive plural)


линия

借自波蘭語 linia或德語 Linie，來自拉丁語 līnea (“線”)，來自līnum (“亞麻”)，來自原始印歐語 *līno-。來自相同印歐語詞根的衍生詞語有лён (ljon, “亞麻”) (< *lьnъ (“亞麻”))。

línija (romanization)
ли́нии
ли́нии (nominative plural)
ли́ний (genitive plural)
лине́йный

舊俄羅斯單位，等同於2.54毫米。


поток

繼承自原始斯拉夫語 *potokъ。同步分析為по- (po-) + ток (tok)。

potók (romanization)
пото́ка
пото́ки (nominative plural)
пото́ков (genitive plural)
пото́чный

中世紀俄羅斯的一種刑罰，將犯人流放（後來改為奴役）並沒收其財產，類似中國古代的抄家


маккартизм

來自Макка́рти (Makkárti) + -и́зм (-ízm)或借自英語 McCarthyism。

makkartízm (romanization)
маккарти́зма
маккарти́змы (nominative plural)
маккарти́змов (genitive plural)


метрополия

源自古希臘語 μητρόπολις (mētrópolis)。

metropólija (romanization)
метропо́лии
метропо́лии (nominative plural)
метропо́лий (genitive plural)


местничество

來自ме́сто (mésto, “地方，位置”)。

méstničestvo (romanization)
ме́стничества
ме́стничества (nominative plural)
ме́стничеств (genitive plural)


присутствие

來自при- (pri-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije)；對照塞爾維亞-克羅地亞語 присутност。

prisútstvije (romanization)
прису́тствия
прису́тствия (nominative plural)
прису́тствий (genitive plural)

Ru-присутствие.ogg

рекру́тское прису́тствие


протектор

protéktor (romanization)
проте́ктора
проте́кторы (nominative plural)
проте́кторов (genitive plural)
проте́кторный


миномёт

來自ми́на (mína) + -о- (-o-) + -мёт (-mjot)，мета́ть (metátʹ)的結合形式。

minomjót (romanization)
миномёта
миномёты (nominative plural)
миномётов (genitive plural)

俄語將這兩者миномёт (minomjót, “重量輕、通常是便攜式的火炮，將後座力傳遞給底板”)和морти́ра (mortíra, “重的大口徑火炮”)區分。


мещанин

借自波蘭語 mieszczanin (“市民，村民”)，來自miasto (“鎮”)。

meščanín (romanization)
мещани́на
меща́не (nominative plural)
меща́н (genitive plural)
меща́нка (feminine)
меща́нский
мещани́нишка (diminutive)

小資產階級（俄羅斯帝國由城市中下層階級組成的社會階層的成員）


милость

繼承自原始斯拉夫語 *milostь。

mílostʹ (romanization)
ми́лости
ми́лости (nominative plural)
ми́лостей (genitive plural)

Ru-милость.ogg

Как ва́ша ми́лость прика́жет.

Что ва́шей ми́лости уго́дно?


миноносец

(古舊) ми́на (mína, “魚雷”) + -о- (-o-) + носи́ть (nosítʹ, “運送”) + -ец (-ec)。

minonósec (romanization)
миноно́сца
миноно́сцы (nominative plural)
миноно́сцев (genitive plural)

魚雷艇（19世紀到20世紀早期）


пурпурный

пу́рпур (púrpur, “骨螺紫，深紅色”) + -ный (-nyj)；與英語 purple同源。

púrpurnyj (romanization)
purpúrnyj (romanization)

пу́рпурная мастерска́я


пурпур

借自德語 Purpur，來自拉丁語 purpura，來自古希臘語 πορφύρα (porphúra)；與英語 purple同源。

púrpur (romanization)
пу́рпура
пу́рпуры (nominative plural)
пу́рпуров (genitive plural)
пу́рпурный
пурпу́рный

骨螺紫（染料和其顏色的衣物）


монополия

借自拉丁語 monopōlium，經由波蘭語 monopolia或新高地德語 Monopolia，來自古希臘語 μονοπώλιον (monopṓlion)。

monopólija (romanization)
монопо́лии
монопо́лии (nominative plural)
монопо́лий (genitive plural)
монопо́льный

Ru-монополия.ogg


надел

nadél (romanization)
наде́ла
наде́лы (nominative plural)
наде́лов (genitive plural)


наместник

naméstnik (romanization)
наме́стника
наме́стники (nominative plural)
наме́стников (genitive plural)

Ru-наместник.ogg


мина

借自德語 Mine，自身衍生自法語 mine。

mína (romanization)
ми́ны
ми́ны (nominative plural)
мин (genitive plural)
ми́нный


наложница

來自на- (na-) + ложи́ть(ся) (ložítʹ(sja)) + -ница (-nica)；因為意思並不相通，所以顯然不是直接來自наложи́ть (naložítʹ)或наложи́ться (naložítʹsja)。

nalóžnica (romanization)
нало́жницы
нало́жницы (nominative plural)
нало́жниц (genitive plural)


рампа

rámpa (romanization)
ра́мпы
ра́мпы (nominative plural)
рамп (genitive plural)


рапира

rapíra (romanization)
рапи́ры
рапи́ры (nominative plural)
рапи́р (genitive plural)


ремонтировать

Ru-ремонтировать.ogg


рыцарство

rýcarstvo (romanization)
ры́царства
ры́царства (nominative plural)
ры́царств (genitive plural)


реформатор

реформ(и́ровать) (reform(írovatʹ)) + -а́тор (-átor)。

reformátor (romanization)
реформа́тора
реформа́торы (nominative plural)
реформа́торов (genitive plural)
реформа́торский

Ru-реформатор.ogg


оброк

來自原始斯拉夫語 *obrokъ。

obrók (romanization)
обро́ка
обро́ки (nominative plural)
обро́ков (genitive plural)

代役租，農奴為代替勞役而向領主繳納的地租


ряд

繼承自古東斯拉夫語 рѧдъ (rędŭ)，來自原始斯拉夫語 *rędъ。與拉脫維亞語 rinda (“行，列”)、古諾爾斯語 greida (“打開；佈置”)、波斯語 رده (rade, “行，列，類”)等同源。

rjad (romanization)
ря́да
ряды́ (nominative plural)
рядо́в (genitive plural)
рядово́й
рядо́к (diminutive)

在數字2、3、4以及相關的大數字之後，重音落在最後一個音節上：62 ряда́，儘管這並不總是被遵守。

合同，協議，條約 (在中世紀的俄羅斯法律中)


сеньор

senʹór (romanization)
сеньо́ра
сеньо́ры (nominative plural)
сеньо́ров (genitive plural)


сенат

senát (romanization)
сена́та
сена́ты (nominative plural)
сена́тов (genitive plural)


острог

ostróg (romanization)
остро́га
остро́ги (nominative plural)
остро́гов (genitive plural)


скиф

借自古希臘語 Σκύθης (Skúthēs)。

skif (romanization)
ски́фа
ски́фы (nominative plural)
ски́фов (genitive plural)
ски́фский


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)

skoropis （15-18世紀使用的一種過時的俄羅斯手寫體）

希臘文的小寫或草寫 (古典時代晚期和拜占庭時代)


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)


отрок

繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。

ótrok (romanization)
о́трока
о́троки (nominative plural)
о́троков (genitive plural)
отрокови́ца (feminine)
отрочи́ца (feminine)

дружи́нник

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)

小臣，士兵 (中世纪王子武装随从中的士兵)


смута

smúta (romanization)
сму́ты
сму́ты (nominative plural)
смут (genitive plural)

стрелецкая сму́та


сотник

sótnik (romanization)
со́тника
со́тники (nominative plural)
со́тников (genitive plural)


панцирь

借自中古低地德語 panser或波蘭語 pancerz，來自中古高地德語 panzier (德語 Panzer也經由此)。兩種德語形式都源自古法語 pancier詞根，來自拉丁語 pantex。早期形式為пансꙑрь。

páncirʹ (romanization)
па́нциря
па́нцири (nominative plural)
па́нцирей (genitive plural)
па́нцирный

Ru-панцирь.ogg


сотня

sótnja (romanization)
со́тни
со́тни (nominative plural)
со́тен (genitive plural)

Чёрная со́тня


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

strjápčij (romanization)
стря́пчего
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

宮殿雜務侍臣 （公元16至18世紀）

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


стрелец

繼承自原始斯拉夫語 *strělьcь。

streléc (romanization)
стрельца́
стрельцы́ (nominative plural)
стрельцо́в (genitive plural)


талант

talánt (romanization)
тала́нта
тала́нты (nominative plural)
тала́нтов (genitive plural)
тала́нтище

塔冷通 （重量和貨幣單位）


тан

tan (romanization)
та́на
та́ны (nominative plural)
та́нов (genitive plural)


тракт

trakt (romanization)
тра́кта
тра́кты (nominative plural)
тра́ктов (genitive plural)

почто́вый тракт


удельный

Ru-удельный.ogg

封邑的，封地的 （與уде́л (udél)有關的）


ударник

udárnik (romanization)
уда́рника
уда́рники (nominative plural)
уда́рников (genitive plural)

Ru-ударник.ogg


уезд

繼承自古東斯拉夫語 уѣздъ (uězdŭ)，來自*u- (對照俄語 у- (u-)) + *jězdъ，*ězditi的副名詞 (對照俄語 е́здить (jézditʹ))。對照古波蘭語 ujazd (“為確定邊界而在自己的土地上進行合法的巡回檢查”)。

ujézd (romanization)
уе́зда
уе́зды (nominative plural)
уе́здов (genitive plural)
уе́здный

縣 （1917年以前古俄羅斯的行政區劃單位）


фонарщик

фона́рь (fonárʹ) + -щик (-ščik)

fonárščik (romanization)
фона́рщика
фона́рщики (nominative plural)
фона́рщиков (genitive plural)
фона́рщица (feminine)

燈夫，路燈工人（舊時點燃街頭路燈的人）


ценз

借自拉丁語 cēnsus。

cenz (romanization)
це́нза
це́нзы (nominative plural)
це́нзов (genitive plural)


цесаревич

це́сарь (césarʹ) + -евич (-evič)

cesarévič (romanization)
цесаре́вича
цесаре́вичи (nominative plural)
цесаре́вичей (genitive plural)


челядь

繼承自原始斯拉夫語 *čeľadь。


хоругвь

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。

xorúgvʹ (romanization)
хору́гви
хору́гви (nominative plural)
хору́гвей (genitive plural)

旌旗 （中世纪和近代早期俄罗斯、波兰和立陶宛军队中的连级骑兵部队）


черепаха

來自че́реп (čérep, “頭蓋骨、外殼”)，取代了來自古東斯拉夫語 желꙑ (žely)的本土詞желвь (želvʹ)。與白俄羅斯語 чарапа́ха (čarapáxa)、烏克蘭語 черепа́ха (čerepáxa)同源。

čerepáxa (romanization)
черепа́хи
черепа́хи (nominative plural)
черепа́х (genitive plural)
черепа́ховый
черепа́ший
черепа́шка (diminutive)

Ru-черепаха.ogg


цирк

借自拉丁語 circus（可能經由德語 Zirkus）。

cirk (romanization)
ци́рка
ци́рки (nominative plural)
ци́рков (genitive plural)
цирково́й


экипаж

ekipáž (romanization)
экипа́жа
экипа́жи (nominative plural)
экипа́жей (genitive plural)


чёрный

繼承自原始斯拉夫語 *čьrnъ。
與包括立陶宛語 kir̃snas、梵語 कृष्ण (kṛṣṇa, “黑，黑暗”)同源。

čórnyj (romanization)
(по)черне́е (comparative)
(по)черне́й (comparative)
черне́йший (superlative)
чёрненький (diminutive)
черню́щий

沒有煙囪排煙的 (指用火取暖的建築或房間)

чёрная ба́ня


шлях

借自烏克蘭語 шлях (šljax)或白俄羅斯語 шлях (šljax)，比方說波蘭語 szlach或szlak。

šljax (romanization)
шля́ха
шляхи́ (nominative plural)
шля́хи (nominative plural)
шляхо́в (genitive plural)
шля́хов (genitive plural)


штоф

štof (romanization)
што́фа
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)
што́фный

俄升 （舊液體單位，等於 1.2299公升）


штуцер

štúcer (romanization)
шту́цера
штуцера́ (nominative plural)
шту́церы (nominative plural)
штуцеро́в (genitive plural)
шту́церов (genitive plural)


шут

繼承自古東斯拉夫語 шутъ (šutŭ)，來自原始斯拉夫語 *šutъ。

šut (romanization)
шута́
шуты́ (nominative plural)
шуто́в (genitive plural)


эшафот

ešafót (romanization)
эшафо́та
эшафо́ты (nominative plural)
эшафо́тов (genitive plural)


шайка

借自鄂圖曼土耳其語 شایقه (şayka)來自保加利亞語 ша́йка (šájka, “有十二門大炮的小船”)。ча́йка (čájka)的同源對似詞。

šájka (romanization)
ша́йки
ша́йки (nominative plural)
ша́ек (genitive plural)

在黑海、蒂薩河、多瑙河、薩瓦河上大量使用的一種最多有十二門大炮的小船；類似的船ушку́й (uškúj)用於诺夫哥罗德

Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg，頁號s 85–84:


этап

借自法語 étape，來自德語 Stapel。

etáp (romanization)
эта́па
эта́пы (nominative plural)
эта́пов (genitive plural)

遞解犯人的住宿站； 一批被押解的犯人


эфир

借自古希臘語 αἰθήρ (aithḗr, “高空”)。

efír (romanization)
эфи́ра
эфи́ры (nominative plural)
эфи́ров (genitive plural)


ярлык

來自韃靼語 ярлыг (yarlığ)。

jarlýk (romanization)
ярлыка́
ярлыки́ (nominative plural)
ярлыко́в (genitive plural)

гра́мота

札兒里黑（俄羅斯13至15世紀金帳汗國時期的詔書）

札兒里黑（俄羅斯13至15世紀金帳汗國時期的詔書）

Метрополитъ Петръ, такъ же какъ и другіе, ѣздилъ въ Орду; подъ 1313 годомъ въ лѣтописи говори́тся, что Князь Великій Михаилъ Ярославичъ и съ нимъ Митрополитъ Петръ пошли́ въ Орду, по тому что въ Ордѣ Ханъ Узвекъ сѣлъ, и все обнови́лось, и всѣ приходи́ли въ Орду и ярлыки́ бра́ли, ка́ждый на своё и́мя. Митрополи́тъ Петръ былъ въ Ордѣ у Хана въ велико чести, и отпущенъ былъ отъ Хана со мно́гою честію и упра́вою на Русь, и всѣ Православные Христіяне встрѣчали его́ по э́тому со мно́гою ра́достью.

彼得都主教和其他人一样，去了萨莱；在1313年的记录中说，米哈伊尔-雅罗斯拉夫奇大公和彼得都主教一起去了萨莱，因为在月即别汗在萨莱。萨莱的一切都焕然一新，所有人都以自己的名义拿着札儿里黑，去了萨莱。大汗对彼得都主教评价甚高，大汗把他和他的同行人以很高的礼遇送回到了罗斯，因此所有东正教徒都很高兴地迎接他。

Metropolit Petr, tak že kak i drugije, jězdil v Ordu; pod 1313 godom v lětopisi govorítsja, što Knjazʹ Velikij Mixail Jaroslavič i s nim Mitropolit Petr pošlí v Ordu, po tomu što v Ordě Xan Uzvek sěl, i vse obnovílosʹ, i vsě prixodíli v Ordu i jarlykí bráli, káždyj na svojó ímja. Mitropolít Petr byl v Ordě u Xana v veliko česti, i otpuščen byl ot Xana so mnógoju čestiju i uprávoju na Rusʹ, i vsě Pravoslavnyje Xristijane vstrěčali jevó po étomu so mnógoju rádostʹju.

1865, Геннадій Карповъ（根纳季·卡尔波夫）, О́черки изъ исторіи россіиской церко́вной іерархіи, 莫斯科:


Цин

借自官話 清 (Qīng)。


Мин

借自官話 明 (Míng)。


Юань

借自官話 元 (Yuán)。


милиция

milícija (romanization)
мили́ции
мили́ции (nominative plural)
мили́ций (genitive plural)
милице́йский

Ru-милиция.ogg

在蘇聯和許多東歐國家，以及一些後蘇聯國家（俄羅斯用至2011年）警察被稱為мили́ция (milícija)。因此，在蘇聯跟後蘇聯國家時期初期，полице́йский (policéjskij)一詞主要用於外國（西方集團）或革命前的蘇聯民警。


Казакстан

借自哈薩克語 Қазақстан (Qazaqstan)。

Kazakstán (romanization)
Казакста́на
казакста́нский

哈薩克斯坦在1936年前的拼法，後作 Казахста́н (Kazaxstán)


мужик

來自муж (muž, “男人 (過時)；丈夫”) + -ик (-ik)。

mužík (romanization)
мужика́
мужики́ (nominative plural)
мужико́в (genitive plural)
мужи́цкий
мужи́чий
мужичо́к (diminutive)
мужичи́ще
мужичо́нка

крестья́нин

身為沙皇制度追隨者的俄羅斯農民

身為沙皇制度追隨者的俄羅斯農民


дан

dan (romanization)
да́на
да́ны (nominative plural)
да́нов (genitive plural)

丹麥人（日耳曼部落成員）


даймё

借自日語 大名 (daimyō)，派生自中古漢語 大名 (dàj-mjieng)。

大名（日本封建時代對一個較大地域領主的稱呼）


дацзыбао

借自漢語 大字報／大字报 (dàzìbào)。


двор

繼承自古東斯拉夫語 дворъ (dvorŭ)，來自原始斯拉夫語 *dvòrъ。
與包括拉丁語 forum和梵語 द्वार (dvāra)等同源。

dvor (romanization)
двора́
дворы́ (nominative plural)
дворо́в (genitive plural)
дворо́вый
дво́рик (diminutive)


Британская империя

Británskaja impérija (romanization)
Брита́нской импе́рии

Ru-Британская империя.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Sojedinjónnoje Korolevstvo Velikobritanii i Severnoj Irlandii


лях

繼承自古東斯拉夫語 *ляхъ (*ljaxŭ)，主格複數ляси (ljasi)，賓格複數ляхꙑ (ljaxy)。參見波蘭語 Lach。

ljax (romanization)
ля́ха
ля́хи (nominative plural)
ля́хов (genitive plural)
ля́шка (feminine)

現在有時稍微帶貶義或諷刺


Ленинград

源自Ле́нин (Lénin, “列寧”) + гра́д (grád, “城市”)。

Leningrád (romanization)
Ленингра́да
ленингра́дский

Ru-Ленинград.ogg

Л.

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Петрогра́д

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Са́нкт-Петербу́рг

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

列寧格勒，聖彼得堡在1924年至1991年間的名稱

Установи́ть на 5 дней план перево́зки в Ленингра́д продово́льствия в коли́честве не ме́нее 200 тонн в день сле́дующих проду́ктов: 135 тонн концентра́тов – ка́ша пшённая и суп горо́ховый; 20 тонн колбасы́ копчёной и свини́ны копчёной; 10 тонн сухо́го молока́ и яи́чного порошка́; 15 тонн ма́сла сли́вочного; 20 тонн комбижи́ра и са́ла топлёного.

制定為期5天的計劃，每天向列寧格勒運輸至少200噸以下食品：135噸濃縮食品——小米粥和豌豆湯；20噸熏香腸和熏豬肉；10噸奶粉和蛋粉；15噸黃油；20噸混合脂肪和酥油、豬油。

Ustanovítʹ na 5 dnej plan perevózki v Leningrád prodovólʹstvija v kolíčestve ne méneje 200 tonn v denʹ slédujuščix prodúktov: 135 tonn koncentrátov – káša pšónnaja i sup goróxovyj; 20 tonn kolbasý kopčónoj i sviníny kopčónoj; 10 tonn suxóvo moloká i jaíčnovo porošká; 15 tonn másla slívočnovo; 20 tonn kombižíra i sála topljónovo.

1941年11月9日, 蘇聯國防委員會主席约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林, 決議第SDC-871ss號:


Туркестан

突厥斯坦（歷史地區名，位於亞洲）


приказ

prikáz (romanization)
прика́за
прика́зы (nominative plural)
прика́зов (genitive plural)


Петроград

Petrográd (romanization)
Петрогра́да
петрогра́дский

Ru-Петроград.ogg

彼得格勒（俄羅斯城市聖彼得堡在1914年至1924年之間的名字，後來改名列寧格勒）


Царицын

Carícyn (romanization)
Цари́цына
Цари́цыны (nominative plural)
Цари́цыных (genitive plural)
цари́цынский

察里津（俄羅斯城市伏爾加格勒在1925年以前的舊名）


Сталинград

源自Ста́лин (Stálin) + град (grad)，以約瑟夫·斯大林命名。

Stalingrád (romanization)
Сталингра́да
сталингра́дский

Ru-Сталинград.ogg

斯大林格勒（俄羅斯伏爾加格勒 州城市伏爾加格勒的舊名，從1925年使用至1961年。）


сир

sir (romanization)
си́ра
си́ры (nominative plural)
си́ров (genitive plural)

陛下 （中世紀法國和英國）


Российская империя

Rossíjskaja impérija (romanization)
Росси́йской импе́рии

Ru-Российская империя.ogg


Российская Федерация

Rossíjskaja Federácija (romanization)
Росси́йской Федера́ции

俄羅斯聯邦（蘇聯下轄前共和國俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的別稱）

zh-Российская_Федерация-ru-name-BF~J0kd2


шинельная

šinélʹnaja (romanization)
шине́льной
шине́льные (nominative plural)
шине́льных (genitive plural)


всесожжение

vsesožžénije (romanization)
всесожже́ния
всесожже́ния (nominative plural)
всесожже́ний (genitive plural)

о́ла

燔祭 （將祭品全部經火燒成灰的一種祭祀儀式）

燔祭 （將祭品全部經火燒成灰的一種祭祀儀式）


Бывшая Югославская Республика Македония

zh-Бывшая_Югославская_Республика_Македония-ru-name-lzce8-GY


хер

借自教會斯拉夫語 хѣръ (xěrŭ)，源頭不確定，有以下幾種說法：
* 教會斯拉夫語 сѣръ (sěrŭ, “灰色”)的替代寫法；
* 教會斯拉夫語 хероувимъ (xeruvimŭ, “智天使”)的縮寫，源自古希臘語 χερουβίμ (kheroubím)，源自希伯來語 כְּרוּבִים (kərūḇīm)，כְּרוּב (kərūḇ)的複數；
* 源自古希臘語 χαῖρε (khaîre, “你好，歡迎”)。

xer (romanization)
хе́ра
хера́
херы́ (nominative plural)
херо́в (genitive plural)

字母 Х / х 的名稱


сёгунат

sjógunát (romanization)
сёгуна́та
сёгуна́ты (nominative plural)
сёгуна́тов (genitive plural)


сёгун

借自日語 将軍 (shōgun)。

sjógún (romanization)
sjógun (romanization)
сёгу́на
сёгуна
сёгу́ны (nominative plural)
сёгуны (nominative plural)
сёгу́нов (genitive plural)
сёгунов (genitive plural)


ван

借自漢語 王 (wáng)

van (romanization)
ва́на
ва́ны (nominative plural)
ва́нов (genitive plural)

[…] в 209 г. до н. э. на террито́рии ца́рства Чу вспы́хнуло восста́ние, кото́рое возгла́вил Чэнь Шэн, объяви́вший себя́ ва́ном.

[…]公元前209年，楚地發生叛亂，由陳勝領導，他自立為王。

[…] v dvésti devjátom godú do nášej éry na territórii cárstva Ču vspýxnulo vosstánije, kotóroje vozglávil Čɛnʹ Šɛn, obʺjavívšij sebjá vánom.

2012, “Чу (царство) [楚 (王國)]”, 出自 俄語維基百科^(https://ru.wikipedia.org/wiki/Чу_(царство)):

Толку́ют вздор, что импера́тор собира́лся уе́хать в Маньчжу́рию, но так как на э́то бе́гство не согласи́лись ва́ны и прави́тельственные ли́ца, то он и оста́лся.

坊间盛传皇帝要启程前往满洲，但因王公大臣不同意，他便留下了。

Tolkújut vzdor, što imperátor sobirálsja ujéxatʹ v Manʹčžúriju, no tak kak na éto bégstvo ne soglasílisʹ vány i pravítelʹstvennyje líca, to on i ostálsja.

1853, К. А. Скачков, Мой дневник [我的日記]:


Западный Берлин

Západnyj Berlín (romanization)
За́падного Берли́на
западноберли́нский


Восточная Германия

Vostóčnaja Germánija (romanization)
Восто́чной Герма́нии
восточногерма́нский

東德（前國家名，位於歐洲）


Западная Германия

Západnaja Germánija (romanization)
За́падной Герма́нии
западногерма́нский

西德（前國家名，位於歐洲）


Австро-Венгрия

Ru-Австро-Венгрия.ogg

奧地利-匈牙利，奧匈帝國（前帝國名，位於歐洲）


господарь

繼承自原始斯拉夫語 *gospodařь，最终源自 *gospodь。

gospodárʹ (romanization)
господа́ря
господа́ри (nominative plural)
господа́рей (genitive plural)
господа́рыня (feminine)

瓦拉幾亞或摩爾多瓦地區的領導者稱號；大公，總督


абаз

借自印古什語 аьпӏаьз (äpʼäz)或車臣語 эппаз (eppaz)，源自格魯吉亞語 აბაზი (abazi)，源自波斯語 عباسی ('abbâsi, “20第納爾硬幣”)。

abáz (romanization)
аба́за
аба́зы (nominative plural)
аба́зов (genitive plural)

Abbasi，波斯地區的一種銀幣


деньга

dénʹga (romanization)
де́ньги
де́ньги (nominative plural)
деньг (genitive plural)

重音在第一個音節的此形式，是現代詞彙де́ньги (dénʹgi, “錢”)的源頭，而後者現在只用複數形式。重音在第二個音節的деньга́ (denʹgá)在現代俄語中屬於口語詞，常被認為是俚語或非標准用法。


Белорусская Народная Республика

Belorússkaja Naródnaja Respúblika (romanization)
Белору́сской Наро́дной Респу́блики

БНР

白俄羅斯人民共和國（前國家名，位於東歐）

白俄羅斯人民共和國（前國家名，位於東歐）

zh-Белорусская_Народная_Республика-ru-name-A9d5wDib


цезарь

借自拉丁語 Caesar，可能經由德語 Cäsar 傳入。ке́сарь (késarʹ), царь (carʹ), and це́сарь (césarʹ)的同源對似詞。

cézarʹ (romanization)
це́заря
це́зари (nominative plural)
це́зарей (genitive plural)

凱撒 （羅馬皇帝的頭銜）


Тан

借自官話 唐 (Táng)。