何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


黑潮

хэйчао (xɛjčao)

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/haːk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


瑪納斯

借自吉爾吉斯語 Манас (Manas)。

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

(～史詩) 吉爾吉斯族的英雄史詩


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

青春受謝，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

青春受谢，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


素描

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ biau¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ biau²³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ biɤ²³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ bio²⁴/


古風

гуфэн (gufɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


塗炭

тутань (tutanʹ)

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

煤

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

塗泥和炭火，形容極為艱苦的處境


塗炭

тутань (tutanʹ)

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

陷於塗泥炭火之中，比喻所處環境艱困

蹂躪或破壞，使人處於極度痛苦之中


於是乎

于是乎 (Simplified Chinese)
于是乎 (Traditional Chinese)

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/


一唱三嘆

一唱三叹 (Simplified Chinese)
一唱三歎 (Traditional Chinese)
一倡三嘆/一倡三歎/一倡三叹

ㄧ ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ

ㄧ ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ

ичансаньтань (ičansanʹtanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ tʰän⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ saːm⁵⁵ tʰaːn³³/


義訓

/i⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jiː²² fɐn³³/


著作家

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ

чжуцзоцзя (čžuczoczja)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

作家；文學創作有成就的人


自成一家

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ

цзычэнъицзя (czyčɛnʺiczja)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/

學問、文章或書畫等別出心裁、有所創新，而自成一種風格


走馬

zǒumǎ [實際讀音：zóumǎ]

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


走馬

zǒumǎ [實際讀音：zóumǎ]

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


詞

同聲符字 (司) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ljɯ）：意符 言 + 聲符 司 (上古 *slɯ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

詩餘

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰

诗余

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰


爬格子

пагэцзы (pagɛczy)

/pʰä³⁵ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰɐ²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

寫作，努力寫作的過程，取自寫作的人需要在原稿紙上逐格寫上文字的動態，並帶出寫作需要花費心神的境況

他在報館裡爬格子。

他在报馆里爬格子。

這篇文章我爬格子爬了三小時才寫好。

Zhè piān wénzhāng wǒ págézǐ pá le sān xiǎoshí cái xiě hǎo.

这篇文章我爬格子爬了三小时才写好。


硝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


力學

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɪk̚⁴⁻³² hak̚⁴/


青樓

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


藏頭詩

цантоуши (cantouši)

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/

嵌字詩的一種，將可別成短句的文字嵌於詩首。