嘎

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。


怹

來自他們／他们 (tāmen)。在粵語，此字被簡單讀作他。

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/pat̚³²⁻⁴ ku̯a²¹/

/pat̚⁵⁻²⁴ ku̯a⁴¹/

/pat̚³²⁻⁵ ku̯a²¹/

/pat̚³²⁻⁴ ku̯a¹¹/

/pat̚³²⁻⁴ ku̯a²¹/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


棒子

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

郭全海聽了這話，又打聽杜家大小子好喝燒酒。他上合作社，從酒簍裏舀出兩棒子酒，又買了一斤豆腐。

Guō Quánhǎi tīng le zhè huà, yòu dǎtīng Dù jiā dà xiǎozi hào hē shāojiǔ. Tā shàng hézuòshè, cóng jiǔlǒu lǐ yǎo chū liǎng bàngzi jiǔ, yòu mǎi le yī jīn dòufǔ.

1948年，周立波《暴風驟雨》第二部八

郭全海听了这话，又打听杜家大小子好喝烧酒。他上合作社，从酒篓里舀出两棒子酒，又买了一斤豆腐。

1948年，周立波《暴風驟雨》第二部八


便所

和製漢語（和製漢語），借自日語 便(べん)所(じょ) (benjo)。

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

/pi̯ɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/pi̯ɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/pi̯ɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

/pi̯ɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/pi̯ɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/pi̯ɛn²²⁻²¹ se⁵³/

廁所

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茅廁

湘潭（江南工業集團江南話）

屎坑

北海（僑港 — 吉婆島）

糞坑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

便所佇佗位？

便所伫佗位？


抽斗

чоудоу (čoudou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ li̯ɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² li̯ɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ li̯ɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ li̯ɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ li̯ɛn⁴¹/


大大呼呼

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄏㄨ ㄏㄨ

/tä⁵¹ d̥ä¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

对任何事情都满不在乎，不细心，不认真


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

諞仙仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


哈巴

來自哈 (hà, “搖擺；搖晃”) + 口語後綴 巴 (ba) (Zhou, 2002)。
或可能來自詞源2，指這種狗走路時的姿勢。

/xä²¹⁴ b̥ä⁴/


嘎斯

借自荷蘭語 gas，經由日語 瓦斯(ガス) (gasu)、維吾爾語 گاز (gaz) 或俄語 газ (gaz)。對照瓦斯 (wǎsī)。


鬍子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuː²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡sz̩³/


豁牙子

/xu̯ɔ⁵⁵ jä³⁵ d͡z̥z̩³/


家走

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癩瓜

/laɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


露西亞

形譯詞自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


毛子嗑

沙俄時代由俄國人（毛子）傳入中國東北一帶，故名。

маоцзыкэ (maoczykɛ)

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³ kʰɤ⁵¹/

маоцзыкэр (maoczykɛr)

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³ kʰɤɻ⁵¹/


卯子工

/mɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ kʊŋ⁵⁵/


孬發

/nɑʊ̯⁵⁵ fä²/

身体部位因外伤或疾病引发的肿胀；傷口發炎，潰爛


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


指定

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sɨ³¹ tʰin⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ti̯ɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

我今天指定是不行了。


郵便局

和製漢語（和製漢語），借自日語 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku)。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/i̯u²⁴⁻²² pi̯ɛn²²⁻²¹ ki̯ɔk̚⁴/

/i̯u²⁴⁻²² pi̯ɛn⁴¹⁻²² ki̯ɔk̚²⁴/

/i̯u¹³⁻²² pi̯ɛn²²⁻²¹ ki̯ɔk̚¹²¹/

/i̯u²⁴⁻¹¹ pi̯ɛn³³⁻¹¹ ki̯ɔk̚⁴/

/i̯u²³⁻³³ pi̯ɛn³³⁻²¹ ki̯ɔk̚⁴/


糗磨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/


刷臘

шуала (šuala)

/ʂu̯ä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

шуймэньтин (šujmɛnʹtin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

1935年，夏衍《包身工》

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

1935年，夏衍《包身工》


忒性

tèxìng → tèxing （輕尾聲異讀）

ㄊㄜˋ ㄒㄧㄥˋ → ㄊㄜˋ ˙ㄒㄧㄥ

тэсин (tɛsin)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/ → /tʰɤ⁵¹ ɕiŋ¹/


蠍利打掌的

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄧ ㄉㄚˇ ㄓㄤˇ ˙ㄉㄜ

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄧ ㄉㄚˇ ㄓㄤˇ ˙ㄉㄜ

селидачжандэ (selidačžandɛ)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ li² tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

像被蝎子蜇了一样大喊大叫，誇大傷勢或病情。


星崩兒

синбэнр (sinbɛnr)

/ɕiŋ⁵⁵ pɤ̃ɻ⁵⁵/


咋整

цзачжэн (czačžɛn)

/t͡sä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (上古 *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (上古 *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (上古 *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (上古 *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓)

國際音標 (廈門, 臺北, 金門)

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南)

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)

維基詞典羅馬化 (上海話)

我這波血強。

我这波血强。


沾包

чжаньбао (čžanʹbao)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

чжаньбаор (čžanʹbaor)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


整天價

ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

чжэнтяньцзе (čžɛntjanʹcze)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


一號兒

/i⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hu̯e⁵³/


一停兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

少說這裡頭，也有一停兒沒爹娘的女孩兒。

Shǎoshuō zhè lǐtou, yě yǒu yītíngr méi diēniáng de nǚháir.

少说这里头，也有一停儿没爹娘的女孩儿。


一些個

исегэ (isegɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ g̊ə²/


轉金蓮

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ

чжуаньцзиньлянь (čžuanʹczinʹljanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


一打

* 官話
*:(拼音)：yīdǎ
*:(注音)：ㄧ ㄉㄚˇ
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：yīdǎ [實際讀音：yìdǎ]
*** 注音：ㄧ ㄉㄚˇ
*** 通用拼音：yidǎ
*** 威妥瑪拼音：i¹-ta³
*** 耶魯官話拼音：yī-dǎ
*** 國語羅馬字：idaa
*** 西里爾字母轉寫：ида (ida)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/i⁵⁵⁻⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬葫蘆

音義兼譯自日語 マンホール (manhōru)，來自英語 manhole。

/mä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ lu³/


米國

形譯詞自日語 米国(べいこく) (Beikoku，“美國”)。

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

米國共和黨議員Weiner準備參加紐約市長競選，不小心把一張BO起的自拍照在Twitter上給群發了——原本是要單獨發給一個維持著網絡曖昧關係的女人，結果他就杯具了。

Mǐguó Gònghédǎng yìyuán Weiner zhǔnbèi cānjiā Niǔyuē shìzhǎng jìngxuǎn, bùxiǎoxīn bǎ yī zhāng bóqǐ de zìpāizhào zài Twitter shàng gěi qúnfā le — yuánběn shì yào dāndú fā gěi yī ge wéichí zhe wǎngluò àimèi guānxì de nǚrén, jiéguǒ tā jiù bēijù le.

米国共和党议员Weiner准备参加纽约市长竞选，不小心把一张BO起的自拍照在Twitter上给群发了——原本是要单独发给一个维持着网络暧昧关系的女人，结果他就杯具了。


大列巴

源自俄語 хлеб (xleb，“麵包”)。

˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝˋ ˙ㄅㄚ

˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝˋ ˙ㄅㄚ

/d̥ä li̯ɛ⁵¹ b̥ä¹/


老鐵

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

扎心了，老鐵。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉

扎心了，老铁。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉


槓槓的

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵ d̥ə³/

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/


完犢子

ваньдуцзы (vanʹduczy)

/wän³⁵ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

未達到預期狀態或目的；沒用，無能


蛤蟆骨朵

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛ

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛ

/xä³⁵ mä³ ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

/xä³⁵ mä³ ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/


黃皮子

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/


郵便箱

源自日語 郵便箱(ゆうびんばこ) (yūbinbako)。

/i̯u²³⁻³³ pi̯ɛn³³⁻²¹ sĩ̯ũ⁴⁴/

/i̯u²⁴⁻¹¹ pi̯ɛn³³⁻¹¹ sĩ̯ũ⁴⁴/


姑爺子

/ku³³ i̯e̞¹³ t͡sz̩³/

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


桿兒細

ганьрси (ganʹrsi)

/kɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


庫庫

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/


刺蝟蝟

цывэйвэй (cyvɛjvɛj)

/t͡sʰz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ weɪ̯³/


賊拉

借自朝鮮語 제일(第一) (jeil，“最”)，源自第一 (中古 dejH 'jit)。

цзэйла (czɛjla)

/t͡seɪ̯³⁵ lä⁵⁵/