thành công

Thất bại là mẹ thành công.


bắt đầu

bắt (“抓住”) + đầu (“頭”)。

đứa trẻ bắt đầu tập nói

một trang sử mới bắt đầu


học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-học.wav

học, học nữa, học mãi

學習，更多學習，永遠學習


Bắc

Tôi có ra ngoài Bắc, ở gần mười năm.

我去了北越，並在那裡住了差不多十年。


Hán

người Hán

sông Hán

Hán-Tạng


Hoa

người Hoa

tiếng Hoa/Hán/Trung (Quốc)

tiếng Hoa thương mại


Đại

漢越詞，來自大 (“偉大”)。

Đại Việt

Đại Anh

Đại Minh

Đại Học


ga

bình ga

carbon dioxide used for a carbonated drink

nước ngọt có ga

Bật lửa này hết ga rồi.


hạ

漢越詞，來自夏。hè的同源對似詞。對比 xe 和 xa，chè 和 trà。也對比同一個漢字的日語吳音 げ (ge) 和漢音 か (ka)。

xuân hạ thu đông


hạ

bắn hạ


há

繼承自原始越語 *haːʔ，繼承自原始孟-高棉語 *haʔ；與原始巴拿語 *haː (“張嘴”)（巴拿語 ha）、高棉語 ហា (haa)、孟語 ဟာ (“張大嘴”)等同源。亦對照意思相同的 hả，繼承自原始孟-高棉語 *hah。

Há mồm!


há

Ấy há phải là ác hay sao?


lịch sử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav

不可與lịch sự (“有禮”)混淆。

khoảnh khắc lịch sử


hi

Hi răng ra coi nào.


kiến trúc

漢越詞，來自建築，借自日語 建築(けんちく) (kenchiku)。

công trình kiến trúc


ạ

句尾的助詞、语气词，表示正式、禮貌、尊重、亲切，尤其用於和長輩交談時

Chào cụ ạ.


ạ

與某人交談時使用助詞「ạ」

Con hư quá! Phải ạ chú đi chứ!

你真沒禮貌！不要忘記使用 ạ！


cà

繼承自原始越語 *gaː; 漢語 茄 (漢越詞：gia)的非漢越詞讀音。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cà.wav

cà dầm tương

一種醃製茄子（cà bát）


quốc gia

quốc gia có chủ quyền

quốc gia xuất xứ


ba lê

múa ba lê


Ấn Độ

Thủ đô Ấn Độ là Niu Đêli, và thành phố lớn nhất Ấn Độ là Bombay.

印度首都是新德里，最大城市是孟买。

Bao nhiêu năm tháng sống ở Ấn Độ đã khiến anh ta không hề biết những gì đang diễn ra ở quê nhà.

他在印度生活多年，对在祖国发生的事情都感到陌生了。


bán nguyệt

bàn bán nguyệt

xương bán nguyệt

hồ bán nguyệt


bao quát

có cái nhìn bao quát về vấn đề


bảo hiểm

bảo hiểm y tế


bất biến

漢越詞，來自不變，包含不與變。

Những từ như "deer" hay "sheep" trong tiếng Anh là danh từ bất biến.

像「deer」或「sheep」這樣的詞，是英語中不變化名詞的例子。


bị động

dạng bị động của một động từ


biến cố

Biến cố Phật giáo


biểu tình

xuống đường biểu tình

biểu tình ngồi


cổ đại

thời cổ đại

Ai Cập/Hi Lạp/La Mã/Rô-ma cổ (đại)


chỉ điểm

Chất chỉ điểm khối u


chiến dịch

Chiến dịch Điện Biên Phủ

chiến dịch phòng chống HIV/AIDS


bí

Cái đó thì bí.

我不知道有關這個的事情。


danh từ

漢越詞，來自名詞，包含名與詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh từ.wav

danh từ chỉ đơn vị


Do Thái

người Do Thái


đại gia

漢越詞，來自大家，包含大與家，來自漢語 大家。不可與漢語 大爺／大爷 (đại da)混淆。

有錢人，大亨；偉人，巨擘

con nhà đại gia


đây

Đây là cài gì?

Con mèo này đang ở đây.


địa đạo

地下隧道或通道，或尤其構成的網絡

địa đạo Củ Chi


điện tử

漢越詞，來自電子，借自日語電(でん)子(し) (denshi)。

đồ điện tử

trò chơi điện tử


đồng

đồng yên Nhật

đồng đô-la Mĩ


gia súc

漢越詞，來自家畜，包含家與畜。

gia súc gia cầm


giản dị

đời sống giản dị

giản dị hóa


ngữ hệ

ngữ hệ Ấn-Âu


hệ thống

漢越詞，日語 系統 (keitō)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hệ thống.wav

Hệ thống Cửa hàng PNJ


hoan nghênh

Hoan nghênh các bạn đến thăm Việt Nam!


hoàng hôn

Hoàng hôn, Mai ở ngoài bờ ruộng.

黃昏時分，麥在外面的田裡。


hợp pháp

漢越詞，來自合法，包含合與法。

chủ sở hữu hợp pháp


ầm ĩ

ầm (雷鳴般的聲音) 的疊語（từ láy）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ĩ.wav

sự ầm ĩ


nhã nhạc

漢越詞，源自中古漢語 雅樂 (中古 ngaeX ngaewk)。

源自中國的越南古代宮廷音樂

nhã nhạc cung đình Huế


khoái lạc

chủ nghĩa khoái lạc


khủng hoảng

khủng hoảng kinh tế/tài chính/tiền tệ


nhuận

tháng nhuận


lạm dụng

漢越詞，來自濫用，包含濫 (“過多地”)與用 (“使用”)。

Có nhiều người lạm dùng từ đồng nghĩa trong bài viết. Chúng ta la còn người, có trí khôn, phải viết câu cho mềm mại, chứ đừng lạm dùng từ đồng nghĩa như thể mình là từ điển nha!

你们中有很多人在写作中滥用同义词。我们都是有大脑的人，我们应该写出流畅的句子，而不是像词库一样滥用同义词！

lạm dụng tình dục


liêm sỉ

Liêm sỉ gì tầm này.


pha

繼承自原始越語 *pʰaː (“混合，稀釋”)，借自上古漢語 敷 (OC *pʰ(r)a) (B-S)；和芒語 pha、土語 [Cuối Chăm] pʰaː¹、阿楞語 pʰæː 、哲語 [Rục] pʰaː¹ 同源。

pha cà phê


pha

短而驚人／令人興奮的事件

Vừa rồi quả là một pha ghi bàn ấn tượng!

Quả là một pha nhào lộn ấn tượng!

那真是一個驚人的雜技動作！

Pha của dao động cơ là (ωt+φ), trong đó φ là pha ban đầu.

機械振蕩的相位是 (ωt+φ)，其中 φ 是相位常數。

Mỗi nhịp tim có năm pha.


phi pháp

hành động phi pháp


phủ định

漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

thể phủ định


phủ định

漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

phủ định biện chứng

phủ định của phủ định


mõm

Mõm lợn

Mõm bò


nào

Tôi phải đi dường nào?


này

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-này.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-này.wav

Học sinh này ở đây.


Na Uy

漢越詞，來自挪威，可能借自官話 挪威 (Nuówēi) 或泉漳話 挪威 (Nô͘-ui)。

Rừng Na Uy


nam mô

漢越詞，來自南無，源自漢語 南無／南无，源自梵語 नमो (namo)。

nam mô A Di Đà Phật

nam mô Quan/Quán Thế Âm Bồ Tát

miệng nam mô, bụng một bồ dao găm


phun

phun thuốc trừ sâu

súng phun lửa

phun ra những lời thô bỉ

phun ra hết mọi điều bí mật


mưa

繼承自原始越語 *k-maː，繼承自原始孟-高棉語 *gmaʔ；和芒語 mưa、哲語 [Rục] kumᵊaː²、克木語 kmaʔ、莽語 maː² 同源，[楠考里島]中尼科巴語 amiṅh 可能也是同源詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

(trời) mưa


quyết

漢越詞，來自決 (“決定，確定”)。

quyết chiến thắng

Tiến nói: “- Ý ta đã quyết, ngươi đừng nói lắm nữa.”
進曰：「吾意已決，汝勿多言。」（原文）
何進說：「我已經定下心了，你就別再多說了。」

《三國演義》第二回，1909年潘繼炳越南語版翻譯


ruộng

繼承自原始越語 *rɔːŋʔ。同源詞包括芒語 Bi rõng 和 哲語 [Sách] rɔːŋ⁴。

田（用於種植農作物的空地）

ruộng lúa

ruộng ngô


siêu hình

漢越詞，來自超與形，即siêu- + hình。


sức nặng

Lời nói đó có sức nặng.


tạm biệt

這個詞幾乎不用於談話中。它主要出現在其他語言的翻譯作品中，或在語言教學中用作英語 goodbye 的等價翻譯。在日常對話中，只需使用 chào 即可。

nói lời tạm biệt


tận thế

漢越詞，來自盡世，tận cùng (“邊境；終點”) + thế giới (“世界”)組成的混成詞。對照tận số。

ngày tận thế


tình báo

漢越詞，來自情報，包含情與報，源自日語 情報 (jōhō, “情報，資訊”)，源於敵情報知 (tekijō hōchi, “偵察，勘察”, 字面意思是“有關敵人動向的情報”)。

Cơ quan Tình báo Trung ương


tôi

Tôi đến từ Việt Nam.
我来自越南。


tổ hợp

漢越詞，來自組合、形譯自日語 組合(くみあわ)せ (kumiawase)。

Số học sinh cần chọn là số tổ hợp chập 3 của 7.

Số học sinh cần chọn là tổ hợp chập 3 của 7.


tư sản

漢越詞，來自資產，源自漢語 資產階級／资产阶级 (tư sản giai cấp)。

giai cấp tư sản


tương lai

漢越詞，來自將來，包含將與來。

Trẻ em là tương lai của đất nước.

我們的孩子是國家的未來。


tham lam

sự tham lam


thám hiểm

nhà thám hiểm


Thần Nông

漢越詞，來自神農，包含神 (“神的”)與農 (“農業”)，來自漢語 神農／神农 (Shénnóng)。

họ Thần Nông


thánh giá

đeo thánh giá trên ngục

vác thánh giá của mình


thủ đô

Hà Nội là thủ đô của Việt Nam.


thị thực

越南自造的漢越詞，來自視實，包含視 (“看”)與實 (“真實”)。

thị thực nhập cảnh


thực dân

漢越詞，來自殖民 (“殖民”)。

thực dân Pháp


trường chinh

Vạn lý Trường chinh


viện trợ

viện trợ không hoàn lại


vô thần

chủ nghĩa vô thần


viễn chí

Viễn chí hoa vàng


xuất xứ

Đừng có dùng hàng hoá không rõ nguồn gốc xuất xứ.

不要使用原產地不明的商品。


ý tứ

ý tứ thiển cận

vô ý tứ

Mày chẳng có ý tứ gì cả!


tháp

Thác Tháp Lí Thiên Vương

塔，臺，高大而細長的建築結構物

tháp Ép-phen

tháp nghiêng Pi-da

tháp Chăm/Chàm


chữ Nôm

chữ (“字”) + Nôm，字面意義為「南方的字」（南方指越南，和北方的中國相對）。

喃字：利用汉字的造字方式，创制出用于表达越南语的方塊文字

Chữ Nôm của dân tộc Tày tỉnh Bắc Kạn vừa được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia.

北𣴓省齊族（岱依族）的喃字已被認定為國家級非物質文化遺產。


cay đắng

源自 cay (“辣”) + đắng (“苦”)，仿譯自漢語 辛苦 (tân khổ)。

cuộc đời cay đắng


chữ viết

Chữ viết tay

Hệ chữ viết


thập niên

thập niên 80 (của thế kỉ 20)


đành rằng

đành (“放棄”) + rằng (“那”)。

Đành rằng số ca nhiễm ở Hà Nội đã xuống rất thấp, nhưng không có nghĩa là con virus SARS-CoV-2 đã biến mất.

誠然，河內的感染人數下降得非常低，但這並不意味著 SARS-CoV-2 病毒已經消失。


hồng ngoại

漢越詞，來自紅外。對照日語 赤外 (sekigai, xích ngoại)。

bức xạ hồng ngoại


người yêu

bồ

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn trai

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn gái

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

người yêu cũ


muôn năm

源自 muôn (“萬”) + năm (“年，歲”)。對照vạn tuế。

該詞主要用於與共產主義、愛國主義和民族主義有關的語境中，也常用作與君主制無關「萬歲」的對譯用語。

Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm!


nghệ sĩ

藝術家、畫家、音樂家、演員

nghệ sĩ hài


đối tác

漢越詞，來自對作，包含對與作，可視為 đối tượng (對象) + hợp tác (合作) 的簡稱。

合作對象，合作夥伴，對方

Chúng ta là đối tác bình đẳng với nhau trong công trình trang trại này.

我們是這個農業項目的平等合作夥伴。


thương nhớ

thương nhớ bạn quá cố

［傷𢖵伴過故］——悼念亡友

ông ấy nhận ra con thất lạc nhiều năm rồi nên ngày đêm thương nhớ.

［翁𧘇認𠚢𡥵失絡𡗉𢆥耒𢧚𣈗𡖵傷𢖵。］——他認出了這正是失散多年，日夜魂牽夢縈的兒子。


đẫm máu

đẫm (“完全覆蓋或浸泡在”) + máu (“血”)。

cuộc chiến đấu anh dũng và đẫm máu

［局戰鬥英勇吧沉𧖱］——浴血奋战

thống trị đẫm máu

［統治沉𧖱］——血腥統治

đàn áp đẫm máu

［彈壓沉𧖱］——血腥鎮壓


chúc mừng

源自 chúc (“希望；祝賀”) + mừng (“高興；祝賀”)。

chúc mừng năm mới

chúc mừng thắng lợi


mong muốn

mong (“希望，預計”) + muốn (“想”)。

có tác dụng (như) mong muốn


đồng hồ

đồng hồ quả quýt

đồng hồ báo thức


như thế nào

Em nói tiếng Việt như thế nào?


Chủ nhật

漢越詞，來自主日。對照源自拉丁語 dominicus (“主的”, 形容詞) 的葡萄牙語 domingo (“星期日”, 名詞)，以及源自拉丁語 diēs Dominicus (“星期日”, 字面意思是“主之日”) 的法語 dimanche (“星期日”) 。對照 Chúa nhật。

Chủ nhật cả nhà đều vui vì bé ngoan suốt tuần.

整個星期天全家都很高興，因為孩子整個星期都很好。


Séc

源自法語 tchèque (“捷克的”), 波蘭語 Czech (“捷克的”)。對比官話 捷克 (Jiékè, Tiệp Khắc), 日語 チェコ (Cheko), 朝鮮語 체코 (Cheko)。

Cộng hoà Séc (“捷克共和國”)的縮略。

Cộng hoà Séc


Minh Trị

漢越詞，來自明治，借自日語 明治 (Meiji)。

Thiên hoàng Minh Trị

thời Minh Trị


Bạch Tuyết

漢越詞，來自白雪，包含白與雪

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn


cà chớn

借自高棉語 ខ្ជិល (khcɨl, “懶惰；閑散；不務正業”)。

Mr. Bean lái cà chớn.


bất đắc kì tử

漢越詞，來自不得其死 (“不得善終、不得好死”)，衍生自漢語《論語》。同不得好死 (bất đắc hảo tử)。

chết bất đắc kì tử

Em thề có ông mặt trời. Nếu em nói láo, ông mặt trời lặn, em chết bất đắc kì tử.

我向太陽發誓。 如果我以任何方式不誠實，我將在太陽落山後立即死亡。


silic

Silic có màu xám sẫm ánh kim.


Trung Ấn

bán đảo Trung Ấn


nhà giáo

nhà- + 漢語 教。

Ngày Nhà giáo Việt Nam


Rô-ma

借自意大利語 Roma。

羅馬，義大利／意大利的首都

Rô-ma, thủ đô của I-ta-li-a/(nước) Ý

羅馬，義大利／意大利的首都

Rô-ma cổ đại


bao lâu

Anh học tiếng Việt bao lâu rồi?


bước sóng

bước (“步”) + sóng (“波”)。

Bước sóng bằng vận tốc truyền sóng chia cho tần số.

波長等於波速除以其頻率。


bật hơi

âm tắc đôi môi bật hơi vô thanh

Tiếng Việt trung đại có ba âm bật hơi, trong đó chỉ có /tʰ/ được lưu giữ đầy đủ trong mọi phương ngữ.

中古越南語有三個送氣輔音，其中只有/tʰ/在所有方言中都被完整地保留。


mùa mưa

Mùa này mùa mưa.


thằn lằn

Trần (2013) 認為此詞和 trăn (“蟒蛇”)是同源詞。

thạch sùng

疣尾蜥虎／疣尾蝎虎，一種壁虎

thằn lằn cánh

thằn lằn cá


ở đâu

Anh ấy ở đâu?


á thần

Hồ sơ á thần


Ba Lê

Luân Đôn và Ba Lê


Pa-ri

Hiệp định Pa-ri


Quan Âm

漢越詞，來自觀音，派生自漢語 觀音／观音 (Guānyīn)，派生自梵語 अवलोकितस्वर (avalokitasvara)。

Quan Âm Bồ Tát

Phật Bà Quan Âm


Đức

漢語 德國／德国 (Đức quốc)的簡稱，源自官話 德意志 (Déyìzhì, Đức Ý Chí) + 國／国 (quốc)，源自德語 deutsch (“德國的，德意志的”)或Deutsch (“德語”)。

Đức Quốc Xã


thiên hoàng

漢越詞，來自天皇，包含天與皇，借自日語 天皇 (tennō)。

Thiên hoàng Minh Trị


tiếng Anh

Ở Việt Nam, tiếng Anh trong trường chỉ chú trọng ngữ pháp, thành thử học sinh Việt Nam không nói nổi một câu tiếng Anh nên hồn.

在越南，學校只重視英語語法，所以越南學生自然也就說不出一口好英語。

Người Nhật chúng tôi hễ người Anh tới, chúng tôi học tiếng Anh, người Nga, người Pháp, người Đức đến, chúng tôi học tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức.
#*:: 人家日本人，當英國人來的時候，他們就學英語；當俄國、法國、德國人來的時候，他們就學俄語、法語、德語。

1906: Phan Châu Trinh, "Người Nam nên học chữ Pháp"

Con gái tôi biết tiếng Anh, có nhiều người muốn học, định đi thuê nhà để dạy học, nhưng không thuê được nhà.
#*:: 我女兒懂英語，很多人也想學。她之前打算租間房來教英語，但沒搞成。

1949: Trần Trọng Kim, "Lên Nam Vang"（去金邊）, Một cơn gió bụi


mô Phật

Mô Phật ! Kiểu này đảm bảo mày xuống địa ngục cho coi !

我的老天！你會下地獄的，我告訴你！


Nhật

tiếng Nhật


lái

lái xe


Bụt

漢語 佛 (“佛陀”, 漢越詞：Phật)的非漢越詞讀音，源自巴利語 buddha (“覺悟的”)或梵語 बुद्ध (buddha)。或直接來自梵語 बुद्ध (buddha)。源頭仍有爭議。
Phật的同源對似詞。

白鬍子白衣老者，為善良智者的形象

Ông Bụt bất ngờ hiện ra, hỏi: "Vì sao con khóc?"

白鬍子老頭不知從哪裡走過來問道，“小朋友，你為什麼在哭呢？”


nói lái

lái 可能與trại有關；參見đọc trại (“發音有偏差”)、nói trại。

將兩字詞或四字詞中的兩個音節進行首音、聲調等的互換

Nói "đấu tranh, thì tránh đâu" là dùng lối nói lái.


Tàu

Ba Tàu的簡稱。參見tàu。tàu (“船”)最初是指清軍入關時乘船逃往越南的明朝難民，這些難民的後代就是今天的明鄉人。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav

ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật

[男人能擁有的最好東西] 中餐，洋樓，日本老婆

Tàu khựa

Lại có nhiều người Tàu và người Việt-nam nói rằng nguyên khi xưa đất nước Tàu có giống Tam-miêu 三 苗 ở, sau giống Hán-tộc (tức là người Tàu bây giờ) ở phía tây-bắc đến đánh đuổi người Tam-miêu đi, chiếm giữ lấy vùng sông Hoàng-hà lập ra nước Tàu, rồi dần dần xuống phía nam, người Tam-miêu phải lẩn núp vào rừng hay là xuống ở miền Việt-nam ta bây giờ.

還有的中國人和越南人說，古代中國有個民族叫做三苗。來自西北方的漢族（今天的中國人）代替了他們，攻佔了黃河流域，建立起漢族國家，然後逐漸向南擴張，導致三苗不得不躲藏在森林中，並遷徙到現在的越南這片地方。

1920, Trần Trọng Kim（陳仲金）, Việt Nam sử lược [越南史略], 卷 I, Trung Bắc Tân Văn，頁號 5:


Hoa ngữ

主要用於電影和音樂的語境，如「華語演員」或「華語歌手」等。

2018年February14日, “Lễ tình nhân Valentine - những phim Hoa ngữ không thể không xem”, 出自 Tuổi Trẻ Online:


Pháp ngữ

Cộng đồng Pháp ngữ


Mĩ

漢越詞，來自美；縮略自美國／美国 (Mĩ Quốc)，源自官話 美利堅／美利坚 (Měilìjiān, Mĩ Lợi Kiên) + 國／国 (quốc)，源自英語 American。

Tôi là người Mĩ.


tiếng Mĩ

tiếng (“語言”) + Mĩ (“美國，美洲”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Mĩ.wav

作為一般「英語」的意義時，tiếng Mĩ 這個拼寫非常罕見。這個詞更常被拼為 tiếng Mỹ，但維基詞典的慣例中更偏好前者。

nói giỏi tiếng Mỹ

Thằng Min nói bằng tiếng Mỹ rành rọt dứt khoát như ra lệnh...
Min 用英語說話，清晰而準確，彷彿在下達命令…

1971: Nguyễn Trung Thành, Đất Quảng, vol. 1, p. 66 //books.google.com/books?id=hHMZAAAAIAAJ

有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:tiếng Mĩ。


ghi-ta

ghi-ta điện


Nga

形譯自漢語 俄 (俄羅斯／俄罗斯 ('éluósī)的簡稱)，源自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros)，源自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，源自中古蒙古語 斡羅思 (oros)，源自古東斯拉夫語 Рꙋсь (Rusĭ)，源自原始芬蘭語 *rootsi。

Liên bang Nga


A-la

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。

thánh A-la

đức A-la


phai mờ

Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.

他童年的所有記憶都從他的腦海中消失了。


vô tích sự

源自 vô- (“沒有”) + tích sự (“價值，用處”)。

Đồ vô tích sự!


Hợi

ngu như Hợi


Mạnh Tử

漢越詞，來自孟子，源自漢語 孟子 (Mèngzǐ)。另見孟母 (Mạnh mẫu)。

Mẹ Mạnh Tử nuôi dạy con bằng cách dời nhà ba lần.

孟母在孟子的成長過程中曾三次搬家。（孟母三遷）


trung đại

tiếng Việt trung đại


liên đoàn

漢越詞，來自聯 (“聯合”)與團 (“團體”)。

liên đoàn lao động

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam

Liên đoàn A-rập / Liên đoàn Ả Rập


chữ thập

源自 chữ (“字”) + thập (“十”)。比較漢越詞 thập tự。

Đá Chữ Thập là đối tượng tranh chấp giữa Việt Nam, Đài Loan, Philippines và Trung Quốc.

十字礁（中國：永暑礁）是越南、台灣、菲律賓和中國之間爭端的對象。


Thánh Giá

聖十字架，真十字架（釘死耶穌的十字架）

yêu mến Thánh Giá


tượng đài

漢越詞，來自像 (“雕像”)與臺 (“高臺，塔”)。

Một khách sạn gần Tượng đài Độc lập.


dương tính

漢越詞，來自陽性，包含陽與性。

xét nghiệm HIV dương tính


âm tính

漢越詞，來自陰性，包含陰與性。

xét nghiệm HIV âm tính


xương cụt

源自 xương (“骨”) + cụt (“隔斷”)。

u quái xương cụt


Zalo

越南VNG公司開發的社交媒體

ZaloPay


Tết

漢語 節／节 (jié, “節日”, 漢越詞：tiết)的非漢越詞讀音。tiết的同源對似詞。

Tết dương lịch / Tết Tây

Tết Nguyên Đán / Tết âm lịch / Tết ta

Tết Đoan Ngọ

Tết Trung thu

Chúc anh chị một cái Tết vui vẻ.

"tết" con trai

"tết" con gái


Chúa

漢語 主 (zhǔ, 漢越詞：chủ)的非漢越詞讀音，亦可能是 Thiên Chúa 的截斷形式。chủ (“主人”)的同源對似詞。

與其他漢字詞語言不同，亞伯拉罕諸教的唯一神在越南語中一般都稱作 Chúa (“主”)，而非 *Thần (“神”)。

lạy Chúa

ơn Chúa


Phú Sĩ

漢越詞，來自富士，源自日語 富士 (Fuji)。

這是唯一一個現在仍在使用漢越音的日本地名。

núi Phú Sĩ


chặt đầu

源自 chặt (“切斷，砍”) + đầu (“頭”)。

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


nước lã

可能源自 nước + lã，lã 派生自漢語 冷 (lãnh)。對照 nước lạnh (“冷水；生水”)。

Đừng uống nước lã kẻo đau bụng.

不要喝生水，否則會傷胃。


một sớm một chiều

源自 một (“一”) + sớm (“早晨”) + một + chiều (“下午”)；仿譯自漢語 一朝一夕 (nhất triều nhất tịch)。

Chuyện phức tạp như vậy không thể giải quyết trong một sớm một chiều được.

如此複雜的問題，不是一朝一夕就能解決得了的。


Lê-vi

Sách Lê-vi / Lê-vi Ký


Giê-hô-va

借自法語 Jéhovah。

Đức Giê-hô-va

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。


cảnh tỉnh

lời cảnh tỉnh trước cám dỗ của cờ bạc


Nôm

漢越詞，來自南，可能基於中南部方言的發音（尤其是 Quảng Nam (“廣南省”)，當地方言自稱 Quảng Nôm）。類似 nam/Nam，Nôm 也常用來表示越南，與 Bắc (“北；中國”) 相對。
參見 nôm、形容詞 nôm na (“通俗地說，粗略地說”)。

bà chúa thơ Nôm


gia quyền

số binh quần gia quyền


cực chẳng đã

源自 cực (“悲慘”) + chẳng (“不”) + đã (“愉快”)。

危急時刻需要採取危急措施

Cực chẳng đã tao mới phải đi làm Co.opmart. Ai mà thích làm công lương thấp đâu!

我在 Co.opmart 工作是因為我急需錢。沒有人喜歡為了微薄的薪水而工作！


à thế à

源自 à + thế à。

À thế à? Thế thì thưa chị thường thường một cái áo dài thì họ tính bao nhiêu?

真的嗎？那麼奧黛通常要多少錢？