অসমীয়া

As-অসমীয়া.oga

তুমি অসমীয়া ক’ব পাৰা বুলি মই নাজানিছিলোঁ।

我不知道你會不會說阿薩姆語。

tumi oxomia kóbo para buli moi nazanisilü̃.


কম

借自波斯語 کم (kam, “少”)。

আজি বৰষুণ কমকৈ পৰিছে।


লাজ

源自梵語 लज्जा (lajjā)。

ঐ লাজ নাই নেকি তোৰ?

ইমান লাজ! তোৰ কি যে হ’ব তোৰ!

你太害羞了！（我不知道）你身上還會發生些什麼！


সোণ

源自梵語 सौवर्ण (sauvarṇa) ← सुवर्ण (suvarṇa)。與孟加拉語 সোনা (śōna), 奧利亞語 ସୁନା (suna), 尼泊爾語 सुन (suna), 馬拉地語 सोने (sone), 旁遮普語 ਸੋਹਣਾ (sohṇā), ਸੋਨਾ (sonā), 印地語 सोना (sonā), 古吉拉特語 સોનું (sonũ)同源。參見স্বৰ্ণ (sorno)。

সোণ সাধাৰ݁ণতে খনিৰ পৰা খান্দি উলিওৱা হয়।

金子一般是從礦裡挖掘出來的。

xün xadharonote khonir pora khandi uliüa hoy.


কমলা

借自梵語 कमला (kamalā)。

মোৰ কমলা খাই বৰ ভাল লাগে।


দে

源自梵語 ददाति (dadāti) ← 原始印度-伊朗語 *dádaHti ← 原始印歐語 *dé-deh₃-ti。對比錫爾赫特語 ꠖꠦꠅꠀ (deoa)。

মই মোৰ ভাইটিক কিতাপখন দিলোঁ।

মই ধাৰৰ পইচা দিব݁ নোৱাৰিম।

খুচুৰা দিয়া

প্ৰফেচাৰে কেতিয়া ভাষণ দিব݁?

কান দিয়া!

(前接動詞斜格不定式) 允許

মোক কৰিব দিয়া।

আমি তোক যাব নিদিম।

বটলটোত পানী ভৰাই দিয়া।

এৰি দিয়া


খোজ কঢ়া

源自 খোজ (khüz, “步伐，足跡”) + কঢ়া (korha, “抓、取、奪”)。

ভণ্টিয়ে কালিৰ পৰা খোজ কাঢ়িব݁লৈ ধৰিছে। ― bhontie kalir pora khüz karhiboloi dhorise. ― 妹妹從昨天開始走路了。


ভাৰত

古典借詞，源自梵語 भारत (bhārata)。

ভাৰত দক্ষিণ এছিয়াৰ এখন দেশ।

印度是個位於南亞的國家。


বান

繼承自梵語 ৱন্যা (vanyā)。與朗普里語 বান (ban)同源。

এইবাৰৰ বানত গাঁওখনৰ বহুত ক্ষতি হৈছে।

這次的洪水給村莊造成了很大的破壞。

eibaror banot gãükhonor bohut khoti hoise.


ই

繼承自梵語 এষ (eṣa, “這”)。与 孟加拉語 এ (e)、印度斯坦语 یہ (ye) / यह (yah) 同源。

.. আৰু ই ৰঙা হৈ যায়।

ই কোন?


ওজন

借自阿拉伯語 وَزْن (wazn, “重量”)。與印地語 वज़न (vazan)同源。

ওজন কমাবলৈ পুৱা এইটো খাওঁক।


নাই

繼承自古阿薩姆語 নাহি (nahi)，源自梵語 নহি (nahí, “肯定不”)，源自原始印度-伊朗語 *naǰʰí，源自早期的 *ná gʲʰí，源自原始印歐語 *né + *gʰí。與朗普里語 নাই (nai)、孟加拉語 নেই (nei)、印地語 नहीं (nahī̃)、布萊語 नाहीं (nāhī̃)同源。

ইয়াত গাজৰ নাই।


দৰ্জা

借自波斯語 دروازه (darvâze)。

দৰ্জাখনত কোনে টুকুৰিয়াই আছে?


দুৱাৰ

借自梵語 द्वार (dvāra)。

দুৱাৰখনত কোনে টুকুৰিয়াই আছে?


দোকান

借自波斯語 دکان (dokân)，源自阿拉伯語 دُكَّان (dukkān)，源自亞拉姆語 דּוּכָּנָא (dukkānā, “高臺”)，源自阿卡德語 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “高臺”)，源自蘇美爾語 𒆠𒍇 (/daggan/, “房間，室”)。

তাৰ বায়েকে খেলাবস্তুৰ দোকান এখন খুলিছে।

tar bayeke khelabostur dükan ekhon khulise.


ইংৰাজী

借自波斯語 انگلیسی (engelisi)。

আপুনি ইংৰাজী ভাষা কয়নে?


তৰমুজ

借自古典波斯語 تربز (tarbuz)。同源詞包括印地語 तरबूज़ (tarbūz)。

তৰܿমুজটো বৰ সোৱাদ!


সি

সি যাব


বতৰ

不確定，對比梵語 वातर (vātara, “大風的”)、वार्दल (vārdala, “壞天氣”)。

আজি বতৰটো বৰ গৰম।


খুল

সি এখন দোকান খুলিছে।

তাই গাড়ীৰ খিৰিকীখন খুলি বতাহ লৈ আছে।

她打開車窗呼吸新鮮空氣。

tai garir khirikikhon khuli botah loi ase.


এটা

源自এ- (e-, “一”) + -টা (-ta, 計數量詞-টো (-tü)的變體)。

এটা কল।


এটি

源自এ- (e-, “一”) + -টি (-ti, 量詞，-টো (-tü)的正式變體)。

এটি কলি দুটি পাত।


পৰহি

繼承自梵語 পৰশ্ৱঃ (paraśvaḥ)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠙꠞꠥ (foru)、孟加拉語 পরশু (porśu)、印地語 परसों (parsõ)、馬拉地語 परवा (parvā)。

পৰহি গোৱালে গাখীৰ অনা নাছিল।

送牛奶的人前天沒把牛奶送來。


ইয়াত

繼承自古阿薩姆語 ইহাত (ihato)（ই (i, 近指標誌詞)）+ -অত (-oto, 方位格標誌詞)。

ইয়াত কোনো নাই।


এই

繼承自古阿薩姆語 এহি (ehi)，繼承自梵語 এষ (eṣa, “這個”)。
ই (i) 的同源對似詞。

এইখন কিতাপ, এই কিতাপখন

মোৰ মা এই মুহূৰ্তত ঘৰত নাই।


কালি

繼承自梵語 কল্য (kalya)。同源詞包括朗普里語 কালি (kali)、孟加拉語 কাল (kal)、錫爾赫特語 ꠇꠣꠁꠟ (xail)、奧利亞語 କାଲି (kali)。

মই কালি চিৰিয়াখানালৈ গৈছিলোঁ।

আমি কালি মৰিগাঁৱলৈ যাম।


খা

阿薩姆語動詞對
 খা (kha)
 খুৱা (khua)
 খুউৱা (khuua)
繼承自梵語 খাদতি (khādati)。同源詞包括朗普里語 kha、錫爾赫特語 ꠈꠣꠃꠣ (xáua)、孟加拉語 খাওয়া (khawa)、印度斯坦語 खाना (khānā) / کھانا (khānā)、尼泊爾語 खानु (khānu)。

মই ভাত খাই আছোঁ।

চাহ খাবা নে?

ইয়াত চিগাৰেট নাখাবা।

受到 (一般指身體上的暴力)

চৰ খা


মোজা

借自古典波斯語 موزه (mōza)。

এপাত মোজা পাইছোঁ, আনপাত ক’ত আছে বিচাৰিয়ে পোৱা নাই।

我找到一隻襪子，還沒找到另一隻。

epat müza paisü̃, anpat köt ase bisarie püa nai.


গোটেই

源自গোট (güt, “單位；一整塊”) + -এ (-e)。

গোটেই দিন

গোটেই জীৱন


সকলো

源自সকল (xokol) + -ও (-ü)，源自梵語 सकल (sakala)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠢꠇꠟ (hoxol)。

সকলোকে মই জনাইছোঁ।


অলপ

半接觸借詞，源自梵語 अल्प (alpa)。最早見於古阿薩姆語 অলপ (olopo)。আপা (apa)和আপী (api) 的同源對似詞。

অলপ নিমখ


নিমখ

借自古典波斯語 نَمَکْ (namak)。對照孟加拉語 নিমক (nimok)、印地語 नमक (namak)。

নিমখ অলপ দিয়কচোন!


লোণ

源自梵語 लवण (lavaṇa)。

লোণ অলপ দিয়কচোন!


দামী

源自দাম (dam, “價格”) + -ঈ (-i, “形容詞後綴”)。

ইচ, ইমান দামী এইটো কিনিব নোৱাৰো দেই!

嘶，這個太貴了，我買不起！


মোল

繼承自梵語 মূল্য (mūlya)。মূল্য (muillo) 的同源對似詞。

এয়া কিমান মোলত কিনিলা? মইও এটা কিনিব লাগে।

這些是你花多少錢買的？我也想買一個。

ea kiman mülot kinila? moiü eta kinibo lage.


বিয়া

繼承自古阿薩姆語 বিহা (biha)，繼承自梵語 ৱিৱাহ (vivāha)。同源詞包括朗普里語 বেহা (beha)、錫爾赫特語 ꠛꠤꠀ (bia)、孟加拉語 বিয়ে (biẏe)、印地語 ब्याह (byāh)。বিবাহ (bibah) 的同源對似詞。

তুমি মোলৈ বিয়া হ’বানে?


আটাই

আটাইকে মই জনাইছোঁ।


বেচ

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇 (veccaï, “花費”)，繼承自梵語 ৱেত্যযতি (vetyayati, “給出價格”)。

মেলাত বহুত ধৰণৰ বস্তু বেচি আছিল।

他們在集市上賣許多種東西。


পুৰণা

繼承自梵語 পুৰাণ (purāṇa)。

ই আমাৰ পুৰণা বন্ধু।

বিয়া এটি বহুত পুৰণা পৰম্পৰা।

婚姻是一種非常古老的風俗。

চিগাৰেট খোৱা তাৰ এটা পুৰণা অভ্যাস।

他很早以前就有抽煙的習慣了。


মহঙা

繼承自梵語 মহাৰ্ঘ (mahārgha)，源自মহা (mahā, “大，眾多”) + অৰ্ঘ (arghá, “價格”)。

ইচ, ইমান মহঙা এইটো কিনিব নোৱাৰো দেই!

嘶，這個太貴了，我買不起！


কুকুৰ

繼承自梵語 कुक्कुर (kukkura)。

তেওঁলোকৰ তিনিটা কুকুৰ আছে।

তাৰ কুকুৰটোৰ নাম ৰুকু।


দাম

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀤𑀫𑁆𑀫 (damma)，繼承自梵語 দ্ৰম্ম (drámma)，借自古希臘語 δραχμή (drakhmḗ)。

এয়া কিমান দামত কিনিলা? মইও এটা কিনিব লাগে।

這些是你花多少錢買的？我也想買一個。

ea kiman damot kinila? moiü eta kinibo lage.


কুকুৰা

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀓𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀟 (kukkuḍa)，繼承自梵語 কুক্কুট (kukkuṭá)。與羅興亞語 kurá、奧利亞語 କୁକୁଡ଼ା (kukuṛa)、尼泊爾語 कुखुरा (kukhurā)、古吉拉特語 કૂકડો (kūkḍo)同源。

মতাকুকুৰা, কুকুৰাটো

মাইকীকুকুৰা, কুকুৰাজনী


টকা

繼承自古阿薩姆語 টঙ্কা (ṭoṅka)，繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka)。同源詞包括奧利亞語 ଟଙ୍କା (ṭôṅka)、錫爾赫特語 ꠐꠦꠇꠣ (ṭexa)、孟加拉語 টাকা (ṭaka)。

মোক ১০০টকা দেচোন!


বোল

阿薩姆語動詞對
 বোল (bül)
 বোলা (büla)
 বোলোৱা (bülüa)
 বোলোওৱা (bülüüa)
同源詞包括孟加拉語 বলা (bola)、印地語 बोल (bol)。

তুমি বুলে আজিকালি ধুবুৰীত থাকা?

他們說你現在住在杜布里，這是真的嗎？

ইয়াক X বোলে।


টাকা

মোক ১০০টাকা দিচোন!


আপা

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)，繼承自梵語 অল্প (alpa, “小的”)。
অলপ (olop) 的同源對似詞。

আপাটু মস্ত ঠৌগা, বধ্য ভাল লাগে তাক।

這個男孩很漂亮，我很喜歡他。

apatu mosto thouga, bodhyo bhal lage tak.

তুহ্নাৰ আপাটু দুখুন ডাঙাৰ হৈ গেল!

啊，你兒子好像長大很多了呢！


ঘাম

阿薩姆語動詞對
 ঘাম (gham)
 ঘমা (ghoma)
 ঘমোৱা (ghomüa)
 ঘমোওৱা (ghomüüa)
繼承自梵語 ঘৰ্ম (gharma, “熱”)，繼承自原始印度-伊朗語 *gʰarmás，繼承自原始印歐語 *gʷʰor-mós (“溫暖，熱”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠊꠣꠝ (gámo)、馬拉地語 घाम (ghām)、孔卡尼語 घाम (ghām)、羅姆語 kham (“太陽”)。গৰম (gorom) 的同源對似詞。

এই ৰ’দত দৌৰি গোটেই গা ঘামি গৈছে।

在陽光下奔跑著，全身都出汗了。

এই ৰোদোত দাউৰি গট্টে’ গাউ ঘামি গেছি।

在陽光下奔跑著，全身都出汗了。


ঠেং

繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka, “腿”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠑꠦꠋ (ṭéṅ)、羅興亞語 théng、孟加拉語 ঠেং (ṭheṅ)、尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa) / टाँग (ṭā̃ga)、印地語 टांग / 烏爾都語 ٹانگ (ṭāṅg)、馬拉地語 टांग (ṭāṅga)。

কুকুৰৰ ঠেং চাৰিখন।


পঢ়া

源自梵語 पठति (paṭhati)。

তাই কিতাপ এখন পঢ়ি আছে।


সময়

借自梵語 সময (samaya)。

এতিয়া খোৱাৰ সময়।


ভিতৰ

এইটো বাহিৰ, সেইটো ভিতৰ।


মাথা

গোটেইখিনি মোৰ মাথাৰ ওপৰেদি গ’ল।

所有的東西都從我頭上溜走了。


ভোক

繼承自古阿薩姆語 ভোখ (bhókho)，繼承自梵語 বুভুক্ষা (bubhukṣā)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠜꠥꠇ (búx)、羅興亞語 búk、印度斯坦語 بھوک (bhūk) / भूख (bhūkh)。

তোমাৰ ভোক লাগি আছে নেকি?


মাছ

繼承自古阿薩姆語 মাছ (macho)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，繼承自梵語 মৎস্য (mátsya)，繼承自原始印度-雅利安語 *mátsyas，繼承自原始印度-伊朗語 *mátsyas。同源詞包括錫爾赫特語 ꠝꠣꠍ (masó)、孟加拉語 মাছ (mach)、奧利亞語 ମାଛ (machô)、印地語 मच्छ (macch)、旁遮普語 ਮੱਛ (maccha)、信德語 مَڇُ / मछु (machu)、馬拉地語 मासा (māsā)。
মৎস্য (moitso, moisso) 的同源對似詞。

পলৰ ভিতৰত ডাঙৰ মাছ এটা আছে।


বগা

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀯𑀕𑁆𑀕𑀇 (*vaggaï, “去，走”)，繼承自梵語 ৱ্ৰজতি (vrajati, “走，徘徊”)。同源詞包括尼泊爾語 बग्नु (bagnu, “流動”)、古吉拉特語 વાગવું (vāgvũ, “落在”)、馬拉地語 वागणें (vāgṇẽ, “移動；活著”)。

বিহুৰ নামত পাহাৰ বগাই কপৌফুল অনা দিন আৰু নাই।

现在，爬山为碧湖节摘狐尾兰花的时代已经一去不复返了。

bihur namot pahar bogai kopouphul ona din aru nai.

ভাতকেৰেলা গছডাল বগাই বগাই গোটেই বেৰখন আগুৰি ধৰিছে।

葫芦植物（藤蔓）爬行覆盖了整面墙壁。

bhatkerela gosdal bogai bogai gütei berkhon aguri dhorise.

সাপডাল বগাই ফুৰিছে।


গৰু

繼承自古阿薩姆語 গৰু (goru)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑁄𑀭𑀽𑀯 (gorūva)，繼承自梵語 গোৰূপ (gorūpa)。同源詞包括朗普里語 গোৰু (güru)、錫爾赫特語 ꠉꠞꠥ (goru)、孟加拉語 গরু (goru)。

ককায়েৰে পথাৰত গৰু চৰাই আছে।


কিনা

阿薩姆語動詞對
 কিন (kin)
 কিনা (kina)
 কিনোৱা (kinüa)
 কিনোওৱা (kinüüa)
源自 কিন (kin, “購買”) + -আ (-a, “使役態和形容詞後綴”)。

তুমি কিনা চোলাটো মোৰ ভাল লাগিছে।


নাম

源自梵語 নামন্ (nā́man)，源自原始印度-伊朗語 *Hnā́ma，源自原始印歐語 *h₁nómn̥ (“名字”)。

তোমাৰ নামটো কিনো?

您叫什麼名字？（禮貌問法）

গাঁওখনত তাৰ বহুত নাম আছে।


ঢাক

阿薩姆語動詞對
 ঢাক (dhak)
 ঢকা (dhoka)
 ঢকোৱা (dhoküa)
 ঢকোওৱা (dhoküüa)
同源詞包括印地語 ढकना (ḍhaknā)。與ঢাকন (dhakon, “蓋子”)有關。

ইমান ধূলি! মুখ ঢাকা সকলোৱে!

太多灰塵了！大家把臉捂上！


কোন

最终源自梵語 কঃ পুনৰ্ (kaḥ punar, “誰”)。同源詞包括古吉拉特語 કોણ (koṇ)、馬拉地語 कोण (koṇ)、印地語 कौन (kaun)。

কোনে কৈ আছে?

哪個 [কোন (kün) + 分類詞]

কোনটো বেছি ভাল?

ঘৰটো কোনখিনিত?

তুমি কোনকেইডাল গছ ৰুইছিলা?


লোক

源自梵語 लोक (loka)。

পথাৰ݁খনত চোৱা, এজন লোকে খেতি কৰি আছে।

你看田裡，有個人正在耕田。

potharokhonot süa, ezon lüke kheti kori ase.

লোকৰ আগত ভিক্ষা নুখুজিবি।


কাপোৰ

繼承自古阿薩姆語 কাপোড় (kapóṛo)、梵語 কৰ্পট (karpaṭa, “打補丁的衣服”)。同源詞包括孟加拉語 কাপড় (kapoṛ)、錫爾赫特語 ꠇꠣꠙꠞ (xafor)、印地語 कपड़ा (kapṛā)。

মচা কাপোৰখন ক’ত থলা?

你把那塊擦拭用的布放在哪裡了？