飛船

hui-chûn / pe-chûn / per-chûn / poe-chûn

фэйчуань (fɛjčuanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

國際音標 (同安, 金門

ספינת אוויר

ספינת אוויר / סְפִינַת אֲוִיר

飛機

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


丈夫

ta-po͘ / cha-po͘ / tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu

чжанфу (čžanfu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

廈門、泉州、同安、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


太陽

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


撈

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


豨

豕 (OC *hliʔ, “豬”)的方言異體。

維基詞典羅馬化 (上海話


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

置於數字或量詞後，表示比該數量稍多一些，但不多於下一數量。

廿零蚊

分零兩分鐘

分零两分钟

七十零


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē
*: 火車／火车 ― huǒchē
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

汽車／汽车 ― qìchē

火車／火车 ― huǒchē

自行車／自行车 ― zìxíngchē

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以车我去地铁站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


爆仗

ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄓㄤ

баочжан (baočžan)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pau³³ tʰiɔŋ⁵⁵/

忽作一聲如霹靂，謂之「爆仗」。

Hū zuò yīshēng rú pīlì, wèi zhī “bàozhàng”.

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

忽作一声如霹雳，谓之「爆仗」。

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

至於爆仗，有為果子人物等類不一。

Zhìyú bàozhàng, yǒu wèi guǒzǐ rénwù děng lèi bùyī.

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》

至于爆仗，有为果子人物等类不一。

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》


菠蘿蜜

來自波羅蜜，加上艹部表示植物。
兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/


弟子

/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² t͡siː³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/te²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


公爹

/kɔŋ³⁵⁻³³ tia³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


蠟燭臺

蜡烛台 (Simplified Chinese)
蠟燭台 (Traditional Chinese)


臨陣

линьчжэнь (linʹčžɛnʹ)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/


零星

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

消口

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蘆粟

/lu¹¹ ɕiʊk̚¹/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


牛筋

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


毛辣蟲

/mau³³ la²⁴ tʰɔŋ³³/


煞尾

шавэй (šavɛj)

/ʂä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suɛ²⁴ myɛ²¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門


舌頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/, /siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


松蕊

/t͡sœyŋ²¹ lo²¹/


頭前

/tʰeu̯¹¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/tʰxəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻²¹ t͡seŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sãĩ⁵⁵/

/təu̯¹³ t͡si̯ẽ¹³/

/təu̯¹³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


煙屎

烟屎 (Simplified Chinese)
菸屎 (Traditional Chinese)

/i̯en²⁴ sɨ³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/i̯ẽ³³ ʂʐ̩⁴¹/

/i̯ẽ³³ sz̩⁴¹/


烏珠

就眼眶際眉梢只一拳，打得眼稜縫裂，烏珠迸出。 [官話方言，繁體]
就眼眶际眉梢只一拳，打得眼棱缝裂，乌珠迸出。 [官話方言，簡體]
Jiù yǎnkuàng jì méishāo zhǐ yīquán, dǎdé yǎnléng féngliè, wūzhū bèngchū. [漢語拼音]


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下堂

/ɕi̯ä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haː²² tʰɔːŋ²¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

黃瓜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


佢

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (OC *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei, “他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。
在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo⁵)、你 (nei⁵)。
在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢有三個大佬。

佢有三个大佬。

唔好搞佢啦。

佢個鼻好大。

佢个鼻好大。


𣍐

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭


番仔

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番仔

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

Sĭng-tā̤ gì dĭng sê mĕk-ciŭ, nṳ̄ mĕk-ciŭ cĭng, cêu ciòng sĭng dŭ sê guŏng. / [siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((tʰ-))nɛ³³ ki⁵³ tiŋ⁵⁵ sɛi²⁴² mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ nˡy³³ mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ t͡siɛu²⁴² t͡suoŋ⁵³ siŋ⁵⁵ tu⁵⁵ sɛi²⁴² kuoŋ⁵⁵]

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

伊是目睭滒著屎喔？哪會佮這款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？

I sī ba̍k-chiu kō-tio̍h sái--o͘h? Ná ē kah che khoán lâng chò-hóe?

伊是目睭滒著屎喔？哪会佮这款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？


食晝

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/


嫲嫲

媽媽／妈妈的另一種寫法。（“祖母，奶奶”）


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


狗仔

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/e²¹ t͡siɛ²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

狗

北海（僑港 — 吉婆島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


包蘿

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


啞仔

/aː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/a⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/a³¹ e³¹⁻¹¹/

/a²¹ t͡siɛ²¹/


雞嫲

鸡嫲 (Simplified Chinese)
鷄嫲 (Traditional Chinese)

/ke⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

雞嫲跳上桌，毋係剁頭就係斬腳。

母雞跳上桌，不是剁頭就是斷腳。
（籲人應各司其職，做好分內之事。）

Kiê-mà thiau song chok, m̀-he to̍k thèu chhiu he chám kiok.

鸡嫲跳上桌，毋系剁头就系斩脚。

母雞跳上桌，不是剁頭就是斷腳。
（籲人應各司其職，做好分內之事。）


狗嫲

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

狗乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


刀仔

/tou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/au³³ tᵘɔi⁵⁵/

/tau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


包仔

/pau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


索仔

/sok̚² e³¹⁻¹¹/

/sɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

繩

北海（僑港 — 吉婆島）

索

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番仔火

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/

泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/

泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭


紅毛灰

âng-mô͘-he / âng-mô͘-her / âng-mô͘-hoe / âng-mn̂g-he

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

美國製造之紅毛灰

美国制造之红毛灰


蠶仔樹

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


會使得

ē-sái-tit / ē-sái-chit / ē-sái-lit / ē-sái-eh

/ɔ²⁴ sɛ²¹ tɛ²⁴/

ē-sái-tit / ē-sái-tsit / ē-sái-lit / ē-sái-eh

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ eʔ⁵/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ eʔ³²/


會做

/ɔ²⁴ t͡sa³³/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e²²⁻²¹ t͡sue²¹/

能幹的、有能力的、足以勝任的


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蠶仔

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹/


雞角

鸡角 (Simplified Chinese)
鷄角 (Traditional Chinese)
雞鵤

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/


紐仔

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


目珠皮

ba̍k-chiu-phê / ba̍k-chiu-phêr / ba̍k-chiu-phôe

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² pʰe²⁴/

/bak̚²⁴⁻² t͡siu³³ pʰə²⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/bak̚⁴⁻³ t͡siu³³⁻²¹ pʰue²³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/bak̚⁴⁻¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² pʰue¹³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/bak̚⁵⁻² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、檳城


目睭毛

/mi⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/, /mu⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


媒人嫲

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


囝仔

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


騙仔

/pʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/pʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

騙子

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


昨暝

cha-mî / chǎ-mî / cha-mêe / cha-mê / chaⁿ-mêe

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sa²² mĩ²⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ mẽ⁵⁵/, /t͡sa³³⁻²³ mẽ⁵⁵/, /t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

武夷山和石陂閩北語;邵將語;泰寧贛語

武夷山和峽陽閩北語;閩中語;將樂閩語;萬安客家語


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/sz̩³¹ fut̚¹/, /sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/, /sz̩³¹ pʰut̚¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


矮仔

/ɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ai⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/e⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雪姑睇見好開心 七-個矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨

syut³ gu¹ tai² gin³ hou² hoi¹ sam¹, cat¹⁻ go³ ai² zai² bat¹ syun³ ban⁶

雪姑睇见好开心 七-个矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨


目䁒褲

/mi³³ t͡sʰi²⁴ kʰu³³/


目䁒衫

/mi³³ t͡sʰi²⁴ saŋ⁵⁴/


番仔火盒

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/


四跤蛇

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

狗嫲蛇

屏東（里港武洛，南四縣腔）


番婆

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

外國女人 （閩南語中特別指那些東南亞的人）


鉗仔

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

鉗子；夾子；平口鉗；鑷子；老虎鉗；鋼絲鉗


番仔狗

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/


舌尾

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/


電泥

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ naɪ¹¹/


袋仔

/tʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

/te²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

/tə²²⁻¹² a⁵³/

/tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/


碗仔

/wuːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ʋɔn³¹ ne³¹/

/uiŋ²¹ t͡siɛ²¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


麥仔

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

麥

北海（僑港 — 姑蘇群島）


羊仔

/jœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/i̯oŋ¹¹ e³¹/

/iɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/iɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

/iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ a⁴¹/


冬筍仔

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹ t͡siɛ²¹/


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


花生肉

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/


暗暝

/ɔŋ³³ maŋ³³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁴² mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/am¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/am²¹⁻³³ mɛ²³/

/am²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/am²¹⁻⁴² me²⁴/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ci⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


熬眠

/ŋo⁵³⁻³³ miŋ⁵³/


妹仔

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番柿

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

國際音標 (臺北, 高雄

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


抽鬮

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


厝東家

/t͡sʰiɔ³³ tɔŋ⁵⁴ ka⁵⁴/


厝背頂

/t͡sʰiɔ³³ po³³ taiŋ²¹/


山東粉

/suiŋ⁵⁴ tɔŋ⁵⁴ xɔŋ²¹/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã³³ taŋ³³ hun⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/


燒色

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


舅仔

/kʰɐu̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/ku³³⁻¹¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku³³⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku³³⁻²² a⁵⁵/

妻子的兄弟；在閩南語中尤指妻子的弟弟


跤面

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/


芥藍花

khà-nâ-hoa / kè-nâ-hoe / khà-nâ-hoe / kà-nâ-hoe

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/


酒窟仔

/t͡ɕi̯u³¹ fut̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡ɕi̯u³¹ fut̚² e³¹/

/t͡sʰiu²¹ kʰo²⁴ t͡siɛ²¹/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉州、漳州、臺灣話（常用）


蠶蟲

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/


兀裡

兀里 (Simplified Chinese)
兀裏 (Traditional Chinese)

晉語的兀裡／兀里指離聽者較遠的地方，那裡／那里 (nàlǐ)指離聽者較近的地方。


尾指仔

bé-chái-á / bé-cháiⁿ-á / bér-chúiⁿ-áⁿ / bóe-chái-á / bóe-cháiⁿ-á / mái-chái-á / mái-cháiⁿ-á / bér-chái--á

/muɛ²¹ ki²⁴ t͡siɛ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


蒔田

/siː²² tʰiːn²¹/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯en¹¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰiɛn¹¹/

/t͡sʰi⁵⁵ t͡sʰaiŋ³³/


茶粕

/ta³³ pʰɔ²⁴/

/ta⁵³⁻²¹ ^((pʰ-))βɔʔ²⁴/

/te⁵⁵⁻¹¹ pʰoʔ²/


茶垢

чагоу (čagou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ koʊ̯⁵¹/

/te²⁴⁻²² kau⁵³/

/te²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

茶具內壁的垢物，因長期容放茶水聚積而成。


落衣介

/lɔ⁴² i⁵⁴ kai³³/


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/


病瀉

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


瀉腹

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵/

/sia²¹⁻⁵³ pak̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


變魚

/piŋ⁴² ŋy³³/


黿魚

/yiŋ³³ ŋy³³/


雞跤爪

koe-kha-liáu / koe-kha-niáu / ke-kha-jiáu

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² liau⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ ziau⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² d͡ziau⁵³/


頭梳

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

梳

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


線麵

线面 (Simplified Chinese)
線麪 (Traditional Chinese)
綫麵 (Traditional Chinese)
綫麪 (Traditional Chinese)

сяньмянь (sjanʹmjanʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/


目睭皮

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² pʰe²⁴/

/bak̚³⁵⁻² t͡siu³³ pʰə²⁴/

/bak̚²⁴⁻² t͡siu³³ pʰə²⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

/bak̚⁴⁻³ t͡siu³³⁻²¹ pʰue²³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

/bak̚⁴⁻¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² pʰue¹³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城

/bak̚⁵⁻² t͡siu⁴⁴⁻³³ pʰue²⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、臺東、檳城


耳仔屎

/hi²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/


孫仔

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭


話假事

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


鯉仔

/li⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/


吸鐵

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

國際音標 (廈門, 臺南, 臺北

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


桃仔

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/


星過宮

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

流星

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


趖板

/sɔ³³ paiŋ²¹/


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/


箬仔

/niɔ⁴² t͡siɛ²¹/

/hio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hiɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


芫荽仔

/ian¹¹ suɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/yiŋ³³ sy⁵⁴ t͡siɛ²¹/


禮拜工

/li²¹ pai³³ kɔŋ⁵⁴/


𣍐記得

bōe-kì-tit / bǒe-kì-tit / bē-kì-tit / bōe-kì-chit / bē-kì-chit / bōe-kì-lit / bē-kì-lit / bōe-kì-eh / bē-kì-eh / bǒe-kì-lit

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 金門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/


聾仔

/lʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


聾耳

/sɔŋ³³ neiŋ⁴²/


聾耳

/sɔŋ³³ neiŋ⁴²/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

就是瞎仔迦今會覷見，瘸跤迦今會行墿，病𤸊迦今會伶俐，聾耳迦今會聽聆，死掉的人就救佢生起來，窮無的人也有好的信息講吶佢聽聆。

就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻疯的洁净，聋子听见。死人复活，穷人有福音传给他们。

Ciū-sī hăi-ciě giâ-gíng ŏ̤ chū-gi̿ng, gio̤̿-káu giâ-gíng ŏ̤ giǎng diŏ̤, bāng-tuǒi giâ-gíng ŏ̤ lâi-lī, sông-nèng giâ-gíng ŏ̤ tia̿ng-nī, sǐ-tiāu gâ̤ nêng ciū hia̿u gṳ̀ sáng kǐ lâ̤, gê̤ng-mǎu gâ̤ nêng iǎ iǔ hǎu gâ̤ se̿ng-sĭ gǒ̤ng nă gṳ̀ tia̿ng nī.

1896年，Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī)（新約全書：建寧話羅馬字），Mǎ-tuo̿i（馬太福音） 11:5

就是瞎仔迦今会觑见，瘸跤迦今会行𰉣，病𤸊迦今会伶俐，聋耳迦今会听聆，死掉的人就救佢生起来，穷无的人也有好的信息讲呐佢听聆。


𢫦錫的

/ma⁴² sɛ²⁴ kɛ³³/


外處人

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/


腰仔

/i̯eu̯²⁴ e³¹/


葫蘆瓠

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βu⁵³/


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kɐp̚³/, /paːk̚² kaːp̚³/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


看護士

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴ su⁵⁵/


烏糖

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/


伓止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


雞毛筅

koe-mn̂g-chhéng / koe-mn̂g-chhúiⁿ / ke-mô͘-chhéng / ke-mn̂g-chhéng

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/kue³³ mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/koi³³⁻²³ mo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰõĩ⁵²/


婿郎

/se⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ¹¹/

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


日上

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做大水

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/


拔索

廈門、金門、臺灣話（常用）

廈門、金門、臺灣話（常用）

廈門、金門、臺灣話（常用）

廈門、金門、臺灣話（常用）

廈門、金門、臺灣話（常用）

/pui(ʔ)⁵⁴⁻¹² soʔ³²/

廈門、金門、臺灣話（常用）


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


骰仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu¹¹ ʋe³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau¹³⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²³⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


喙焦

廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、晉江、菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


鍋仔

/e⁴⁴⁻²² a⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


椅仔

/i²¹ t͡siɛ²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


匏仔

/pu²⁴⁻²² a⁵³/

/pu²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/pu¹³⁻²² a⁵³/

/pu²⁴⁻³³ a⁵³/

/pu²³⁻³³ a⁴¹/


販仔

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/huan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/huan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


厝檐

/t͡sʰiɔ³³ saŋ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ siam⁵⁵/


花缽

花钵 (Simplified Chinese)
花鉢 (Traditional Chinese)
花砵

/fa⁴⁴⁻³⁵ pat̚¹/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


狗尾粟

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ sʊk̚⁵/

/keu³¹ mi⁴⁴⁻³⁵ ɕiʊk̚¹/

/e²¹ myɛ²¹ sy²⁴/


大家人

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ɲin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

大家

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


馬嫲

/ma⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/


鑽仔

/t͡sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

/t͡sŋ̍³¹⁻⁵³ a⁵⁵/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

/t͡sŋ̍²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/t͡sŋ̍¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

/t͡sŋ̍²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

/t͡sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉州、廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南

/t͡suĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (宜蘭, 漳州


老的

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牛嫲

/ɲi̯u¹¹ ma¹¹/


觱觱仔

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi³³ pi³³ a⁵⁵⁴/

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹


麻仔

/muɛ³³ t͡siɛ²¹/


𢫦阿叱

/ma⁴² a³³ t͡sʰi⁴²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


飯疕

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍³³⁻²¹ pʰi⁴¹/

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻²¹ pʰi⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍⁴¹⁻²² pʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/pŋ̍²²⁻¹² pʰi⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、金門

/puĩ²²⁻²¹ pʰi⁵³/

/puĩ³³⁻²¹ pʰi⁵³/

/pŋ̍³³⁻²² pʰi⁵⁵/

/puŋ¹¹ pʰi⁵²/, /pɯŋ¹¹ pʰi⁵²/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鼎疕

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi⁵⁵⁴/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ pʰi⁴¹/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


外前

/uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/, /uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹⁻⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/


響雷公

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/çiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


孰麼

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


孰事

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


病啞

/paŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/


交秋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


半暝三更

/puiŋ³³ maŋ³³ saŋ⁵⁴ kaŋ⁵⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ sã³³⁻²³ kẽ³³/


山崙

山仑 (Simplified Chinese)
山𪨧 (Simplified Chinese)

/suiŋ⁵⁴ lœyŋ⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻²² lun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/suã⁴⁴⁻³³ lun³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/suã⁴⁴⁻²² lun²¹/


三畫王

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹/, /saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬam³³ vak̚²¹ vɔŋ²²⁻²²⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ vak̚⁵ voŋ¹¹/

/saŋ⁵⁴ ua⁴² uaŋ³³/

黃／黄、王在粵語、客語等語言中同音，故需要如大肚黃／大肚黄（又稱江夏黃／江夏黄）、三畫王／三画王 這樣的別名來區分二者。


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦


新婦仔

sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


瓶仔

/pʰiaŋ¹¹ ŋe³¹/

/pan²⁴⁻²² a⁵³/


化食

/xuɛ³³ iɛ⁴²/

乞兒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


來得赴

/lɛ³³ tɛ²⁴ xu³³/


我夥人

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


迎白龍

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/