驢友

旅友或旅遊／旅游 (lǚyóu)的諧音，音變是北京話“上聲+上聲→陽平+上聲”的體現。

/ly³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ jɐu̯¹³/

户外运动和自助旅遊爱好者。


臺妹

台妹 (Simplified Chinese)
台妹 (Traditional Chinese)

таймэй (tajmɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

在台灣的一種特定的次文化族群，指女性


同人誌

тунжэньчжи (tunžɛnʹčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

一群同好走在一起，所共同創作出版的書籍、刊物


臺客

台客 (Simplified Chinese)
台客 (Traditional Chinese)

тайкэ (tajkɛ)

/tʰaɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

跟主流流行文化差距過大的台灣本地次文化事物

在台灣的一種特定的次文化族群，一般指男性


口胡

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/


三藏法師

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

Саньцзанфаши (Sanʹczanfaši)

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

引申話多囉唆講不到重點的人


同志

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

тумгытум

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رَفِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

صَدِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

иптәш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

тава́рыш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ся́бар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

сябро́ўка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́р

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́рка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

накъост

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

гӏоьнча

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

стаг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarád

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kammerat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

maat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

samideano

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kaveri

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañeiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

amigallo

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

მეგობარი

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

Kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συνάδελφος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συναδέλφισσα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταῖρος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταίρα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

pajtás

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrádaí

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

សមមិត្ត

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ភឿន

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

heval

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comes

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

socius

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другарка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

canmathade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

товарищь

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompan

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

towarzysz

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kolega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

koleżanka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

parceiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

companheiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

masi

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

tovarăș

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́рищ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañero

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

colega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

correligionario

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

mati

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompe

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

staman

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

brada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kâbel

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiki

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

рафиқ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́риш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

по́друга

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

oʻrtoq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

doʻst

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

חבֿר

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

аҩыза

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

shok

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رَفِيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ընկեր

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

тава́рыш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

কমরেড

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́р

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́рка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ရဲဘော်

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

накъост

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

юлташ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kammerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tunzhi

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kameraad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamarado

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

seltsimees

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

toveri

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ამხანაგი

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genosse

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genossin

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

σύντροφος

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

συντρόφισσα

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חָבֵר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חֲבֵרָה

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

साथी

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कामरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtárs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtársnő

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrádaí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagno

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagna

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同志

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөкр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдас

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

សមមិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

កាដុងជី

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

មិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동지(同志)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동무

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ёлдаш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдош

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ສະຫາຍ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedre

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrene

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugas

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugė

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другар

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другарка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

komrad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kawan

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

sahabat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

സഖാവ്

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөхөр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कमरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

canmathade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفیق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzysz

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzyszka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

companheiro

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarăș

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́рищ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

камара́д

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

дру̑г

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга̀рица

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drȗg

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drugàrica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovariš

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarišica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiki

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamrat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kasama

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

рафиқ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

สหาย

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

བློ་མཐུན

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ýoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

эш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́риш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ساتھی

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

کامریڈ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

يولداش

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

oʻrtoq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

đồng chí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

табаарыс

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

קאַמעראַד

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסינע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿרטע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

dungzci

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同性戀者 (分類詞：個／个; 位; 名)

本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。

Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī.

2009年，謝文宜、蕭英玲、曾秀雲，台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究摘要，刊載於《輔導與諮商學報》第31卷第2篇

本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。

《輔導與諮商學報》

同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。

Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān.

2012年，馬嘉蘭、臺灣文學中的性越界，編輯廖炳惠、孫康宜、王德威，《臺灣及其脈絡》第329頁

同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。

臺灣文學中的性越界

孫康宜

《臺灣及其脈絡》

泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等(分類詞：個／个; 位; 名)

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

2011年，溫哥華教育局，《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》第14頁

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》第37頁

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。

《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》


歐洲

源自歐／欧 (歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)的簡稱) + 洲。

Оучжоу (Oučžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

反義詞： 非洲 (Fēizhōu)


囧

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

感到驚訝、無可奈何、尷尬、無助、窘迫的狀態


impart

淫趴 (yínpā)的另一種寫法，源自淫 + 趴 (pā)。

開impart

开impart

開impart不帶我是吧？

开impart不带我是吧？


鎂

將字符分解成各組成部件。

мэйцзинь (mɛjczinʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

美金 (měijīn)的另一種寫法


三

來自原始漢藏語 *g-sum。

叄/叁/參/参
𠫰/𠬅/𠬄
弎
𢦘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

саньр (sanʹr)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

知三當三

知三当三


hi

屌 (diu²)的另一種寫法


吐槽

閩南語 黜臭 (thuh-chhàu)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

ㄊㄨˇ ㄘㄠˊ, ㄊㄨˋ ㄘㄠˊ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰou̯³³ t͡sʰou̯²¹/

他的廚藝高超，即便是喜歡吹毛求疵的人對他也無槽可吐。 [現代標準漢語，繁體]
他的厨艺高超，即便是喜欢吹毛求疵的人对他也无槽可吐。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de chúyì gāochāo, jíbiàn shì xǐhuān chuīmáoqiúcī de rén duì tā yě wú cáo kě tù. [漢語拼音]

指出，抱怨別人的短處，尤其暗指這個人經常這樣做

以幽默、詼諧的方式批評，指出不合理之處


頭腦風暴

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

тоунао фэнбао (tounao fɛnbao)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

一種為激發創造力，提高思考力而設計的方法。參與者圍在一起，隨意將腦中和研討主題有關的見解提出來，然後再將大家的見解重新分類整理。(分類詞：場／场)


自來水

chū-lâi-chúi / chīr-lâi-chúi / chī-lâi-chúi

цзылайшуй (czylajšuj)

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

цзылайшуйр (czylajšujr)

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ su̯i³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ lai¹³⁻²² t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩²¹/

自發為電影、作品進行宣傳的網路水軍


人畜無害

ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄏㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄏㄞˋ

жэньчуухай (žɛnʹčuuxaj)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ xaɪ̯⁵¹/


丁丁

__NOTITLECONVERT__
形似JJ (jījī)，來自雞雞／鸡鸡 (jījī)。

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


宅男

宅（來自日語 お宅 (otaku)） + 男。

чжайнань (čžajnanʹ)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ nän³⁵/

（男性）動畫、漫畫、遊戲等亞文化的愛好者


非洲

Фэйчжоу (Fɛjčžou)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

反義詞： 歐洲／欧洲 (Ōuzhōu)


女神

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

內心中理想的年輕女士，例如白富美


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

指偶像退出組合或藝人離開節目，仿譯自日語 卒業 (sotsugyō)。


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指人消息落後，對於眾所周知的新事物或者新聞一無所知

這件事情你到現在才知道嗎？你火星了吧？

Zhè jiàn shìqíng nǐ dào xiànzài cái zhīdào ma? Nǐ huǒxīng le ba?

这件事情你到现在才知道吗？你火星了吧？


蘿莉

來自日語 ロリ (rori)，源頭來自英語 Lolita。

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²²/

有時也指萝莉塔风尚，並衍生出哥特蘿莉／哥特萝莉等詞彙。

可愛且尚未进入青春期的女孩子


乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


飛機

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²¹ ki³³/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)的簡稱。


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、檳城

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/, /ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

月經新聞

月经新闻


葡萄

借自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)（130 BCE）；對照波斯語 باده (bâde, “酒”) (Schuessler, 2007；Chmielewski, 1958）。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

pútáo → pútao （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 菲律賓

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

泉漳話：漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bu²² dɔ⁴⁴/, /bəʔ¹¹ dɔ²³/


傲嬌

仿譯自日語 ツンデレ (tsundere)。

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

以強硬、高傲的態度來掩飾羞澀的行為的定型角色


傲嬌

仿譯自日語 ツンデレ (tsundere)。

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

以強硬、高傲的態度來掩飾羞澀的行為的樣子


杯具

在官話此詞與悲劇／悲剧 (bēijù)同音。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/puːi̯⁵⁵ kɵy̯²²/


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


A

來自許多電子遊戲中與“攻擊”命令相關的熱鍵。


富二代

/fu⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/fuː³³ jiː²² tɔːi̯²²/

泛指比較年輕的富人階層，而且他們的財富多來自源於父輩。


姼

__NOTITLECONVERT__
 關於「姼」的發音和釋義，請見「妓」。
（此字是「妓」的異體字。）

/nɵy̯¹³ tɔː⁵⁵/, /tɔː⁵⁵ nɵy̯¹³/


挊

將該漢字重新解釋為會意漢字 ：扌 + 上 + 下 而得來的新詞：手部上下套弄。


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

我暈！

我晕！


燃

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (“照明”), shanan (“火炬”) (Schuessler, 2007)。

/ʐæ̃¹¹/, /ʐæ̃⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


甜

繼承自原始漢藏語 *ljam (“甜；香氣”) (STEDT)。對照藏語 ཞིམ (zhim, “美味”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；Hill, 2019)。

甛
䑚
𭥹
䣶
餂
𩚵
𥑠
𦧩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


罩

同聲符字（卓 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rteːwɢs）：意符 罒 + 聲符 卓 (OC *rteːwɢ) 。

𦋇
𦋚
𦋐
𭓶
䍜
箌
𠟅
䈇
𥵤
𩷹

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我罩你

他很罩我


燈

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


虵

膜蛤文化中代指江澤民的第三人稱


肛

__NOTITLECONVERT__
未知。這是較晚出現的詞，直到中國中古時期才出現。
Schuessler (2007)認為可能與藏語 གཞང (gzhang, “肛門”)相關，但元音造成語音對應問題 (STEDT)。
也可能和空 (OC *kʰoːŋ, *kʰoːŋs, “空的；中空的”)、孔 (OC *kʰloːŋʔ, “洞”)同屬一族，兩者都衍生自原始漢藏語 *(g/k)uŋ (“洞；孔”)，但STEDT認為原始漢藏語 *k(w)a(ŋ/k) (“腰；臀部；屁股；尾巴；背部”)可能是更好的詞源。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

話說我被肛之後也想肛他…他卻非常恐懼並反彈…我想之前的經驗實在不好，我很笨拙…亂肛一通 [現代標準漢語，繁體]
话说我被肛之后也想肛他…他却非常恐惧并反弹…我想之前的经验实在不好，我很笨拙…乱肛一通 [現代標準漢語，簡體]
huàshuō wǒ bèi gāng zhīhòu yě xiǎng gāng tā... tā què fēicháng kǒngjù bìng fǎntán... wǒ xiǎng zhīqián de jīngyàn shízài bù hǎo, wǒ hěn bènzhuō... luàn gāng yī tōng [漢語拼音]

2002年January29日, 台灣最大色情BBS站KKCITY, “[轉錄]■[求救]如何說服男友再給肛？用RUSH？”, 出自 tw.bbs.literal.asciiart (Usenet):

那就請純吉從後面肛我，莫奇吉看著我被肛，這樣可以嗎？ [現代標準漢語，繁體]
那就请纯吉从后面肛我，莫奇吉看着我被肛，这样可以吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nà jiù qǐng Chúnjí cóng hòumiàn gāng wǒ, Mòqíjí kànzhe wǒ bèi gāng, zhèyàng kěyǐ ma? [漢語拼音]

2020, もちぎ [motigi], 譯者 林琬清, 《生而為GAY，我很抱歉：我的性決定我的人生》, Taipei: 城邦文化事業，頁號 33:


瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜


互粉

хуфэнь (xufɛnʹ)

/xu⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² fɐn³⁵/

互为粉丝；在社交媒體上互相關注、跟隨


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

和諧／和谐 (héxié)的另一種寫法。


洗腦

xǐnǎo [實際讀音：xínǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/


慢熱

маньжэ (manʹžɛ)

/män⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

較晚才進入狀態，展現出熱情


悶騷

未知。可能源自英語 man show，經由香港或臺灣。

мэньсао (mɛnʹsao)

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

人外表沉悶克制、中規中矩，內心卻有活潑熱情的一面


飯

源自英語 fan。粉絲／粉丝 (fěnsī)的同源對似詞。


白給

байгэй (bajgɛj)

/paɪ̯³⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

吓死本宝宝了！


本尊

бэньцзунь (bɛnʹczunʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵/


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/


穿越

чуаньюэ (čuanʹjue)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ uak̚⁴/


大同

來自《禮記·禮運》當中孔子描述的理想世界：

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦，故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。男有分，女有歸。貨惡其棄於地也，不必藏於己；力惡其不出於身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

當大道通行的時候，天下屬於大眾。（人們）選拔並任用有能力有修養的人，講求信用，謀求和睦。所以人們不單奉養自己的父母，不單養育自己的子女，要使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。男人有擔當，女人有歸宿。對於財物，人們厭惡把它丟棄在地上的行為，但卻不會自己私藏；人們也厭惡不願在共同勞動中盡力的人，但卻不會自己謀私利。因此不會有人搞陰謀，偷竊、造反的事不會發生，所以（家家戶戶）大門都不用關上了，這就是所謂的“理想世界”。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù, gù rén bùdú qīn qí qīn, bùdú zǐ qí zǐ, shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng. Nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī. Huò wù qí qì yú dì yě, bùbì cáng yú jǐ; lì wù qí bù chū yú shēn yě, bùbì wèi jǐ. Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

大學生同志／大学生同志 (dàxuéshēng tóngzhì)的簡稱或大學生同性戀者／大学生同性恋者 (dàxuéshēng tóngxìngliànzhě)的簡稱。


擔當

даньдан (danʹdan)

/tän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam³³ tŋ̍³³/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

團體中某方面能力最突出的人

顏值擔當

颜值担当


彈幕

釋義2源自日語，原本是用來描述弾幕(だんまく) (danmaku, 也用於電子遊戲中的子彈火力類型，即子彈地獄) 和Niconico動畫上的發送評論功能（後被中國影音網站bilibili所採用）。

даньму (danʹmu)

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

觀眾能在觀看影片/直播的過程中發表自己的評論，與該時間段的所有觀眾分享 (分類詞：條／条)

隱藏彈幕

隐藏弹幕


高能

гаонэн (gaonɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

激動，振奮人心；驚嚇，恐怖


哈密瓜

因新疆哈密所產最為著名，而得名。

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/ha³³⁻²³ bik̚⁴⁻² kue³³/


海帶

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ taːi̯³³/

/hai²¹³⁻¹³ tai³⁵/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


海王

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


海巡

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵/

搜尋關鍵字對特定主題來發表反對意見


粉紅

фэньхун (fɛnʹxun)

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/, /fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

立場偏向中國民族主義的網民


黃油

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua³³ ɦyn²³/, /ɦua³³ ɦioŋ²³/, /ɦua²² ɦyn⁴⁴/, /ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

耳朵懷孕了

耳朵怀孕了


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。 [粵語書面語，繁體]
政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。 [粵語書面語，簡體]
zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ “fo² ce¹ tau⁴” hang⁴ wai⁴. [粵拼]

2023年July13日, “日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效”, 出自 明報:


極品

цзипинь (czipinʹ)

/t͡ɕi³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² pɐn³⁵/

較奇特、獨立且突出於周圍的人群的人


韭菜

新詞義項源於韭菜被收割後，又能繼續長出的現象。

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

不斷被欺騙和剝削的人（特別指被政府或股市）；容易被騙的人

割韭菜

我被機構投資者割韭菜了。

I was taken advantage of by the institutional investors.

2021年February10日, ““割韭菜”“韭菜”用英语怎么说？”, 出自 zhuanlan.zhihu.com:

我被机构投资者割韭菜了。


開車

性方面的意味來自中國網路迷因老司机带带我。

кайчэ (kajčɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

直白地談及性方面的內容 （如講黃色笑話、上傳色情內容等）

(電影、電視劇、小說等) 開始有情色場面的發展


考古

kǎogǔ [實際讀音：káogǔ]

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/


科普

科學普及／科学普及 (kēxué pǔjí)的簡稱。

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

用簡單的詞語來解釋學科知識

給你科普一下

给你科普一下


苦主

kǔzhǔ [實際讀音：kúzhǔ]

кучжу (kučžu)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

—「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」

- “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!”

—「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」

死宅的老婆三月一換

Otakus change their waifus every three months.

死宅的老婆三月一换


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

戀童／恋童的另一種寫法。


栗子

例子 (lìzi)的另一種寫法。

舉個栗子

举个栗子


露點

ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄌㄡˋ ㄉㄧㄢˇ

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/loʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不經意地暴露隱私部位（乳頭或下體）


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


魔法師

мофаши (mofaši)

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siː⁵⁵/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/


母雞

音義兼譯自粵語 唔知 (m4 zi1)。

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


男裝

наньчжуан (nanʹčžuan)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/


奶媽

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


女主

nǚzhǔ [實際讀音：nǘzhǔ]

нюйчжу (njujčžu)

/ny²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


出征

чучжэн (čučžɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

在社交媒體上攻擊、霸凌某人物、某團體


炎上

形譯自日語 炎上(えんじょう) (enjō)。

яньшан (janʹšan)

/jɛn³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/jiːm²¹ sœːŋ²²/

網路論戰 (當討論區或留言板的一個話題，引起眾人的負面批評)


炎上

形譯自日語 炎上(えんじょう) (enjō)。

яньшан (janʹšan)

/jɛn³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/jiːm²¹ sœːŋ²²/

引起眾人的負面批評的話題或人物


真相

чжэньсян (čžɛnʹsjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

童鞋，你真相了。


口癖

kǒupǐ [實際讀音：kóupǐ]

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


天井

thiⁿ-chíⁿ / thiⁿ-chéⁿ / thian-chíⁿ / thian-chéⁿ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/, /tʰiːn⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/tʰi̯en²⁴ t͡ɕi̯aŋ³¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiaŋ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tʰĩ³³ t͡sĩ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁵³/

泉漳話：新竹、金門、三峽

泉漳話：新竹、金門、三峽

泉漳話：新竹、金門、三峽

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/

泉漳話：新竹、金門、三峽

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡sẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

保底

在遊戲中進行多次的某項行為後，必定可以獲得某項東西的機制

井

在遊戲中進行多次的某項行為後，必定可以獲得某項東西的機制

在遊戲中進行多次的某項行為後，必定可以獲得某項東西的機制


同人

тунжэнь (tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² zən⁴⁴/


難民

наньминь (nanʹminʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話


手足

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/


社會

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэхуэй (šɛxuej)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

像廝混在社會中的黑道一般兇殘的樣子

社會！社會！

社会！社会！


悲報

形譯自日語 悲報 (hihō)。

бэйбао (bɛjbao)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


民間科學家

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

миньцзянь кэсюэцзя (minʹczjanʹ kɛsjueczja)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ kaːn⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

非自己專業領域或沒有取得博士學位的科學家


油管

部分仿譯自英語 YouTube。

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/

人肉搜索 (rénròu sōusuǒ)的簡稱


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/


認親

жэньцинь (žɛnʹcinʹ)

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/d͡ziŋ¹¹ t͡sʰiŋ³³/


閃光

шаньгуан (šanʹguan)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


上下其手

出自《左傳·襄公二十六年》：

穿封戌囚皇頡，公子圍與之爭之，正於伯州犁。伯州犁曰：「請問於囚。」乃立囚。伯州犁曰：「所爭，君子也，其何不知？」上其手曰：「夫子為王子圍，寡君之貴介弟也。」下其手曰：「此子為穿封戌，方城外之縣尹也，誰獲子？」囚曰：「頡遇王子弱焉。」戌怒，抽戈逐王子圍，弗及。

穿封戌俘虜了皇頡，公子圍和他（為了這份功績）爭執不下，於是找到伯州犁要求主持公道。伯州犁說：「請讓我詢問一下俘虜。」於是就讓皇頡站起來。伯州犁對他說：「雙方要爭執的，是您這位君子，您還有什麼不明白的？」伯州犁舉起手說：「這位是王子圍，是敝國國王尊貴的弟弟。」又放下手說：「這位是穿封戌，是方城外面的縣官，您說，是誰把您抓住了？」皇頡說：「我碰上王子，抵擋不住就被抓獲了。」穿封戌很憤怒，抽出戈就要追趕王子圍，沒能追上。

Yuānfēng Xū qiú Huáng Xié, gōngzǐ Wéi yǔ zhī zhēng zhī, zhèng yú Bózhōu Lí. Bózhōu Lí yuē: “Qǐng wèn yú qiú.” Nǎi lì qiú. Bózhōu Lí yuē: “Suǒ zhēng, jūnzǐ yě, qí hé bùzhī?” Shàng qí shǒu yuē: “Fú zǐ wéi wángzǐ Wéi, guǎjūn zhī guì jièdì yě.” Xià qí shǒu yuē: “Cǐ zǐ wéi Yuānfēng Xū, fāngchéng wài zhī xiànyǐn yě, shéi huò zǐ?” Qiú yuē: “Xié yù wángzǐ ruò yān.” Xū nù, chōu gē zhú wángzǐ Wéi, fú jí.

《左傳》，約公元前4世紀

穿封戌囚皇颉，公子围与之争之，正于伯州犁。伯州犁曰：「请问于囚。」乃立囚。伯州犁曰：「所争，君子也，其何不知？」上其手曰：「夫子为王子围，寡君之贵介弟也。」下其手曰：「此子为穿封戌，方城外之县尹也，谁获子？」囚曰：「颉遇王子弱焉。」戌怒，抽戈逐王子围，弗及。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ

шансяцишоу (šansjacišou)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² haː²² kʰei̯²¹ sɐu̯³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


熟年

шунянь (šunjanʹ)

/ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

不重要而被忽視的人物、事物


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

被塑膠

被塑胶


索粉

索尼粉絲／索尼粉丝 (Suǒní fěnsī)的簡稱

suǒfěn [實際讀音：suófěn] → suǒfen （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣˇ → ㄙㄨㄛˇ ˙ㄈㄣ

софэнь (sofɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /su̯ɔ²¹⁴ fən⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ fən⁴⁴/

期待新款Sony手機嗎？索粉久等了！

Qīdài xīnkuǎn Sony shǒujī ma? Suǒfěn jiǔděng le!

2021年，Sony Xperia 1 III訂7／8線上發表 會前熱場舉行索粉挑戰賽

期待新款Sony手机吗？索粉久等了！


太祖

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

東亞君主的廟號，通常是為朝代的建立者或政權奠基者所有 毛澤東的暱稱


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


邪惡

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/ɕi̯a¹¹ ok̚²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/


統戰

тунчжань (tunčžanʹ)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/


土著

ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

тучжу (tučžu)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

тучжо (tučžo)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰou̯³⁵ t͡syː³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

本土；當地人;土生土長的人

北京土著


修仙

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

還不睡覺？你這麼修仙，遲早死掉。

Hái bù shuìjiào? Nǐ zhème xiūxiān, chízǎo sǐdiào.

还不睡觉？你这么修仙，迟早死掉。


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

灣灣／湾湾 (Wānwān)的另一種寫法。


微商

* 釋義#1：仿譯自英語 differential quotient。
* 釋義#2：微信 (Wēixìn) + 商家或商業／商业 (shāngyè)。

ㄨㄟ ㄕㄤ, ㄨㄟˊ ㄕㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйшан (vɛjšan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйшан (vɛjšan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


氧氣

來自養氣／养气 (yǎngqì)。

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


藥丸

/jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/jœːk̚² jyːn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ uan²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/io(ʔ)²⁴⁻² ĩ²⁴/

要完 (yào wán, “註定會完蛋”)的另一種寫法。


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


鮮肉

сяньжоу (sjanʹžou)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

сяньжоур (sjanʹžour)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

小鮮肉／小鲜肉的同義詞。


陰陽人

иньянжэнь (inʹjanžɛnʹ)

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹ jɐn²¹/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ laŋ²³/

說話陰陽怪氣，語氣常帶嘲諷意味的人


丁寵家庭

ㄉㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

ㄉㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

寧願養寵物而不要孩子的家庭


二奶專家

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

эрнай чжуаньцзя (ernaj čžuanʹczja)

/ˀɤɻ⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²² naːi̯¹³⁻⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

一些拋棄學者公正的立場和嚴謹的態度的不良學者，充當開發商及相關利益團體的代言人


人肉搜索

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ

jan⁴ juk⁶ sau² saak³ / jan⁴ juk⁶ sau² sok³ / jan⁴ juk⁶ sau¹ saak³

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ

жэньжоу соусо (žɛnʹžou souso)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yàhn yuhk sáu saak / yàhn yuhk sáu sok / yàhn yuhk sāu saak

jan⁴ juk⁹ sau² saak⁸ / jan⁴ juk⁹ sau² sok⁸ / jan⁴ juk⁹ sau¹ saak⁸

yen⁴ yug⁶ seo² sag³ / yen⁴ yug⁶ seo² sog³ / yen⁴ yug⁶ seo¹ sag³

/jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ saːk̚³/, /jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯³⁵ sɔːk̚³/, /jɐn²¹ jʊk̚² sɐu̯⁵⁵ saːk̚³/

一種以網際網路為媒介，利用搜尋引擎或部落格、論壇等網路媒體所提供的資訊進行逐個辨別真偽，以尋找人物隱私並對其施加壓力的網友群眾運動現象。


人肉搜索引擎

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

rénròu sōusuǒ yǐnqíng [實際讀音：rénròusōusuóyǐnqíng]

ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

жэньжоу соусо иньцин (žɛnʹžou souso inʹcin)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


剩女

шэннюй (šɛnnjuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

大齡剩女

大龄剩女

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

他更堅信了一個道理：天下只有剩菜剩飯，沒有剩男剩女。

Tā gèng jiānxìn le yīge dàolǐ: tiānxià zhǐyǒu shèngcài shèngfàn, méiyǒu shèngnán shèngnǚ.

敏子《等你愛我》（2002）

他更坚信了一个道理：天下只有剩菜剩饭，没有剩男剩女。

敏子《等你愛我》（2002）

「有的剩男做和尚，沒有剩女做尼姑。」——福建福清。

“yǒude shèngnán zuò héshàng, méiyǒu shèngnǚ zuò nígū.” — Fújiàn Fúqīng.

「有的剩男做和尚，没有剩女做尼姑。」——福建福清。

「世間只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男沒剩女。」此就平時情形說，若第二次世界大戰後，日本、德國，壯丁多戰死，剩女就太多了。

“shìjiān zhǐyǒu shèng nánzǐ, mòdé shèng nǚrén.” — Sìchuān. Huò “zhǐyǒu shèngnán méi shèngnǚ.” Cǐ jiù píngshí qíngxíng shuō, ruò Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, Rìběn, Déguó, zhuàngdīng duō zhànsǐ, shèngnǚ jiù tàiduō le.

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「世间只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男没剩女。」此就平时情形说，若第二次世界大战后，日本、德国，壮丁多战死，剩女就太多了。

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「有剩男沒剩女。」——謂只有因找不到對象而結不了婚的男子，沒有嫁不出去的女人。意即在婚姻問題上，女子比男子好解決。亦可反過來說。

“yǒu shèngnán méi shèngnǚ.” — wèi zhǐyǒu yīn zhǎobùdào duìxiàng ér jié bù le hūn de nánzǐ, méiyǒu jià bù chūqù de nǚrén. Yìjí zài hūnyīn wèntí shàng, nǚzǐ bǐ nánzǐ hǎo jiějué. Yìkě fǎnguòláishuō.

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）

「有剩男没剩女。」——谓只有因找不到对象而结不了婚的男子，没有嫁不出去的女人。意即在婚姻问题上，女子比男子好解决。亦可反过来说。

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/

我去


半糖夫妻

ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨ ㄑㄧ

ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨ ㄑㄧ

баньтан фуци (banʹtan fuci)

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

一種居住同城市但分居的婚姻方式，夫妻二人在工作日獨自生活，週末共同生活


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。


吸睛

/ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


肝

可能繼承自原始漢藏語 *b-ka-(n/m/ŋ) (“苦；鹹；膽汁；肝臟”)，在這種情況下與苦 (OC *kʰaːʔ, *kʰaːs, “苦的”)有關；亦可對照原始博多-加羅語 *bi-ka (“肝臟”)，博多語 [需要文字] (bi-ka, “肝臟”)、嘎洛語 bika (“肝臟”)也經由此。
另外，Schuessler (2007)將其與原始漢藏語 *m-kal ~ *s-gal (“腰部；腎臟”)進行對照，即藏語 མཁལ་མ (mkhal ma, “腎臟”)、米佐語 kal (“腎臟”)、切彭語 गल् (“腎臟”)、緬甸語 ခါး (hka:, “腰”)經由此。

維基詞典羅馬化 (上海話

為達到一項特定目標，沒日沒夜地重複同一個任務的行為

這遊戲很吸引人，但我實在肝不動了。它太肝了。

Zhè yóuxì hěn xīyǐn rén, dàn wǒ shízài gān bù dòng le. Tā tài gān le.

这游戏很吸引人，但我实在肝不动了。它太肝了。


埋單

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯³⁵ tän⁵⁵/


她經濟

/tʰä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

圍繞女性消費形成的經濟現象


宅女

宅，來自日語 お宅 (otaku) + 女。

чжайнюй (čžajnjuj)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

（女性）動畫、漫畫、遊戲等亞文化的愛好者


安利

美國傳銷公司安利中國品牌名稱的口語化。可能是該公司在中國採用類似層壓式推銷的手法，此種手法以熱情與誇張行為來宣傳自家商品。

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/

「以後其他人再請我安利志願，我是不會答應了，累覺不愛，又不採納我的建議，又要讓我推薦，有什麼意義？」

“yǐhòu qítā rén zài qǐng wǒ ānlì zhìyuàn, wǒ shì bùhuì dáyìng le, lěijiàobù'ài, yòu bù cǎinà wǒ de jiànyì, yòu yào ràng wǒ tuījiàn, yǒu shénme yìyì?”

2021年3月26日，赵可一，《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》：中國青年報，第6頁

「以后其他人再请我安利志愿，我是不会答应了，累觉不爱，又不采纳我的建议，又要让我推荐，有什么意义？」

《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

資歷高，輩分大，在某方面知識淵博、值得尊敬的人

女裝大佬

女装大佬

利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。

Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài.

2019，江舒晨，《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》，廈門：廈門大學，第29頁

利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。

《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》


妻管嚴

戲謔諧音自氣管炎／气管炎 (qìguǎnyán)。

цигуаньянь (ciguanʹjanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

害怕妻子的男人，或妻子地位較高的家庭


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/, /kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/, /kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/


小三

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɑɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ se⁴⁴/

与已婚或在戀愛关系中的人又发生恋爱关系，使其不貞的人，一般指女性；第三者


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼女朋友給我口我沒什麼感覺？

Wèishénme nǚpéngyǒu gěi wǒ kǒu wǒ méishénme gǎnjiào?

为什么女朋友给我口我没什么感觉？


微博

ㄨㄟ ㄅㄛˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбор (vɛjbor)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/


打工人

дагунжэнь (dagunžɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/


房奴

/fɑŋ³⁵ nu³⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ nou̯²¹/

為了償還高額住房抵押貸款而賣命工作的人群


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

日經問題

日经问题


曬客

шайкэ (šajkɛ)

/ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

把自己的生活、經歷、心情展示在網上和他人分享的人群


昭和

Чжаохэ (Čžaoxɛ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

昭和風；日本帝國主義；日本軍國主義


桌遊

桌上遊戲／桌上游戏的簡稱。

桌游 (Simplified Chinese)
桌游 (Traditional Chinese)

чжою (čžoju)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

чжоюр (čžojur)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

版圖遊戲／版图游戏, 棋類遊戲／棋类游戏, 棋盤遊戲／棋盘游戏, 圖版遊戲／图版游戏, 紙盤遊戲／纸盘游戏, 紙上遊戲／纸上游戏, 桌面遊戲／桌面游戏

在專門設計的遊戲盤上遊玩的遊戲


極客

音義兼譯自英語 geek。

цзикэ (czikɛ)

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

指智力超群，善於鑽研但不愛社交的學者或知識分子


正太

源自日語 ショタ (shota)。

чжэнтай (čžɛntaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

可愛且尚未進入青春期的男孩子。


毒奶

源自《魔兽世界》的中国玩家社群内，其中奶媽／奶妈 (nǎimā, “治疗角色”)的治疗技能会给一些种类的角色造成伤害，因而称为“毒奶”。
该词后引申到一些好的预测对预测的对象造成相反坏结果的情况。

/tu³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² naːi̯¹³/

对预测的对象造成相反的坏结果的看好预测。


海龜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

海歸／海归的另一種寫法。（從海外回國的留學生）


潛規則

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

利用性、權力來獲得入職或晉升職位的好處


炸魚

чжаюй (čžajuj)

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/

高水平的玩家惡意參加到低分段的比賽（「魚塘局」）中


狗糧

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/


獨二代

/tu³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² jiː²² tɔːi̯²²/

一孩政策出生的獨生子女的下一代


獨角獸

;“不能接受偶像有伴侶的粉絲”

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

/tu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² kɔːk̚³ sɐu̯³³/

不能接受偶像有伴侶的粉絲


社保

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ pou̯³⁵/

射爆 (shèbào)的另一種寫法。


神獸

шэньшоу (šɛnʹšou)

/ʂən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ sɐu̯³³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/

將粗俗用語惡搞成動物名稱


美眉

妹妹 (mèimei)的聲調改變，模仿臺灣華語或南方口音官話的發音。

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


生放送

形譯自日語 生放送 (namahōsō)。

шэнфансун (šɛnfansun)

/ʂɤŋ⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/


被自殺

бэй цзыша (bɛj czyša)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

一種獲得自殺鑑定結果的蹊蹺死亡


趙國

參見趙家人／赵家人 (Zhàojiārén)。

Чжаого (Čžaogo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

意思比你國／你国更為激烈，在中國大陸可能會被網路審查過濾。

代指被權貴階層及家族所統治下的中國


追星族

чжуйсинцзу (čžujsinczu)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

崇拜明星並積極追隨並關注與其有關事物的愛好者


閃婚

閃電結婚／闪电结婚 (shǎndiàn jiéhūn)的簡稱。

шаньхунь (šanʹxunʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/


閃婚

閃電結婚／闪电结婚 (shǎndiàn jiéhūn)的簡稱。

шаньхунь (šanʹxunʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

指情侶在戀愛後不久，甚至認識很短時間內就迅速結婚


買單

音義兼譯自粵語 埋單／埋单 (maai4 daan1)。普通話中的第三聲與粵語的第四聲相似。

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/bue⁴²⁻²⁴ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/bue⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/boi⁵²⁻³⁵ tũã³³/


閨蜜

閨中密友／闺中密友 (guīzhōng mìyǒu)的簡稱，受蜜 (mì)的影響。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ mɐt̚²/

親密朋友 （多用於年輕女性或男同性戀）


雞腿

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ tʰe²¹/

給表現良好的某人鼓勵、讚賞

給攝像加個雞腿。

给摄像加个鸡腿。


靜默

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐk̚²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚¹²¹/

對出現傳染病疫情的區域實行封控管理，限制人員外出


鍵盤

цзяньпань (czjanʹpanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹/, /kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/, /kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

80% of people love to be online amateur doctors. Experts say it is too dangerous.

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

李彥穎

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

2018年，不當用藥傷害大　藥師諮詢保安康　用藥安全據點——社區藥局（作者謝佩珊），《熟年誌》第74期第62頁

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？


黑木耳

在俚語用木耳來比喻女性生殖器，因性經歷較多而發黑。

хэймуэр (xɛjmuer)

/xeɪ̯⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ moʔ⁵⁵ əl²¹/

(來自該種食用菌的形狀) 性行為經歷較多或不檢點的年輕女性


思密達

__NOTITLECONVERT__
來自朝鮮語 (하십시오체)，尊敬階陳述式終結詞尾—습니다 (-seumnida)，亦作句末助詞，表示某狀態或動作的完結。多用於嘲諷韓國起源論的場合。對照日語 ニダ (nida)。

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

在陳述句中使用的一種無意義的句尾助詞，使句子具有韓國語言的味道。

前軲轆不轉後軲轆轉思密達

qián gūlu bù zhuàn hòu gūlu zhuàn sīmìdá

2007年，電影《集結號》臺詞

前轱辘不转后轱辘转思密达

2007年，電影《集結號》臺詞

現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來說：這其實都是韓國的思密達！

Xiànzài liúxíng yīge xiàohuà, wúlùn shìjiè gèdì chūxiàn rènhé jiéchū rénwù huò mǒu lǐngyù chéngjiù, zuìzhōng hánguórén zǒng huì tiào chūlái shuō: zhè qíshí dōu shì Hánguó de sīmìdá!

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约

现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约


思密達

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/


爆頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


麻豆

ㄇㄚˊ ㄉㄡˋ, ㄇㄚ ㄉㄡˋ, ㄇㄚ ㄉㄡˇ

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/mä⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拍攝當天一開始請她拿手拿包拍，但照片看起來實在太像網拍麻豆，立刻請她換拿相機，現場大家也紛紛鼓吹她要不要再復出當麻豆（哈）

pāishè dāngtiān yī kāishǐ qǐng tā ná shǒu ná bāo pāi, dàn zhàopiàn kànqǐlái shízài tài xiàng wǎngpāi mádòu, lìkè qǐng tā huàn ná xiàngjī, xiànchǎng dàjiā yě fēnfēn gǔchuī tā yào bùyào zài fùchū dāng mádòu (hā)

2015年10月號《FG美妝》，第41期，紅翻你的朋友圈！超人氣「網路素人」來報到，第118頁（作者：ANGEL）

拍摄当天一开始请她拿手拿包拍，但照片看起来实在太像网拍麻豆，立刻请她换拿相机，现场大家也纷纷鼓吹她要不要再复出当麻豆（哈）

紅翻你的朋友圈！超人氣「網路素人」來報到


屌絲

出自2011年10月百度贴吧「帝吧」（李毅貼吧）與「雷霆三巨頭吧」的一次對罵。

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

指出身卑微，有夢想但在情感、工作等方面不盡人意的一類青年人

屌絲逆襲

屌丝逆袭

中年屌絲

中年屌丝


炒車

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


阿姨洗鐵路

音義兼譯自日語 愛(あい)してる (ai shiteru, “我愛你”)。來自中國大陸網民對《聰明的一休》、《創聖的大天使》主題曲的惡搞。

āyí xǐ tiělù

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

āyí xǐ tiělù [實際讀音：āyíxítiělù]

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ˀä⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/


爆菊

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵/


重口味

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

чжункоувэй (čžunkouvɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋㄦ

чжункоувэйр (čžunkouvɛjr)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəɻ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ hɐu̯³⁵ mei̯²²/

喜歡刺激事物（例如血腥，暴力等）的


小編

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/siːu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/

負責編輯整理文獻資料的人（多用於自稱）


Gay片

來自基片，基改爲英語Gay。


不作死就不會死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ [實際讀音：bù zuōsǐ jiù búhuì sǐ]

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

бу цзосы цзю бухуэй сы (bu czosy czju buxuej sy)

/pu⁵¹ t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

如果你不尋求死亡，你就不會死。/ 如果你不尋求麻煩，你就不會陷入麻煩。


心機婊

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

外表清純，但內心城府很深、表裡不一的女性。


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/

很會吃或特別愛吃的人；大胃王


萌物

мэнъу (mɛnʺu)

/mɐŋ²¹ mɐt̚²/


G片

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ pʰiːn³⁵/


/pä⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/paːt̚³ sɐp̚² hɐu̯²²/, /paːt̚³ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

從1980年到1989年間出生的人


基片

ㄐㄧ ㄆㄧㄢˋ, ㄐㄧ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


顏值

形譯自日語 顏(かお) (kao, “臉”) + 值 (zhí, “價值”)。

яньчжи (janʹčži)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋaːn²¹ t͡sɪk̚²/

指面容的好看程度，用像是貨幣概念的方式衡量價值，男女通用。

顏值很高的醫生

颜值很高的医生

顏值爆錶

颜值爆表


中二

чжунъэр (čžunʺer)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

狂妄叛逆、自我意識過剩的


立flag

來自日語 フラグが立つ (furagu ga tatsu, 字面意思是“旗幟升起 (≈旗幟已經升起)”)。參見英語 flag (“計算機科學：真假值，記錄某一事件發生的事實，或要求採取某一可選行動”)。


巴打

/paː⁵⁵ taː³⁵/


絲打

/siː⁵⁵ taː³⁵/


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


吃棗藥丸

遲早要完/迟早要完 (chízǎo yào wán)的雙關。

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

чицзаояовань (čiczaojaovanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/


口嫌體正直

形譯自日語 口が嫌だと言っても、体は正直なものだ (kuchi ga iya da to itte mo, karada wa shōjiki na mono da, “嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛？”)。
這個詞最早於2006年在臺灣使用，用來描述動畫人物虛 (キョン)在涼宮春日的憂鬱中表現的行為。
在日本，這句短語的聯想是強姦種類色情漫畫 (如https://bunshun.jp/articles/-/47822)，但在中國大陸已經滲透社會，有新聞標題等等的用例。

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

коу сянь ти чжэнчжи (kou sjanʹ ti čžɛnčži)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

為人物雖然嘴上說討厭或反感某些行為，卻不自覺做出自己討厭的行為，類似於「傲嬌」。


官二代

гуаньэрдай (guanʹerdaj)

/ku̯än⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kuːn⁵⁵ jiː²² tɔːi̯²²/


安麗

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/


白左

混成詞 白種人／白种人 + 左派。由李碩造出。

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

中國大陸政治學者張晨辰總結了中國網路上對「白左」的定義，張晨辰認為「白左」指的是喜歡關心諸如移民、少數民族、LGBT、環保、動物保護等議題，而對現實社會中的問題毫無概念的西方人：「他們是崇尚政治正確的虛偽人道主義者，只是為了滿足他們自己的道德優越感；自認關心女權卻又能容忍伊斯蘭那種最踐踏女權的價值觀，覺得這叫文化多元。他們信仰的福利國家只能讓搭便車的懶人受益。」

盲目支持和偏袒弱勢社群的人士；支持弱勢社群，同時排斥其他意見的人士；理想主義者

塔克引用一段中國網民的描述：「他們（白左）是只關心諸如移民、少數族裔、性少數群體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裡現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其癡迷於政治正確。」

Tǎkè yǐnyòng yī duàn Zhōngguó wǎngmín de miáoshù: “Tāmen (báizuǒ) shì zhǐ guānxīn zhūrú yímín, shàoshù zúyì, xìngshàoshù qúntǐ (LGBT) hé huánjìng huàtí, ér gǎnzhī bù dào xiànshí shìjiè lǐ xiànshí wèntí de rén. (tāmen) tíchàng hépíng, píngquán zhǐshì wèile mǎnzú zìjǐ de dàodé yōuyuègǎn, jíqí chīmí yú zhèngzhì zhèngquè.”

2021年4月8日，陈劲松《当美国人也说“Baizuo”》, in 《Vista看天下》, 519期, 96頁

塔克引用一段中国网民的描述：「他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。」

《当美国人也说“Baizuo”》


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


膜蛤

/mu̯ɔ³⁵ xä³⁵/


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


打臉

也許源於其他具有類似字面意思的表達，如一記響亮的耳光。

/tä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

主張被人有力地完全否定；自相矛盾


鎖場

сочан (sočan)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

鎖廠

僱主將部分或全部生產場所關閉，暫時性地停工，以向罷工、怠工的員工施加壓力

電影院放出排片後，粉絲或出品方第一時間購買空場次的電影票，使電影院不能撤銷或更换場次，以保證電影正常排片


老司機

來自老司机带带我的新詞。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

網路上熟知各種資源的老練網友，多指成人內容


開黑

кайхэй (kajxɛj)

/kʰaɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/


標題黨

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹ tɔːŋ³⁵/

使用聳動標題的網路文章、影片的創作者


小狼狗

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄡˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄡˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

年輕健壯，有佔有慾，性格對外內斂冷酷，但又能給伴侶帶來安全感的男性


然並卵

然而並沒有什麼卵用

然而并没有什么卵用

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

жань бин луань (žanʹ bin luanʹ)

/ʐän³⁵ piŋ⁵¹ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而這個東西沒有什麼作用


單身狗

даньшэньгоу (danʹšɛnʹgou)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ kɐu̯³⁵/


貴圈真亂

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюань чжэнь луань (gujcjuanʹ čžɛnʹ luanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢㄦ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюаньрчжэньлуань (gujcjuanʹrčžɛnʹluanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hyːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ lyːn²²/

人物、事物或事件關係錯綜複雜


愛國賊

賣國賊／卖国贼 (màiguózéi)和愛國／爱国 (àiguó)的組合。

айгоцзэй (ajgoczɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚²/

嘴上经常说着爱国，實際上却做出有损國家形象的事情的人


營銷號

/iŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

社交媒體中某些專門用來營銷的帳戶


藥丸／药丸 (yàowán)，官話讀音和要完 (yào wán)相同。

藥丸／药丸，要完的另一種寫法。

你群遲早💊

你群迟早💊


男默女淚

來自下列的短語：
使用類似成語的短形式。

男生看了會沉默，女生看了會流淚。

Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.

男生看了会沉默，女生看了会流泪。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)

/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」
乙：「男默女淚。」

Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”
Yǐ: “Nánmònǚlèi.”

甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」
乙：「男默女泪。」


不明覺厲

源自句子
句子被縮短為四個漢字，使其看起來像真正的成語。
通過新浪微博上一位網友於2013年6月16日發布的一篇互聯網新詞整理而走紅。

雖然不明白你在說什麼，但覺得很厲害。

Suī rán bù míng bai nǐ zài shuō shén me, dàn jiào dé hěn lì hài.

虽然不明白你在说什么，但觉得很厉害。

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

指對於別人的話語、文章雖然不解，但是單純看內容或氣勢感覺很厲害


精日

цзинжи (czinži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/


duang

來自動啊／动啊 (dòng a, 字面意思是“移動”)的空耳，源自成龍在洗髮精廣告的發音。詳見維基百科條目。

當我第一次知道要拍洗髮水廣告的時候，其實我是拒絕的。因為我覺得，你不能叫我拍我就馬上去拍，第一我要試一下，我又不想說，一個廣告拍完後加上好多特技，頭髮動啊，很黑，很亮，很柔，結果觀眾出來一定會罵我，根本沒有這種頭髮，證明上面這個是假的。

Dāng wǒ dìyīcì zhīdào yào pāi xǐfàshuǐ guǎnggào de shíhòu, qíshí wǒ shì jùjué de. Yīnwèi wǒ juéde, nǐ bùnéng jiào wǒ pāi wǒ jiù mǎshàng qù pāi, dìyī wǒ yào shì yīxià, wǒ yòu bù xiǎng shuō, yī ge guǎnggào pāi wán hòu jiāshàng hǎo duō tèjì, tóufà dòng a, hěn hēi, hěn liàng, hěn róu, jiéguǒ guānzhòng chūlái yīdìng huì mà wǒ, gēnběn méiyǒu zhè zhǒng tóufà, zhèngmíng shàngmiàn zhège shì jiǎ de.

2004年，成龍，霸王洗髮水

当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是拒绝的。因为我觉得，你不能叫我拍我就马上去拍，第一我要试一下，我又不想说，一个广告拍完后加上好多特技，头发动啊，很黑，很亮，很柔，结果观众出来一定会骂我，根本没有这种头发，证明上面这个是假的。

2004年，成龍，霸王洗髮水

可用來形容某個動作效果，或模仿某種特效配音

其實一開始粉他，我是拒絕的。但是當我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之後，就像加了特技一樣。duang！

Qíshí yī kāishǐ fěn tā, wǒ shì jùjué de. Dànshì dāng wǒ tōutōu kàn le tā zài “Wǒ shì gēshǒu” de yǎnchū zhī hòu, jiù xiàng jiā le tèjì yīyàng. Duāng!

我是歌手，第三季第12期

其实一开始粉他，我是拒绝的。但是当我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之后，就像加了特技一样。duang！

我是歌手，第三季第12期


ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ sɐp̚² hɐu̯²²/, /kɐu̯³⁵ lɪŋ²¹ hɐu̯²²/

從1990年到1999年間出生的人


hold住

хоучжу (xoučžu)

/xoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

хоурчжу (xourčžu)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

你能hold得住嗎？

你能hold得住吗？


番劇

來自番 (“動畫影集”) + 劇／剧 (jù, “電視影集”)（連續劇／连续剧的簡稱）。

/fän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/faːn⁵⁵ kʰɛːk̚²/


打call

call是英語，而本詞又受到日語 コール (kōru)的影響。

ㄉㄚˇ ㄎㄡ, ㄉㄚˇ ㄎㄠ

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ kʰɔː⁵⁵/

對明星或公眾人物給予支持或鼓勵

瘋狂打call

疯狂打call


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/

勞動階級在工地工作常做的事情，泛指任何用重勞力換取金錢的勞動行為


白嫖

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

免費得到原本需要付費才能獲取的東西


白嫖

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

口頭上為偶像應援，卻又不為之花錢的粉絲


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


生無可戀

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

шэнъукэлянь (šɛnʺukɛljanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ lyːn³⁵/

沒有意義的生活；活著已經沒有可以留戀的了


老少邊窮

分別是革命老區、少數民族地區、邊境地區、欠發達地區的合稱。

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

лаошаобяньцюн (laošaobjanʹcjun)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

一般指經濟落後，發展緩慢的地方


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

輝煌的；壯觀的；驚人的；傑出的

高光時刻

高光时刻


真香

來自2014年電視節目变形计 (第八季)中王境泽的對白：
之後節目時間過了兩小時，他吃著晚餐說出真香這個詞。

我王境澤就是餓死，死外邊，從這跳下去，（也）不會吃你們一點東西！

Wǒ Wáng Jìngzé jiùshì èsǐ, sǐ wàibiān, cóng zhè tiào xiàqù, (yě) bùhuì chī nǐmen yīdiǎn dōngxī!

我王境泽就是饿死，死外边，从这跳下去，（也）不会吃你们一点东西！

чжэнь сян (čžɛnʹ sjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

用於一个人在做一件先前发誓過不会去做的事情 （自2014年）


民科

минькэ (minʹkɛ)

/min³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/mɐn²¹ fɔː⁵⁵/

民間科學家／民间科学家 (mínjiān kēxuéjiā)的簡稱。


網紅

網絡紅人／网络红人 (wǎngluò hóngrén)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

過氣網紅

过气网红


陽／阳 (“新型冠状病毒抗体或抗原检测呈阳性的人”)的另一種寫法。


dalao

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬 (dàlǎo)的另一種寫法。


九九六

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/kau⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

(～工作制) 指每天早9時上班，晚9時下班，每週工作六天的工作制度。

沒想到，過了五年，996工作制不僅沒有消失，甚至還變本加厲，演變成“896”（朝八晚九每週工作六天）。

Méixiǎngdào, guò le wǔ nián, 996 gōngzuòzhì bùjǐn méiyǒu xiāoshī, shènzhì hái biànběnjiālì, yǎnbiàn chéng “896” (zhāo bā wǎn jiǔ měizhōu gōngzuò liùtiān).

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:

没想到，过了五年，996工作制不仅没有消失，甚至还变本加厉，演变成“896”（朝八晚九每周工作六天）。

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:


肉身翻牆

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

жоушэнь фаньцян (žoušɛnʹ fanʹcjan)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

從中國移民到其他國家（廣義上也包括從中國大陸移民到港澳）


狗帶

__NOTITLECONVERT__
源自英語 go die。因歌手黃子韜在演唱會上的說唱歌詞「我不會就這樣輕易地go die, Huh?」而流行。

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


拖延症

тояньчжэн (tojanʹčžɛn)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɪŋ³³/

在能夠預料到結果的情況下，仍然把要做的事情拖延、推遲的一種行為

拖延症患者


鏟屎官

чаньшигуань (čanʹšiguanʹ)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ siː³⁵ kuːn⁵⁵/


尼哥

源自英語 nigger。哥可能是音義兼譯自英語 nigger。


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


語C

語言 cosplay／语言 cosplay (yǔyán cosplay)的缩略。

/y²¹⁴⁻²¹ seɪ̯⁵⁵/

语言角色扮演，文字角色扮演


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


網黑

網絡黑名單／网络黑名单 (wǎngluò hēimíngdān)的簡稱。

ванхэй (vanxɛj)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

網路上因劣質言行、逾越道德底限、違反法律等，引發負評較多的人物

網紅一夕變網黑，丟失所有廣告代言。

Wǎnghóng yīxī biàn wǎnghēi, diūshī suǒyǒu guǎnggào dàiyán.

网红一夕变网黑，丢失所有广告代言。


尼特族

來自英語 NEET + 族。

нитэцзу (nitɛczu)

/ni³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/nei̯²¹ tɐk̚² t͡sʊk̚²/

ni-ni

不工作、不學習、不訓練的人

NEET

不工作、不學習、不訓練的人

ei työssä eikä koulutuksessa eikä asevelvollisuutta suorittamassa

不工作、不學習、不訓練的人

syrjäytynyt

不工作、不學習、不訓練的人

NEET

不工作、不學習、不訓練的人

nini

不工作、不學習、不訓練的人

né-né

不工作、不學習、不訓練的人

ニート

不工作、不學習、不訓練的人

nem-nem

不工作、不學習、不訓練的人

nini

不工作、不學習、不訓練的人

不工作、不學習、不訓練的人


社畜

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

过度工作，被公司压榨的员工。


斯坦

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

-स्तान

connected with diacritic -i- after consonants

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

用在歐美地名後，強調當地很多中東人或穆斯林

法蘭西斯坦

法兰西斯坦


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


神曲

шэньцюй (šɛnʹcjuj)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kʰʊk̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、泉州

泉漳話：廈門、漳州、泉州

泉漳話：廈門、漳州、泉州

/sin²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、泉州

/sin¹³⁻²² kʰak̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、泉州

/sin²⁴⁻²² kʰak̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、泉州

超棒或超動聽的音樂；朗朗上口的歌曲

在那條網絡瘋傳的視頻中，龔琳娜將一曲《忐忑》唱得神出鬼沒，瞪得靈魂出竅，毫無爭議地成為2010的年度神曲。

Zài nà tiáo wǎngluò fēngchuán de shìpín zhōng, Gōng Línnà jiāng yīqǔ “Tǎntè” chàng dé shénchūguǐmò, dèng dé línghúnchūqiào, háowú zhēngyì de chéngwéi 2010 de niándù shénqǔ.

2013年1月25日，龚琳娜"神曲"再临两波连发 "金箍棒"成"忐忑二代"

在那条网络疯传的视频中，龚琳娜将一曲《忐忑》唱得神出鬼没，瞪得灵魂出窍，毫无争议地成为2010的年度神曲。

2013年1月25日，龚琳娜"神曲"再临两波连发 "金箍棒"成"忐忑二代"


破麻

來自閩南語 破媌 (phòa-bâ)。

/pʰu̯ɔ⁵¹ mä³⁵/


又双叒叕

又加上其二疊、三疊、四疊字組成。来自朝日新聞中文網於2012年12月17日發布的微博：「我們又双叒叕要換首相了。」反映日本頻繁換首相。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ, ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

юшуанжочжо (jušuanžočžo)

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

強調某事件頻繁的一再發生。


池面

源自日語 イケメン，與日語漢字池(いけ) (ike) + 面(めん) (men)讀音相同。

чимянь (čimjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ mi̯ɛn⁵¹/


喜大普奔

藏頭詩風格加上使用類似成語的四字組合。

喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告

xǐwénlèjiàn, dàkuàirénxīn, pǔtiāntóngqìng, bēnzǒuxiānggào

喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

сидапубэнь (sidapubɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵/


woc

拼音輸入法中，打出「woc」會自動聯想出臥槽／卧槽 (wòcáo)。


辱包

來自侮辱 + 包子。對照習包子／习包子 (Xí Bāozi)。

жубао (žubao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/


灣灣

臺灣／台湾 (Táiwān)的重疊詞。

Wānwān → Wānwan （輕尾聲異讀）

ㄨㄢ ㄨㄢ → ㄨㄢ ˙ㄨㄢ

Ваньвань (Vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/ → /wän⁵⁵ wän²/


玻璃心

болисинь (bolisinʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ li² ɕin⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ sɐm⁵⁵/

心理素質差，易受傷害、感情脆弱的人

為什麼我們製造出玻璃心世代？

Wèishénme wǒmen zhìzào chū bōlíxīn shìdài?

为什么我们制造出玻璃心世代？

對不起傷害了你 傷了你的感情 我聽見有個聲音 是玻璃心碎一地

duìbùqǐ shānghài le nǐ, shāng le nǐ de gǎnqíng, wǒ tīngjiàn yǒuge shēngyīn, shì bōlíxīn suì yīdì

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:

对不起伤害了你 伤了你的感情 我听见有个声音 是玻璃心碎一地

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:


小粉紅

源自中国网络文学网站晋江文学城。“小粉红”原是晋江文学城用户对晋江文学城的昵稱，因为该网站采用粉红色作为背景。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

сяофэньхун (sjaofɛnʹxun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片

zoeng¹ hok⁶ jau⁵ ho⁶ cat¹ jat¹ zing³ kyun⁴ ji⁴ gaau¹ zek³ zi⁶ mei⁶ tai⁴ zung¹ gwok³, siu² fan² hung⁴ ceot¹ zing¹ joeng¹ si⁶ haa⁶ gaa³ jing² pin³⁻²

2022年July3日, “張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片”, 出自 RFA 自由亞洲電台粵語部:

张学友贺七一政权移交只字未提中国 小粉红出征央视下架影片

一些小粉紅正在重新思考他們與國家的關係——在中國語境下，國家、政府和共產黨都是一體的。

Yīxiē xiǎofěnhóng zhèngzài chóngxīn sīkǎo tāmen yǔ guójiā de guānxì — zài Zhōngguó yǔjìng xià, guójiā, zhèngfǔ hé Gòngchǎndǎng dōushì yītǐ de.

2020年June24日, 袁莉, “「我愛的國家不想讓我回來」：被困海外的「小粉紅」”, 出自 紐約時報:

一些小粉红正在重新思考他们与国家的关系——在中国语境下，国家、政府和共产党都是一体的。


五十萬

源自《公民举报间谍行为线索奖励办法》，其中規定“对防范、制止间谍行为或侦破间谍案件发挥特别重大作用，贡献特别突出的线索，给予10万至50万元奖金。”

ушивань (ušivanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ wän⁵¹/

間諜，尤指台灣在中國大陸的間諜

行走的五十萬

行走的五十万


果粉

蘋果粉絲／苹果粉丝 (píngguǒ fěnsī)的簡稱

гофэнь (gofɛnʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ fɐn³⁵/

在蘋果專賣店前排隊等待的絕大部分顧客都是亞洲面孔，相比於往年熱切期盼新機的年輕果粉，這次在鏡頭中出現了不少大叔大媽。

Zài Píngguǒ zhuānmàidiàn qián páiduì děngdài de juédàbùfèn gùkè dōu shì Yàzhōu miànkǒng, xiàngbǐ yú wǎngnián rèqiè qīpàn xīnjī de niánqīng guǒfěn, zhècì zài jìngtóu zhōng chūxiàn le bùshǎo dàshū dàmā.

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻

在苹果专卖店前排队等待的绝大部分顾客都是亚洲面孔，相比于往年热切期盼新机的年轻果粉，这次在镜头中出现了不少大叔大妈。

2014年，纽约苹果店前老黄牛遍地 真果粉难寻


擼管

лугуань (luguanʹ)

/lu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

лугуаньр (luguanʹr)

/lu⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


懂王

來自唐納德·特朗普的口頭禪“沒有人比我更懂……”（Nobody knows ... better than me.）。

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


綠綠

lǜlǜ → lǜlü （輕尾聲異讀）

ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ → ㄌㄩˋ ˙ㄌㄩ


萊豬

莱 (“萊克多巴胺／莱克多巴胺 (láikèduōbā'àn)”) + 猪 (zhū)。

лайчжу (lajčžu)

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


雞娃

/t͡ɕi⁵⁵ wä³⁵/

曾經打雞血／打鸡血 (dǎ jīxuè)的孩子

在父母壓力下學業表現良好的學童


關公

Гуань Гун (Guanʹ Gun)

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

關公災難

关公灾难


吃播

仿譯自朝鮮語 먹방 (meokbang)，由먹— (吃, meok-) + 방 (放, bang)（방송 (放送, bangsong, “播放”)）組成。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

一種新興線上直播模式，直播者在和觀眾互動的同時吃掉大量食物


抖內

音義兼譯自英語 donate。

доунэй (dounɛj)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


放閃

фаншань (fanšanʹ)

/fɑŋ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ siːm³⁵/

情侶、伴侶於公開場合、網路、媒體上中展現甜密舉動


大保健

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

包含有性服務的按摩或水療


殺豬盤

шачжупань (šačžupanʹ)

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰän³⁵/

以網絡交友為幌子，引誘受騙人進行投資、賭博的騙局。


酒托

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ tʰɔːk̚³/

誘導顧客在酒吧消費高價酒水的人（多是女性）


人設

人物設定的簡稱，源自日語 人物設定。

жэньшэ (žɛnʹšɛ)

/ʐən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰiːt̚³/

人設崩塌

人设崩塌


槓精

源自抬槓／抬杠 (táigàng)和精。

/kɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

喜欢挑刺而争吵的人。喜欢抬杠的人。


流調

/li̯oʊ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ tiːu̯²²/


吃雞

大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡的簡稱，仿譯自英語 winner, winner, chicken dinner，使用在2017年電子遊戲絕地求生中。

чицзи (čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

贏得一場絕地求生或其他相似的電子遊戲

玩一場絕地求生或其他相似的電子遊戲


吃雞

чицзи (čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

絕地求生或其他相似的電子遊戲


哦湊

我肏 (wǒ cào)較為「可愛」的替代形式。通常用於表達驚訝而非冒犯。

/ˀɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


小確幸

和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)確(かく)幸(こう) (shōkakukō):Template:分類，來自小 (shō, “小”) + 確 (kaku, “當然，確實”) + 幸 (kō, “幸福”)組成，首次使用這詞是在日本小說家村上春樹的隨筆。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

「小確幸」，連日本人都看不懂是什麼。典出村上春樹「小而確實的幸福」，而為什麼在台灣發揚光大，台灣人幸福追求不了、非得要減碼才落實？

“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?

2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）

「小确幸」，连日本人都看不懂是什么。典出村上春树「小而确实的幸福」，而为什么在台湾发扬光大，台湾人幸福追求不了、非得要减码才落实？


賣萌

маймэн (majmɛn)

/maɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵/

/maːi̯²² mɐŋ²¹/

/be³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/be²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

泉漳話：泉州、廈門、臺北

泉漳話：泉州、廈門、臺北

泉漳話：泉州、廈門、臺北

/bue⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺北

/bue³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺北

/bue²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺北


直女

чжинюй (čžinjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

想法直率爽朗，不拘小節的女性


爆菊花

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paːu̯³³ kʊk̚⁵ faː⁵⁵/


裸考

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ haːu̯³⁵/

沒有任何加分項目而進行報考


表砸

婊子 (biǎozi)的近音。

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


雷普

借自日語 レイプ (reipu)，派生自英語 rape。

лэйпу (lɛjpu)

/leɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雷普

借自日語 レイプ (reipu)，派生自英語 rape。

лэйпу (lɛjpu)

/leɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


小隻馬

сяочжима (sjaočžima)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


剛布

音義兼譯自朝鮮語 깐부 (kkanbu)。

/kɑŋ⁵⁵ pu⁵¹/

金石之交，真正的好朋友（隊友）。


土雞

;“（網路俚語）土耳其”

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/


擼串

лучуань (lučuanʹ)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

лучуаньр (lučuanʹr)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

深夜出門擼串？不好意思，美國給不了你這種安全感

Shēnyè chūmén lūchuàn? Bù hǎo yìsi, Měiguó gěi bù liǎo nǐ zhè zhǒng ānquángǎn

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感


男主

наньчжу (nanʹčžu)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


侵刪

циньшань (cinʹšanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

借用的內容如有侵權，請及時通知，該內容將會被刪除


頭鐵

/tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


實錘

шичуй (šičuj)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

由於某些事情有了證據的作用，對某些事物的定性已經不能改變


妻妻

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/


單身汪

даньшэньван (danʹšɛnʹvan)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/


虐狗

/ny̯ɛ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虐待單身狗，即情侶在單身人士面前公開放閃。


單身鱉

даньшэньбе (danʹšɛnʹbe)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵ pi̯ɛ⁵⁵/


奔現

бэньсянь (bɛnʹsjanʹ)

/pən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


鍵盤俠

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˊ

цзяньпанься (czjanʹpanʹsja)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ haːp̚²/

在網路上發佈帶有煽動性、攻擊性惡意言論的人


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/


酷斃

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


漩民

源自 漩 (soān, “排尿”) + 民 (bîn)；和官話 酸民 (suānmín)的讀音相近。


酸民

суаньминь (suanʹminʹ)

喜愛對事情發表尖酸刻薄言論，而不在乎事情對錯的網民


漩尿仔

源自 漩尿 (soān-jiō, “男子排尿”) + 仔 (á, “名詞後綴”)；此外，「漩」字和官話 酸民 (suānmín)的首字音近。

/suan³³⁻²¹ ziɤ³³ a⁴¹/


貓本

Маобэнь (Maobɛnʹ)

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

墨爾本（澳洲城市，維多利亞州首府）


漫改

маньгай (manʹgaj)

/män⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

改編自漫畫的其他類型作品


核食

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

受到放射性物質污染的食品


躺贏

танъин (tanʺin)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/


模因

音義兼譯自英語 meme。類似基因 (jīyīn)。

моинь (moinʹ)

/mu̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格。


二哈

源自官話方言二 (èr) + 哈士奇 (hāshìqí)。此處的二 (èr)意思是“蠢笨”，指的是哈士奇的某些行為看上去十分可笑。

/ˀɤɻ⁵¹ xä⁵⁵/


迷因

音義兼譯自英語 meme。類似基因 (jīyīn)。

миинь (miinʹ)

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

مِيم

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memeo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meemi

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mème

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

Mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

μιμίδιο

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

מֵם

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mém

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ミーム

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

밈

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mīmēma

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memă

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ме̑м

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mȇm

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

มีม

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

網路迷因

网路迷因


剩男

шэннань (šɛnnanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹ nän³⁵/

/sɪŋ²² naːm²¹/

已過普遍結婚年齡但仍未婚的男性


字幕組

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為外語影片配上字幕，或對影片已有的外語字幕進行翻譯的愛好者團體。


高華

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

身居海外，自認為高人一等的中國人


普信

пусинь (pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

為什麼現在的男人這麼普信？

Wèishénme xiànzài de nánrén zhème pǔxìn?

为什么现在的男人这么普信？


中字

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː²²/


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


美刀

刀源自英語 dollar。

Мэйдао (Mɛjdao)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


gay裡gay氣

應用英語 gay加上……裡……/……里…… (...lǐ...)和氣／气 (qì)；參見以下例子：
:

gay里gay气 (Simplified Chinese)
gay裏gay氣 (Traditional Chinese)

gēiligēiqì, gèiligèiqì, gēilǐgēiqì, gèilǐgèiqì

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ, ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

有同志（男同性戀）氣氛或情節的


綠茶婊

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹ piːu̯³⁵/

外表清純，但靠引誘男性甚至出賣肉體獲得名利的女性。


小盆友

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

сяопэнью (sjaopɛnʹju)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

小朋友 (xiǎopéngyǒu)的另一種寫法。


男票

/nän³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/nän³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/


女票

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

女朋友 (nǚpéngyou)的簡稱。


殺馬特

音義兼譯自英語 smart，指代该亚文化中古怪的发型。時髦／时髦 (shímáo)的同源對似詞。

шаматэ (šamatɛ)

/ʂä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

妆容、发型夸张花哨，着装便宜但是特立独行的人，通常是从乡村移居到大城市而以此炫耀自己的着装品位的年轻人。


女盆友

nǚpényǒu → nǚpényou （輕尾聲異讀）

ㄋㄩˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄋㄩˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

нюйпэнью (njujpɛnʹju)

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ny²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

女朋友 (nǚpéngyou)的另一種寫法。


盆友

pényǒu → pényou （輕尾聲異讀）

ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

пэнью (pɛnʹju)

/pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰən³⁵ joʊ̯³/

朋友 (péngyou)的另一種寫法。


老盆友

lǎopényǒu → lǎopényou （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄌㄠˇ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

лаопэнью (laopɛnʹju)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵ joʊ̯³/

老朋友 (lǎopéngyou)的另一種寫法。


男盆友

nánpényǒu → nánpényou （輕尾聲異讀）

ㄋㄢˊ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ → ㄋㄢˊ ㄆㄣˊ ˙ㄧㄡ

наньпэнью (nanʹpɛnʹju)

/nän³⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nän³⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³/

男朋友 (nánpéngyou)的另一種寫法。


雲玩家

юньваньцзя (junʹvanʹczja)

/yn³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

只在网上看电子游戏的视频而没有实际玩这个游戏的人。


狗粉絲

гоуфэньсы (goufɛnʹsy)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(～文化)起源自主播孙笑川的一个亚文化，由其在一次直播中说的一系列四川话脏话被网友广为传播（且传播时使用了大量的颜文字符号）而形成。


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

别墅。(分類詞：幢 官; 座 官; 棟／栋)


引戰

иньчжань (inʹčžanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ²¹³/

（尤指在网络上）将他人引诱至论战中。


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


石更

硬 (yìng)的字形部件拆解。

шигэн (šigɛn)

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/


媽寶

/mä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

欠缺獨立思考、沒有主見、凡事聽從母親意見、難以抵抗挫折的成年人。


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


手環

шоухуань (šouxuanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/sɐu̯³⁵ waːn²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

一類環形配飾，佩戴在手腕上，部分帶有智慧功能。


吹爆

чуйбао (čujbao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

表达十分支持、赞赏或推荐


中之人

чжунчжижэнь (čžunčžižɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

某事物背后的人，尤指虚构角色的配音演员（声优）。


剁手

* (大量花錢)： 指網購之後，後悔購買過度；或發誓要“剁掉自己點擊鼠標、滑動手機的手”，戒掉網購癮。

дошоу (došou)

/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tœːk̚³⁻⁵ sɐu̯³⁵/


薩拉姆·阿萊控

借自阿拉伯語 اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “祝你平安”)。

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋ

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋ

саламу’алайкун (salamu’alajkun)

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

ㄇㄥˇ ㄅㄧ, ㄇㄥˊ ㄅㄧ, ㄇㄥ ㄅㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

一臉懵逼

一脸懵逼


非酋

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


歐皇

來自日本遊戲《艦隊Collection》。

/ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


核檢

хэцзянь (xɛczjanʹ)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

核酸檢測／核酸检测的簡稱。


腦殘粉

наоцаньфэнь (naocanʹfɛnʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ t͡sʰaːn²¹ fɐn³⁵/

極度癡迷、狂熱以至失去理智的粉絲


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

指稱對象愚笨或智力低下、就如同大腦有所殘缺一般。


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

“發好人卡”，表示表白被拒絕


好人卡

хаожэнька (xaožɛnʹka)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐn²¹ kʰaːt̚⁵/

/ho³¹ ɲin¹¹ kʰa³¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² kʰaʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² kʰaʔ³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ kʰaʔ³²/

女性對男性的追求、表白予以拒絕（如「雖然你人真的很好，但是……」）


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


白嫖黨

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄤˇ

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄤˇ

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

口頭上為偶像應援，卻又不為之花錢的粉絲

專門享用他人勞動成果，而不為之付出的人


同妻

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/


直男

чжинань (čžinanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

看看這個直男，根本不懂妳的心！

Kànkàn zhège zhínán, gēnběn bùdǒng nǐ de xīn!

看看这个直男，根本不懂你的心！


歪果仁

來自官話外國人／外国人 (wàiguórén)，改變聲調以模仿說官話的外國人口音。

вайгожэнь (vajgožɛnʹ)

/waɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

外國人／外国人 (wàiguórén)的另一種寫法。


跪求

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

非常真誠地求助（難以尋找的網絡資源）

跪求下載地址

跪求下载地址


官宣

гуаньсюань (guanʹsjuanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/


狗血

ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄍㄡˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³/

不合常理的，過度誇張的，荒謬的

狗血的劇情

狗血的剧情


塔綠班

塔利班 (Tǎlìbān)和綠營／绿营 (Lǜyíng)的混成詞，指的是2021年美国撤出阿富汗和随后的塔利班接管。

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/


面基

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

與網路上認識的朋友在線下見面


老川

源自 老 (“用於姓氏之前的前綴，指代家庭的首領或年長成員”) + 川普。

лаочуань (laočuanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

唐納·川普／唐纳德·特朗普／當勞·特朗普


巨嬰

/t͡ɕy⁵¹ iŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² jɪŋ⁵⁵/

big baby

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebego

行為幼稚、心智不成熟的成年人

vauva

行為幼稚、心智不成熟的成年人

grand enfant

行為幼稚、心智不成熟的成年人

gros bébé

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebezão

行為幼稚、心智不成熟的成年人

行為幼稚、心智不成熟的成年人


挨錢

「挨」原指推，引申為生活困苦、度日艱難，又指（因金錢上有困難而）設法籌措款項。

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

此詞進入臺灣華語後通常俗寫做A錢／A钱。

以非正當手段挪取他人錢財而據為己用


/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

第一人稱代詞，帶有自命不凡的語調


網約車

ванъюэчэ (vanʺjuečɛ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mɔːŋ¹³ jœːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/baŋ³³⁻²² iɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ ioʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

網絡預約出租汽車／网络预约出租汽车 (wǎngluò yùyuē chūzū qìchē)的簡稱。


殘念

和製漢語（和製漢語），借自日語 残念(ざんねん) (zannen):Template:分類。

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


殘念

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


肉搜

жоусоу (žousou)

/ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

人肉搜索 (rénròu sōusuǒ)的簡稱。


撩妹

ㄌㄧㄠˊ ㄇㄟˋ, ㄌㄧㄠ ㄇㄟˋ, ㄌㄧㄠˋ ㄇㄟˋ

/li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/li̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀


愛豆

音義兼譯自英語 idol，可能通過日語或朝鮮語。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ tau¹¹/


斷捨離

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄜˇ ㄌㄧˊ

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄜˇ ㄌㄧˊ

дуаньшэли (duanʹšɛli)

/tu̯än⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

斷絕不需要的東西；捨去多餘的事物；脫離對物品的執著。


婊砸

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥ä⁴/

婊子 (biǎozi)的另一種寫法。


gay蜜

英語 gay + 閨蜜／闺蜜 (guīmì)的混成詞。

гэйми (gɛjmi)

/keɪ̯⁵⁵ mi⁵¹/


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

替代寫法： 哲♂學／哲♂学


C位

“C”來自英語 carry或center + 位 (wèi)。2010年前開始使用於遊戲DotA。

сэйвэй (sɛjvɛj)

/seɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/


斯巴拉西

/sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵/


捏他

來自日語 ネタ (neta)。

/ni̯ɛ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

來自其他作品乃至現實人、事物的素材；融入作品中的“哏”


腦補

可能來自日語 脳内補正 (nōnai hosei) / 脳内補完 (nōnai hokan)。

nǎobǔ [實際讀音：náobǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在漫畫、小說或現實中沒有發生的情節，自己希望發生而在腦中進行的幻想行為。


貓娘

/mɑʊ̯⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ nœːŋ²¹/

哺乳動物貓的女性擬人化，亦可視為具有貓的特徵、行為的亞人。最主要的辨識特徵有貓耳、貓尾等。


類火車

因應2022年臺灣鐵路工會依法休假事件，時任中華民國交通部長王國材所創的新名詞。

лэйхочэ (lɛjxočɛ)

/leɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

中華民國交通部稱呼鐵路替代公車服務的名稱。


抓馬

чжуама (čžuama)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

戲劇性的；誇大的；誇張的


抓馬

чжуама (čžuama)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


渣女

чжанюй (čžanjuj)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

玩弄伴侶感情的女人，也用來稱呼雖然單身但感情生活混亂的女子。


RBQ

惹不起 (rěbùqǐ)的另一種寫法。


RBQ

肉便器 (ròubiànqì)的另一種寫法。

絨布球／绒布球的另一種寫法。


擺爛

閩南語 白𡳞 (pe̍h-lān)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

байлань (bajlanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

放棄努力且不遮掩地放任事態惡化


圈地自萌

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

цюаньдицзымэн (cjuanʹdiczymɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ mɤŋ³⁵/

指一些小众、会影响他人的兴趣爱好，不在公众场合宣扬及争论


給她愛

來自英語 Grand Theft Auto → GTA，是將略縮詞轉變為漢語拼音，各取一個輸入法最先推薦的候選字。此詞是在《俠盜獵車手V》在中國大陸被禁後於該地流行。

Гэйтаай (Gɛjtaaj)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……


鍵政

鍵盤議政／键盘议政 (jiànpán yìzhèng)的簡稱。

цзяньчжэн (czjanʹčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


獸控

шоукун (šoukun)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/


福瑞

фужуй (fužuj)

/fu³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/


獸人控

ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥˋ

ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥˋ

шоужэнькун (šoužɛnʹkun)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ kʰʊŋ⁵¹/


福瑞控

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ

фужуйкун (fužujkun)

/fu³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/


學渣

сюэчжа (sjuečža)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

сюэчжар (sjuečžar)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵/


學霸

/ɕy̯ɛ³⁵ pä⁵¹/

/hɔːk̚² paː³³/

/hak̚⁴⁻² pa²¹³/


反賊

фаньцзэй (fanʹczɛj)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

持不同政見者（主要是中華人民共和國的持不同政見者）


撕屄

女子互相打架翻臉；也指在網路上互相吵架、挑起口水戰


趙家

Чжаоцзя (Čžaoczja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

中國共產黨及與其有關的權貴階層


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


圖樣圖森破

源自英語 too young, too simple，為時任中共總書記江澤民2000年怒斥香港記者張寶華時用到的短句。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

туянтусэньпо (tujantusɛnʹpo)

/tʰu³⁵ jɑŋ⁵¹ tʰu³⁵ sən⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

缺乏經驗、閱歷，想法太天真、簡單


天啦嚕

模仿臺灣歌手蔡依林在社交媒體上部分帖文的語氣。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lä² lu⁵⁵/


自乾五

自帶乾糧的五毛／自带干粮的五毛 (zìdài gānliáng de wǔmáo)的簡稱。

цзыганьу (czyganʹu)

/t͡sz̩⁵¹ kän⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自發、自願在網絡上發表支持中國共產黨言論的網民


皂片

ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢ

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

照片 (zhàopiàn)的另一種寫法。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

社交恐懼症／社交恐惧症的簡稱。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


細思恐極

以下短語的縮略：
將「想」替換成書面語中更常用的「思」，以使其看起來更像是成語。
因新浪微博上2013年6月16日的一則網絡流行語匯總帖子而走紅。

仔細想想，覺得恐怖至極。

仔细想想，觉得恐怖至极。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

事情越是深入思考，其真相就越令人感到害怕


細思極恐

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

細思恐極／细思恐极 (xìsīkǒngjí)的另一種寫法。


裸退

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

高官退休之後，不再擔任職務，完全退出職場。暗示此人將來不會恢復官職。


木有

戲仿粵語 沒有／没有 (mut6 jau5)。

/mu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沒有／没有 (méiyǒu)的另一種寫法。


豚局

來自豚 (tún, “豬”) + 局 (“放送局”)。「豚」指TBS電視台的吉祥物「BooBo」（ブーブ）及「Boona」（ブーナ）。

/tʰu̯ən³⁵ t͡ɕy³⁵/


懶人包

ланьжэньбао (lanʹžɛnʹbao)

/län²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/laːn¹³ jɐn²¹ paːu̯⁵⁵/

將事件整理成的簡要而完整的說明


比心

бисинь (bisinʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

用拇指和食指相交，形成愛心的形狀


爆買

/pɑʊ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一次性購買大量商品 (尤用於形容在日本購物的中國遊客)


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有一種莫名的喜感

有一种莫名的喜感


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你長得很喜感。

你长得很喜感。


躺平

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ⁵⁵/

安于现状而不再积极努力，追求上进或成功

躺平意味著放棄婚姻、不生孩子、不找工作和避開諸如房子或車子之類的物質需求。這與中國領導人要求其人民所做的相反。

Tǎngpíng yìwèi zhe fàngqì hūnyīn, bù shēng háizǐ, bù zhǎo gōngzuò hé bìkāi zhūrú fángzǐ huò chēzǐ zhīlèi de wùzhì xūqiú. Zhè yǔ Zhōngguó lǐngdǎorén yāoqiú qí rénmín suǒ zuò de xiàngfǎn.

2021年July5日, Elsie Chen, “這些中國年輕人選擇「躺平」，北京不喜歡這個想法”, 出自 紐約時報:

躺平意味着放弃婚姻、不生孩子、不找工作和避开诸如房子或车子之类的物质需求。这与中国领导人要求其人民所做的相反。


陽康

/jɑŋ³⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/


復陽

/fu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fʊk̚² jœːŋ²¹/

某一疾病治愈後，在短期內對其檢測指標再次呈陽性


同夫

/tʰʊŋ³⁵ fu⁵⁵/


芭比Q了

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ, ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ lə²/

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵¹ lə¹/

形容崩潰的情緒，要完蛋了（可能帶有戲謔）


胸器

兇器／凶器的同音词，暗指丰满的乳房富有视觉上的“杀伤力”。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


唯二

借鑒自唯一 (wéiyī) 的語義和結構。

вэйэр (vɛjɛr)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

此詞的使用存在爭議，在較正式、嚴肅的語境中一般不用。

烏克蘭是摩爾多瓦唯二的鄰國，兩國擁有一千餘公里的國境線。

Wūkèlán shì Mó'ěrduōwǎ wéi'èr de línguó, liǎngguó yōngyǒu yīqiān yú gōnglǐ de guójìng xiàn.

乌克兰是摩尔多瓦唯二的邻国，两国拥有一千余公里的国境线。


正能量

ㄓㄥˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˋ

ㄓㄥˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˋ

чжэннэнлян (čžɛnnɛnljan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ nɤŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ nɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/


公主病

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˋ

гунчжубин (gunčžubin)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡syː³⁵ pɛːŋ²²/

年輕女性因受嬌縱而自我中心、缺乏責任感的性格


八家將

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

第二義在網路上也經常以華語空耳寫成巴嘎囧、八嘎囧或8+9。

流氓，屁孩，通常指低學歷、有地方角頭、黑道背景而好勇鬥狠的年輕人


獸人

шоужэнь (šoužɛnʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

獸化人

半人半獸或可變身成野獸的人類


麼麼噠

мэмэда (mɛmɛda)

/mə mə¹ tä⁵⁵/


宅舞

чжайу (čžaju)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黑人問號臉

源自模因圖“困惑的尼克·杨”，图中尼克·杨作出困惑的表情，并有几个问号围在他的脸旁。

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэнь вэньхао лянь (xɛjžɛnʹ vɛnʹxao ljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋㄦ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэньвэньхаорлянь (xɛjžɛnʹvɛnʹxaorljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老賴

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ laːi̯²²⁻³⁵/

具有履行能力而不履行生效法律文書確定的義務（如還款）的人員


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/


賢者時間

仿譯自日語 賢者(けんじゃ)タイム (kenja taimu)。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

сяньчжэ шицзянь (sjanʹčžɛ šiczjanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

大脑在某件事件过后产生的空洞感。特指男性在性交（有时也指男子手淫）射精后大脑产生空白感的时间段。也指男性射精后的不应期。


吃瓜

чигуа (čigua)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/


轉推

чжуаньтуй (čžuanʹtuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


big膽

仿譯自漢語 大膽／大胆 (dàdǎn)。

бигэдань (bigɛdanʹ)

/pi⁵¹ g̊ə¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


割 (gē) 和哥 同音。


輕鐵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/


側漏

цэлоу (cɛlou)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ lɐu̯²²/

霸氣側漏

霸气侧漏


反差萌

可能仿譯自日語 ギャップ萌え (gyappu moe)。

фаньчамэн (fanʹčamɛn)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

人物在不同時機或場合體現出相互矛盾的性格的萌屬性


人从众

人 (rén)加上其二疊、三疊字組成。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

жэньцунчжун (žɛnʹcunčžun)

/ʐən³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


夾子音

/t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ in⁵⁵/

故意提高音調、顯得尖細的聲音


大胃王

давэйван (davɛjvan)

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵/

參與者相互競爭吃大量食物的活動


秒回

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/miːu̯¹³ wuːi̯²¹/


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “沒用的東西”)的另一種寫法


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “非常差勁、沒用”)的另一種寫法


磚家

чжуаньцзя (čžuanʹczja)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

胡說八道的所謂“專家”；假專家


叫獸

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kiːu̯³³ sɐu̯³³/

（因無知或為個人/政府利益而）發表荒謬觀點的學者

楊叫獸

杨叫兽

孔叫獸

孔叫兽


笑死 (siu3 sei2) 的不規則羅馬化。


華星文

複合詞，源自華語／华语 + 火星文。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

хуасинвэнь (xuasinvɛnʹ)

/xu̯ä³⁵ ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

使用華語及其注音系統表示非華語詞彙及字句的拼寫法

一個詞彙的華星文通常不具有固定寫法，且無法適當表達該詞彙的發音和意涵。

Yī ge cíhuì de huáxīngwén tōngcháng bù jùyǒu gùdìng xiěfǎ, qiě wúfǎ shìdāng biǎodá gāi cíhuì de fāyīn hé yìhán.

一个词汇的华星文通常不具有固定写法，且无法适当表达该词汇的发音和意涵。


心塞

心肌梗塞 (xīnjī gěngsè)的簡稱。

ㄒㄧㄣ ㄙㄞ, ㄒㄧㄣ ㄙㄜˋ

синьсай (sinʹsaj)

/ɕin⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

синьсэ (sinʹsɛ)

/ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

表示傷心或心碎到心臟病發作

我好心塞。


國際大刀會

在粵語中與國際大都會/国际大都会同音，取自香港特別行政區為宣傳香港品牌形象而提出的“亞洲國際都會”。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄏㄨㄟˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ taːi̯²² tou̯⁵⁵ wuːi̯²²/


國際金融中心遺址

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄓˇ

gwok³ zai³ gam¹ jung⁴ zung¹ sam¹ wai⁴ zi²

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄓˇ

Kuo²-chi⁴ Chin¹-jung² Chung¹-hsin¹ I²-chih³

Гоцзи Цзиньжун Чжунсинь Ичжи (Goczi Czinʹžun Čžunsinʹ Ičži)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gwok⁸ dzai³ gam¹ jung⁴ dzung¹ sam¹ wai⁴ dzi²

guog³ zei³ gem¹ yung⁴ zung¹ sem¹ wei⁴ ji²

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ kɐm⁵⁵ jʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/


潛力股

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ lɪk̚² kuː³⁵/

有發展前途的男人(分類詞：支 官)

每個胖子都是一支潛力股。

每个胖子都是一支潜力股。


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/


屁民

因2008年深圳林嘉祥事件而知名。

пиминь (piminʹ)

/pʰei̯³³ mɐn²¹/


川建國

將川普 (Chuānpǔ)改作一偽中文人名。出自川普的競選口號“讓美國再次偉大”（make America great again），因川普的許多行為被認為有損美國總統形象，實際上是在“讓中國再次偉大”，川普也被惡搞成“中國派去摧毀美國的臥底”。
中華人民共和國建立（1949年）前後出生的中國人當中，許多被取名叫建國／建国 (jiànguó)，而川普1946年出生，與此相近。

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

Чуань Цзяньго (Čuanʹ Czjanʹgo)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kiːn³³ kʷɔːk̚³/


奧觀海

偽中文人名。姓氏來自奧巴馬／奥巴马 (Àobāmǎ)，名則出自2009年奧巴馬訪華時，獲贈的一幅書法作品：
被解作帶有雙關含義：海 → 中共中央中南海 (Zhōngnánhǎi)，濤 → 時任中共總書記胡錦濤。

觀海聽濤

观海听涛

Ао Гуаньхай (Ao Guanʹxaj)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ kuːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/


拜振華

拜登 (Bàidēng) + 振興中華／振兴中华（見維基百科條目），與川建國／川建国 (Chuān Jiànguó)相對。2020年美國總統選舉期間出現的暱稱，意指拜登政府將來對中國態度可能不如川普強硬。

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

Бай Чжэньхуа (Baj Čžɛnʹxua)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/paːi̯³³ t͡sɐn³³ waː²¹/


侵侵

源自當勞侵／当劳侵 (dong1 lou4-1 cam1)，香港譯名。
__NOTITLECONVERT__

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/


躺槍

躺著也中槍/躺着也中枪 (tǎng zhe yě zhòngqiāng)的省略。

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


新二代

синьэрдай (sinʹerdaj)

/ɕin⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/


食食纖維

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ sit̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ sit̚⁴⁻³² t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/


猴珠

/kau²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/kau²³⁻³³ t͡su⁴⁴/


起泡片

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴⁻³³ pʰĩ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴⁴⁻³³ pʰĩ²¹/


痟牛症

/siau⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


情緒叨撚

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ lo⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³⁻²¹ lɤ⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/


心肌梗窒

/sim⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ kẽ⁴¹⁻⁴⁴ tʰat̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ kĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰat̚³²/


字母圈

SM一詞有兩個字母，故名。

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/


斯米達

/sz̩⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

思密達／思密达 (sīmìdá)的另一種寫法


海公牛

借自西班牙語 ay, coño。

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/


新冠

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ

синьгуань (sinʹguanʹ)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

синьгуань (sinʹguanʹ)

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ kuø²¹/

新冠肺炎 (xīnguān fèiyán)的簡稱。

疑似新冠病例

新冠病毒 (xīnguān bìngdú)的簡稱。


乳滑

жухуа (žuxua)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

辱華／辱华 (rǔhuá)的另一種寫法

這理由讓不少網友直呼荒謬到笑呼「人類的一生乳滑是無法逃離的一環啊」！

Zhè lǐyóu ràng bùshǎo wǎngyǒu zhí hū huāngmiù dào xiào hū “rénlèi de yīshēng rǔhuá shì wúfǎ táolí de yī huán a”!

2021年8月17日，2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱

这理由让不少网友直呼荒谬到笑呼「人类的一生乳滑是无法逃离的一环啊」！

2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱


逗比

/toʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

同桌同桌，不知您是猴子請來的逗比，還是上帝派來的天使？

Tóngzhuō tóngzhuō, bùzhī nín shì hóuzi qǐng lái de dòubǐ, háishì Shàngdì pài lái de tiānshǐ?

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁

同桌同桌，不知您是猴子请来的逗比，还是上帝派来的天使？

2015年6月7日，经雅茗《同桌的你》《桂林晚报》第3頁


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


沙雕

/ʂä⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ tiːu̯⁵⁵/

傻屌 (shǎdiǎo)的另一種寫法


追星

чжуйсин (čžujsin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/


浦西

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰu³³ ɕi⁴⁴/


炮友

/pʰɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³³ jɐu̯¹³/


人礦

жэнькуан (žɛnʹkuan)

/ʐən³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jɐn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

出生就被當作消耗品使用的人 （自2023年）

如果叫我們國家的主人，有很多事情無法解釋。如果叫人礦，那就全都說得通了。

Rúguǒ jiào wǒmen guójiā de zhǔrén, yǒu hěnduō shìqíng wúfǎ jiěshì. Rúguǒ jiào rénkuàng, nà jiù quándōu shuō dé tōng le.

如果叫我们国家的主人，有很多事情无法解释。如果叫人矿，那就全都说得通了。

人礦不必扎堆在龍年生龍寶寶，因為人礦的孩子都是牛馬的命。

Rénkuàng bùbì zhāduī zài lóngnián shēng lóng bǎobǎo, yīnwèi rénkuàng de háizǐ dōushì niúmǎ de mìng.

2024, 秦鹏飞, “龙年要生“龙宝宝”？”, 出自 聯合早報:

人矿不必扎堆在龙年生龙宝宝，因为人矿的孩子都是牛马的命。

2024, 秦鹏飞, “龙年要生“龙宝宝”？”, 出自 聯合早報:


歷史的垃圾時間

lìshǐ de lājī shíjiān, lìshǐ de lèsè shíjiān

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ, ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лиши дэ лацзи шицзянь (liši dɛ laczi šiczjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

лиши дэ лэсэ шицзянь (liši dɛ lɛsɛ šiczjanʹ)

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

社會運行發展違背基本經濟規律，但個體無法改變，整個時代必然走向失敗

此後網民對中國經濟下行、房地產低迷、股市下跌等新聞，常以“歷史的垃圾時間”表達面對宏觀變化，個體的無力感。

Cǐhòu wǎngmín duì Zhōngguó jīngjì xiàxíng, fángdìchǎn dīmí, gǔshì xiàdiē děng xīnwén, cháng yǐ “lìshǐ de lājīshíjiān” biǎodá miànduì hóngguān biànhuà, gètǐ de wúlìgǎn.

2024年July13日, “中國網絡頻現“歷史的垃圾時間”論調 官媒反駁：偽學術概念”, 出自 聯合早報:

此后网民对中国经济下行、房地产低迷、股市下跌等新闻，常以“历史的垃圾时间”表达面对宏观变化，个体的无力感。


李家坡

李 + 新加坡 (Xīnjiāpō)組成的混成詞，將新加坡 (Xīnjiāpō)的第一個字改成李，指李光耀和李顯龍父子長期在新加坡執政。

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡大選，反對黨崛起，開始告別李家坡

Xīnjiāpō dàxuǎn, fǎnduìdǎng juéqǐ, kāishǐ gàobié Lǐjiāpō

新加坡大选，反对党崛起，开始告别李家坡


性福

幸福 (xìngfú) + 性 (xìng)組成的混成詞。

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/