hevonen

繼承自原始芬蘭語 *hepoinen，約略等價於hepo + -inen。若輔音變化 v 源於西南部方言，而弱輔音變化heponen 只見於部分方言中，主要為東南部方言。和愛沙尼亞語 hobune、卡累利阿語 hepoine同源。


nafta

源自俄語 нефть (neftʹ, “油，石油，礦物油”)。


ostaa

源自原始芬蘭語 *ostadak。與愛沙尼亞語 ostma同源。派生自使役態 + -taa，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wosa（參見茲梁科米語 вуз (vuz, “税”)），古代借詞，源自原始印歐語 *wes-, *wos-（對比古希臘語 ὠνέομαι (ōnéomai), 拉丁語 vēnum, 梵語 वस्न (vasna)）。


pilli

源自原始芬蘭語 *pilli，源自擬聲詞。


pesä

源自原始芬蘭語 *pesä，源自原始烏拉爾語 *pesä。與愛沙尼亞語 pesa和匈牙利語 fészek同源。

harakanpesä, kotkanpesä, linnunpesä, pesänrakennus, pesänrakentaja, pesäpönttö


pulju

不確定；可能源自瑞典語 bolag (“公司”)或源自動詞puljata (“玩，忙於”)。


pässi

借自瑞典語 bässe (“公羊”)。


raha

源自原始芬蘭語 *raha，借自原始日耳曼語 *skrahā (“松鼠皮”)（後期原始日耳曼語 *skrahō）。對比古諾爾斯語 skrá。

短語：raha ratkaisee, siirtää rahaa taskusta toiseen


seisoa

源自原始芬蘭語 *saisodak，源自原始烏拉爾語 *sańśa-。對比愛沙尼亞語 seisma、盧迪茨語 seižuda、維普斯語 seišta、埃爾齊亞語 стямс (sťams, “起來”)。

（所格 + 第三人稱單數） = 勃起

Hänellä seisoi.


seinä

源自原始芬蘭語 *saina，借自一波羅的語族語言，對比拉脫維亞語 siena (“墻”)。

Kytkin sen (sähkölaitteen) seinään ja se räjähti!

我把它（電器）插進電源，它就爆炸了！


susi

源自原始芬蘭語 *suci。

Tämä kännykkä on susi.


tavan

tavan nainen


tietty

源自動詞tietää (“知道”) → tiedetty (“知道的”) → tietty。


toka

tulla tokaksi

toka kerta


tuomari

借自古瑞典語 domare (“法官”)。


tupakka

源自瑞典語 tobak。


täti

源自原始芬蘭語 *täti，可能源自兒語。與愛沙尼亞語 tädi、卡累利阿語 täti、維普斯語 täti、沃特語 täti同源。

嬸嬸，伯母，舅母（叔/伯/舅的妻子）

Setäni ja tätini tulevat viikonloppuna kylään.

我的叔叔和嬸嬸下週末過來看我們。

用於稱呼年紀較大但不至於太老的女性（參見mummo）


vetää

源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。

動詞：（持續態）vedellä, vetelehtiä; （瞬時態）vetäistä; （使役態）vedättää; （自反）vetäytyä

俗語：vetää käteen, vetää puoleensa, vetää turpaan, vetää viikseen, vetää nenästä

Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.

Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。

Mitä sä oot vetäny?


viis

Se maksaa viis euroo.


virta

源自原始芬蘭語 *virta，借自原始斯拉夫語 *vьrtъ。


naama

可能借自原始薩米語 *nāmē（參見北薩米語 námmi (“覆蓋著馴鹿長鹿角的厚皮膚”)）。與卡累利阿語 noama (“臉，面具”)同源。


happo

happ- (“酸的，酸性的”) + -o。現代意義上的“酸”由芬蘭的民俗學家及語言學家Daniel Europaeus造出。


vaan

Elämä on unta vaan.

Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo.


kakara

原義可能為“塊，腫塊”。與kakkara有關。


kämppis

kämppä (“住處”) + -is < kämppäkaveri (“室友”)


leffa

Lähdetkö leffaan?


hyvis

源自形容詞hyvä (“好的”) + -is。


pahis

源自形容詞paha (“壞的”) + -is。


kaveri

借自意第緒語 חבֿר (khaver, “朋友，男朋友”)，或是kamraatti + toveri組成的混成詞。

Kukas tuo kaveri on?


tonni

借自瑞典語 ton，源自英語 ton，源自tun。


vois

1: Tuukko myöhemmin kylille?

1: 你待會要來市中心嗎？ :::2: 當然。

1: Kyllä teidän pitäisi jo käydä koronatestissä.

1: 你們肯定做過新冠檢測了。 :::2: 那是。


bombata

趁人拍照時突然出現在前後搞怪


kiho

源自原始芬蘭語 *kiho。


tuuri

借自瑞典語 tur (“運氣”)。

Minulla kävi hyvä tuuri.

Sinulla on huono tuuri - juna meni jo.

你真不走運——火車已經開走了。


systeemi

源自瑞典語 system，源自法語 système，源自晚期拉丁語 systēma，源自古希臘語 σύστημα (sústēma)。

一個可代指幾乎所有名詞的詞；什麼來著


Jenkkilä

源自jenkki (“洋基佬，美國佬”) + -lä。对比Neukkula (“蘇聯”)。


neukkulainen

neukkulaisempi (comparative)
neukkulaisin (superlative)


slobo

源自斯拉夫語族 sloboda (“自由”)，可能經由俄語 слобода́ (slobodá)（亦對比塞爾維亞-克羅地亞語 Слободан）。


kinkku

借自瑞典語 skinka，源自中古低地德語 schinke。


sentti

源自古法語 cent，源自拉丁語 centum。


väsy

väsympi (comparative)
väsyin (superlative)


kako

源自Kakola，過去圖爾庫的一個監獄。


kako

源自Kakola，過去圖爾庫的一個監獄。


tärkeä

源自原始芬蘭語 *tärkedä。

tärkeämpi (comparative)
tärkein (superlative)


pumppu

借自瑞典語 pump，源自德語 Pumpe，源自中古低地德語 pumpe、pompe，源自中古荷蘭語 pompe。參見英語 pump。


pumppu

擬聲詞；對比 humppa 的發展。


vaunu

借自古瑞典語 vaghn（對比現代瑞典語 vagn），源自古諾爾斯語 vagn，源自原始日耳曼語 *wagnaz。


torttu

借自瑞典語 tårta (“蛋糕，餡餅”)。


runkata

借自瑞典語 runka。


käämi

可能源自古諾夫哥羅德語 *кѣвь (*kěvĭ)（參見古東斯拉夫語 цѣвь (cěvĭ)），源自原始斯拉夫語 *kěvь。參見愛沙尼亞語 kääv。

Varokaa, minulla palaa kohta käämi.

我警告你，我要發脾氣了。


ahteri

借自瑞典語 akter (“船尾”)。


peppu

perse 的兒語/委婉變體。


palli

與 pallo 同源；意思上可對比古諾爾斯語 bǫllr (“球”)（冰島語 böllur (“陰囊；陰莖；球”)）。


lokki

與卡累利阿語 lokka同源。对比愛沙尼亞語 lõugas (“鷗”)。可能是擬聲詞。

乞求朋友施捨（多指食物、飲料）的人


fööni

源自瑞典語 fön，源自德語 Föhn。


vinkkeli

借自瑞典語 vinkel。


kurvi

最终源自拉丁語 curvus。kurva 的寫法可能直接來自瑞典語 kurva。


possu

porsas 的兒語/親暱語變體。


piirakka

借自俄語 пиро́г (piróg, “餡餅，派”)，源自古東斯拉夫語 пирогъ (pirogŭ)。


puska

借自瑞典語 buska (方言)（標準語 buske）。


asetaatti

國際詞（參見英語 acetate）。


puteli

源自法語 bouteille (“瓶子”)，經由瑞典語 butelj (“瓶子”) 傳入。butilkka的同源對似詞。


ruho

繼承自原始芬蘭語 *ruho，借自原始日耳曼語 [具體何詞?]，與古諾爾斯語 hrør (“尸体、废料、沉船、碎片”)同源。


pakkanen

繼承自原始芬蘭語 *pakkainën。與愛沙尼亞語 pakane、英格里亞語 pakkain、卡累利阿語 pakkaine、維普斯語 pakaine、沃特語 pakkain 有關。

虧損，赤字 (使用接格形式)

Yhtiön tulos on vahvasti pakkasella.

Pistä se pakkaseen.


perustaa

En minä oikein viinistä perusta.


piiska-auto

源自 piiska (“鞭子”) + auto (“車”)，指警用無線電上的長天線，參見 piiska-antenni。


jeppe

源自瑞典語 jeppe (斯德哥爾摩俚語)。


liikenne

去其他地方，一般是去辦事

lähteä liikenteeseen

離開去某處（比如出門買東西）


ympäripäissään

ympäri (使用內格複數形式) + pää + 所有格後綴。


pensa

bensa (“汽油”)的另一種寫法


lyriikka

國際詞（參見法語 lyrique）。包含後綴 -iikka。


törmätä

törmä + -tä，本義可能為“撞到河岸”。或是tormata 的前元音變體。

撞見，碰到 (+ 入格)


roina

可能類似於 roju。“同化類固醇”之義是因發音類似而來。

kama

垃圾 （價值很低的東西）

krääsä

垃圾 （價值很低的東西）

romu

垃圾 （價值很低的東西）

垃圾 （價值很低的東西）


separi

縮略形式 + -ari，義項1來自 CP-tauti，義項2來自 separaattori。


tyyppi

借自瑞典語 typ，最终源自拉丁語 typus，源自古希臘語 τῠ́πος (túpos)。

Joku tyyppi kävi kysymässä sua.


polttaa

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括愛沙尼亞語 põletama、盧迪茨語 poltada、維普斯語 poutta、沃特語 põlõtta、特爾薩米語 pɨellˈted、埃爾齊亞語 пултамс (pultams)。最初可能是 palaa 的使動派生；參見原始芬蘭語詞條。

palaa 和 polttaa 之間的差別在於，用 palaa 時，燃料（或正在燃燒的東西）是句子的主語；而用 polttaa 時，燃料是賓語（使其燃燒的事物是主語）。


paikka

繼承自原始芬蘭語 *paikka（對比愛沙尼亞語 paik 和沃特語 paikkõ），可能借自原始日耳曼語 *spaikǭ（對比英語 spoke）。

Minulla on paikat kipeänä.


perä

繼承自原始芬蘭語 *perä，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *perä。同源詞包括愛沙尼亞語 pära、卡累利阿語 perä、立窩尼亞語 piera、埃爾齊亞語 пря (pŕa, “頭”)、пиря (piŕa, “牆；頭（詩歌語）”)、彼爾姆科米語 бӧр (bör)、烏得穆爾特語 бер (ber)。

keiton perät


bisse

本義為“啤酒”，源自瑞典語 bischoff (“以葡萄酒為底調的雞尾酒”)（經由 bischofs-vin (“主教之酒”) 之類的詞），源自德語 Bischof。“雙性戀”的義項是諧音而來。