entendre

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre


godillot

源于因制作战靴而闻名的Alexis Godillot（1816年-1893年）的名字。


gifle

繼承自中古法語 gifle，源自古法語 giffe、*gifle、*gifre，源自古荷蘭語 *kifel，源自古法蘭克語 *kebr，源自原始日耳曼語 *kebrą。


surgeon

來自中古法語 sourgon、sourjon，來自古法語 sorjon、sourjon (“來源，源頭”) (1200s)，來自sourdre的結合形（參見sourjant） + -on，來自拉丁語 surgere。現代拼法可追溯到1541年。


cordial

借自中世紀拉丁語 cordiālis。

cordiale (feminine)
cordiaux (masculine plural)
cordiales (feminine plural)


grief

源自古法語 grief，源自通俗拉丁語 *grevis，源自拉丁語 gravis（后受到了其反义词levis的影响），最终源自原始印歐語 *gʷréh₂us。grave的同源對似詞。

griève (feminine)
griefs (masculine plural)
grièves (feminine plural)


clavier

从拉丁語 clāvis（衍生出法语clef）的词干加上后缀-ier构成。亦对比中世纪拉丁语clāvārius。


marmot

建築物上奇怪的裝飾，尤指門環


monde

源自拉丁語 mundus (“纯净的”)。


bayer

繼承自中古法語 beer，繼承自古法語 beer，繼承自中世紀拉丁語 badō (“張嘴，張口結舌”)。

bayer aux corneilles


couard

繼承自古法語 cuard，对应于cüe、coue（对比法語 queue）+ -ard。

couarde (feminine)
couards (masculine plural)
couardes (feminine plural)


vigile

借自拉丁語 vigilia。veille的同源對似詞。

守夜 （宗教节日的前夜）


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


esprit

源自中古法語 esperit ← 古法語，借自拉丁語 spiritus，通過教會拉丁語。


guichet

繼承自古法語，古諾爾斯語 vík (“湾”)。对比英語 wicket，其源自古北部法语和/或盎格鲁-诺曼语，最终同源。


entraver

源自古法語 enterver (“懂，理解”)，繼承自拉丁語 interrogāre，interrogō的現在主動不定式。參見interroger。


morfondre

使...压抑，使...无趣

Son attitude hautaine morfondait les jeunes gens.

他高傲的态度让年轻人们厌烦。

Le vent glacial nous morfondait.


quantième

quant + -ième，源自古法語 quant，源自拉丁語 quantus。


garou

來自中古法語 garou，來自古法語 garoul、garwaf、garval、garvalf、wareul (“狼人”)，來自古法蘭克語 *werawulf。


malfaire

mal + faire，或源自拉丁語 malefacere，malefaciō的現在主動不定式。對比意大利語 malfare。


phtisique

繼承自中古法語 < 古法語 tisique。中古法語經過拼寫更改，以更接近拉丁語 phthisicus，發音也根據此發生了變動。


piètre

源自古法語 piestre、peestre、paëstre，继承自拉丁語 pedester, pedestrem。pédestre的同源對似詞。


dénoncer

源自拉丁語 dēnūntiō (“通告；預知”)。


étrécir

古法語 estrecier，源自通俗拉丁語 *strictiare，源自拉丁語 strictus。


tronche

繼承自通俗拉丁語 *trunca，truncus (“樹幹”)的陰性形（→ tronc）。


menuise

继承自中古法語 menuise，继承自拉丁語 minūtia。minutie的同源對似詞。


épreindre

源自中古法語 espraindre，源自古法語 espreindre、espraindre，繼承自通俗拉丁語 *expremere，源自拉丁語 exprimere，exprimō 的現在主動不定式。借詞 exprimer的同源對似詞。


mâtin

源自古法語 mastin，繼承自通俗拉丁語 *māns(u)etīnus (“馴化的”)，源自古典拉丁語 mānsuētus (“馴化的”)。與英語 mastiff同源。


décevoir

源自古法語 deceveir、decevoir，源自拉丁語 decipere，decipiō 的現在主動不定式。


dolent

源自中古法語 dolent，源自古法語 dolent，借自拉丁語 dolēns, dolēntem (“痛苦的，煩惱的”)。

dolente (feminine)
dolents (masculine plural)
dolentes (feminine plural)


ambuler

借自拉丁語 ambulō。ambler的同源對似詞。

帶前綴的動詞 déambuler 仍很常見。


médire

誹謗，中傷，說……的壞話


quérir

繼承自中古法語 querir，繼承自古法語 querre（發生變位類型的改變），繼承自拉丁語 quaerere，quaerō (“尋找”) 的現在主動不定式。亦對照瓦隆語 cweri。同源詞包括西班牙語 querer。

尋找；尤其用於部分動詞後

Il a fait (ou envoyé) quérir son frère.

Il est allé quérir le château.


lacs

繼承自中古法語 laz，繼承自古法語 laz、las、lais、lace，繼承自拉丁語 laqueus。同源詞包括古奧克語 latz。
現代帶 c 的拼寫是受到 lacet、lacer 等的影響。


escoffier

源自普羅旺斯方言 escoufia，可能源自晚期拉丁語 cofia（有“斬首”之義），借自日耳曼語族；參見 coif。


abrévier

借自拉丁語 abbreviāre。繼承詞 abréger的同源對似詞。


bièvre

繼承自中古法語 bievre，繼承自古法語 bievre (“河狸”)，源自古法蘭克語 *bebru (“河狸”)，源自原始日耳曼語 *bebruz (“河狸”)，源自原始印歐語 *bʰébʰrus (“河狸”)。類似於古高地德語 bibar（德語 Biber (“河狸”)）、中古荷蘭語 bēver（荷蘭語 bever (“河狸”)）、古英語 befer (“河狸”)。參見英語 beaver。


déguerpir

繼承自中古法語 déguerpir、deswerpir (“离开”)，源自古法語 deguerpir (“放弃”)，源自de- + guerpir (“放弃”)，源自古法蘭克語 *wurpijan (“丢”)，源自原始日耳曼語 *werpaną (“丢”)，源自原始印歐語 *werb- (“扭，转”)。对比瓦隆語 diwerpi、奧克語 degurpir、中古法語 gurpir (“放弃”)。同源词包括古高地德語 werfan (“丢”)、古英語 weorpan (“丢，扔”)。详见英語 warp。


zeste

半接觸借詞，源自古希臘語 σχιστός (skhistós)，源自 σχίζω (skhízō)；因為拉丁語 schedula 而把拼字中的 sch 改為 z。

砰！（表示動作突然或快速的感嘆詞）


Guion

繼承自古法語 Guion。


Guyon

繼承自中古法語 Guyon。


séance tenante

在这一过程中；在开庭中；在我们在这里的时候


étinceler

源自 étincelle + -er。古法語作 estenceler。或有可能（但可能性較小）源自通俗拉丁語 *stincillāre，音位變換自拉丁語 scintillāre（scintiller的同源對似詞）。


remue-ménage

源自 remuer + ménage。對照瓦隆語 rimowe-manaedje。

remue-ménage (plural)
remue-ménages (plural)


argousin

借自意大利語 aguzzino，經由西西里語或那不勒斯語，源自加泰羅尼亞語 algutzir（及其異體）或西班牙語 alguacil (“撒拉森的執達吏”)，源自阿拉伯語 الوَزِير (al-wazīr, “官員”)。vizir (“維齊爾”)的同源對似詞。


denrée

繼承自古法語 deneree。字面分析等同於 denier + -ée。


ministre

源自古法語，借自拉丁語 minister。


enluminer

借自拉丁語 illūmināre，把原先的前綴 il-（in- 的變體）改成 en-。illuminer的同源對似詞。


tondit

tadite (feminine)
tesdits (masculine plural)
tesdites (feminine plural)


pitance

繼承自古法語 pitance、pitence，源自中世紀拉丁語 *pietāntia，源自拉丁語 pietās (“虔诚”)。


occire

繼承自中古法語 occire，源自古法語 ocire（根据拉丁语词重新添加了/k/），源自通俗拉丁語 *auccīdō，变换自拉丁語 occīdō，可能受到了其他动词auferō等的影响。


déclore

繼承自古法語 desclore。字面分析等同於 dé- + clore。可能亦對應拉丁語 discludere。
（經由通俗拉丁語 *disclaudō, disclaudere。對照奧克語 desclaure、加泰羅尼亞語 descloure、意大利語 dischiudere、羅馬尼亞語 deschide。）


naufrager

借自拉丁語 naufragāre (“失事，遭遇海難”)。