兵船

бинчуань (binčuanʹ)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syːn²¹/


船隻

чуаньчжи (čuanʹčži)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syːn²¹ t͡sɛːk̚³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/t͡sun²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

離港的船隻停置海天的分界線

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

lī-káng ê chûn-chiah thêng tī hái thiⁿ ê hun-kài-sòaⁿ

2012年，詹雅雯, 幸福的名單

离港的船只停置海天的分界线

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

2012年，詹雅雯, 幸福的名單


貨輪

холунь (xolunʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/fɔː³³ lɵn²¹/

/huo²¹³⁻⁵⁵ l̃uŋ⁵³/

/he¹¹⁻⁵³ lun²⁴/


汽船

цичуань (cičuanʹ)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hi⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi³³ zø⁴⁴/


炮艦

炮舰 (Simplified Chinese)
砲艦 (Traditional Chinese)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

以火炮為主要裝備，擔任海岸巡防用的小型軍艦


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:，“長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (上古 *ɦljon)來自動詞沿 (上古 *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (上古 *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ，“艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung，“挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

航行水上的主要交通工具。

來去江口守空船，繞船明月江水寒。

Láiqù jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán míngyuè jiāngshuǐ hán.

816年，白居易《{琵琶行》

来去江口守空船，绕船明月江水寒。

816年，白居易《{琵琶行》