osoba

繼承自古波蘭語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。

postać

→ 任何作品中的人物 [接 屬格 ‘……當中的’]


kobieta

不確定。不確定。取代了 niewiasta（現視為詩意用法）和 żona（意義縮小為「妻子」）。19世紀波蘭浪漫主義作家推廣此詞。首次記錄於1545年。
* 可能源自古波蘭語 kob (“豬圈”) 或 koba (“母馬”)（詞尾 -ieta 見於一些同時期的女性名字（如 Markieta、Elżbieta、Greta））；然而，此理論已被大多數詞源學家否定。 對照kobiałka。
* Boryś 認為此詞是波蘭語創新，詞根 kob- 不明，原始詞綴可能以 -ita 擴展（比較中古波蘭語 中古波蘭語 kobita 和 najmita），但他否定 -ita 詞綴的存在。
* Bańkowski 認為此詞非本土詞彙，而是起源於日耳曼語族，可能是中古高地德語 中古高地德語 kobe (“畜欄、棚屋”)（比較現代德語 Koben）和 *geit (“山羊”)（比較現代荷蘭語 geit）的複合詞，原意為「羊圈」，但貶義地也指「女僕的圍欄」；然而，他也質疑為何其形式是 -bie- 而非 -be-。
* Sławski 也否定此詞的本土起源，但最終無法與其他語言建立聯繫。
* Długosz-Kurczabow 認為此詞可能具本土起源，特別是原始斯拉夫語 *kobь (“飛鳥占卜”) 和 *věta (“仙女”) 的複合詞，但她也不排除外來起源的可能性，例如古高地德語 gambetta (“妾”) 或甚至芬蘭語 kave (“與月亮、天空或空氣相關的生物”) 和愛沙尼亞語 kabu (“閹割動物”)（也比較原始薩米語 *kāpëk）為來源。

kobietka (diminutive)
kobiecisko
kobiecy (relational adjective)
kobiecki (relational adjective)

此詞在16世紀被視為貶義，但自17世紀以來，它已成為「女人」的標準、中性詞彙。 在中大波蘭方言中，此詞僅意指「妻子」。


roba

繼承自古波蘭語 roba，繼承自原始斯拉夫語 *orba。


persona

借自拉丁語 persōna。


tabun

借自烏克蘭語 табу́н (tabún)，源自韃靼語 табун (tabun)。


słowo

繼承自原始斯拉夫語 *slovo (“詞”)，繼承自原始印歐語 *ḱléwos (“名譽”)。


dolec

dolegnąć

折磨，困擾 [接 與格 ‘某人’]

折磨，困擾 [接 與格 ‘某人’]


stolica

源自原始斯拉夫語 *stolica。


wrzemię

源自原始斯拉夫語 *vermę，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wertmen / *wertmin，源自原始印歐語 *wértmn̥，源自詞根*wert- (“旋轉”)。
與梵語 वर्त्मन् (vartman，“軌跡，路徑”)同源。


osobny

源自原始斯拉夫語 *osobьnъ。等同於osoba + -ny。


kiła

源自原始斯拉夫語 *kyla。


-da

源自原始斯拉夫語 *-ьda。

用於組成表示動作的陰性名詞。

prawy + -da → prawda

krzywy + -da → krzywda


babie lato

字面意思為“女人的夏天”。


konać

繼承自原始斯拉夫語 *konati。


kazać

繼承自原始斯拉夫語 *kāzàti，源自原始波羅的-斯拉夫語，源自原始印歐語 *kʷṓǵ-ye-ti，*kʷeǵ-的使役態，*kʷeḱ- (“看，看見”)的變體。


znój

繼承自原始斯拉夫語 *znojь (“熱，悶熱”)。


wskaz

wskazać 的動詞派生詞。


maciora

源自macierz + -a。mać (“母親”)、macierz (“矩陣”)和mutra (“螺母”) 的同源對似詞。mać 來自主格詞幹，macierz 和 maciora 來自兩個斜格詞幹，mutra 則是借自德語。


liszka

繼承自原始斯拉夫語 *lišьka。

gąsienica

毛毛蟲（蝴蝶或蛾的幼蟲）

licha

毛毛蟲（蝴蝶或蛾的幼蟲）

leszczyna

榛（Corylus 屬的植物）


karmia

繼承自古波蘭語 karmia，源自原始斯拉夫語 *kъrmľa。


przymiot

繼承自古波蘭語 przymiot。繼承自古波蘭語 przymiot。表面上分析為przymiotać 的動詞派生詞。


otrok

繼承自原始斯拉夫語 *otrokъ。


łani

łania的另一種寫法：雌鹿


wadzić

繼承自古波蘭語 wadzić，繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。


ścierw

繼承自古波蘭語 ścierw, ścirw, ścirzw，繼承自原始斯拉夫語 *stьrvь。


nawa

借自拉丁語 nāvis，源自原始印歐語 *néh₂us。


psina

繼承自原始斯拉夫語 *pьsina。By surface analysis, pies (“狗”) + -ina。


adornować

古典借詞，源自拉丁語 adōrnō + -ować。 首次記錄於1641年–1653年


gędźba

繼承自古波蘭語 gędźba，繼承自原始斯拉夫語 *gǫdьba，源自 *gǫsti (“演奏樂器”)。By surface analysis, gąść + -ba。同源詞包括捷克語 hudba。:Template:displaced。


imbecyl

借自德語 imbezil，源自法語 imbécile，源自拉丁語 imbecillus。


gruby

派生自古東斯拉夫語，源自原始斯拉夫語 *grǫbъ。gręby 的同源對似詞。

grubszy (comparative)
najgrubszy (superlative)
grubo


lękać

繼承自原始斯拉夫語 *lękati。


tuł

繼承自古波蘭語 tuł，繼承自原始斯拉夫語 *tulъ。同源詞包括馬其頓語 тул (tul，“箭袋”)。

整體詞：sahajdak、sajdak


wtóry

繼承自古波蘭語 wtóry，繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ。被 drugi 取代。


korzenny

繼承自古波蘭語 korzenny。By surface analysis, korzeń + -ny。


zięba

繼承自原始斯拉夫語 *zęba。


abiurata

古典借詞，源自拉丁語 abiūrātus。首次記錄於1661年–1673年

富有贵族对其所拥有的土地数量的宣誓，用作计算税收报价的基础

Niemniej abiurata 1667 roku nie odnotowała wszystkich tutejszych posesorów dóbr, w tym Inflantczyków i Kurlandczyków.

然而，1667年的亩数宣誓并未提及所有当地商品所有者，包括 Inflantczyks 和 Kurlandczyks。

2015，Andrzej Rachuba，“Inflantczycy i Kurlandczycy na Żmudzi w XVI–XVIII wieku”, in Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym，卷 35, 期 4, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, →ISSN，頁s 45–68:


abalienacja

古典借詞，源自拉丁語 abaliēnātiō。首次記錄於16世紀。

abalienacja dóbr

Maciej Skawinka zaś zostawszy opatem, wszelkiego dokładał starania, aby uronione posiadłości klasztorne na powrót odzyskać, w czem go nie tylko Kazimierz monarcha polski skutecznie wspierał, ale Mikołaj V papież w liście apostolskim wszystkie przez poprzedzających Opatów z szkodą klasztoru poczynione abalienacje dóbr klasztornych uznał za nieważne i odwołał, delegując zarazem kantora katedry krakowskiej, aby takowe na mocy rozkazu stolicy apostolskiej zakonowi zwrócone zostały.

另一方面，Maciej Skawinka 成為修道院院長後，竭盡全力奪回失去的領土，他不僅得到了波蘭君主卡濟米日的支持，還得到了教皇尼閣五世在一封宗座牧函中的支持，在牧函中，他解除了所有因修道院財產被轉讓而受到影響的前修道院院長的職務，並委派他們擔任克拉科夫大教堂的領唱者，這樣那些受到宗座牧函法令影響的人就回到了教團。

1859，Janota Eugeniusz，Wiadomość historyczna i jeograficzna o Żywiecczyźnie，頁 20:


piastunka

piastun (“被照顧或撫養的年輕男孩”) 的陰性形


wspólny

源自 współ + -ny。首次記錄於16世紀。