生活

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

шэнхо (šɛnxo)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/, /sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

做.生活

夜久人靜，或聞以行相呼云：「今吾輩有何生活？」

Yèjiǔrénjìng, huò wén yǐ xíng xiàng hū yún: “Jīn wúbèi yǒu hé shēnghuó?”

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

夜久人静，或闻以行相呼云：「今吾辈有何生活？」

宋·呉曾，《能改齋漫錄》

實際上，拿莫溫對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的「生活」，或者調你去做不願意去做的工作。

Shíjì shàng, námòwēn duìdài wàitou gōngrén, yě bìng bù zěnyàng kèqi, yīnwèi chúle dǎmà zhīwài, háiyǒu gèng qiǎomiào de fāngfǎ, pìrú pài gěi nǐ nán zuò de “shēnghuó”, huòzhě diào nǐ qù zuò bù yuànyì qù zuò de gōngzuò.

1935年，夏衍，《包身工》

实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的「生活」，或者调你去做不愿意去做的工作。

1935年，夏衍，《包身工》


一塌糊塗

一塌糊涂 (Simplified Chinese)
一蹋糊塗
一榻糊塗
一塌胡塗

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

yītāhútú [實際讀音：yìtāhútú] → yītāhútu （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ → ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/ → /i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³/

現代標準漢語, 口語異讀

ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/

現代標準漢語, 口語異讀

/jɐt̚⁵ tʰaːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ tʰaʔ⁵⁵ ɦu³³ du²¹/, /iɪʔ³³ tʰa⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

伊唱歌好聽得一塌糊塗。

⁶yi ⁵tshaon-ku ⁵hau-thin-teq ⁷iq-thaq-wu-du

伊唱歌好听得一塌糊涂。


樁

同聲符字（舂 (鄭張尚芳 (2003)) )

чжуан (čžuan)

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

搿樁事體

搿桩事体


汏

同聲符字（大 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *daːds, *tʰaːd）：意符 水 (“water”) + 聲符 大 (OC *daːds, *daːds)

維基詞典羅馬化 (上海話

汏手


擘

同聲符字（辟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑʔ⁴³/, /pʰɑʔ⁴³/

蚌殼擘開來了。

蚌壳擘开来了。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

Guǒ bò dòngtíng jú, kuài qiè tiānchí lín.

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

舊廂風月重相憶，十指纖纖擘荔枝。

Jiùxiāng fēngyuè zhòng xiàngyì, shízhǐ xiānxiān bò lìzhī.

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

旧厢风月重相忆，十指纤纤擘荔枝。

蘇曼殊《東居雜詩》之十九

炮之，涂皆乾，擘之，濯手以摩之，去其皽。

Pào zhī, tú jiē qián, bò zhī, zhuó shǒu yǐ mó zhī, qù qí zhǎn.

炮之，涂皆干，擘之，濯手以摩之，去其皽。

既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。

Jì zhì wáng qián, Zhuānzhū bò yú, yīn yǐ bǐshǒu cì wángliáo, wángliáo lì sǐ.

既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。

事發之五日，頭重而不可扶，眼閉而不可擘，冥心靜念，以一死決不可免矣。

Shìfā zhī wǔrì, tóuzhòng ér bùkě fú, yǎn bì ér bùkě bò, míngxīn jìngniàn, yǐ yīsǐ jué bùkě miǎn yǐ.

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

事发之五日，头重而不可扶，眼闭而不可擘，冥心静念，以一死决不可免矣。

宋·陳亮《乙巳春答朱元晦秘書書》之一

擘大個口／擘大个口 [粵語] ― maak³ daai⁶ go³ hau² [粵拼] ― 張大嘴巴

擘大眼 [粵語] ― maak³ daai⁶ ngaan⁵ [粵拼] ― 張大眼睛

兩腳擘開

两脚擘开

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。

Yīshēn néng bò liǎng diāohú, lǔ jì qiānchóng zhǐ sì wú.

王維《少年行四首．其三》

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

王維《少年行四首．其三》


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ laʔ⁴⁴/, /aʔ³³ la⁴⁴/

/ɐʔ³³ lɐʔ³⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

阿拉上海人是吃咖啡長大個。

我們上海人是喝咖啡長大的。

⁷aq-la ⁶zaon-he-gnin ⁵sy ⁷chiq ¹kha-fi ⁵tsan-du ⁸geq

阿拉上海人是吃咖啡长大个。

我們上海人是喝咖啡長大的。

阿拉兩個人是好朋友。

阿拉两个人是好朋友。

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

实在阿拉面懵兼心精

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

2022年April25日, ““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”, 出自 人民网:

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]」


鈔票

⁵tshau-phiau; ¹tshau-phiau / ³tshau-phiau₅ / ¹tshau-phiau₅

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰau³³⁻²³ pʰio²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/, /t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰæ⁵⁵ pʰiæ¹¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁵¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

錢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

辰光就是鈔票。

辰光就是钞票。


辰光

чэньгуан (čɛnʹguan)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² kuɑ̃⁴⁴/

/zən²² kuɑ̃³³/

啥辰光


搭界

⁷taq-ka₅ / ⁷taq ⁵ka / ⁷taeq ⁵ka / ⁷taeq-ka₅

/tä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/tɑʔ³³ kɑ³⁴/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/tɐʔ⁵⁵ ka³³/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁵⁵ ka⁴⁴⁵/

/taʔ⁴³ kɑ⁵²³/

/ɗæʔ⁴⁴ kɑ³⁵/

阿拉自家商量個事體末，搭儂啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？

⁷aq-laq₈ ⁶zy-ka₁ ¹saon-lian₆-gheq₈ ⁶zy-thi₅-meq₈ ⁷taq ⁶non ⁵sa ⁵ka-la₀

阿拉自家商量个事体末，搭侬啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？


記得

цзидэ (czidɛ)

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

你今天出去的話，記得鎖上前門。

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的话，记得锁上前门。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。


毛病

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

máobìng → máobing （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

身體不適、健康問題或疾病

我有毛病了。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


物事

/u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐt̚² siː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ¹¹ zz̩²³/

/məʔ²² zz̩²³/

儂看買點啥個物事撥伊吃吃？

你看要不要買點什麼東西讓他吃？

⁶non ⁵khoe ⁶ma-ti ⁵sa-geq ⁸meq-zy ⁷paq-yi ⁷chiq ⁷chiq

侬看买点啥个物事拨伊吃吃？

你看要不要買點什麼東西讓他吃？


上海

Шанхай (Šanxaj)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/siɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² he⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

(～市) 中國最大的工商业城市，中央直辖市，世界特大城市和十大港口之一。地扼长江出海口。

上海證券交易所

上海证券交易所

她最近跑到上海去了。

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

儂到上海來了多少辰光了？

⁶non ⁵tau ⁶zaon-he ⁶le ⁰leq ¹tu-sau ⁶zen-kuaon ⁰leq

侬到上海来了多少辰光了？


噢

同聲符字（奧 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話

句末助詞，用來表示忠告語氣。

當心眼噢！

当心眼噢！

句末助詞，用來表示資訊性語氣。

馬上就好了噢！

马上就好了噢！


日腳

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/

今朝是啥日腳？

今朝是啥日脚？

正是要緊的日腳，先說得明白最好。

Zhèngshì yàojǐn de rìjiǎo, xiān shuō dé míngbái zuìhǎo.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

正是要紧的日脚，先说得明白最好。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


為啥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


喔唷

/ɔː⁵⁵ jɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ io⁴⁴/, /oʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

喔唷，撞着儂了，對勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！

喔唷，撞着侬了，对勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！


豬頭三

豬頭三牲／猪头三牲的簡稱。

чжутоусань (čžutousanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ dɤ³³ se²¹/

倷來著三年哉，若許還是像個豬頭三吤。

你在這裡三年了，你還是和之前一樣愚蠢。

倷来著三年哉，若许还是像个猪头三吤。

你在這裡三年了，你還是和之前一樣愚蠢。


自來火

⁶zy-le-hu / ²zy₆-le₂-hou₃ / ⁶zy-le₂-hou₃

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

1941, Albert Bourgeois, Grammaire du dialecte de Changhai (overall work in 法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁號 98:

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

Lorsque Monsieur Waong fut sorti, sa femme, ayant absorbé un paquet d’allumettes à tête rouge, s’est suicidée.


伊

__NOTITLECONVERT__
來自渠 (中古 gjo, “他”)。
在南部四縣客語：/ki/ → /i/。
在吳語 (You, 1995)：/ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/)。

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。

你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。

侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。

你是來找我兒子的，但他剛好不在這裡，抱歉。


我

同聲符字（我 (鄭張尚芳 (2003)) )

吾
𠨂
𢦐
𢦓
㦱
𢦴
𢦖
𢦠
𨈟
𩇶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

/ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/

/uɛ⁴²/, /ŋuɛ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋəu²³¹/, /ŋəu⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。

認識你我真高興。

认识你我真高兴。

今朝公司有事體，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。

¹cin-tsau ¹kon-sy ⁶yeu ⁶zy-thi ⁶ngu ¹shi ⁵tseu-leq

今朝公司有事体，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。


𠲎

維基詞典羅馬化 (上海話

該字符在某些系統上無法正確顯示，加上主流輸入法不內置本字，多用伐代替。

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


尋開心

сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)

/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/

/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

尋伊開心

寻伊开心


赤佬

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

卑劣的人；白痴；混蛋；笨蛋

儂個赤佬！

侬个赤佬！

東洋赤佬

东洋赤佬

碰著赤佬了


淘漿糊

搿種淘漿糊朋友，要緊事體勿要交撥伊做。

搿种淘浆糊朋友，要紧事体勿要交拨伊做。

不分青紅皂白、事情真相來攪和

儂勿瞭解情況，來辣搿搭淘啥漿糊啊？

侬勿了解情况，来辣搿搭淘啥浆糊啊？

濫竽充數，渾水摸魚，蒙混過關

樣樣事體做勿來，蹲辣裡向淘漿糊。

样样事体做勿来，蹲辣里向淘浆糊。

搿人瞎幽默，一天到夜就來幫阿拉淘漿糊。

搿人瞎幽默，一天到夜就来帮阿拉淘浆糊。

做事圓滑，無原則，各方面都處理得好

張三勿得罪，李四有關係，領導面前會討好，朋友之間笑呵呵，儂看伊會淘漿糊𠲎？

张三勿得罪，李四有关系，领导面前会讨好，朋友之间笑呵呵，侬看伊会淘浆糊𠲎？

打圓場，和稀泥，調解，收拾殘局

搿個人本事真大，勿論哪能複雜個場面，伊儕淘得好漿糊。

搿个人本事真大，勿论哪能复杂个场面，伊侪淘得好浆糊。


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩²² məʔ⁴⁴/, /məʔ¹²/

屋裡嘸沒人

屋里呒没人

沒有 不如，不及，比不上

我嘸沒伊高。

我呒没伊高。

伊來了嘸沒三日就跑脫了。

他來了不到三天，就離開了。

伊来了呒没三日就跑脱了。

他來了不到三天，就離開了。

書包嘸沒了。

书包呒没了。

我還嘸沒吃夜飯。

我还呒没吃夜饭。


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩²² məʔ⁴⁴/, /məʔ¹²/

伊有得進去，儂嘸沒去。

伊有得进去，侬呒没去。

儂希望伊來𠲎？——嘸沒，嘸沒希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。

侬希望伊来𠲎？——呒没，呒没希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


戳㑚

戳㑚娘個屄／戳㑚娘个屄 (“戳你母親的陰戶”) 的省略。

維基詞典羅馬化 (上海話

我又做勿出了，戳㑚！


對勿起

維基詞典羅馬化 (上海話

/te³³ vəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/te⁵² fəʔ³³ t͡ɕʰi/

儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。

您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。

侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。

您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。


搿搶

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡəʔ¹¹ t͡ɕʰiã²³/

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


啥地方

шадифан (šadifan)

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/, /sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？


阿裡搭

阿里搭 (Simplified Chinese)
阿裏搭 (Traditional Chinese)
鞋裡搭
何裡搭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦa²² li⁵⁵ taʔ²¹/

儂到阿裡搭？

侬到阿里搭？


勿好意思

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ hɔ²² i²² sz̩²³/

勿好意思，搿搭已經有人坐了。

不好意思，這裡已經有人坐了。

勿好意思，搿搭已经有人坐了。

不好意思，這裡已經有人坐了。


辣海

維基詞典羅馬化 (上海話

在、正在（表示動作或過程）

儂辣海等啥人啊？

侬辣海等啥人啊？


勿要

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³³ iɔ⁴⁴/

勿要.客氣

勿要.客气


上海閒話

上海闲话 (Simplified Chinese)
上海閑話 (Traditional Chinese)
上海言話

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/, /zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

儂上海閒話講得來𠲎？

⁶non ⁶zaon-he ⁶ghe-gho ⁵kaon ⁷teq-le ⁰va

侬上海闲话讲得来𠲎？


價鈿

維基詞典羅馬化 (上海話

啥價鈿？

啥价钿？


啥個

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/, /sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

㑚要買點啥個物事？

㑚要买点啥个物事？


啥辰光

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


眾牲

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ sã²¹/

儂搿種人啊，真正是隻眾牲！

你這種人啊，真是個畜生！

⁶non ⁸geq-tson ⁶gnin ⁰gha ¹tsen-tsen ⁶zy ⁷tsaq ¹tson-san

侬搿种人啊，真正是只众牲！

你這種人啊，真是個畜生！


在丄

現代發音源自於在 (中古 dzojX|dzojH) 和 上 (中古 dzyangX|dzyangH) 的輔音弱化，同時在可能發生了聲門化。

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

⁶le-laon; ⁸laq-laon; ⁸leq-laon / ²le-laon₀; ⁸leq-laon₀

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² lɑ̃⁴⁴/, /laʔ¹¹ lɑ̃²³/, /ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/, /ləʔ³³ lɑ̃/

本書寫在丄。

本书写在丄。


在丄

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² lɑ̃³³/, /ləʔ³³ lɑ̃/

當置於句末時，此詞通常聲門化，且附著在前一個詞上。
「在丄」是基於詞源的寫法，適用於所有語言/方言。然而，其使用可能受到限制，而人們可能更傾向使用基於各地發音的寫法，如辣浪 (làlàng)、勒浪 等。
在當代上海話中，這個詞被認為是過時的，人們更常使用在許／在许。

在，正在；用於表示進行體

我在丄睏覺。

我在丄困觉。


一家頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒