τραγούδι

繼承自中古希臘語 τραγούδιν (tragoúdin)，來自動詞τραγουδώ (tragoudṓ)。
與馬里烏波爾希臘語 траго́дъ (trahóð)同源。

tragoúdi (romanization)
τραγούδια (plural)

χαρούμενο τραγούδι


ελληνικά

源自 ελληνικός (ellinikós，“希臘的”)。

El-ελληνικά.oga

Ο άνδρας μιλούσε άπταιστα ελληνικά.

那個人會講流利的希臘語。


Αίγυπτος

源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos，“埃及”)。

Η Αίγυπτος είναι διάσημη για τον αρχαίο πολιτισμό της.

I Aígyptos eínai diásimi gia ton archaío politismó tis.


α

源自古希臘語 ἆ (â)。

Α, τι πανέμορφη θέα!

Α, δεν σε περίμενα! Ποτέ έφτασες;

哦，我沒想到你會來！你什麼時候到的？

Α και να ερχόταν να με δει!

啊，要是他能來見我就好了！

Α που να σε πάρει ο διάολος!

Α έτσι μου είσαι; Θα δεις εσύ τώρα!

Α δεν μπορώ να περιμένω άλλο!

表示對事實的肯定；哦，啊:

Α ναι βεβαίως ήταν αυτός!

Α όχι αυτός πάλι!

用於回答時，可表肯定，也可表否定；嗯

Θα ’ρθεις απόψε στο πάρτι; Α, μπα!

你會參加今晚的派對嗎？哦，你不會來！

Ωραίο δεν ήταν το έργο; Α, καλό ήταν!

這部電影難道不好嗎？嗯，很好！

Πως πάει το σχόλιο τελευταία; Α, έτσι κι έτσι!

最近在學校過的怎麼樣？嗯，也就那樣吧！

Pos páei to schólio teleftaía? A, étsi ki étsi!


α

源自άι ← άε ← 古希臘語 ἄγε 單 (áge，“走！”，pres.imp.)（去掉了‑γ-） ，動詞ἄγω (“我 帶領”). 參見άντε, άιντε, άμε的詞源。

άντε (ánte)的合音。

Α να χαθείς!

Α στο καλό πια, σε βαρέθηκα!

哦，走開好嗎，你煩死了！


ε

源自古希臘語 αἴ (aí)。

嘿，喂 （引起他人的注意）

Ε! Δήμητρα, σε σένα μιλάω!

嘿，Demetra，我在跟你說話呢！

Ε, εσύ, έλα ’δω μια στιγμή!

喂，你，過來這兒一分鐘！

嗯 （用作附加疑問句, emphasising what goes before or to 要求聽話者對其之前的話發表意見）

Δεν είδες την ταινία, ε;

哈？什麼？ （單獨使用，要求或證實重複之前所說的話）

Ε; Τι είπες;

Ε και να ήταν εδώ αυτή, πόσο θα διασκεδάζαμε!

啊，要是她在這裡，那我們該玩得多開心啊！

E kai na ítan edó aftí, póso tha diaskedázame!

哦 （表示漫不經心或惱怒的態度）

Ε, δεν γαμιέσαι, λέω ’γώ!

哦 （expression of wonder, amazement, or awe）

Ε, ρε γλέντια!!

Ε... ε’... δεν ξέρω τι να πω.

呃……嗯……我不知道該說什麼。


δάσος

Ρομπέν των Δασών


νιφάδα

源自古希臘語 νιφάς (niphás)。

νιφάδες καλαμποκιού


ανανάς

源自葡萄牙語 ananás (“菠蘿”)。

Αγόρασα έναν ανανά από την αγορά.


εθνικός

繼承自古希臘語 ἐθνικός (ethnikós)。等同於έθνος (éthnos，“國家”) + -ικός (-ikós)。

ethnikós (romanization)
εθνική (feminine)
εθνικό (neuter)

Εθνικού Θεάτρου

εθνικό λαχείο


σκύλα

源自古希臘語 σκύλαξ (skúlax)。

skýla (romanization)
σκύλες (plural)
σκύλος
σκυλί (neuter)

Η σκύλα γέννησε κουτάβια.

:Template:貶 婊子 （對女性的貶稱）

Αυτή η σκύλα μου έχει καταστρέψει τη ζωή.

Aftí i skýla mou échei katastrépsei ti zoḯ.


όνομα

源自古希臘語 ὄνομα (ónoma) ← 原始印歐語 *h₁nómn̥。

Το όνομά μου είναι Σαμ.

το καλό όνομα της εταιρείας


νερό

源自中古希臘語 νερόν (nerón) ← 古希臘語 νηρός (nērós，“濕的”) ← νεαρός (nearós)，源自詞幹νεαρόν ὕδωρ (nearón húdōr，“淡水”)。與意大利希臘語 nerò同源。基本代替了古希臘語 ὕδωρ (húdōr)。有時錯誤和伊特拉斯坎語 𐌍𐌄𐌓𐌉 (neri，“水”)扯上關係。

μαλακό νερό

σκληρό νερό

Φέρε μου ένα νερό, σε παρακαλώ.

Πλήρωσα το νερό.

Δε βγήκε ο λεκές στο νερό.

污垢沒有在這一次洗滌裡被洗掉。


κατ' αντιδιαστολή προς

相對於、與…對比、與…相比之下

ευρωπαϊκό δίκαιο κατ’ αντιδιαστολή προς το βρετανικό δίκαιο

evropaïkó díkaio kat’ antidiastolí pros to vretanikó díkaio

zh-κατ'_αντιδιαστολή_προς-el-prep-t~UyIzs9


κακά

源自古希臘語 κᾰκκᾰ́ω (kăkkắō，“排便”)。

Θέλεις να κανείς κακά σου, παιδί μου;

你想要大便嗎，我的孩子？


παιδεία

源自古希臘語 παιδείᾱ (paideíā)。

教育 (對比 εκπαίδευση)

Υπουργείο Παιδείας

μουσική παιδεία


προκειμένου

Έγινε διαστροφή του κειμένου, προκειμένου να φανεί ανίκανος.

為了讓他顯得無能，文章被歪曲了。

Égine diastrofí tou keiménou, prokeiménou na faneí aníkanos.


Άνδεις

οι Άνδεις


Αθήνα

源自古希臘語 Ἀθῆναι (Athênai)。

希臘神話中女神雅典娜的名稱為Αθηνά (Athiná)，重音位置不同。

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.

I Athína eínai i protévousa tis Elládas.

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας


Λιβανέζος

Livanézos (romanization)
Λιβανέζοι (plural)
Λιβανέζα (feminine)

（作形容詞，修飾人）黎巴嫩的

ένας Λιβανέζος στρατιώτης


νεοζηλανδικός

neozilandikós (romanization)
νεοζηλανδική (feminine)
νεοζηλανδικό (neuter)

νεοζηλανδικά κρασιά


άγγελος

源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos，“信使”)。“天使”義項借自希伯來語 מַלְאָךְ (mal'ach，“天使；神的信使”)。
“信使”義項來自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。

φύλακας άγγελος

άγγελέ μου


αγγελία

源自古希臘語 ἀγγελία (angelía)。

angelía (romanization)
αγγελίες (plural)

通告；廣告 (尤指較小的廣告)

Η αγγελία δημοσιεύεται δύο φορές στο κατάλληλο τμήμα του «The Economist».

廣告應當在《經濟學人》的適當部分插入兩次。

I angelía dimosiévetai dýo forés sto katállilo tmíma tou «The Economist».


άγιος

源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。

ágios (romanization)
άγιοι (plural)
αγία (feminine)

Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.

我的奶奶過去常讀聖人生平。

Άγιος (Ágios)

有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人

Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.

我的老師真是個聖人。他怎樣忍得了我的？我老是在犯錯。

O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.


αγία

agía (romanization)
άγιες (plural)
άγιος

Ζει ζωή αγίας.

Αγία (Agía)

有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人

Η πεθερά μου είναι μία αγία. Πώς άντεχε το γιο της;

我婆婆真是個聖人。她是怎樣能忍得了她兒子的？

I petherá mou eínai mía agía. Pós ánteche to gio tis?


άγκυρα

源自古希臘語 ἄγκυρα (ánkura)。

ρίχνω άγκυρα

σηκώνω άγκυρα


άκρως

άκρως απόρρητο


άλλος

源自古希臘語 ἄλλος (állos)，源自原始希臘語 *áľľos，源自原始印歐語 *ályos, *h₂élyos。

állos (romanization)
άλλη (feminine)
άλλο (neuter)

Τρώω τα μήλα, τα άλλα φρούτα δεν τα τρώω.

我吃蘋果。我不喜歡吃其他水果。

Tróo ta míla, ta álla froúta den ta tróo.

Θέλετε κάτι άλλο;

Όχι, αυτός που ήρθε ήταν άλλος.

不對，過來的那個是別人。

άλλη μια φορά

τιποτ’ άλλο;

ο άλλος κόσμος

την άλλη Παρασκευή

άλλος κόσμος


άμμος

源自古希臘語 ἄμμος (ámmos)。

Τα παιδιά έπαιζαν στην άμμο με τα φτυαράκια τους.

孩子們在沙地裡拿著鏟子玩。

Ta paidiá épaizan stin ámmo me ta ftyarákia tous.


ανδρείκελο

andreíkelo (romanization)
ανδρείκελα (plural)

κυβέρρνηση ανδρεικέλων


άνθος

源自古希臘語 ἄνθος (ánthos)，源自ἀνθῶ (anthô)。

τα άνθη της αμυγδαλιάς


ανθίζω

但也參見：ανθίζομαι •

Στα Κυκλαδονήσια άνθισε κατά την τρίτη χιλιετία π.Χ. ένας ιδιαίτερος και πρωτότυπος πολιτισμός.

公元前3世紀，基克拉迪群島上的本土文化繁榮發展。

Sta Kykladonísia ánthise katá tin tríti chilietía p.Ch. énas idiaíteros kai protótypos politismós.


ανθρώπινος

源自古希臘語 ἀνθρώπινος (anthrṓpinos)。

anthrópinos (romanization)
ανθρώπινη (feminine)
ανθρώπινο (neuter)

το ανθρώπινο σώμα

ανθρώπινο δυναμικό


ουμανισμός

oumanismós (romanization)
ουμανισμοί (plural)

Αναγεννησιακός ουμανισμός


ανθρωπιστικός

anthropistikós (romanization)
ανθρωπιστική (feminine)
ανθρωπιστικό (neuter)

ανθρωπιστική βοήθεια

ανθρωπιστικές σπουδές


άνοιξη

源自古希臘語 ἄνοιξις (ánoixis，“打開的”)。代替古希臘語 ἔαρ (éar)。

Ο αέρας μυρίζει άνοιξη.


έγκλημα

源自古希臘語 ἔγκλημα (énklēma)。

égklima (romanization)
εγκλήματα (plural)

ειδεχθές έγκλημα


έθιμο

Αν επιθυμείτε να αλλάξετε το έθιμο αυτό, μπορείτε βέβαια να το αλλάξετε, αλλά, σας παρακαλώ, μην λέτε πράγματα τα οποία είναι εντελώς λανθασμένα.

如果你想改掉這個習慣的話，你當然可以改掉，但是請你不要在這裡說一些完全錯誤的話。

An epithymeíte na alláxete to éthimo aftó, boreíte vévaia na to alláxete, allá, sas parakaló, min léte prágmata ta opoía eínai entelós lanthasména.


έρχομαι

源自古希臘語 ἔρχομαι (érkhomai)。完成時形式來自其異幹不定過去式ἦλθον (êlthon)（發生 λθ > ρθ 的規則變化）。

Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου.

Tin eída na érchetai stin katéfthynsí mou.

Ήρθε ακόμα ο γιατρός;

Ο χειμώνας έρχεται.

Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα.

Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι;

Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια.

Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο.

新書出版後，許多東西都會水落石出。

Tha érthoun pollá prágmata sto fos ótan vgei to néo vivlío.

Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία.

議會的黨派領導人達成一致意見。

Oi archigoí ton kommáton tis voulís írthan se symfonía.

Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά.

Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό;

你為什麼要穿那件醜大衣？

Pós sou írthe na foréseis tóso áschimo paltó?

Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο.

每次我看見他，我就想揍他一頓。

Káthe forá pou ton vlépo, mou érchetai na ton spáso sto xýlo.

Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω.

這部電影太無聊了，我都想起身離開了。

I tainía ítan tóso varetí pou mou írthe na sikothó kai na fýgo.


ή

源自古希臘語 ἤ (ḗ)。

Θα φύγεις ή θα μείνεις;

要麼……要麼，或是……或是

Ή θα μείνω ή θα φύγω. Δεν έχω αποφασίσει.

我要麼留在這裡，要麼過去。我還沒決定好。

Í tha meíno í tha fýgo. Den écho apofasísei.

Θα βάψω το δωμάτιο ή γαλάζιο ή ροζ.

房間的墻壁應該漆成藍色或者粉色。


ήλιος

源自古希臘語 ἥλιος (hḗlios，“太陽，陽光”)，源自原始希臘語 *hāwélios，源自前希臘語或晚期原始印歐語*sāwélios，源自原始印歐語 *sóh₂wl̥。

Η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.


ίδιος

繼承自古希臘語 ἴδιος (ídios)。

ídios (romanization)
ίδια (feminine)
ίδιο (neuter)

Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Έχουν ίδια μέγεθος.

Έχουν τα ίδια χρώματα.


ισότητα

isótita (romanization)
ισότητες (plural)

φυλετική ισότητα


ανισότητα

anisótita (romanization)
ανισότητες (plural)

κοινωνικλή ανισότητα


ίσον

πέντε συν ένα ίσον έξι


ίσον

Το ίσον ισχύει όταν α = β.

當 a = b 時，等號生效。


ίχνος

借自古希臘語 ἴχνος (íkhnos)。

Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.

他們在水中發現了微量的鉛。


αναερόβιος

anaeróvios (romanization)
αναερόβια (feminine)
αναερόβιο (neuter)

αναερόβια άσκηση

αναερόβια μικροοργανισμοί


αερόβιος

aeróvios (romanization)
αερόβια (feminine)
αερόβιο (neuter)

αερόβιος μικροοργανισμός

αερόβια άσκηση


αιματηρός

aimatirós (romanization)
αιματηρή (feminine)
αιματηρό (neuter)

αιματηρά ούρα


αιμοφόρος

aimofóros (romanization)
αιμοφόρος (feminine)
αιμοφόρο (neuter)

αιμοφόρα αγγεία


αβγό

逆構詞，源自複數形αβγά (avgá)，源自τ’ αβγά (t’ avgá)，語音上規則發展自古希臘語 τὰ ᾠά (tà ōiá)：
:/ta.oˈa/ → /tau̯ˈa/ → /tau̯ˈɣa/ → /tavˈɣa/
源自原始印歐語 *h₂ōwyóm，通過原始希臘語 *ōyyón。

σιγά τ’ αβγά

雞蛋慢慢動（就不會碎掉）

關於拼寫：Georgios Hatzidakis、Manolis Triantafyllidis、Babiniotis 均認為 αβγό 是正確拼寫：‑β‑ 的拼寫是按語音發展得來。而‑αυ‑的雙重母音拼寫雖然經常出現，但無法得出正當理由。

αυγό 的拼寫見於其他一些詞典（類似αφτί ~ αυτί (aftí，“耳”)）。

Το αβγό της χελώνας είναι μικρό και ολοστρόγγυλο.

龜的卵很小，幾乎是圓形的。

To avgó tis chelónas eínai mikró kai olostróngylo.

Για να φτιάξεις μπισκότα χρειάζεσαι αβγά, αλεύρι και βούτυρο.

製作餅乾需要雞蛋、麵粉和黃油。

Gia na ftiáxeis biskóta chreiázesai avgá, alévri kai voútyro.

Το Πάσχα στην Ευρώπη τρώνε σοκολατένια αβγά.

在歐洲，復活節的時候會吃巧克力蛋。

To Páscha stin Evrópi tróne sokolaténia avgá.

Δύο άντρες χρειάζονται το αβγό μιας γυναίκας για να έχουν ένα παιδί.

兩個男人需要女性的卵子來生育小孩。

Dýo ántres chreiázontai to avgó mias gynaíkas gia na échoun éna paidí.


αγαπητός

源自古希臘語 ἀγαπητός (agapētós)。

agapitós (romanization)
αγαπητή (feminine)
αγαπητό (neuter)

Αγαπητέ μου!


αγελαδινός

ageladinós (romanization)
αγελαδινή (feminine)
αγελαδινό (neuter)

αγελαδινό βούτυρο, γιαούρτι και τυρί


αγγούρι

源自中古希臘語 ἀγγούριν (angoúrin，“黃瓜”)，源自通用希臘語 ἀγγούριον (angoúrion)。可能是古希臘語 ἄγγουρον (ángouron)的指小詞，源自ἄγγουρος，源自ἄγουρος (ágouros)；或源自阿拉伯語 عَجُّور (ʕajjūr)（參見αντζούρι (antzoúri)）；或源自波斯語 "angarah" ，受 [ŋɡ] 和 [r] 的影響，發生 [a > u] 的音變，語音上類似ἄγγουρος (ángouros)。

angoúri (romanization)
αγγούρια (plural)

αγγούρια και ντομάτες σαλάτα


αγαπάω

源自現代αγαπώ (agapó)，αγαπ- + -άω，源自古希臘語 ἀγαπῶ (agapô)，ἀγαπάω (agapáō)的縮約形。

Ο άντρας αγαπάει τη γυναίκα του.

Αγαπάει το καλό κρασί.


αγορά

源自古希臘語 ἀγορά (agorá)。

Η αρχαία αγορά στην Αθήνα είναι κάτω από την Ακρόπολη.

古雅典的廣場就在衛城之下。

I archaía agorá stin Athína eínai káto apó tin Akrópoli.

Πάω στην αγορά να ψωνίσω.

αγορά τοις μετρητοίς

αγορά με δόσεις

Οι αγορές κατέρρευσαν στο κραχ.

經濟危機後，市場崩潰了。

ελεύθερη αγορά

αγορά εργασίας


πώληση

源自古希臘語 πώλησις (pṓlēsis)。

πώληση όπλων

πώληση διαμερίσματος


αγοραστικός

agorastikós (romanization)
αγοραστική (feminine)
αγοραστικό (neuter)

οι αγοραστικές συνήθειες των Ελλήνων καταναλωτών

oi agorastikés synítheies ton Ellínon katanalotón

το αγοραστικό κοινό


αγοραστός

agorastós (romanization)
αγοραστή (feminine)
αγοραστό (neuter)

Αυτό το γλυκό δεν το έφτιαξα δυστυχώς εγώ, είναι αγοραστό.

不過可惜的是，這個蛋糕不是我做的，是買來的。

Aftó to glykó den to éftiaxa dystychós egó, eínai agorastó.


αγώνας

源自古希臘語 ἀγών (agṓn，“集會，比賽”)。

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

ο ολυμπιακοί αγώνες


αδελφή

源自古希臘語 ἀδελφή (adelphḗ)，ἀδελφός (adelphós，“兄弟”)的陰性形；源自原始希臘語 *hə- (“相同，一起”)，源自原始印歐語 *sm̥- (“一，一起”) + *gʷelbʰ- (“子宮”)，等同於ἁ- (ha-，“相同”，連繫前綴) + δελφύς (delphús，“子宮”)。

adelfí (romanization)
αδελφές (plural)
αδελφός

Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.

Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.

我過去叫護士來把你的便盆換了。

Páo na fonáxo tin adelfí na sou alláxei tin pápia.

Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.

到現在，Ioanna 姊已經做了七年修女。

I Adelfí Ioánna eínai kalógria edó kai eptá chrónia.

Το γκέι μπαρ είναι γεμάτο αδελφές.


αεροπορικός

aeroporikós (romanization)
αεροπορική (feminine)
αεροπορικό (neuter)

αεροπορική βάση

αεροπορικός χάρτης

αεροπορικός βομβαρδισμός


αεροδρόμιο

古典借詞，源自法語 aérodrome，源自ἀήρ (aḗr，“空氣”)、αερο- (aero-) + δρόμος (drómos，“軌跡”)。與古希臘語ἀεροδρόμος (aerodrómos，“穿過空氣”)意思不同。

aerodrómio (romanization)
αεροδρόμια (plural)

Τα νησιά έχουν αεροδρόμια, μικρότερα από τον διεθνή αερολιμένα της πρωτεύουσας.

島上有機場，比首都的國際機場要小。

Ta nisiá échoun aerodrómia, mikrótera apó ton diethní aeroliména tis protévousas.


αεροδρομικός

aerodromikós (romanization)
αεροδρομική (feminine)
αεροδρομικό (neuter)

το αεροδρομικό μουσείο


αερογέφυρα

aerogéfyra (romanization)
αερογέφυρες (plural)

η αερογέφυρα του Βερολίνου


αερολιμένας

源自純正希臘語 ἀερολιμήν < ἀερο- + λιμήν (limḗn) ( > λιμένας (liménas))。斯洛文尼亞語。

aeroliménas (romanization)
αερολιμένες (plural)

島上有機場，比首都的國際機場要小。


αετίσιος

aetísios (romanization)
αετίσια (feminine)
αετίσιο (neuter)

αετίσια μύτη


ακούω

源自古希臘語 ἀκούω，源自原始希臘語 *akouhō，源自原始印歐語 *h₂ḱh₂owsyéti。

Άκουσα κάποια δυσάρεστα νέα.

Άκουγαν τη διάλεξη.

Άκουσέ με!

Οι κωφοί δεν ακούνε.


αίσθηση

源自古希臘語 αἴσθησις (aísthēsis)。

aísthisi (romanization)
αισθήσεις (plural)

πέντε αισθήσεις


ακουστικό

akoustikó (romanization)
ακουστικά (plural)

Δεν λειτουργούν τα ακουστικά μου.


υπακούω

源自古希臘語 ὑπακούω (hupakoúō)。

Εκείνα τα παιδιά δεν υπακούνε ποτέ τους γονείς τους.

那些小孩從不聽他們父母的話。

Ekeína ta paidiá den ypakoúne poté tous goneís tous.


ακριβώς

源自古希臘語 ἀκριβῶς (akribôs)。

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.

Το λεωφορείο φεύγει στις 9 π.μ. ακριβώς.

To leoforeío févgei stis 9 p.m. akrivós.

Ο άνδρας στεκόταν ακριβώς πίσω της.


ακτίνα

源自古希臘語 ἀκτίς (aktís)。

σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων


αλάτι

源自中古希臘語 ἁλάτιν (halátin)，源自通用希臘語 ἁλάτιον (halátion)，古希臘語 ἅλας (hálas)的指小詞，源自ἅλς (háls)，源自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。對比借詞άλας (álas)。

μαγειρικό αλάτι


αλήθεια

源自古希臘語 ἀλήθεια (alḗtheia)。

alítheia (romanization)
αλήθειες (plural)

Πες μου την αλήθεια.


αλεύρι

源自古希臘語 *ἀλεύριον (*aleúrion)，ἄλευρον (áleuron)的指小詞（→ άλευρο (álevro)）。

Αυτή κοσκινίζει αλεύρι σε μια λεκάνη.


αλλά

源自古希臘語 ἀλλά (allá，“但是”)。

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.


αλφάβητο

源自中古希臘語 ἀλφάβητον (alphábēton)，源自通用希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)的賓格形，源自古希臘語 ἄλφα (álpha) + βῆτᾰ (bêtă)。

alfávito (romanization)
αλφάβητα (plural)

Το αλφάβητο της φιλοσοφίας


αλφαβητικός

alfavitikós (romanization)
αλφαβητική (feminine)
αλφαβητικό (neuter)

αλφαβητική σειρά


ανόμημα

源自古希臘語 ἁμάρτημα (hamártēma，“過錯，罪過；身體缺陷，疾病”)。

anómima (romanization)
αμαρτήματα (plural)

επτά θανάσιμα αμαρτήματα


αν

源自古希臘語 ἐάν (eán)。

Αν μπορείτε να έρθετε σήμερα.

Δεν ξέρω αν είστε στο σπίτι σας.


αν και

Αν και δεν συμφωνώ, θα το κάνω.

儘管我不同意，但我依然會去做。


όταν

源自古希臘語 ὅταν (hótan)。

Όταν είστε στην Αθήνα.


ανάμεσα

Το τοπίο ανάμεσα στα δυο χωριά είναι μαγευτικό.

這兩個村莊中間的鄉村風光無比壯觀。

To topío anámesa sta dyo choriá eínai mageftikó.

Ανάμεσα στους δυο παλιούς φίλους υπάρχει τώρα ένα χάσμα.

現在，這兩位老友間已經產生了一道隔閡。

Anámesa stous dyo palioús fílous ypárchei tóra éna chásma.


ανάπτυξη

源自古希臘語 ἀνάπτυξις (anáptuxis)。

anáptyxi (romanization)
αναπτύξεις (plural)

βιώσιμη ανάπτυξη

αειφόρος ανάπτυξη


αειφόρος

αει- (aei-，“始終”) + -φόρος (-fóros，“承載者”)

aeifóros (romanization)
αειφόρα (feminine)
αειφόρος (feminine)
αειφόρο (neuter)

αειφόρος ανάπτυξη


ανοίγω

源自古希臘語 ἀνοίγω (anoígō)。

πότε ανοίγει;


αντί

源自古希臘語 ἀντί (antí)。

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.


απατώ

繼承自古希臘語 ἀπατῶ (apatô)，縮音自ἀπατάω (apatáō)。

εξαπατώ

(用被動態 απατιέμαι (apatiémai))

(用被動態 απατιέμαι (apatiémai))
有外遇，腳踏兩只船，對……不忠

Η γυναίκα του τον απατούσε δύο χρόνια.

她老婆背著他搞了兩年外遇。

(用被動態 απατώμαι (apatómai)) 出錯

Η μνήμη μου ποτέ δεν με απατά.

αν δεν απατώμαι

如果我的記憶沒有騙我的話


αράχνη

源自古希臘語 ἀράχνη (arákhnē)。

αραχνιασμένος

滿是蜘蛛網的；陳舊的，過時的

Φοβάμαι πολύ τις αράχνες.

Πρέπει να καθαρίσω το ταβάνι, έχει γεμίσει αράχνες.

我得清理一下天花板了，上面掛滿了蜘蛛網。

Prépei na katharíso to taváni, échei gemísei aráchnes.


αραχνιά

arachniá (romanization)
αραχνιές (plural)

αραχνιασμένος

滿是蜘蛛網的；陳舊的，過時的

Η σοφίτα είναι γεμάτη αραχνιές.


ξαραχνιάζω

ξ(ε)- (x(e)-，“去除”) + αραχνιάζω (arachniázo，“滿是蜘蛛網”)。

Το σπίτι δεν ξαραχνιάστηκε εδώ και ένα χρόνο.

這間房子有一年沒有人打掃過蜘蛛網了。

To spíti den xarachniástike edó kai éna chróno.


αμνός

源自古希臘語 ἀμνός (amnós)。

ο αμνός του Θεού


αρχή

繼承自古希臘語 ἀρχή (arkhḗ)。

στην αρχή


αρχικά

Αρχικά ήθελε να πάω στους γονείς του, στη συνέχια όμως άλλαξε τη γνώμη του.

起初他想去他父母家，不過後來他又改主意了。

Archiká íthele na páo stous goneís tou, sti synéchia ómos állaxe ti gnómi tou.


αρχικά

Υπέγραψε με τα αρχικά του: Γ. Π. (Γεωργίος Παππάς)

Ypégrapse me ta archiká tou: G. P. (Georgíos Pappás)


αστέρι

源自中世紀中古希臘語 ἀστέριν (astérin)，源自通用希臘語 ἀστέριον (astérion)，古希臘語 ἀστήρ (astḗr)的指小詞，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

πεντάκτινο αστέρι, εξάκτινο αστέρι

τ’ αστέρια του Χόλιγουντ

在某方面聰明、有才華的人

αυτό το παιδί είναι αστέρι στα μαθηματικά

aftó to paidí eínai astéri sta mathimatiká


άστρο

繼承自古希臘語 ἄστρον (ástron)。比喻義“預兆”起於中世紀。“星形”義意譯自法語 étoile。

Ο τίτλος της ταινίας «Ο Πόλεμος των Άστρων».

O títlos tis tainías «O Pólemos ton Ástron».

το άστρο του Δαβίδ


αστέρας

源自中世紀中古希臘語 ἀστέρας (astéras)，源自τὸν ἀστέρα (tòn astéra)，古希臘語 ἀστήρ (astḗr)的賓格單數形。現代義項為意譯自英語 star。

αστέρας νετρονίων

πεντάκτινος αστέρας, εξάκτινος αστέρας

Το ξενοδοχείο μας είναι πέντε αστέρων, επισήμανε ο εκπρόσωπος τύπου.

我們的酒店是五星級，發言人說道。

To xenodocheío mas eínai pénte astéron, episímane o ekprósopos týpou.

διάσημος κινηματογραφικός αστέρας


αυτός

源自古希臘語 αὐτός (autós)。

αυτό εδώ

αυτό θελώ.

αυτό εκεί


αυτού

αυτός (aftós)的屬格單數中性形式。

το όνομα αυτού του σκυλιού


αυτής

αυτός (aftós)的屬格單數陰性形式。

το όνομα αυτής της γυναίκας


αφήνω

源自中世紀中古希臘語 ἀφήνω (aphḗnō)，詞形變化自古希臘語ἀφίημι (aphíēmi)的不定過去式ἄφησα (áphēsa)。

άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα

τον άφησαν ελεύθερο

άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι

αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)

ο θείος μου μου άφησε στη διαθήκη του ένα διαμέρισμα

我的叔叔在遺囑中給我留下一間公寓

o theíos mou mou áfise sti diathíki tou éna diamérisma

άφησε την πατρίδα του και πήγε στην Αμερική

áfise tin patrída tou kai píge stin Amerikí


αφορμή

源自古希臘語 ἀφορμή (aphormḗ)，源自ἀφ’ (aph’) / ἀπό (apó，“從”) + ὁρμή (hormḗ，“攻擊，無力”)。

一般指掩蓋真正意圖的表面原因，“真正意圖”的用語為αιτία (aitía)。
===== 變格 =====
αφορμή的變格
===== 相關詞彙 =====
* αφορμώμαι (aformómai，“以……作為藉口”)

Με αφορμή την εισβολή της Πολωνίας, η Βρετανία κήρυξε πόλεμο στην Γερμανία.

以侵略波蘭作為藉口，英國向德國宣戰。

Me aformí tin eisvolí tis Polonías, i Vretanía kíryxe pólemo stin Germanía.

Καλό παιδί ήταν, τόσα χρόνια ποτέ δεν μας έδωσε αφορμή να τον τιμωρήσουμε.

他一直是個好孩子，多年以來都沒有讓我們有理由去懲罰他。

Kaló paidí ítan, tósa chrónia poté den mas édose aformí na ton timorísoume.

Μην της μιλάς, ψάχνει αφορμή για καυγά.

別跟她講話，她在找理由吵架。

Min tis milás, psáchnei aformí gia kavgá.

Δεν έχω αφορμή μαζί του.


αιτία

源自古希臘語 αἰτία (aitía)。

χωρίς αιτία

γενική της αιτίας


βάρος

Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη του αντικειμένου που οφείλεται στη βαρύτητα.

物體的重量是物體因重力而產生的力。

To város enós antikeiménou eínai i dýnami tou antikeiménou pou ofeíletai sti varýtita.


βαρύτητα

源自古希臘語 βᾰρῠ́της (bărŭ́tēs)，等同於βαρύ- (varý-，“重的”) + -ύτητα (-ýtita，名詞後綴)。

varýtita (romanization)
βαρύτητες (plural)

Βαρύτητα ονομάζεται η ιδιότητα των υλικών σωμάτων να έλκουν και να έλκονται αμοιβαία με άλλα υλικά σώματα.

重力是物體吸引其他物體或被其他物體相互吸引的特性。

Varýtita onomázetai i idiótita ton ylikón somáton na élkoun kai na élkontai amoivaía me álla yliká sómata.

Αυτές οι πέντε οµάδες θα έχουν την ίδια βαρύτητα για σκοπούς βαθµολογίας.

出於評估目的，這五個組都擁有相同的權重。

Aftés oi pénte oµádes tha échoun tin ídia varýtita gia skopoús vathµologías.


βαθύς

源自古希臘語 βαθύς (bathús)。

vathýs (romanization)
βαθιά (feminine)
βαθύ (neuter)

βαθύ μπλε


βαμβακερός

源自βαμβάκι (vamváki，“棉花”)。

vamvakerós (romanization)
βαμβακερή (feminine)
βαμβακερό (neuter)

κλωστή βαμβακερή

βαμβακερές μπλούζες


βασίλισσα

源自古希臘語 βασίλισσα (basílissa)。

vasílissa (romanization)
βασίλισσες (plural)
βασιλιάς

Η Μαρία Αντουανέτα ήταν βασίλισσα της Γαλλίας.

瑪麗·安托瓦內特是法國王后。

I María Antouanéta ítan vasílissa tis Gallías.

Η Ελισάβετ Β’ είναι η βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.

伊麗莎白二世是英國女王。

I Elisávet V’ eínai i vasílissa tou Inoménou Vasileíou.

后 （社會性昆蟲中具有繁殖能力的雌性個體）

η βασίλισσα των μελισσών

Η κόρη του είναι βασίλισσα της ομορφιάς.

I kóri tou eínai vasílissa tis omorfiás.


βασιλιάς

繼承自中世紀中古希臘語 βασιλιάς < βασιλέας (basiléas)，發生 [ʎa] 的元音縮合，以避免連讀。源自古希臘語 βασιλεύς (basileús，“王，皇帝，領導者”)，源自原始希臘語 *gʷatiléus。本詞原型最早見於邁錫尼時期，源頭不確定，可能源自小亞細亞。也參見βασίλισσα (basílissa，“女王，后”)。

vasiliás (romanization)
βασιλιάδες (plural)
βασίλισσα (feminine)

Ο Βασιλιάς των Λιονταριών

Ο Φορντ ήταν βασιλιάς της αυτοκινητοβιομηχανίας.

O Fornt ítan vasiliás tis aftokinitoviomichanías.


αβασίλευτος

avasíleftos (romanization)
αβασίλευτη (feminine)
αβασίλευτο (neuter)

αβασίλευτη δημοκρατία

Εκεί βγαίνει ο ήλιος, ήλιος λαμπρός και αβασίλευτος.

太陽來了，明亮未落的太陽。

Ekeí vgaínei o ílios, ílios lamprós kai avasíleftos.

αβασίλευτη δόξα


βλέπω

源自古希臘語 βλέπω (blépō)，源自原始希臘語 *gʷlépō。完成體形式（詞幹δ-/ειδ-）源自古希臘語 εἶδον (eîdon)的詞根。

Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι.

Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.

我不認為事情像表面一樣好。

Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση.

我們會在之後的會議上檢視那些事項。

Aftá tha ta doúme se mellontikí synedríasi.

Ο γιατρός θα σας δει τώρα.

待會兒醫生就會過來給你看病。

Το μπαλκόνι έβλεπε στον δρόμο.


βουνό

繼承自中世紀中古希臘語 βουνό, βουνόν (bounó, bounón)，音變自古希臘語 βουνός m (bounós，“丘”)，源頭不明，可能與ὄρος (óros，“山”)來源相同。很不可能與βουβών (boubṓn)有關。

βουνό (vounó) 是“山”的通稱，用於地名時多作όρος (óros)。

Το όρος Έβερεστ είναι το ψηλότερο βουνό της οροσειράς των Ιμαλαΐων.

珠穆朗瑪峰是喜馬拉雅山脈最高山峰。

To óros Éverest eínai to psilótero vounó tis oroseirás ton Imalaḯon.


βράδυ

源自中古希臘語 βραδύ (bradú)，源自古希臘語 βραδύς (bradús，“緩慢”)。夜晚是一天的最後一部分，給人一種到來得緩慢的感覺，因此得名（語義發展上對比西班牙語 tarde）。

Τι βγήκε βράδυ μέσα στο σκοτάδι να κάνει βόλτα;

他晚上摸黑出去散步是做什麼呢？

Ti vgíke vrády mésa sto skotádi na kánei vólta?


βράδυ

Το βράδυ πάμε πάντα περίπατο στη θάλασσα.

我們經常傍晚在海邊散步。

To vrády páme pánta perípato sti thálassa.

Αυτός είναι παράξενος· τον βρίσκεις να τριγυρνάει πάντα το βράδυ.

他很古怪；你總是能發現他晚上在外面遊蕩。

Aftós eínai paráxenos; ton vrískeis na trigyrnáei pánta to vrády.


βρικόλακας

源自中古希臘語 βουρκόλακας (bourkólakas)，源自保加利亞語 върколак (vǎrkolak)，源自原始斯拉夫語 *vьlkolakъ (“狼人”)。

vrikólakas (romanization)
βρικόλακες (plural)

βρικολακιάζω

變成吸血鬼；令人想起不好的回憶

希臘式吸血鬼 （晚上從墳墓裡起來的死人，會喝活物的血）

Πήγαινε να κοιμηθείς, πριν έρθει ο βρικόλακας να σε φάει!

在吸血鬼來吃你之前，趕快去睡覺！

Pígaine na koimitheís, prin érthei o vrikólakas na se fáei!

Το Άουσβιτς και τα άλλα στρατόπεδα εξόντωσης είναι οι βρικόλακες του Ολοκαυτώματος.

對於猶太大屠殺倖存者來說，奧斯維辛及其他集中營就是夢魘般的回憶。

To Áousvits kai ta álla stratópeda exóntosis eínai oi vrikólakes tou Olokaftómatos.


βροχή

源自古希臘語 βροχή (brokhḗ，“雨”)。

Το χώμα ρουφούσε διψασμένο τις πρώτες σταγόνες της φθινοπωρινής βροχής.

乾渴的大地飲下第一滴秋雨。

To chóma roufoúse dipsasméno tis prótes stagónes tis fthinoporinís vrochís.

η περίοδος των βροχών

βροχή από πέτρες

βροχή μετεωριτών


γάλα

源自古希臘語 γάλα (gála)，源自原始印歐語 *glakt-、*galakt-。

κατσικίσιο γάλα


γάιδαρος

源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：
* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār，“刺耳；壓迫”)。
* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan，“馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [需要文字] (khaḍara，“騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr，“騾”)等詞的來源。
* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。
* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。
* 並非源自古希臘語γάδος (gádos，“鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。

gáidaros (romanization)
γάιδαροι (plural)
γαϊδούρα (feminine)
γαϊδάρα (feminine)

EL-γάιδαρος.ogg

κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε

最好把自己的驢拴好，免得到時候要去找

δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα

兩頭驢在陌生人的穀倉裡打架

ήταν στραβό το κλήμα, τό ’φαγε κι ο γάιδαρος

ítan stravó to klíma, tó ’fage ki o gáidaros

κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia

送別人驢做禮物，還要看牙齒

μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια

mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia

牛至生在門階，驢跑到屋頂的瓦片上

παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει

paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei

φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;

fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?

我們吃了驢，是不是要在尾巴處停下來？

Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!

她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！

Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!


γαϊδούρι

參見γάιδαρος (gáidaros)。

gaïdoúri (romanization)
γαϊδούρια (plural)

EL-γαϊδούρι.ogg

γάιδαρος (gáidaros)的另一種寫法

Είδες πώς μίλησε στον παππού μου αυτό το γαϊδούρι;

你看到那個沒禮貌的傢伙是怎樣跟我爺爺講話的了吧？

Eídes pós mílise ston pappoú mou aftó to gaïdoúri;


γαϊδουριά

γαϊδούρι (gaïdoúri，“驢”) + -ιά (-iá，陰性名詞後綴)

gaïdouriá (romanization)
γαϊδουριές (plural)

Ήταν μεγάλη γαϊδουριά να μην ευχαριστήσει τους γονείς του για τα δώρα.

父母送他禮物，他卻不感謝，真是太無禮了。

Ítan megáli gaïdouriá na min efcharistísei tous goneís tou gia ta dóra.

Έτσι που μίλησες στους ηλικιωμένους ανθρώπους ήταν μεγάλη γαϊδουριά.

你跟長者們說話的方式太粗魯了。

Étsi pou mílises stous ilikioménous anthrópous ítan megáli gaïdouriá.


πουστιά

πούστης (poústis，“混蛋”) + -ιά (-iá)

poustiá (romanization)
πουστιές (plural)

Ήταν μεγάλη πουστιά του να μ’ αφήσει να πληρώσω μόνος μου τον λογαριασμό.

他留下我一個人來買單，真他媽的不要臉。

Ítan megáli poustiá tou na m’ afísei na pliróso mónos mou ton logariasmó.


αγενής

源自古希臘語 ἀγενής (agenḗs，“低賤的”)。

agenís (romanization)
αγενής (feminine)
αγενές (neuter)

Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.


γέρος

源自古希臘語 γέρων (gérōn)，源自原始印歐語 *ǵérh₂onts。

géros (romanization)
γέροι (plural)
γριά (feminine)

γέρος (géros)可用作形容詞，有比較級：πιο γέρος (pio géros) γεροντότερος (gerontóteros)

但也注意：常用詞παλιός (paliós，“舊的，穿破的，先前的”)不用於指人。 更為禮貌的說法：ηλικιωμένος (ilikioménos，“長者”)

Ο γέρος καθόταν όλη μέρα στο καφενείο.

那位老人整天就坐在咖啡店裡。

老頭兒 （稱呼自己的父親）

Με ενοχλεί συνέχεια ο γέρος μου να βρω δουλειά.

咱家老頭兒老是煩著要我去找工作。

Me enochleí synécheia o géros mou na vro douleiá.


γελάω

γελώ (geló) + -άω（-άει的第三人稱形）。源自古希臘語 γελῶ (gelô)，γελάω (geláō)的縮略。

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos

Όταν τον είδα να έρχεται, άρχισα να γελώ.

我看見他過來，就開始笑。

Ótan ton eída na érchetai, árchisa na geló.

Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.

Geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos.

Μην τον εμπιστεύεσαι, θα σε γελάσει!

Αυτός είναι ή με γελούν τα μάτια μου;

是他還是我的眼睛騙了我？

Τώρα θα σε γελάσω, δεν ξέρω που είναι η Οδός Κολοκοτρώνη.

我不想告訴你錯誤的信息，我不知道 Kolokotronis 街在哪裡。

Tóra tha se geláso, den xéro pou eínai i Odós Kolokotróni.


αξιογέλαστος

αξιο- (axio-，“值得……的”) + γελώ (geló，“笑，大笑”) + -τος (-tos)。最早見於1796年。

axiogélastos (romanization)
αξιογέλαστη (feminine)
αξιογέλαστο (neuter)

Η αξιογέλαστη δικαιολογία του ήταν ότι το σκυλί έφαγε τις σχολικές εργασίες του.

他那荒謬的藉口，竟是狗把他的作業吃掉了。

I axiogélasti dikaiología tou ítan óti to skylí éfage tis scholikés ergasíes tou.


γερανός

源自古希臘語 γέρανος (géranos，“鶴”)。

ανυψωτικός γερανός


γερός

源自通用希臘語 γερός (gerós)，源自古希臘語 ὑγιερός (hugierós)，源自ὑγιής (hugiḗs，“健康的，強壯的”)。

gerós (romanization)
γερή (feminine)
γερό (neuter)

Δεν με νοιάζει αν είναι αγόρι ή κορίτσι, αρκεί να είναι γερό παιδί.

我不關係是男孩還是女孩，只要生出來夠健康就行。

Den me noiázei an eínai agóri í korítsi, arkeí na eínai geró paidí.

Το σπίτι είναι γερό και θα αντέξει την καταιγίδα.

這間屋子夠堅固，能夠抵禦住風暴吹襲。

To spíti eínai geró kai tha antéxei tin kataigída.

Ο επιστήμονας έχει γερό μυαλό.

這名科學家有著強大的內心。

Δεν έχει αφήσει γερό ποτήρι στο σπίτι!

她連屋子裡一件完好的杯子都沒留下！

γερά αμύγδαλα


για

繼承自古希臘語 διά (diá，“在……期間；因為”)。διά (diá) 的同源對似詞。

για στάσου

Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.

Φυλακίστηκε για κλοπή.

Αυτός ο δρόμος δεν είναι για μηχανάκια.

Aftós o drómos den eínai gia michanákia.

για σένα

πάω για ψώνια

Το τρένο φεύγει για Θεσσαλονίκη.

Μου μίλησε για ότι συνέβη.

他告訴了我之前所發生的事情。


γιαγιά

幼兒用詞，對比μαμά (mamá，“媽媽”)、μπαμπάς (bampás，“爸爸”)、νταντά (ntantá，“奶奶”)、νενέ (nené，“奶奶”，現在棄用)。

giagiá (romanization)
γιαγιάδες (plural)
παππούς

Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.

I giagiá mou ítan pánta i kalýteri mageírissa.

大娘，奶奶 （對任意老年女性的稱呼）

Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;

大娘，你需要我幫你過馬路嗎？

Thes voḯtheia na diaschíseis to drómo, giagiá;


γλυκός

源自古希臘語 γλυκύς (glukús，“甜”)。

glykós (romanization)
γλυκιά (feminine)
γλυκό (neuter)

γλυκό νερό


γλώσσα

源自古希臘語 γλῶσσα (glôssa)。

Πρόσεξε μη δαγκώσεις κατά λάθος τη γλώσσα σου.

注意，別不小心咬到自己的舌頭。

Prósexe mi dagkóseis katá láthos ti glóssa sou.

Ο Παππούς έχει καρκίνο της γλώσσας.

η γλώσσα του παπουτσιού

πύρινες γλώσσες φωτιάς

： 伸入湖海的長條狀土地

γλώσσα στεριάς που προχωρεί στη θάλασσα

glóssa steriás pou prochoreí sti thálassa

Η Ελληνική είναι πλούσια γλώσσα.

希臘語是一門富有的語言。

Ποια είναι η επίσημη γλώσσα εδώ;

μητρική γλώσσα

φυσική γλώσσα

τεχνητή γλώσσα

Φάγαμε χθες γλώσσα για βραδινό.


άγνωστος

源自古希臘語 ἄγνωστος (ágnōstos)。

ágnostos (romanization)
άγνωστη (feminine)
άγνωστο (neuter)

άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο

ágnostis taftótitas iptámeno antikeímeno

μνημείο του άγνωστου στρατιώτη


γράμμα

源自古希臘語 γράμμα (grámma)。等同於γράφω (gráfo) + -μα (-ma，結果名詞後綴)。

Tα γράμματα και οι τέχνες.

Ξέρεις γράμματα;


δέντρο

源自古希臘語 δένδρον (déndron，“樹”)。

Η φλαμουριά είναι ένα ωραίο δέντρο.

γενεαλογικό δέντρο


δίνω

早期作δίδω (dído)，詞尾變為-νω (-no)，源自中古希臘語 δίδω (dídō)，源自古希臘語 δίδωμι (dídōmi)，源自原始印歐語 *dédeh₃ti，*deh₃- (“給”)的重疊形。

Δίνει το βιβλίο.

Δώσε μου λίγο το μολύβι σου.

Η Ελένη έδωσε ένα πάρτι γενεθλίων.

Eleni 舉辦了一場生日派對。


δαγκώνω

源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。
或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos，“一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。

χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το

chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to

Δαγκώνω το μήλο.

Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.

Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!

Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.

一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己

Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.

Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.

我忍著不在眾人面前責備他。

Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.

（對失禮、出醜的言行，或壞消息）欲言又止

Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!

我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了！

Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!


έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα

字面意思為“有十四隻眼睛”。

écho ta mátia mou dekatéssera (romanization)

Να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα σ’ αυτόν τον δρόμο· είναι πολύ επικίνδυνος.

時刻注意那條路；路上很危險。

Na écheis ta mátia sou dekatéssera s’ aftón ton drómo; eínai polý epikíndynos.

zh-έχω_τα_μάτια_μου_δεκατέσσερα-el-phrase-yL8vwFN3


σκελίδα

源自古希臘語 σκελίς (skelís)，σχελίς (skhelís，“牛肋排”)的變體。

skelída (romanization)
σκελίδες (plural)

σκελίδα σκόρδου


νέα

ειδήσεις

(廣播、電視上的) 新聞

(廣播、電視上的) 新聞

Θα δω τα νέα των οκτώ.

我要看八點鐘的新聞節目。

νέο (néo)的主格、賓格與呼格複數形式。

Υπάρχουν καθόλου νέα για την καταιγίδα;

對於這次的風暴，有沒有什麼消息？

Ypárchoun kathólou néa gia tin kataigída?


γάμα

源自古希臘語 γάμμα (gámma)。

σχηματίζω Γ


είμαι

源自中古希臘語 εἶμαι (eîmai)，源自古希臘語 εἰμί (eimí，“是，在”)，源自原始希臘語 *ehmi，源自原始印歐語 *h₁ésmi (“是，存在”)。

前接元音時，本詞的所有變位形式都可脫落詞首音，用撇號代替，如：να ’μαι (na ’mai，“我在這裡”)、πού ’σουν; (poú ’soun?，“你在哪裡？”)、θα ’μαστε (tha ’maste，“我們將會。”)。

Είμαι φίλος της.

Είναι γιατρός.

Συνεχώς ήταν θλιμμένη

Είμαι στο σπίτι μου

Είναι μία γυναίκα στην πόρτα.

Αυτός εκεί είναι ΣΥΡΙΖΑ.

那邊那個傢伙支持SYRIZA。

Τι ομάδα είσαι;

與過去分詞連用，組成被動完成體。

Έχει λυθεί το πρόβλημα, είναι λυμένο.


εγώ

源自古希臘語 ἐγώ (egṓ，“我”)，源自原始印歐語 *éǵh₂。

口語使用中，若前接元音，可變為’γώ (’gó)。Ξέρω ’γώ;
Xéro ’gó;
我怎麼知道？

Εγώ πάλεψα με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα …

我用鮮血、汗水和淚水戰鬥……

Egó pálepsa me aíma, dákrya kai idróta …


εγώ

源自古希臘語 ἐγώ (egṓ，“我”)，源自原始印歐語 *éǵh₂。

Έχει ένα μεγάλο εγώ.


εσύ

源自古希臘語 σύ (sú)，源自原始印歐語 *túh₂。

本詞為非正式用語，一般用於小孩、朋友和親屬之間。複數形和正式形εσείς (eseís)一般用於陌生人或需要尊敬的人。

Εσύ με αγαπάς.

Έλα εδώ εσύ!


ελαιόλαδο

源自中古希臘語 ἐλαιόλαδον (elaióladon，“橄欖油”)，源自ἔλαιον (élaion) + λάδι (ládi) + -ον (-on)。

elaiólado (romanization)
ελαιόλαδα (plural)

έξτρα παρθένο ελαιόλαδο


εκατό

源自中古希臘語 ἑκατό，源自古希臘語 ἑκατόν (hekatón)。

Σου το είπα εκατό φορές, αλλά δεν με ακούς.

我都跟你講了一百次了，但你就是不聽。

Sou to eípa ekató forés, allá den me akoús.


εκατό

源自中古希臘語 ἑκατό，源自古希臘語 ἑκατόν (hekatón)。

Το εκατό ήρθε αμέσως και τον έδιωξε.

100（警察）馬上過來載他們走了。


εκεί

源自古希臘語 ἐκεῖ (ekeî)。

αυτό εκεί


εκείνος

源自古希臘語 ἐκεῖνος (ekeînos)，源自ἐ- (e-，加強) + *ḱe (指示助詞) + 原始印歐語 *h₁enos (“那”)。

Δώσε μου εκείνη την εφημερίδα.

Θέλω εκείνα τα βιβλία.


εδώ

源自中古希臘語 ἐδῶ (edô)，易位自古希臘語 ὅδε (hóde) 或 ὧδε (hôde)。

αυτό εδώ


εκκλησία

源自古希臘語 ἐκκλησία (“集會”)。

ekklisía (romanization)
εκκλησίες (plural)

Ορθόδοξη Εκκλησία


εμπόδιο

源自通用希臘語 ἐμποδιον (empodion)，源自ἐμποδιος (empodios，“阻礙的，阻塞的”)，源自ἐμποδών (empodṓn，“在路上”)，源自ἐν (en，“在”) + ποδῶν (podôn)，πούς (poús，“腿，腳”)的屬格複數。

Ο δρόμος είναι γεμάτος εμπόδια λόγω κατολισθήσεων.

由於塌方，路面上滿是障礙物。

O drómos eínai gemátos empódia lógo katolisthíseon.

Είσαι πιο πολύ εμπόδιο παρά βοήθεια.

比起幫忙，你更像是來搗亂的。

δρόμος μετ’ εμποδίων


καληνύχτα

καλή (kalí，“好”) + νύχτα (nýchta，“夜晚”)

EL-καληνύχτα.ogg

Καληνύχτα! και όνειρα γλυκά!


καλημέρα

καλή (kalí，“好”) + μέρα (méra，“日，天”)

EL-καλημέρα.ogg

Καλημέρα, τι κάνετε;


καλημέρα

καλή (kalí，“好”) + μέρα (méra，“日，天”)

EL-καλημέρα.ogg

（早安、早上好的）招呼，問候

Σας μεταβιβάζω την καλημέρα του ξαδέρφου μας.

我替我們的兄弟致以問候。

Sas metavivázo tin kaliméra tou xadérfou mas.


επιστήμη

源自古希臘語 ἐπιστήμη (epistḗmē，“科學”)。

epistími (romanization)
επιστήμες (plural)

φυσικές επιστήμες


εργαλείο

源自古希臘語 ἐργαλεῖον (ergaleîon)。

ergaleío (romanization)
εργαλεία (plural)

ξυλουργικό εργαλείο

μεταλλικό εργαλείο

Το λεξικό αυτό είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τις σχολικές εργασίες.

詞典是學習上的寶貴工具。

To lexikó aftó eínai éna polýtimo ergaleío gia tis scholikés ergasíes.


ερώτηση

源自古希臘語 ἐρώτησις (erṓtēsis)，源自ἐρωτάω (erōtáō，“提問”)。

erótisi (romanization)
ερωτήσεις (plural)

Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;


ερωτηματικός

erotimatikós (romanization)
ερωτηματική (feminine)
ερωτηματικό (neuter)

ερωτηματικές προτάσεις


εποχή

源自古希臘語 ἐποχή (epokhḗ)。

Εποχή του Λίθου


ζάρι

源自中古希臘語 ζάριν (zárin)，源自ἀζάριον (azárion)，源自阿拉伯語 اَلزَّهْر (az-zahr，“骰子”)。與英語 hazard同源。

Έριξε δύο ζάρια που του έφεραν εξάρια.

他擲了兩個骰子，都是6點。

Έχασε το σπίτι του στα ζάρια.


ζω

源自古希臘語 ζῶ (zô)。

ζωντανός

活著的，活潑的，鮮艷的，生動的

Ζει πιά ο κύριος Παναγιώτης;

帕納約蒂斯先生還活著嗎？

Ζούσα τότε στη Γερμανία.

Η μνήμη του θα ζει για πάντα στις καρδιές μας.

他的回憶會留存在我們的心中。

I mními tou tha zei gia pánta stis kardiés mas.

Με τέτοιο μισθό, πώς να ζήσει την οικογένειά του;

就靠這麼一點工資，他能養活家人嗎？

Me tétoio misthó, pós na zísei tin oikogéneiá tou?


ζωγραφίζω

Ζωγράφισε μια ζοφερή εικόνα της κατάστασης.

他描繪了一幅嚴峻的形勢。

Zográfise mia zoferí eikóna tis katástasis.


επισκέπτης

episképtis (romanization)
επισκέπτες (plural)
επισκέπτρια (feminine)

επισκέπτης καθηγητής


επίσκεψη

源自古希臘語 ἐπίσκεψις (epískepsis)。

epískepsi (romanization)
επισκέψεις (plural)

Σας υπενθυμίζω την επίσκεψη του Δαλάι Λάμα στις 31 Μαΐου στις Βρυξέλλες.

我提醒你一下，達賴喇嘛5月31日要到訪布魯塞爾。

Sas ypenthymízo tin epískepsi tou Dalái Láma stis 31 Maḯou stis Vryxélles.


θάλασσα

源自古希臘語 θάλασσα (thálassa)。與特薩克尼恩語 θάσσα (thássa，“海”)同源。

thálassa (romanization)
θάλασσες (plural)

θαλασσοδαρμένος

被海浪擊打的，遇上大浪的

希臘語中表示“海、洋”的詞有：

ωκεανός m (okeanós，“洋”) (如大西洋、太平洋)

θάλασσα f (thálassa，“面積較大的海”) (如地中海、波羅的海、加勒比海)

πέλαγος m (pélagos，“面積較小的海”) (如亞德里亞海、愛琴海、愛奧尼亞海)

Βαλτική Θάλασσα, Μεσόγειος Θάλασσα

Πήγε στη θάλασσα.

πολύ θάλασσα


ωκεανός

源自古希臘語 ὠκεανός (ōkeanós)。

希臘語中表示“海、洋”的詞有：

ωκεανός m (okeanós，“洋”) (如大西洋、太平洋)

Ο Ατλαντικός Ωκεανός είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ωκεανός της γης.

大西洋是世界上第二大洋。

O Atlantikós Okeanós eínai o défteros megalýteros okeanós tis gis.

ωκεανός σοφίας και γνώσεως


θέλω

繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。

Θα ήθελα δύο μπύρες.

Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.

Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.

因為上帝想讓它發生，它便發生了。

Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.

Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.

想要成功，就需要付出很多努力。

Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.

Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.

Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

對不起，我並不是要冒犯你。

Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.

你知道，他並不想傷害你。

To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.

Τι σου θέλω;

Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.

用第二人稱單數形θες (thes

Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.

他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。

Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.

Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.

要是某人不走運，那什麼也不會發生。

An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.


άθελα

Αν έχω προσβάλλει κάποιον άθελά μου.

如果我冒犯到別人，那都是無意的。


οικειοθελώς

源自οικείος (oikeíos) + θέλω (thélo) + -ως (-os)。

αποχώρησε οικειοθελώς από την ηγεσία του κόμματος

apochórise oikeiothelós apó tin igesía tou kómmatos


θεός

源自古希臘語 θεός (theós)。

theós (romanization)
θεοί (plural)
θεά (feminine)

Ο θεός των Αράβων είναι ο Αλλάχ.

Στην αρχαία Ελλάδα, ο Διόνυσος ήταν ο θεός του κρασιού.

在古希臘，狄俄尼索斯是酒神。

Stin archaía Elláda, o Diónysos ítan o theós tou krasioú.

Όσον αφορά μουσική, ο Μότσαρτ ήταν ο θεός του.

而對於音樂，莫扎特就是他的偶像。

Óson aforá mousikí, o Mótsart ítan o theós tou.

Σε αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς, τα λεφτά είναι ο θεός τους.

不幸的是，在這個世界上，錢就是他們崇拜的對象。

Se aftón ton kósmo, dystychós, ta leftá eínai o theós tous.

Στην παραλία ήταν διάφοροι θεοί.


κάθε

源自中古希臘語 καθέν (kathén)，καθείς (katheís)的中性形，源自古希臘語 καθ’ εἷς (kath’ heîs，“接連，陸續”)，源自ἕν καθ’ ἕν (hén kath’ hén，“接連，陸續”)。

κάθε υποψήφιος καλείται να …

δουλεύει κάθε σαββατοκύριακο

με κάθε τίμημα

κάθε ανόητος μπορεί να …


κάνω

源自古希臘語 κάμνω (kámnō)，源自原始印歐語 *kem(H)- (“疲勞，疲憊”)。

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Τι κάνεις;

κάνω τοστ

Πόσο κάνει η βενζίνη;

Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες.

Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα.

Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση.

Τι καιρό θα κάνει αύριο;

κάνω μήλα

κάνω αυγά

κάνω τον βλάκα


ανθρακικός

anthrakikós (romanization)
ανθρακική (feminine)
ανθρακικό (neuter)

ανθρακικό οξύ

ανθρακικό νάτριο


διοξείδιο του άνθρακα

Οι ιδιότητες του διοξειδίου του άνθρακα …

Oi idiótites tou dioxeidíou tou ánthraka …

zh-διοξείδιο_του_άνθρακα-el-noun-E55XCl98


κέντρο

源自古希臘語 κέντρον (kéntron)。

κέντρο της πόλης

中心 (建築、機構名稱)

κέντρο υγείας

κέντρο νεότητας

το κέντρο της πνευματικής ζωής


πάρκο

借自意大利語 parco，源自 中世紀拉丁語 parricum，源自古法蘭克語 *parrik。

αιολικό πάρκο


κίνημα

源自古希臘語 κίνημα (kínēma)。σινεμά (sinemá) 的同源對似詞。

το συνδικαλιστικό κίνημα


και

源自古希臘語 καί (kaí，“和，及”)。與特薩克尼恩語 τσαι (tsai)、意大利希臘語 ce (“和，及”)同源。

με γάλα και ζάχαρη

Φάγαμε και ήπιαμε καλά.

ήταν και ο Γιώργος εκεί.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Η ώρα είναι δύο και τέταρτο.


καιρός

源自古希臘語 καιρός (kairós)。

καιρού επιτρέποντος

από καιρό σε καιρό


καπνίζω

及物動詞義繼承自古希臘語 καπνίζω (kapnízō)。等同於καπνός (kapnós，“煙”) + -ίζω (-ízo)。“吸煙”義則是仿譯自法語 fumer或英語 smoke。

Η καμινάδα καπνίζει.

Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.

我們正把魚放在木頭上熏烤。

Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.


καπνός

繼承自古希臘語 καπνός (kapnós，“煙霧”)。

δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά


καπνιστός

kapnistós (romanization)
καπνιστή (feminine)
καπνιστό (neuter)

καπνιστό ζαμπόν


κάπνισμα

απαγορεύεται το κάπνισμα


καρφί

繼承自古希臘語 καρφίον (karphíon)，κάρφος (kárphos)的指小詞。

καρφί για μέταλλα


τρυποκάρυδος

τρυπ(ώ) (tryp(ó)，“在……開洞”) + καρυδ(ια) (karyd(ia)，“核桃樹”)

trypokárydos (romanization)
τρυποκάρυδοι (plural)

Γούντι ο Τρυποκάρυδος


κατανοώ

源自古希臘語 κατανοέω (katanoéō) / κατανοῶ (katanoô)。

Μπορώ να κατανοώ βασικές λέξεις.


καφές

借自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve，“咖啡”)，源自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。

Έχω ανάγκη δύο καφέδες για να ξυπνήσω.

Ο καφές και η σοκολάτα έχουν καφεΐνη.

咖啡和巧克力都含有咖啡因。


κλαίω

源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。
詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

那孩子因為摔倒了，正在哭著。

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

我的父母親聽到這個好消息後，喜極而泣。

Oi goneís mou klápsane apó chará ótan ákousan ta kalá néa.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

剝洋蔥的時候，眼睛會流淚。

Ta mátia klaíne ótan katharízei kaneís kremmýdia.

Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.

他死時，全村人都為之而哀悼。

Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.

Έκλαψε την χαμένη της νιότη.

她為她失去的青春而感到傷心。

Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.


κλείνω

源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.

古語形κλείω (kleío)僅見於部分複合詞。

Κλείνω την πόρτα.

Πότε κλείνει;

Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.

自動門會在10秒鐘後關閉。

I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.

Έκλεισα την τηλεόραση.

Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.

Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.

警方封鎖了通往機場的道路。

I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.

Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.

我在飯店預訂了一桌位置。

Χθες έκλεισα τα τριάντα.


κλόουν

Πολλά άτομα φοβούνται τους κλόουν.

Ο πρωθυπουργός είναι ο μεγαλύτερος κλόουν της πολιτικής.

總理就是政治中最大的小丑。

O prothypourgós eínai o megalýteros klóoun tis politikís.


γελωτοποιός

源自古希臘語 γελωτοποιός (gelōtopoiós)，源自古希臘語 γέλως (gélōs，“笑聲”)。

gelotopoiós (romanization)
γελωτοποιοί (plural)

ο γελωτοποιός του βασιλιά


γλαύκα

源自古希臘語 γλαῦξ (glaûx)。

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας


κουνούπι

源自中古希臘語 κουνούπιον (kounoúpion)，源自通用希臘語 κωνώπιον (kōnṓpion)，源自古希臘語 κώνωψ (kṓnōps，“蚊子”)，源頭可能為埃及語 [需要文字] (hams，“蚋，蠓”)。

kounoúpi (romanization)
κουνούπια (plural)

τσίμπημα κουνουπιού


κουτσός

源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。

koutsós (romanization)
κουτσή (feminine)
κουτσό (neuter)

Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.

我父親因為得病，腿腳有殘疾。

O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.

Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.

他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。

To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.

Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.

別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。

Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.

Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!

這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！

To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!


κουτσός

源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。

koutsós (romanization)
κουτσή (plural)
κουτσοί (feminine)

瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性

Δώσε τη θέση σου σ’ αυτόν τον κουτσό!

請把座位讓給那位瘸腿的男士！


ανάπηρος

anápiros (romanization)
ανάπηρη (feminine)
ανάπηρο (neuter)

ανάπηρος πολέμου


κράτος

源自古希臘語 κράτος (krátos，“力量，能力”)，源自原始印歐語 *kret-。

αδέσμευτα κράτη


κρασί

源自中古希臘語 κρασίον (krasíon，“混合”，指小詞)，源自古希臘語 κρᾶσις (krâsis，“混合”)。古希臘時期，葡萄酒一般要兌水喝。對比οίνος m (oínos)。

酒杯：ποτήρι του κρασιού (potíri tou krasioú) / ποτήρι κρασιού (potíri krasioú)（字面意思：“葡萄酒的杯子”）

一杯葡萄酒：ποτήρι κρασί (potíri krasí)（字面意思：“杯子葡萄酒”）

λίστα των κρασιών


αλκοολικός

alkoolikós (romanization)
αλκοολική (feminine)
αλκοολικό (neuter)

αλκοολική ζύμωση


αλκοολούχος

alkooloúchos (romanization)
αλκοολούχος (feminine)
αλκοολούχα (feminine)
αλκοολούχο (neuter)

αλκοολούχο ποτό


κόκκινο

Το κόκκινο είναι το χρώμα του πάθους.

περνάω με κόκκινο


λευκό

Έριξα λευκό.


κιλό

在希臘，乾葡萄酒按公斤來販賣（¹⁄₂公斤與¹⁄₂升的量相近）。

τρία κιλά αλεύρι

μισό κιλό κρασί


κλίνη

借自古希臘語 κλίνη (klínē，“床”)。

ξενοδοχείο 300 κλινών

κλινική 300 κλινών


κρεμμυδάκι

kremmydáki (romanization)
κρεμμυδάκια (plural)

ένα μάτσο κρεμμυδάκια


κόβω

源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō，“切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo，“偷”)。也參見κόπος (kópos，“辛勞”)。κόπτω (kópto) 的同源對似詞。

Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

咱們什麼時候把新年派給切了啊？

Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?

Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

文本太多了，我們得刪掉一些東西。

To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.

Έκοψε τάξεις του.


κόκαλο

源自中古希臘語 κόκκαλον n (kókkalon)，源自古希臘語 κόκκαλος (kókkalos，“松子”)。

Kρέας χωρίς κόκαλα για μαγείρεμα.


κόκκινος

源自通用希臘語 κόκκινος (kókkinos)，源自κόκκος (kókkos，“穀物，種子，仁，核”)。現代義項來自冬青的種子，過去用來製作紅色染料。代替古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós)。

kókkinos (romanization)
κόκκινη (feminine)
κόκκινο (neuter)

δύο κόκκινα τριαντάφυλλα

κόκκινο κρασί

κόκκινα μαλλιά


κόμμα

源自古希臘語 κόμμα (kómma)。


κορίτσι

源自中古希臘語 κορίτσιν (korítsin)，古希臘語 κόρη (kórē)的指小詞 + 後綴-ίκιον (-íkion)，其重分析成指小詞的形式類似古希臘語 περδίκιον (perdíkion) ← πέρδιξ (pérdix)，或σκωλήκιον (skōlḗkion) ← σκώληξ (skṓlēx)，參見中古希臘語 σκουλήκι (skoulḗki)，均加上指小後綴-ιον (-ion)。
由中古希臘語 σκουλαρίκιον (skoularíkion，“耳環”) ← σχολάριος (skholários，“宮門守衛”)（希臘語 σκουλαρίκι (skoularíki)）可推出其平行詞形*κορίκιον (*koríkion)。

korítsi (romanization)
κορίτσια (plural)

έκανε κορίτσι


αγορίνα

αγορ (agor，“男孩”) + -ίνα (-ína，女性化後綴)

agorína (romanization)
αγορίνες (plural)

Καλή τύχη, αγορίνα μου!


κότα

源自古希臘語 κόττος (kóttos，“公雞”)的陰性形。κουτός (koutós，“愚笨的”) 的同源對似詞。

όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες

ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes

和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉

αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες

alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes

雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋

Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.

Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.

別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。

Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.

沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人

Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!


πουλάκι

πουλί (poulí，“鳥”) + -άκι (-áki，指小後綴)

pouláki (romanization)
πουλάκια (plural)

小可愛，小寶貝 (尤其用於稱呼小孩)

Πουλάκι μου, εσύ! Τι θέλεις να σου μαγειρέψω;

我的小寶貝！你想要我煮什麼給你吃？

Pouláki mou, esý! Ti théleis na sou mageirépso?


κλώσσα

源自中古希臘語 κλωσσώ (klōssṓ，“咯咯叫”)，源自古希臘語 κλώζω (klṓzō，“咯咯叫”)。

Η κλώσσα φροντίζει τα κλωσσοπούλια της.

Μην την ακούς, την γριά κλώσσα!

別聽她的，她就是個話匣子！


κόσμος

源自古希臘語 κόσμος (kósmos)。

Ζει σε άλλον κόσμο!

κοσμάρα f (kosmára)

Δεν φταίει ο κόσμος, φταίνε οι πολιτικοί.

不是人民的錯，是政治家的錯。

Den ftaíei o kósmos, ftaíne oi politikoí.

όλος ο κόσμος

κοσμάκης m (kosmákis)

(地理學、歷史、社會) 人群

O Ρωμαϊκός κόσμος


λεπτομέρεια

源自通用希臘語 λεπτομέρεια (leptoméreia)，源自λεπτομερής (leptomerḗs)，源自λεπτός (leptós) + μέρος (méros)。

leptoméreia (romanization)
λεπτομέρειες (plural)

Δείτε παρακάτω όλες τις λεπτομέρειες.


λεπτό

Περίμενε δύο λεπτά, παρακαλώ.

Τα ρέστα σας είναι σαράντα λεπτά.


αιτιατική

源自古希臘語 αἰτιᾱτική (aitiātikḗ)，源自αἰτιᾱτός (aitiātós，“效果”)。

aitiatikí (romanization)
αιτιατικές (plural)

αιτιατική πτώση


λευκός

源自古希臘語 λευκός (leukós)，源自原始印歐語 *lewk- (“白色；光亮”)。

lefkós (romanization)
λευκή (feminine)
λευκό (neuter)

λευκό μάρμαρο, σύννεφο, χαμόγελο

白色的大理石、白雲、白色的笑容

λευκά δόντια, μαλλιά, σεντόνια, τυριά, κρασιά

白色的牙齒、白色的頭髮、白奶酪、白葡萄酒

lefká dóntia, malliá, sentónia, tyriá, krasiá

Ο Λευκός Οίκος βρίσκεται στην 1600 Pennsylvania Avenue.

白宮位於賓夕法尼亞大道1600號。

O Lefkós Oíkos vrísketai stin 1600 Pennsylvania Avenue.

λευκός καρχαρίας

λευκό ποινικό μητρώο


λευκός

Φυλετικές διακρίσεις των λευκών εναντίον των μαύρων.

Fyletikés diakríseis ton lefkón enantíon ton mávron.


λεφτό

參見λεπτό (leptó)。

Δώσε μου τα λεφτά!


λυκάνθρωπος

源自λύκος (lýkos，“狼”) + άνθρωπος (ánthropos，“人”)。

lykánthropos (romanization)
λυκάνθρωποι (plural)

Το μόνο πράγμα που μπορεί να σκοτώσει τον λυκάνθρωπο είναι μια ασημένια σφαίρα.

To móno prágma pou boreí na skotósei ton lykánthropo eínai mia asiménia sfaíra.


λόγος

源自古希臘語 λόγος (lógos)。

Υπάρχει βάσιμος λόγος να τηρείται το απόρρητο.

對某些事情保密是有充分理由的。

Ypárchei vásimos lógos na tireítai to apórrito.


μέσο

源自古希臘語 μέσον (méson)，μέσος (mésos)的中性形。

Προχωρήστε προς το μέσο του λεωφορείου!

Prochoríste pros to méso tou leoforeíou!

μέσο παραγωγής

μέσο ενημέρωσης

αναγωγικό μέσο

Κατάφερε να μπει στην υπηρεσία βάζοντας μέσο.

他通過走後門，得到了工作。

Katáfere na bei stin ypiresía vázontas méso.


μέσος

源自古希臘語 μέσος (mésos)，源自原始希臘語 *métsos、原始印歐語 *médʰyos (“在……之間”)。

αριθμητικός μέσος

同類詞：διάμεσος (diámesos)


μήνας

源自古希臘語 μήν (mḗn)，源自原始印歐語 *mḗh₁n̥s。

μηνιάτικο

月薪、月租等按月計算的費用

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει


κλάνω μαλλί

Όταν είδα το άλλο αμάξι να ’ρχεται απάνω μου, έκλασα μαλλί.

當我看見車朝我駛來的時候，我嚇了一大跳。

Ótan eída to állo amáxi na ’rchetai apáno mou, éklasa mallí.


ματιά

Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό το φάκελο!


με

源自中古希臘語短語 μεταῦτα的再分化（其本身源自μεταταῦτα，發生重複音略讀，源自μετά (metá) + ταῦτα (taûta)），源自古希臘語 μετά (metá，“和，同”)。

μίλησε με την Ελένη

διαβάζω με τη Μαρία

πουλάει με το κιλό

με το αυτοκίνητο

με τα πόδια

είναι το ίδιο ψηλός με το Γιώργο

μοιάζει πολύ με τον πατέρα της

συμφώνησαν με τους διευθυντές

οικογένεια με δύο αυτοκίνητα

άνθρωπος με θάρρος

ποτήρι με νερό

γύρισε στο σπίτι με το βραδάκι


με

源自古希臘語 με (me，“我”，賓格)。

Με μισεί … μ’ αγαπά!


μου

源自古希臘語 μου (mou)。

Μου είπε την αλήθεια.

Το παιδί μου κι εγώ.

το όνομά μου είναι …


μεγάλος

源自古希臘語 μεγάλος (megálos)，源自古希臘語 μέγας (mégas)，源自原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)。

megálos (romanization)
μεγάλη (feminine)
μεγάλο (neuter)

Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις.

Η αδερφή μου έχει μεγάλη αδυναμία στα γλυκά.

我的姊妹對甜食有著很大的弱點。

I aderfí mou échei megáli adynamía sta glyká.

Έκοψαν τα μεγάλα δέντρα.

Στο πρόσωπό του φαινόταν μεγάλη χαρά.

他的臉上洋溢著莫大的喜悅。

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για το νέο της βιβλίο.

Ypárchei megálo endiaféron gia to néo tis vivlío.

Το καλοκαίρι οι μέρες είναι μεγάλες ενώ τον χειμώνα είναι μικρές.

夏季白天長，冬季白天短。

To kalokaíri oi méres eínai megáles enó ton cheimóna eínai mikrés.

Στο κύριο τραπέζι, κάθονται μόνο οι μεγάλοι.

Sto kýrio trapézi, káthontai móno oi megáloi.

Ο πατέρας μου είναι μεγάλος άνθρωπος και δεν περπατάει καλά.

我爸爸是個蒼老的男人，走起路來不方便。

O patéras mou eínai megálos ánthropos kai den perpatáei kalá.

Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

Η λίστα των μεγάλων Ελλήνων.

Πέθανε χτες ο μεγάλος συγγραφέας.

Το όνομά μου να γράφει με μεγάλα γράμματα.

我的名字應該首字母大寫。

To ónomá mou na gráfei me megála grámmata.


μητέρα

源自古希臘語 μήτηρ (mḗtēr，“母親”)，源自原始希臘語 *mā́tēr，源自原始印歐語 *méh₂tēr。

mitéra (romanization)
μητέρες (plural)
πατέρας

η μητέρα του μαθητή

η μητέρα των κοινοβουλίων

同類事物中特徵最強的一個

Ήταν μητέρα των μαχών.


μύγα

源自中古希臘語 μύγα (múga)，源自古希臘語 μυῖα (muîa)。

έκανε κι η μύγα κώλο κι έχεσε τον κόσμο όλο

ékane ki i mýga kólo ki échese ton kósmo ólo

σήκωσε κι η μύγα κώλο να χέσει τον κόσμο όλο

síkose ki i mýga kólo na chései ton kósmo ólo

Για σκέπασε το κρέας, μπας και πλακώσουν μύγες!

把肉蓋好，不然蒼蠅會飛到上面的！

Gia sképase to kréas, bas kai plakósoun mýges!


μυγοσκοτώστρα

μύγα (mýga，“蒼蠅”) + -ο- (-o-) + σκοτώστρα (skotóstra，“蒼蠅拍”)

mygoskotóstra (romanization)
μυγοσκοτώστρες (plural)

Φερε μου τη μυγοσκοτώστρα να διώξω αυτές τις μύγες.

把蒼蠅拍給我，好讓我把這些蒼蠅拍死。

Fere mou ti mygoskotóstra na dióxo aftés tis mýges.


αλογόμυγα

αλογό- (alogó-，“馬”) + -μυγα (-myga，“蠅”)

alogómyga (romanization)
αλογόμυγες (plural)

Όταν πήγαμε να κολυμπήσουμε στη λίμνη, μας τσιμπούσαν αλογόμυγες.

我們在湖裡游泳的時候，被馬蠅咬了。

Ótan pígame na kolympísoume sti límni, mas tsimpoúsan alogómyges.


μυταρού

μύτη (mýti，“鼻”) + -αρού (-aroú)

mytaroú (romanization)
μυταρούδες (plural)
μυταράς

Βλέπεις αυτήν τη μυταρού;

你看見那個大鼻子的女人了嗎？


μυταράς

μύτη (mýti，“鼻”) + -αράς (-arás)

mytarás (romanization)
μυταράδες (plural)
μυταρού (feminine)

Βλέπεις αυτόν το μυταρά;

你看見那個大鼻子的傢伙了嗎？


ναι

源自古希臘語 ναί (naí)。

El-ναι-κοφτό.ogg

El-ναι-ερωτηματικό.ogg

El-ναι-ειρωνικό.ogg

Ναι στo νερό, όχι στο γάλα!

Αθροίστε τα ναι σας.


όχι

源自中古希臘語 ὄχι, ὤχι (ókhi, ṓkhi)，源自古希臘語 οὐχί (oukhí)。

Μιλάτε αγγλικά; Όχι.

όχι καλά

Χρειάζομαι χρήματα, όχι υποσχέσεις.

我要的是錢，而不是承諾。


όχι

Το «όχι» των Ελλήνων …


νεκρός

源自古希臘語 νεκρός (nekrós)。

nekrós (romanization)
νεκρή (feminine)
νεκρά (feminine)
νεκρό (neuter)

Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

我的父親已經去世五年了。

O patéras mou eínai nekrós edó kai pénte chrónia.

Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.

我走在路上時，發現一隻死去的小鳥。

Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.

那場派對真是死氣沉沉。我還寧願待在家裡。

Aftó to párti ítan entelós nekró. Kalýtera na eména spíti.

Όταν σήκωσα το τηλέφωνο, ήταν νεκρό.

我撿起手機時，它已經壞掉了。

νεκρός νόμος

Η Λατινική είναι νεκρή γλώσσα.


νεκρός

源自古希臘語 νεκρός (nekrós)。

nekrós (romanization)
νεκροί (plural)
νεκρή (feminine)

Η σορός του νεκρού μεταφέρεται στο κοιμητήριο.

I sorós tou nekroú metaféretai sto koimitírio.


ντους

Καθάρισε το ντους πριν βρωμίσει!

把花灑清洗一下，別等它變髒了！

Κάνε κανένα ντους, γιατί βρωμάει ο ιδρώτας!

快去洗個澡吧，你身上的汗臭味太大了！

Káne kanéna ntous, giatí vromáei o idrótas!


μπάνιο

借自意大利語 bagno。

Μετά το μπάνιο χαλάρωσα πολύ.

泡澡之後，我感覺放鬆多了。

Η κόρη μου κάνει κάθε μέρα τρία μπάνια. Υπερβολικό δεν είναι;

每天我女兒要泡三次澡。這有點過分吧？

I kóri mou kánei káthe méra tría bánia. Ypervolikó den eínai?

Το μπάνιο είναι γεμάτο σαπουνάδα.

Είμαι πολύ ψηλός, δε θα χωρέσω στο μπάνιο σου.

我太高了，進不去你的浴缸裡。

Eímai polý psilós, de tha choréso sto bánio sou.

Μπήκε μέσα στο μπάνιο πριν μια ώρα. Τι κάνει τόση ώρα άραγε;

他一個小時前進了浴室。他會在幹什麼呢？

Bíke mésa sto bánio prin mia óra. Ti kánei tósi óra árage?

Μπορώ μήπως να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

請問我能借用你的浴室嗎？

Boró mípos na chrisimopoiíso to bánio sas?

Πόσα μπάνια έκανες το καλοκαίρι;

你之前夏天游過多少次泳？

Κάθε πρωί χαράματα πάνε οι γέροι για μπάνιο επειδή δεν κάνει πολύ ζεστή.

老人們每天黎明會去海裡游會兒泳，因為那時水溫不會太高。

Káthe proḯ charámata páne oi géroi gia bánio epeidí den kánei polý zestí.


μπανιέρα

μπάνιο (bánio，“沐浴”) + -ιέρα (-iéra)

baniéra (romanization)
μπανιέρες (plural)

Καθάρισε σε παρακαλώ την μπανιέρα, είναι γεμάτη σαπουνάδες.

請你清理一下浴缸，裡面全是泡沫。

Kathárise se parakaló tin baniéra, eínai gemáti sapounádes.


νόμος

繼承自古希臘語 νόμος (nómos)。

Ο λόγος της ήταν νόμος


νυχτερινός

nychterinós (romanization)
νυχτερινή (feminine)
νυχτερινό (neuter)

νυχτερινό σχολείο

νυχτερινή βάρδια


αλλοδαπός

古典借詞，源自古希臘語 ἀλλοδαπός (allodapós)。

allodapós (romanization)
αλλοδαπή (feminine)
αλλοδαπό (neuter)

Τμήμα Αλλοδαπών


ξέρω

繼承自中世紀中古希臘語 ξέρω (xérō)、ἐξέρω (exérō)，源自古希臘語 ἐξεῦρον (exeûron)，ἐξευρίσκω (exeurískō，“找出”)的被動過去式，源自εὑρίσκω (heurískō，“找”)（參見現代βρίσκω (vrísko)）。

知道，認識，熟悉 （事實、人或語言）

Το ήξερα ότι ήταν γιατρός.

Τους άλλους φίλους του δεν τους ξέρω.

Ξέρεις καθόλου Γερμανικά;

Εγώ, τουλάχιστον, την ξέρω για άνθρωπο πολύ χαλαρό.

至少在我的了解中，她是一個很冷靜的人。

Egó, touláchiston, tin xéro gia ánthropo polý chalaró.


αμβλύς

源自古希臘語 ἀμβλύς (amblús)。

amvlýs (romanization)
αμβλεία (feminine)
αμβλύ (neuter)

αμβλεία γωνία


καρβονικό οξύ

karvonikós oxý (romanization)
καρβονικά οξέα (plural)

Το αιθανικό οξύ είναι ένα καρβονικό οξύ.

To aithanikó oxý eínai éna karvonikó oxý.


οικογενειακός

oikogeneiakós (romanization)
οικογενειακή (feminine)
οικογενειακό (neuter)

οικογενειακός γιατρός


οικογενειοκρατία

οικογένεια (oikogéneia，“家庭”) + -κρατία (-kratía，“規則”)

Λόγω οικογενειοκρατίας, ο πρόεδρος της εταιρείας διόρισε την σύζυγο του ως διευθύντρια.

公司總裁任人唯親，任用他的妻子為董事。

Lógo oikogeneiokratías, o próedros tis etaireías diórise tin sýzygo tou os diefthýntria.


νεποτισμός

nepotismós (romanization)
νεποτισμοί (plural)

Ο Πρωθυπουργός έχει κατηγορηθεί για νεποτισμό επειδή προσέλαβε τον πατέρα του ως σύμβουλο.

總理被指控任人唯親，因為他僱用自己的父親做顧問。

O Prothypourgós échei katigoritheí gia nepotismó epeidí prosélave ton patéra tou os sýmvoulo.


οκτώ

源自古希臘語 ὀκτώ (oktṓ)，源自原始希臘語 *oktṓ，源自原始印歐語 *oḱtṓw。

Η ώρα είναι οκτώ το βράδυ.


ομάδα

源自古希臘語 ὁμάς (homás)。

Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.


πάγος

源自古希臘語 πάγος (págos)。

με πάγο

χωρίς πάγο

σπάω τον πάγο

Το ψυγείο πρέπει να καθαριστεί επειδή έχει μαζέψει πάγο.

冰箱需要清理了，因為裡面結滿了冰。

To psygeío prépei na katharisteí epeidí échei mazépsei págo.

Αυτή η γυναίκα δε χαμογελάει ποτέ· είναι σκέτος πάγος.

那個女人從來不笑——她真是冷若冰霜。

Aftí i gynaíka de chamogeláei poté; eínai skétos págos.


πέτρινος

pétrinos (romanization)
πέτρινη (feminine)
πέτρινο (neuter)

πέτρινη σκάλα

πέτρινη καρδιά


πέτρωμα

pétroma (romanization)
πετρώματα (plural)

ιζηματογενή πετρώματα


λίθος

源自古希臘語 λίθος (líthos)。

θεμέλιος λίθος

Εποχή του Λίθου


ακρογωνιαίος λίθος

akrogoniaíos líthos (romanization)
ακρογωνιαίοι λίθοι (plural)

Η αγάπη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικογένειας.

I agápi eínai o akrogoniaíos líthos tis oikogéneias.


παίζω

源自古希臘語 παίζω (paízō)。

Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.

Παίζουν ποδόσφαιρο.

Έμαθε μόνη της να παίζει κιθάρα.

Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του.

Παίζουν στη ρουλέτα.

Mην παίζεις τα ψιλά στην τσέπη σου.

Το ταμπλώ όπου παίζεται το τάβλι χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.

玩雙陸棋的棋盤分成四個部分。

To tampló ópou paízetai to távli chorízetai se téssera tmímata.

Aυτό το πιόνι δεν παίζει.


παίρνω

繼承自中古希臘語 παίρνω (paírnō)，ἐπαίρνω (epaírnō)的詞首音脫落形，源自古希臘語 ἐπαίρω (epaírō，“抬，舉”) + 鼻音中綴。

Παίρνει το σκουπίδι από το πάτωμα.

Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ.

Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο.

Παίρνω 1 κιλό το μήνα.

Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα.

O patéras mou paírnei pénte chápia káthe méra.

Η κυβέρνηση θα πάρει πιο τολμηρά μέτρα.

政府將採取更加大膽的措施。

I kyvérnisi tha párei pio tolmirá métra.

打電話（+ 賓格：給某人）

παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα μου


παιδαριώδης

源自古希臘語 παιδάριον (paidárion)（源自παῖς (paîs) + -άριον (-árion)）+ -ώδης (-ṓdēs)。

paidariódis (romanization)
παιδαριώδης (feminine)
παιδαριώδες (neuter)

Τι παιδαριώδης δικαιολογία!


υπολογιστής

仿譯自法語 calculateur (“計算員”)，基於英語electronic calculator，使用本土詞υπολογίζω (ypologízo，“計算”)進行替換。

ypologistís (romanization)
υπολογιστές (plural)
υπολογίστρια (feminine)

ηλεκτρονικός υπολογιστής


χαζοκούτι

源自χαζός (chazós，“愚蠢的”) + κουτί (koutí，“盒”)。

電視機 （字面意思：傻瓜盒子）

Όλη μέρα κάθεται και κοιτάει το χαζοκούτι αντί να μελετάει.

她整天不學習，就坐在那看著傻瓜盒子。

Óli méra káthetai kai koitáei to chazokoúti antí na meletáei.


παλιάτσος

paliátsos (romanization)
παλιάτσοι (plural)

Το τσίρκο έχει πολλούς παλιάτσους.

Η υπουργός είναι ο μεγαλύτερος παλιάτσος της πολιτικής.

部長就是政治中最大的小丑。

I ypourgós eínai o megalýteros paliátsos tis politikís.


παλιά

Παλιά, οι άνθρωποι ταξίδευαν με άλογα.

以前，人們出門旅行靠騎馬。

Δεν είμαι όσο αθλητικός όσο παλιά.

Γνωριζόμαστε από παλιά.

我們彼此已經認識很久了。


κάποτε

源自中古希臘語 κάποτε (kápote)，源自κἄν (kán) + ποτέ (poté，“曾經”)。

曾經，之前 （過去不定指時間）

Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.

我曾經愛她，但現在我不再愛了。

之後，以後 （將來不定指時間）

Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.

要是你繼續，之後你會一敗塗地的。

An synechíseis, kápote tha cháseis ta pánta.

Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.

有時他說他愛我，有時他又不。

Kápote mou léei óti me agapáei, kápote óchi.

Μ’ αυτήν, δεν ήξερες ποτέ· κάποτε έλεγε την αλήθεια, κάποτε ψέματα.

你可不知道，有時她講真話，有時她說謊。

M’ aftín, den íxeres poté; kápote élege tin alítheia, kápote psémata.


ηλικιωμένος

完成分詞ηλικιωμένος的陽性名詞化形式。

ilikioménos (romanization)
ηλικιωμένοι (plural)
ηλικιωμένη (feminine)

Θέσεις για ηλικιωμένους και αναπήρους.


ηλικιωμένος

ηλικιώνομαι (ilikiónomai) 的完成分詞，源自中世紀中古希臘語 ἡλικιώνω (hēlikiṓnō，“成熟”)。

ilikioménos (romanization)
ηλικιωμένη (feminine)
ηλικιωμένο (neuter)

年老的（一般指70歲以上）

Ήταν πολύ ηλικιωμένος, υπερήλικας, πάνω από 90.

他很老了，非常老，九十歲以上了。

Ítan polý ilikioménos, yperílikas, páno apó 90.


πανεπιστήμιο

源自παν- (pan-，“所有，一切”) + επιστήμη (epistími，“科學”)，仿譯自中世紀拉丁語 universitas。

panepistímio (romanization)
πανεπιστήμια (plural)

Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας


παππούς

源自中古希臘語 παππούς (pappoús)，源自古希臘語 παππίας (pappías)，πάππας (páppas，“爸爸”)的指小詞。

pappoús (romanization)
παππούδες (plural)
γιαγιά (feminine)

Ο παππούς μου πολέμησε στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

O pappoús mou polémise ston V’ Pagkósmio Pólemo.

Πρόσεξε, παππού, μη σε πατήσει κανένα αμάξι καθώς περνάς το δρόμο.

大爺，過馬路的時候小心點，別被車撞了。

Prósexe, pappoú, mi se patísei kanéna amáxi kathós pernás to drómo.


πηγή

繼承自古希臘語 πηγή (pēgḗ)。

Tο ποτάμι έχει τις πηγές του στο βουνό.

To potámi échei tis pigés tou sto vounó.

πλουτοπαραγωγικές πηγές


πιάτο

源自意大利語 piatto 或 威尼斯語 piato。

πλένω τα πιάτα


πνεύμα

借自古希臘語 πνεῦμα (pneûma)。

οι τιτάνες της τέχνης και του πνεύματος

oi titánes tis téchnis kai tou pnévmatos

κάνω πνεύμα


πολιτικός

源自古希臘語 πολιτικός (politikós)。

politikós (romanization)
πολιτικοί (plural)

Η Μελίνα Μερκούρη ήταν πρώτη Ελληνίδα πολιτικός που ...

梅利娜·梅高麗是第一名（……）的[女性]希臘政治家。

I Melína Merkoúri ítan próti Ellinída politikós pou ...


πολύ

源自古希臘語 πολύ (polú)。

Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.

Ο καφές είναι πολύ γλυκός.


ποντίκι

源自中世紀中古希臘語 ποντίκιν (pontíkin)、ποντίκιον (pontíkion)，ποντικός (pontikós)的指小詞，源自古希臘語 Ποντικός μῦς (Pontikós mûs，“一種鼬”)，指Ποντικός (Pontikós，“本都的”) μῦς (mûs，“鼠”)。“鼠標/滑鼠”之義意譯自英語 mouse。

pontíki (romanization)
ποντίκια (plural)

Έβαλα μια φάκα στη σοφίτα, γιατί είναι γεμάτη ποντίκια.

我之前在閣樓放了個捕鼠夾，因為上面滿是老鼠。

Évala mia fáka sti sofíta, giatí eínai gemáti pontíkia.

Αγόρασα καινούριο ποντίκι για τον υπολογιστή μου.

我給我的電腦買了個新鼠標。

Agórasa kainoúrio pontíki gia ton ypologistí mou.


τρωκτικό

troktikó (romanization)
τρωκτικά (plural)

Τα ποντίκια κι οι σκίουροι είναι τρωκτικά.

老鼠和松鼠屬於嚙齒動物。

Ta pontíkia ki oi skíouroi eínai troktiká.


πουλί

源自中古希臘語 πουλλίν (poullín)，源自通用希臘語 πουλλίον (poullíon，ποῦλλος (poûllos)的指小詞)，源自拉丁語 pullus或古希臘語 πῶλος (pôlos，“馬駒”)。
與馬里烏波爾希臘語 плы (ply)同源。

Η πλατεία ήταν γεμάτη πουλιά.

Σταματά να παίζεις με το πουλί σου!


πουλερικό

源自πουλ(ί) (poul(í)，“鳥”) + -ερικό (-erikó)。Petrunias認為與名詞αερικό n (aerikó，“仙靈，惡魔”)（也表示空中、飛翔）有關。Babiniotis 認為與σιδερ-ικό (sider-ikó，“鐵器”)或πεθερ-ικό (pether-ikó，“岳父母，公公婆婆”)有關，但這兩個詞的詞幹中均有 ερ- + 後綴 -ικό。

poulerikó (romanization)
πουλερικά (plural)

Κάνω δίαιτα με πουλερικά και λαχανικά.


πούτσος

不確定。可能源自原始斯拉夫語*buca (“突起物”)。

Ήρθα μέσα καθώς ντυνόταν και είδα τον πούτσο του.

我進來的時候他正在穿衣服，我看到了他的雞巴。

Írtha mésa kathós ntynótan kai eída ton poútso tou.


ψωλή

源自古希臘語 ψωλή (psōlḗ)。

Είναι γνωστό ότι η ψωλή του είναι μικρή.

大家都知道他的雞巴很小。

Eínai gnostó óti i psolí tou eínai mikrí.


πού

源自古希臘語 ποῦ (poû)，源自原始印歐語 *kʷos。

Πού είναι η γυναίκα μου;


πράσινος

源自古希臘語 πράσινος (prásinos，“蔥綠色的”)，源自πράσον (práson，“韭蔥”)。代替古希臘語 χλωρός (khlōrós)。

prásinos (romanization)
πράσινη (feminine)
πράσινο (neuter)

πράσινα μάτια

πράσινο μήλο

τα πράσινα φύλλα της άνοιξης

πράσινη ντομάτα


νομικός

nomikós (romanization)
νομική (feminine)
νομικό (neuter)

νομικός σύμβουλος

νομικός οδηγός


πρωινός

源自古希臘語 πρωΐ (prōḯ，“早晨”) + -ινός (-inós)。

proïnós (romanization)
πρωινή (feminine)
πρωινό (neuter)

πρωινή εφημερίδα


πρόβειος

próveios (romanization)
πρόβεια (feminine)
πρόβειο (neuter)

πρόβειο κρέας


πόδι

源自中古希臘語 πόδιν (pódin)，源自古希臘語 πόδιον (pódion)，πούς, ποδός (poús, podós)的指小詞，源自原始印歐語 *póds、*pṓds。

μέχρι να σηκώσει το ένα πόδι, βρωμάει το άλλο

méchri na sikósei to éna pódi, vromáei to állo

他/她動一條腿的時候，另外一條發臭

Έσπασε το πόδι του παίζοντας ποδόσφαιρο.

他踢足球的時候把腿弄骨折了。

Éspase to pódi tou paízontas podósfairo.

Του έκοψαν το πόδι επειδή είχε μολυνθεί το δάχτυλο του ποδιού.

因為腳趾已經感染，他們把他的腳切除了。

Tou ékopsan to pódi epeidí eíche molyntheí to dáchtylo tou podioú.

Αυτό το τραπέζι έχει μόνο τρία πόδια.

Η Χαλκιδική έχει τρία πόδια.

Το αεροσκάφος πετάει στα τριάντα χιλιάδες πόδια.

飛機正在三萬英呎的高度飛行。

To aeroskáfos petáei sta triánta chiliádes pódia.


πόλεμος

源自古希臘語 πόλεμος (pólemos)。

εμφύλιος πόλεμος

ακήρυχτος πόλεμος

ολοκληρωτικός πόλεμος

ανάπηρος πολέμου


εμφύλιος πόλεμος

emfýlios pólemos (romanization)
εμφύλιοι πόλεμοι (plural)

Αγγλικός Εμφύλιος Πόλεμος

Ελληνικός Εμφύλιος Πόλεμος


εμφύλιος

emfýlios (romanization)
εμφύλια (feminine)
εμφύλιο (neuter)

εμφύλιος πόλεμος

εμφύλια διαμάχη


πολίτης

源自古希臘語 πολίτης (polítēs)。

polítis (romanization)
πολίτες (plural)
πολίτις (feminine)

Αμερικανός πολίτης


πολιτισμός

politismós (romanization)
πολιτισμοί (plural)

ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός

αυτός έζησε μακριά από τον πολιτισμό


πολιτιστικός

仿譯自英語 cultural。等同於πολιτι(σμός) (politi(smós)，“文化”) + -τικός。

politistikós (romanization)
πολιτιστική (feminine)
πολιτιστικό (neuter)

Κάθε χρόνο μία ευρωπαϊκή πόλη γίνεται η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.

每年都會有一座歐洲城市成為歐洲文化之都。

Káthe chróno mía evropaïkí póli gínetai i politistikí protévousa tis Evrópis.


μορφωτικός

morfotikós (romanization)
μορφωτική (feminine)
μορφωτικό (neuter)

μορφωτικά βιβλία

μορφωτικός σύμβουλος


καλλιέργεια

kalliérgeia (romanization)
καλλιέργειες (plural)

κυττάρων μέσα καλλιέργειας

Η καλλιέργεια των καλύτερων διεθνών σχέσεων.

I kalliérgeia ton kalýteron diethnón schéseon.

Ένας σκοπός του μαθήματος είναι η καλλιέργεια της κριτικής σκέψης.

本課程的其中一個目標是培養批判性思維。

Énas skopós tou mathímatos eínai i kalliérgeia tis kritikís sképsis.


αστυνόμος

源自古希臘語 ἀστύνομος (astúnomos)，源自ἄστυ (ástu，“城市”) + νόμος (nómos，“法律”)。

astynómos (romanization)
αστυνόμοι (plural)

Ο αστυνόμος συλλαμβάνει τον εγκληματία.


πύργος

源自古希臘語 πύργος (púrgos)。

κεντρικός πύργος


ροδάκινο

* 中世紀中古希臘語 ῥοδάκινον (rhodákinon)源自晚期通用希臘語或拜占庭δωράκινον (dōrákinon)（有 [d] 和 [r] 的變化，以及元音改變 [u>o]）或δωρακινόν μῆλον (dōrakinón mêlon)，源自拉丁語 duracinum。
* 中世紀另拼法ῥωδάκινον (rhōdákinon)讓部分詞源學家支持保留該寫法中的 ⟨ω⟩，乃至現代。
* 其他名字：古希臘語μῆλον περσικόν (mêlon persikón) & 拉丁語 mālum persicum，均意為“波斯蘋果”。

rodákino (romanization)
ροδάκινα (plural)

Ξεφλουδίζω ένα ροδάκινο.

Δύο κονσέρβες κομπόστα ροδάκινο.

Η φλούδα του ροδάκινου είναι μαλακή.

Οι εξαγωγές ροδακίνου αυξήθηκαν φέτος κατά 10%.

今年桃子的出口增長了10%。

Oi exagogés rodakínou afxíthikan fétos katá 10%.

μάγουλο ροδάκινο


ρολόι

繼承自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)，發生詞首音省略。

Το ρολόι σταμάτησε να δουλεύει και χρειάζεται επισκευή.

To rolói stamátise na doulévei kai chreiázetai episkeví.

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού,
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.

小站的舊鐘，
還停留在我們分開的時刻。

To palió rolói tou mikroú stathmoú,
státhike stin óra tou apochorismoú.

1968，“Το Παλιό Ρολόι [The Old Clock]”, in Manos Eleutheriou 作詞, Manos Loïzos 作曲, Ο σταθμός [The Station]，演出者 Giannis Kalatzis:

Έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό,
το ρολόι μου δείχνει οχτώ.

我為我的生活和命運流淚，
我的錶指向八點。

Éklapsa gia ti zoḯ mou kai gia to graftó,
to rolói mou deíchnei ochtó.

1974，Stavros Kouyioumtzis （作曲作詞）, “Ήταν Πέντε, Ήταν Έξι [It Was Five, It Was Six]”, in Μικρές Πολιτείες [Small States]，演出者 George Dalaras:

Το λουρί του ρολογιού μου έχει σπάσει.

Το ρολόι στο Λονδίνο ονομάζεται «Μπιγκ Μπεν».

倫敦的鐘樓叫做“大本鐘”。

To rolói sto Londíno onomázetai «Mpigk Ben».

το ρολόι του ηλεκτρικού

το ρολόι του νερού


μετρητά

源自μετρητός (metritós，“可測量的”，形容詞性名詞的中性複數形式)。

Πήρε την προίκα σε μετρητά.


μέτρο

源自古希臘語 μέτρον (métron)，現代義項受法語 mètre的影響。

Η ίντσα είναι μέτρο μήκους.

ένα μέτρο του ποδιού

αντιπλημμυρικά μέτρα


τοις μετρητοίς

εξόφληση τοις μετρητοίς


απόψε

源自中古希臘語 ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé，“晚”)。

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Apópse, eída éna polý tromaktikó óneiro.


μεθαύριο

源自通用希臘語 μεθαύριον (methaúrion)，等同於μεθ- (meth-，“之後”) + αύριο (ávrio，“明天”)。

Μεθαύριο θα πάμε διακοπές.


σίδερο

源自中古希臘語 σίδερον (síderon)，源自古希臘語 σίδηρος (sídēros)。σίδηρος (sídiros) 的同源對似詞。

Το σίδερο είναι μια οικιακή συσκευή.


σιαγόνα

源自古希臘語 σιαγών (siagṓn)。

siagóna (romanization)
σιαγόνες (plural)

H μέγγενη έχει δύο σιαγόνες.


όπερα

借自意大利語 opera。

Ο «Μαγικός Αυλός» είναι μια από τις πιο γνωστές όπερες του Μότσαρτ.

《魔笛》是莫扎特最負盛名的歌劇之一。

O «Magikós Avlós» eínai mia apó tis pio gnostés óperes tou Mótsart.

Ο πατέρας μου πάει μια φορά κάθε μήνα στην όπερα.

我父親每個月都去一次歌劇院。

O patéras mou páei mia forá káthe mína stin ópera.


άρια

借自意大利語 aria。

Η Βασίλισσα της Νύχτας έχει δύο διάσημες και δύσκολες άριες στον «Μαγικό Αυλό» του Μότσαρτ.

在莫扎特的《魔笛》中，夜后有兩段著名且難度頗高的詠嘆調。

I Vasílissa tis Nýchtas échei dýo diásimes kai dýskoles áries ston «Magikó Avló» tou Mótsart.


σελίδα

源自古希臘語 σελίς (selís)。

κύρια σελίδα


σιτοβολώνας

sitovolónas (romanization)
σιτοβολώνες (plural)

Η Μανιτόμπα είναι ο σιτοβολώνας του Καναδά.

曼尼托巴是加拿大的糧倉。

I Manitómpa eínai o sitovolónas tou Kanadá.


αμιγής

源自古希臘語 ἀμιγής (amigḗs)，源自ἀ- (a-) + μίγνυμι (mígnumi)。

amigís (romanization)
αμιγής (feminine)
αμιγές (neuter)

αμιγής χρυσός

αμιγής χαρά


σκουλήκι

源自古希臘語 σκωλήκιον (skōlḗkion)，σκώληξ (skṓlēx)的指小詞。

skoulíki (romanization)
σκουλήκια (plural)

ένα σκουλήκι είστε

το σκουλήκι της ζήλειας τον καταβροχθίζει

to skoulíki tis zíleias ton katavrochthízei


σκύλος

與古希臘語 σκύλαξ (skúlax)有關。

skýlos (romanization)
σκύλοι (plural)
σκύλα (feminine)
σκυλί (neuter)

και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο

kai tin píta olókliri kai ton skýlo chortáto

又想要完整的派，又想餵狗

εγώ το λέω τού σκύλου μου και ο σκύλος στην ουρά του

egó to léo toú skýlou mou kai o skýlos stin ourá tou

我告訴我的狗，我的狗又告訴它的尾巴

Θα γυρίσω σε λίγο, πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου.

我等會兒就回來，我得去遛狗。

Tha gyríso se lígo, prépei na páo vólta ton skýlo mou.

Μην αφήσεις αυτόν τον σκύλο κοντά στα παιδιά σου!

別讓那傢伙靠近你的小孩！

Min afíseis aftón ton skýlo kontá sta paidiá sou!

Αυτός είναι σκύλος στη δουλειά του.

他是個孜孜不倦工作的人。

Έπιασα έναν σκύλο στο δίχτυ μου.


σκυλί

源自中古希臘語 σκυλίον (skulíon)，源自古希臘語 σκύλος (skúlos)；參見σκύλαξ (skúlax)。也參見σκυλάκι (skyláki)。
與馬里烏波爾希臘語 щилы́同源。

skylí (romanization)
σκυλιά (plural)
σκύλος
σκύλα (feminine)

Στο πάρκο βλέπεις πάντα πολλά σκυλιά.

你總能在公園裡見到成群的狗。

Μην αφήσεις αυτό το σκυλί κοντά στα παιδιά σου!

別讓那傢伙接近你的小孩！

Min afíseis aftó to skylí kontá sta paidiá sou!

Αυτή είναι σκυλί στη δουλειά της.


σπίτι

源自中古希臘語 σπίτιν (spítin)，源自通用希臘語 ὁσπίτιον (hospítion)，源自拉丁語 hospitium (“寄宿”)。對比阿爾巴尼亞語 shtëpi。代替古希臘語 οἶκος (oîkos)。

Θα πάμε στο σπίτι του φίλου μου.

Πήγαινε σπίτι σου!

Όλο το σπίτι μετακόμισε τον χειμώνα σε πιο ζεστά μέρη.

冬天，全家都搬到了氣候更暖的地方。

Ólo to spíti metakómise ton cheimóna se pio zestá méri.


σπιτικό

Όλο το σπιτικό μετακόμισε τον χειμώνα σε πιο ζεστά μέρη.

冬天，全家都搬到了氣候更暖的地方。

Ólo to spitikó metakómise ton cheimóna se pio zestá méri.


σπιτικός

σπίτι (spíti，“房屋，家”) + -ικός (-ikós)

spitikós (romanization)
σπιτική (feminine)
σπιτικό (neuter)

σπιτική ατμόσφαιρα

σπιτική ζωή

σπιτικές δουλειές

σπιτικό φαγητό


σπιτόγατος

σπίτι (spíti，“家，房屋”) + -ό- (-ó-) + γάτος (gátos，“貓”)

spitógatos (romanization)
σπιτόγατοι (plural)

Ο Παύλος είναι σπιτόγατος και δεν πάει συχνά σε πάρτυ.

保羅斯是個宅男，不喜歡去參加派對。

O Pávlos eínai spitógatos kai den páei sychná se párty.


οίκος

源自古希臘語 οἶκος (oîkos)。

Λευκός Οίκος

οίκος ευγηρίας

οίκος ανοχής

Οίκος των Κομνηνών

Οίκος των Ρομανόφ

εκδοτικός οίκος

οίκος μόδας


σταγόνα

源自古希臘語 σταγόνα，σταγών (stagṓn)的賓格單數形式。

stagóna (romanization)
σταγόνες (plural)

σταγόνα βροχής


τσαμπί

τσαμπί σταφύλι

τσαμπί μπανάνες


αμπελόφυλλο

ampelófyllo (romanization)
αμπελόφυλλα (plural)

Έφτιαξα ντολμαδάκια με αμπελόφυλλα.


σταυρός

源自古希臘語 σταυρός (staurós)，源自原始印歐語 *steh₂- (“站立”)。

σταυρώνω

把……釘在十字架上；交叉

Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.

因為我爺爺不識字，他打了個叉當做簽名。

Epeidí o pappoús mou eínai agrámmatos, ypográfei me stavró.

Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.

每個人都有自己要克服的難關。

Ο αρχιεπίσκοπος φοράει χρυσό σταυρό.

大主教戴著一個金色的十字架。

κάνω τον σταυρό μου


σταυροφορία

源自σταυρός (stavrós，“交叉，十字架”) + φέρω (féro，“攜帶”)。

stavroforía (romanization)
σταυροφορίες (plural)

σταυροφορία κατά των ναρκωτικών


συνταγματικός

syntagmatikós (romanization)
συνταγματική (feminine)
συνταγματικό (neuter)

συνταγματική μοναρχία


γεγονός

源自古希臘語 γίγνομαι (gígnomai，“出現”)。

gegonós (romanization)
γεγονότα (plural)

ιστορικό γεγονός


επιτροπή

epitropí (romanization)
επιτροπές (plural)

Ευρωπαϊκή Επιτροπή


ευρωπαϊκός

evropaïkós (romanization)
ευρωπαϊκή (feminine)
ευρωπαϊκό (neuter)

Ευρωπαϊκή Ένωση

ευρωπαϊκό τρυγόνι


στόμα

源自古希臘語 στόμα (stóma)，源自原始印歐語 *stomn̥、*stomen- (“嘴，口”)。

Η μάνα του είχε δέκα στόματα να θρέψει.

I mána tou eíche déka stómata na thrépsei.


προφορά

源自古希臘語 προφορά (prophorá)。

proforá (romanization)
προφορές (plural)

Η προφορά μερικών ήχων στα Ελληνικά είναι δύσκολη για τους ξένους.

希臘語的部分發音對外國人來說不好發。

I proforá merikón íchon sta Elliniká eínai dýskoli gia tous xénous.

Δεν μπορούσα να καταλάβω την Κρητική προφορά του.

我聽不懂他的克里特口音。

Den boroúsa na katalávo tin Kritikí proforá tou.


βλήμα

διηπειρωτικό βλήμα


ισόγειο

Ο ταχυδρόμος άφησε το πακέτο στο ισόγειο.

O tachydrómos áfise to pakéto sto isógeio.


ισόγειος

繼承自通用希臘語 ἰσόγειος (isógeios)，源自 ἴσος (ísos，“等於，和…同高度”) + γῆ (gê，“地面”)。

isógeios (romanization)
ισόγεια (feminine)
ισόγειο (neuter)

ισόγειο κατάστημα


τετράγωνο

源自古希臘語 τετρα- (tetra-，“四”)，τέσσαρες (téssares，“四”)的接續形 + γωνία (gōnía，“角，角落”)。

tetrágono (romanization)
τετράγωνα (plural)

Το τέσσερα είναι το τετράγωνο του δύο.


σου

源自古希臘語 σοῦ (soû)、σύ (sú)。

(人稱代詞、間接賓語) 你

Σου είπε την αλήθεια.

Ο αδερφός σου ήρθε.


σε

源自古希臘語 σέ (sé，“你”)。

Πώς σε λένε;


σύνορο

源自中古希臘語 σῠ́νορον (sŭ́noron，“邊界，界限”)，源自通用希臘語 σῠ́νορος (sŭ́noros，“與……相接的，毗鄰的”)，等同於συν- (syn-，“和，帶”) + όριο (ório，“邊界”)。

Τουρκικό τεθωρακισμένο προσπαθεί με σχοινί να ρίξει τον φράχτη στα σύνορα

土耳其坦克試圖在邊境用繩索撞倒柵欄

Tourkikó tethorakisméno prospatheí me schoiní na ríxei ton fráchti sta sýnora


σωματικός

σώμα (sóma，“身體”) + -τικός (-tikós)

somatikós (romanization)
σωματική (feminine)
σωματικό (neuter)

Έφυγα από τη μέση για να προστατέψω τη σωματική ακεραιότητά μου.

我躲開以保護我身體的尊嚴。

Éfyga apó ti mési gia na prostatépso ti somatikí akeraiótitá mou.

Ο κατάδικος δικάστηκε σε σωματική ποινή.

O katádikos dikástike se somatikí poiní.


τίποτε

源自古希臘語 τί ποτε (tí pote)。

Δεν κάνει τίποτε.

Δε ζητώ τίποτε.

(用於否定句或問句) 任何事物

Σου περισσεύουν τίποτε χρήματα;

Δε θέλω τίποτε.


καθόλου

源自古希臘語 καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou)，ὅλος (hólos，“整個，全部”)的屬格。

用於否定句（與δεν (den)搭配使用）。

一點也不，根本不，完全不

Δεν είναι καθόλου αστείο!

Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.

Écheis kathólou leftá? Den écho kathólou.


δεν

源自古希臘語 οὐδέν (oudén，“決不”)。

接在元音或爆破音（κ, τ, π, ξ, ψ, γκ, ντ, μπ）前。

δεν (den) 和 δε (de) 用於動詞直陳式，μην (min) 和 μη (mi) 則用於動詞虛擬式和命令式。

Δεν ήρθα χθες στο γραφείο.

Δεν έρχεσαι μαζί μας;

Πήρε δεν πήρε εκατό ευρώ.

他身上連一百歐元都沒有。


τέλος

源自古希臘語 τέλος (télos)。

Θα έρθω στο τέλος του μήνα.

το τέλος του κόσμου


αρχικός

源自古希臘語 ἀρχικός (arkhikós)。

archikós (romanization)
αρχική (feminine)
αρχικό (neuter)

αρχικό κεφάλαιο

αρχική σελίδα


πρώτος

源自古希臘語 πρῶτος (prôtos)。

prótos (romanization)
πρώτη (feminine)
πρώτο (neuter)

ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος


μονός

源自古希臘語 μόνος (mónos)。

monós (romanization)
μονή (feminine)
μονό (neuter)

μονά ή ζυγά

1, 3, 5... είναι μονοί αριθμοί


τελευταία

Δεν τον έχω δει τελευταία.


πρόσφατος

源自古希臘語 πρόσφατος (prósphatos)。

πρόσφατες αλλαγές


τεμπέλης

源自鄂圖曼土耳其語 تنبل (tembel)，源自波斯語 تنبل (tambal)。

tempélis (romanization)
τεμπέληδες (plural)

Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.


τι

源自古希臘語 τί (tí)，疑問代詞τίς (tís，“誰”)的中性形，源自原始印歐語 *kʷis。

Τι θέλετε;

πρὸς τί;

Τι ομορφιά!


τι

Τι; Είπε τέτοιο πράγμα;


σιδηροδρομικός

源自σιδηρόδρομος m (sidiródromos，“鐵路，鐵道”)。

sidirodromikós (romanization)
σιδηροδρομική (feminine)
σιδηροδρομικό (neuter)

σιδηροδρομικός σταθμός


κατά

* 来自古希臘語 κᾰτά (kătá)。

Έγινε έγκλημα κατά της Ελλάδας!

Το δωμάτιο βλέπει κατά την ανατολή.

κατά τη διάρκεια του ταξιδιού

Θα έρθω κατά τις έξι το απόγευμα.

κατά τον Γιώργο ...


τραπέζι

源自中古希臘語 τραπέζιν (trapézin)，通過通用希臘語，源自古希臘語 τραπέζιον (trapézion，“小桌子”)，τράπεζα (trápeza，“桌子”)的指小詞。民間常認為源自*τετράπεζα (*tetrápeza，“四條腿的”)，源自τετράς (tetrás，“四”) + πέζα (péza，“……腿的”)，源自πούς (poús，“腿，腳”)。Sihler (1995) 則認為第一部分與τρεῖς (treîs，“三”)有關，指出早期的桌子是三條腿。對比英語 trapeze、trapezium、trapezophoron。τραπέζιον (trapézion) 的同源對似詞。

trapézi (romanization)
τραπέζια (plural)

Πήγε στην ΙΚΕΑ να αγοράσει ένα νέο τραπέζι.

Píge stin IKEA na agorásei éna néo trapézi.

Έχουμε ένα χαμηλό γυάλινο τραπέζι στο σαλόνι.

我們家客廳有張矮玻璃桌子。

Échoume éna chamiló gyálino trapézi sto salóni.

Με κάλεσαν σε τραπέζι απόψε.


τραπεζικός

trapezikós (romanization)
τραπεζική (feminine)
τραπεζικό (neuter)

τραπεζική επιταγή


τρώω

源自古希臘語 τρώγω (trṓgō)。帶詞幹-φαγ-的形式派生自古希臘語 ἔφαγον (éphagon)的詞幹。

Θέλω να τρώω υγιεινά, αλλά χθες έφαγα τρία χάμπουργκερ.

我想要吃得健康，但昨天我又吃了三個漢堡。

Thélo na tróo ygieiná, allá chthes éfaga tría chámpourgker.


ανήμερα

當日，在同一天，在某一天

Ανήμερα το Πάσχα ψήνεται το αρνί στη σούβλα.

在復活節那天，羊肉在烤肉叉上烤。

Anímera to Páscha psínetai to arní sti soúvla.


τόπι

源自鄂圖曼土耳其語 طوپ (top，“球，炮彈”)。

Αν έρθει ξανά αυτό το τόπι στην αυλή μου, θα το σκάσω!

如果那個球再進到我院裡來，我就弄爆它！

An érthei xaná aftó to tópi stin avlí mou, tha to skáso!

Κατέβασε ένα σωρό τόπια.


υπουργός

源自古希臘語 ὑπουργός (hupourgós，“僕人；幫手”)，源自ὑπό (hupó，“在……之下”) + -ουργός (-ourgós，“工人”)（參見ἔργον (érgon，“工作”)）。
現代義項意譯自意大利語 ministro。

ypourgós (romanization)
υπουργοί (plural)

Ο υπουργός υγείας παραιτήθηκε μετά το σκάνδαλο.

衛生部長在醜聞過後辭職。

O ypourgós ygeías paraitíthike metá to skándalo.


υπουργικός

ypourgikós (romanization)
υπουργική (feminine)
υπουργικό (neuter)

υπουργικός μισθός


υπουργείο

ypourgeío (romanization)
υπουργεία (plural)

Υπουργείο Εσωτερικών


ονομαστική

Το υποκείμενο του ρήματος βρίσκεται πάντα σε ονομαστική πτώση.

To ypokeímeno tou rímatos vrísketai pánta se onomastikí ptósi.


στενός

繼承自古希臘語 στενός (stenós)。

stenós (romanization)
στενή (feminine)
στενό (neuter)

στενός φίλος

στενοί ορίζοντες


φθινόπωρο

源自古希臘語 φθινόπωρον (phthinópōron)，源自φθίνω (phthínō，“減少，落下，枯萎”) + ὀπώρα (opṓra，“水果”)。

fthinóporo (romanization)
φθινόπωρα (plural)

暮年，殘年；事物已過盛年的階段

Ο παππούς βρίσκεται στο φθινόπωρο της ζωής του.

O pappoús vrísketai sto fthinóporo tis zoḯs tou.


σκοτώνω

源自中世紀中古希臘語 σκοτώνω，源自古希臘語 σκοτόω (skotóō，“失明，陷入黑暗”)，源自σκότος (skótos，“黑暗”)。

Σκότωσα μια αράχνη την άλλη μέρα.

幾天前我殺死了一隻蜘蛛。

Το κάπνισμα σκοτώνει!

Σκότωσα το χέρι μου.

我把自己的手弄傷得很重。

搞砸 (音樂、表演、語言等)

Αυτός ο πιανίστας σκότωσε το κομμάτι εντελώς.

那個鋼琴家把整首曲子都彈得一塌糊塗。

Aftós o pianístas skótose to kommáti entelós.

Πήρα κάτι παλιά CD που έχω και τα σκότωσα στη λαϊκή.

我拿了些自己的舊CD，在市場賤賣了。

Píra káti paliá CD pou écho kai ta skótosa sti laïkí.


ένδυμα

βραδινό ένδυμα


φορά

繼承自古希臘語 φορά (phorá)，

την πρώτη φορά

πέντε φορές


φτωχός

源自古希臘語 πτωχός (ptōkhós)。

ftochós (romanization)
φτωχή (feminine)
φτωχό (neuter)

Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο προσδόκιμο ζωής μεταξύ πλούσιων και φτωχών.

富人和窮人的預期壽命之間有很大差距。

Ypárchei megáli diaforá sto prosdókimo zoḯs metaxý ploúsion kai ftochón.


φυλακή

源自古希臘語 φυλακή (phulakḗ)。

κελί φυλακής


κράτηση

krátisi (romanization)
κρατήσεις (plural)

εάν χρειαστεί να τροποποιήσετε μία κράτηση …

eán chreiasteí na tropopoiísete mía krátisi …


ράτσα

源自意大利語 razza (“種族”)。

Η ιδιοσυγκρασία του Γκόλντεν Ριτρίβερ είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα της ράτσας .

金毛尋回犬的氣質就是該品種的特征。

I idiosygkrasía tou Gkólnten Ritríver eínai charaktiristikó gnórisma tis rátsas .


φύλλο

繼承自古希臘語 φύλλον (phúllon，“葉”)，通過詞根*bʰolh₃-yom，源自原始印歐語 *bʰleh₃-。部分義項（如“頁”）意譯自法語 feuille，“紙牌”義意譯自意大利語 carte。

φύλλο δάφνης

φύλλο κρούστας


φύλο

源自古希臘語 φῦλον (phûlon)，源自φύω (phúō)。

το ωραίο φύλο

Στην ταυτότητα αναγράφεται το φύλο: άρρεν, θήλυ. Σε ορισμένες χώρες η αναγραφή φύλου έχει καταργηθεί.

身份證上寫有性別：男性、女性。在一些國家，性別這一條目已被刪除。

Stin taftótita anagráfetai to fýlo: árren, thíly. Se orisménes chóres i anagrafí fýlou échei katargitheí.

τα βαρβαρικά φύλα


φόβος

源自古希臘語 φόβος (phóbos)，源自原始印歐語 *bʰegʷ- (“跑，逃跑”)。

μην έχεις φόβο

φόβος των θεών


φοβάμαι

一般用 φοβούμαι 的形式

Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσουμε …


φωτιά

繼承自中古希臘語 φωτία (phōtía)，繼承自古希臘語 φῶς (phôs)，φᾰ́ος (phắos，“光”)的變體，繼承自原始希臘語 *pʰáos，繼承自原始印歐語 *bʰéh₂os。
對照馬里烏波爾希臘語 фоты́я (fotýja)、футы́я (futýja)。

Δεν έχω φωτιά.


πυρ

源自古希臘語 πῦρ (pûr)。

ασφάλεια πυρός

τα εχθρικά πυρά

πυρά κατά της κυβέρνησης


φωνή

源自古希臘語 φωνή (phōnḗ)，源自原始希臘語 *pʰōnā́，源自原始印歐語 *bʰoh₂-néh₂，源自*bʰeh₂- (“說”)。

ενεργητική φωνή

παθητική φωνή

μέση φωνή

μεσοπαθητική φωνή


χάνω

源自中古希臘語 χάνω (khánō)，源自ἔχασα (ékhasa)、ἐχάσα (ekhása)，源自通用希臘語詞根*χαώνω (*khaṓnō)的不定過去式 *ἐχάωσα (*ekháōsa)（不定式χαῶσαι (khaôsai)），源自動詞χαόω (khaóō)、χαῶ (khaô)，源自古希臘語 χάος (kháos)。

Έχασα ξανά τα κλειδιά.

Έχασες τον ύπνο σου.

Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.

Θα χάσει το τρένο.


χέρι

源自中古希臘語 χέριν (khérin)，源自通用希臘語 χέριον (khérion)，古希臘語 χείρ (kheír)的指小詞，源自原始希臘語 *kʰéhər，源自原始印歐語 *ǵʰésōr (“手”)。χειρ (cheir) 的同源對似詞。

μετρούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού

metroúntai sta dáchtyla tou enós cherioú

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei

Της έκοψαν το ένα χέρι λόγω γάγγραινας.

因為生了壞疽，他們把她的一隻手臂切除了。

Tis ékopsan to éna chéri lógo gángrainas.

Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!

Πλύνε τα χέρια σου πριν φας.

Άσε το χέρι μου. Μου πονάς τα κόκαλα.

放開我的手。你把我的骨頭弄疼了。

Πιάσε το χέρι του μπαστουνιού καλά, παππού.

Piáse to chéri tou bastounioú kalá, pappoú.

Θα περάσουμε τον τοίχο δύο χέρια χρώμα ακόμη.

我們要給這堵墻再刷上兩層。

Tha perásoume ton toícho dýo chéria chróma akómi.

Ο διαιτητής σφύριξε το χέρι.


φρένο

借自意大利語 freno，源自拉丁語 frenum。

πατώ φρένο


χίλια

源自古希臘語 χῑ́λιοι (khī́lioi，“千”)，源自原始印歐語 *ǵʰesliyoy，源自*ǵʰes-。

χίλια χρόνια ιστορίας


χιλιάδα

chiliáda (romanization)
χιλιάδες (plural)

δύο χιλιάδες


χειμερινός

源自古希臘語 χειμερινός (kheimerinós)。

cheimerinós (romanization)
χειμερινή (feminine)
χειμερινό (neuter)

χειμερινά σπορ


χειμωνιάτικος

χειμώνας (cheimónas，“冬季”) + -ιάτικος (-iátikos，表示時間的形容詞後綴)

cheimoniátikos (romanization)
χειμωνιάτικη (feminine)
χειμωνιάτικο (neuter)

χειμωνιάτικο κρύο

χειμωνιάτικες πυτζάμες

χειμωνιάτικα ρούχα

Χειμωνιάτικο Ταξίδι

冬之旅（冬之旅，弗朗茨·舒伯特作品）


φθινοπωριάτικος

φθινόπωρ(ο) (fthinópor(o)，“秋季”) + -ιάτικος (-iátikos，表示時間的形容詞後綴)

fthinoporiátikos (romanization)
φθινοπωριάτικη (feminine)
φθινοπωριάτικο (neuter)

Φθινοπωριάτικες βροχερές μέρες, μέσα στον Ιούλιο!

秋天般的雨天，這可是在七月中旬！

Fthinoporiátikes vrocherés méres, mésa ston Ioúlio!

φθινοπωρινός (fthinoporinós，“秋季的”)的另一種寫法

Φθινοπωρινά φύλλα με φθινοπωριάτικα χρώματα.

秋天的葉子有著秋天的顏色。

Fthinoporiná fýlla me fthinoporiátika chrómata.


φθινοπωρινός

φθινόπωρο (fthinóporo，“秋季”) + -ινός (-inós)

fthinoporinós (romanization)
φθινοπωρινή (feminine)
φθινοπωρινό (neuter)

φθινοπωρινή ισημερία

φθινοπωρινά ρούχα

φθινοπωρινός καιρός


εαρινός

源自古希臘語 ἐαρινός (earinós)。

earinós (romanization)
εαρινή (feminine)
εαρινό (neuter)

εαρινή ισημερία


ανοιξιάτικος

άνοιξ(η) (ánoix(i)，“春季”) + -ιάτικος (-iátikos，表示時間的形容詞後綴)

anoixiátikos (romanization)
ανοιξιάτικη (feminine)
ανοιξιάτικο (neuter)

ανοιξιάτικος καιρός

ανοιξιάτικα λουλούδια

Μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα, μέσα στο χειμώνα.

Mia oraía anoixiátiki méra, mésa sto cheimóna.


καλοκαιριάτικος

καλοκαίρ(ι) (kalokaír(i)，“夏季”) + -ιάτικος (-iátikos，表示時間的形容詞後綴)

kalokairiátikos (romanization)
καλοκαιριάτικη (feminine)
καλοκαιριάτικο (neuter)

Είναι 20 Δεκεμβρίου, με καλοκαιριάτικη ζέστη. Μοιάζει με καλοκαιρινή μέρα.

今天是十二月二十日，還熱得跟夏天一樣。感覺簡直就是夏天。

Eínai 20 Dekemvríou, me kalokairiátiki zésti. Moiázei me kalokairiní méra.


καλοκαιρινός

καλοκαίρι (kalokaíri，“夏季”) + -ινός (-inós)

kalokairinós (romanization)
καλοκαιρινή (feminine)
καλοκαιρινό (neuter)

το κάνω θερινό

參見通俗表達：το κάνω καλοκαιρινό (to káno kalokairinó，“做出許多破壞”)

καλοκαιρινές διακοπές

καλοκαιρινά ρούχα

καλοκαιρινός ήλιος

今天是十二月二十日，還熱得跟夏天一樣。感覺簡直就是夏天。


όλος

源自古希臘語 ὅλος (hólos，“完整，整個”)，源自原始印歐語 *solh₂wós，源自*solh₂- (“整個”)。

ólos (romanization)
όλη (feminine)
όλο (neuter)

όλη η αλήθεια

με όλη μου την καρδιά

όλα τα παιδιά


όλα

繼承自古希臘語 ὅλος (hólos，“全部，整個”)，源自原始印歐語 *solh₂wós，源自*solh₂- (“整個”)。形容詞όλος (ólos，“全部，整個”)在指代或代替名詞時，也作代詞使用。

Όλα είναι εντάξει!

Τα θέλει όλα δικά του.

τριάντα όλα


όλα

όλος (ólos)的主格、賓格與呼格複數中性形式。

Όλα τα παιδιά αγαπούν τα παιχνίδια.


χαμπάρι

源自鄂圖曼土耳其語 خبر (haber)。

champári (romanization)
χαμπάρια (plural)

Τι χαμπάρια μας φέρνεις;

你要給我們帶來什麼消息？


χθες

源自古希臘語 χθές (khthés)，源自原始印歐語 *dʰǵʰyés。

από το χθες στο σήμερα

從昨天到今天；從過去到現在


μάλαμα

源自中古希臘語 μάλαγμα (málagma)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma)，源自μαλάσσω (malássō，“安撫，撫摸”)。αμάλγαμα (amálgama) 的同源對似詞。

καρδιά μάλαμα


χώρος

源自古希臘語 χῶρος (khôros)。

ακάλυπτος χώρος


χτυπάω

χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 χτυπῶ，源自古希臘語 κτυπῶ (ktupô)，出現 [kt] > [xt] 的音變，縮音自κτυπέω (ktupéō)。

Για ποιον χτυπά η καμπάνα


χύνω

源自中古希臘語，源自通用希臘語 χύνω (khúnō)，源自古希臘語 χέω (khéō)。

Ποιος έχυσε το γάλα στο πάτωμα;

Για χύσε τον καφέ μου, σε παρακαλώ.

Έχυσα τη ζάχαρη.

Όταν άνοιξε η πόρτα, χύθηκε ένα άσπρο φως προς τα έξω.

When the door opened, white light spilled out.

Ótan ánoixe i pórta, chýthike éna áspro fos pros ta éxo.

澆注 （將液體倒入模具，待其冷凍凝固後成形）

Η δουλειά της είναι να χύνει κεριά.

Το άγαλμα αυτό είναι χυμένο σε ασήμι.

這個雕像是用銀澆注而成的。

Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.

馬爾克斯射在蘭布羅斯的臉上。

O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou.


χώρα

πατρίδα

國家, (特指) 祖國，母國

國家, (特指) 祖國，母國

Η Σκωτία είναι χώρα που αποτελεί τμήμα του ΗΒ.

蘇格蘭是英國的組成國之一。

I Skotía eínai chóra pou apoteleí tmíma tou IV.


χωράφι

源自通用希臘語 χωράφιον (khōráphion)。

χωράφι σε αγρανάπαυση


ψαρίλα

ψάρι (psári，“魚”) + -ίλα (-íla，“……的氣味”)

Άνοιξε το παράθυρο να φύγει η ψαρίλα!

打開窗戶，把魚腥味散一散！


ψαλίδι

繼承自通用希臘語 ψαλίδιον (psalídion)，古希臘語 ψαλίς (psalís)的指小詞。
和馬里烏波爾希臘語 псалы́дъ (psalýð)同源。

Νέο «ψαλίδι» στα εισοδήματα βλέπει το 38% των μισθωτών.

收入再次減少，影響38%的受僱者。

Néo «psalídi» sta eisodímata vlépei to 38% ton misthotón.


όργανο

源自古希臘語 ὄργανον (órganon)。

Η καρδιά είναι ένα όργανο του ανθρώπινου σώματος.

I kardiá eínai éna órgano tou anthrópinou sómatos.

μουσικό όργανο


οργανικός

organikós (romanization)
οργανική (feminine)
οργανικό (neuter)

οργανική χημεία

οργανική διαταραχή


ανόργανος

anórganos (romanization)
ανόργανη (feminine)
ανόργανο (neuter)

ανόργανη χημεία


υφή

η υφή ξύλου

η υφή υφάσματος

η υφή βιολογικού υλικού


υποψιάζομαι

Τον υποψιάζομαι ότι λέει ψέματα.


πάω

源自中古希臘語 πάγω (págō)，源自古希臘語 ὑπάγω (hupágō)。參見πηγαίνω (pigaíno)。

去，πηγαίνω (pigaíno)的平行形式。

Πάω στην Αθήνα.

Πας στα ελληνικά;

πάνε χρόνια πίσω

Πως τα πας;

你好嗎？你最近過得怎樣？


πάω

πηγαίνω/ πάω (pigaíno/ páo) 的第一人稱單數從屬主動態。

Είναι ώρα να πάμε.

Σήμερα θα πάω να ψηφίσω.


κύμα

源自古希臘語 κῦμα (kûma)。與馬里烏波爾希臘語 ки́ма (kíma)同源。

παλιρροϊκό κύμα


κυματίζω

Jordanidou稱本動詞基本只用現在時和過去未完成時；而 Babiniotis給出了一般過去式形式。

Οι σημαίες κυμάτιζαν στον αέρα.


βουτυρωμένος

βουτυρώνομαι (voutyrónomai) 的完成分詞，βουτυρώνω (voutyróno，“塗黃油”)的被動態。

voutyroménos (romanization)
βουτυρωμένη (feminine)
βουτυρωμένο (neuter)

το βουτυρωμένο ψωμί


όρος

源自古希臘語 ὄρος (óros，“山”)。

Όρος (Óros) 多用於山的名稱，一般情況下描述山時則用 βουνό (vounó)。

Το όρος Έβερεστ είναι το ψηλότερο βουνό της οροσειράς των Ιμαλαΐων.

珠穆朗瑪峰是喜馬拉雅山的最高峰。

To óros Éverest eínai to psilótero vounó tis oroseirás ton Imalaḯon.


ώρα

源自古希臘語 ὥρα (hṓra，“固定的時間段”)，源自原始印歐語 *yeh₁- (“年，季節”)。與特薩克尼恩語 ούρα (oúra)同源。

Δεν είχα αρκετή ώρα.

Τι ώρα είναι;

Είναι ώρα να φύγουμε.

Είμαι στην ώρα μου.


ψύχωση

psýchosi (romanization)
ψυχώσεις (plural)

μαζική ψύχωση


χρόνος

源自古希臘語 χρόνος (khrónos)。

χρόνιος

長期的，永恆的，慢性（病）的

χρονίζω

滿一年；延遲，拖延，費時

δίχρονος

兩年的，兩歲的；兩個音節的

Ο χρόνος φεύγει και δεν ξαναγυρνά.

年
年齡：參見口語屬格 χρονών

Χρόνια πολλά


ψυχή

源自古希臘語 ψυχή。

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

Το σώμα είναι η κιβωτός της ψυχής.

Στον δρόμο δεν υπήρχε ψυχή τέτοια ώρα.

那個時候，街上連一個人都看不到。

Ston drómo den ypírche psychí tétoia óra.

Η ψυχή της Ελλάδας φαίνεται σε κάθε νότα της μουσικής.

每一個音符都能聽見希臘的靈魂。

I psychí tis Elládas faínetai se káthe nóta tis mousikís.

Δεν έχει κανείς εδώ ψυχή μέσα του.


Παναγία

παν- (pan-，“全”) + άγια (ágia，“神聖的”)

Η Παναγία είναι η μητέρα του Χριστού.

聖母瑪利亞是耶穌的母親。


κοινωνία

借自古希臘語 κοινωνίᾱ (koinōníā)。

koinonía (romanization)
κοινωνίες (plural)

σοσιαλιστική κοινωνία

κλειστή κοινωνία

η κοινωνία της αφθονίας

Θεία κοινωνία


εταιρεία

源自古希臘語 ἑταιρεία (hetaireía，“協會；兄弟會”)。

etaireía (romanization)
εταιρείες (plural)

Η αξιολόγηση διεξήχθη από την Επιτροπή υποβοηθούµενη από εξωτερική εταιρεία συµβούλων.

委員會在一家外部咨詢公司的幫助下作了評估。

I axiológisi diexíchthi apó tin Epitropí ypovoïthoúµeni apó exoterikí etaireía syµvoúlon.


Βιεννέζος

Βιέννη (Viénni，“維也納”) + -έζος (-ézos)。

Viennézos (romanization)
Βιεννέζοι (plural)
Βιεννέζα (feminine)

ο Βιεννέζος συνθέτης Γιόχαν Στράους

維也納的作曲家約翰·施特勞斯


μελάνι

源自古希臘語 μελάνιον (melánion)。

δοχείο μελανιού


πορτοκάλι

portokáli (romanization)
πορτοκάλια (plural)

φρεσκοστυμμένος χυμός πορτοκαλιού


πορτοκαλεώνας

portokaleónas (romanization)
πορτοκαλεώνες (plural)

Στη νότια Ελλάδα υπάρχουν πολλοί πορτοκαλεώνες.

Sti nótia Elláda ypárchoun polloí portokaleónes.


νάτριο

古典借詞，源自新拉丁語 natrium。

Appendix:希臘語化學元素名稱

υδροξείδιο του νατρίου


απόφυση

apófysi (romanization)
αποφύσεις (plural)

σκωληκοειδής απόφυση


λαλιά

古希臘語 λαλιά (laliá)

μου κόβερται η λαλιά

η ελληνική λαλιά


γαλβανισμένος

galvanisménos (romanization)
γαλβανισμένη (feminine)
γαλβανισμένο (neuter)

σιδηροσωλήνας γαλβανισµένος


αλουμίνιο

αργίλιο (argílio)主要用於技術及實驗室等專業領域，αλουμίνιο (aloumínio)則常見於日常口語。

Το αλουμίνιο έχει μεγάλη ικανότητα στο να αντιστέκεται στη διάβρωση.

To aloumínio échei megáli ikanótita sto na antistéketai sti diávrosi.


αλουμινένιος

alouminénios (romanization)
αλουμινένια (feminine)
αλουμινένιο (neuter)

αλουμινένια κατσαρόλα


αργίλιο

Appendix:希臘語化學元素名稱

χλωριούχο αργίλιο


υδρόβιος

源自中古希臘語 ὑδρόβιος (hudróbios)，等同於υδρό- (ydró-，“水”) + βίος (víos，“生活”)。

ydróvios (romanization)
υδρόβια (feminine)
υδρόβιο (neuter)

Ένα καλλιεργούμενο υδρόβιο φυτό.


γύρος

來自通用希臘語 γῦρος (gûros，“圓，環”)，古希臘語 γῡρός (gūrós，“圓形的”)的名詞化，來自原始希臘語 *gūrós，可能源自原始印歐語 *guH-ró-s，源自*geHu- (“彎曲，扭曲”) + *-rós。可能與梵語 गोल (gola，“圓”)同源。

κάνω το γύρο

Σύμφωνα με το μύθο ο Δίας από τον Όλυμπο άφησε δυο αετούς να πετάξουν προς αντίθετες κατευθύνσεις και τα πουλιά, αφού έκαναν το γύρο της Γης, συναντήθηκαν σ’ αυτό το σημείο.

根據傳說，宙斯在奧林匹斯放走兩隻鷹，讓牠們朝相反的方向飛；而這兩隻鷹在繞地球一周後，在這裡[德爾斐]相遇。

Sýmfona me to mýtho o Días apó ton Ólympo áfise dyo aetoús na petáxoun pros antíthetes katefthýnseis kai ta pouliá, afoú ékanan to gýro tis Gis, synantíthikan s’ aftó to simeío.

Ας υποθέσουμε πως του καπέλου ο γύρος
άξαφνα εφάρδυνε, μα εστένεψαν, κολλούν
τα παντελόνια μας [...]

讓我們假設，帽簷
突然變寬了；但褲子
又變緊收窄了[…]

As ypothésoume pos tou kapélou o gýros
áxafna efárdyne, ma esténepsan, kolloún
ta pantelónia mas [...]

1928，科斯塔斯·卡里奧塔基斯，Αισιοδοξία [樂觀]:

«Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες», μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν.

《八十天環遊地球》，儒勒·凡爾納的小說。

«O gýros tou kósmou se ogdónta iméres», mythistórima tou Ioulíou Vern.

Κάμε το γύρο της πατρίδας σου, και θα ’χεις κάμει το γύρο του κόσμου

周遊你自己的國家，就相當於周遊了全世界。

Káme to gýro tis patrídas sou, kai tha ’cheis kámei to gýro tou kósmou

1936，尼可斯·卡山札基，Ο Βραχόκηπος [岩石花園]:

Πάμε ένα γύρο στην πλατεία να δούμε τα παιδιά;

咱們要不去廣場溜達溜達，看看那些小夥子們？

Páme éna gýro stin plateía na doúme ta paidiá?

Γίνονται έργα στη λεωφόρο και κάναμε ολόκληρο γύρο για να φτάσουμε.

大街上正在施工，所以我們繞了遠路去那裡。

Gínontai érga sti leofóro kai káname olókliro gýro gia na ftásoume.

Η είδηση του θανάτου της έκανε το γύρο του κόσμου.

她的去世成為各國的頭條新聞。

I eídisi tou thanátou tis ékane to gýro tou kósmou.

(運動、遊戲、選舉的) 輪

προκριματικός γύρος, δεύτερος γύρος


γύρος

仿譯自鄂圖曼土耳其語 دونر (döner) 或土耳其語 döner，源自دونمك (dönmek，“轉動”) 或 dönmek (“轉動”)，指做這道菜時會出現的倾斜、周期性运动。仿譯的來源可能是现代土耳其语，因为这道菜可能是在奥斯曼帝国灭亡后才传入希腊，其最開始在希臘語中是用借詞ντονέρ (ntonér)表示；这一变化可能是希望將本詞去土耳其语化。

Πάω στο σουβλατζίδικο να φάω μία πίτα με γύρο, ντομάτα, κρεμμύδι και τζατζίκι.

我要去肉捲店吃個配番茄、洋蔥和酸奶沙拉醬的肉夾饃。

Páo sto souvlatzídiko na fáo mía píta me gýro, ntomáta, kremmýdi kai tzatzíki.


σάχης

ο Σάχης Περσίας


αρτηρία

artiría (romanization)
αρτηρίες (plural)

H πόλη έχει τρεις βασικές οδικές αρτηρίες.

H póli échei treis vasikés odikés artiríes.


εκατόν

參見εκατό (ekató)。

一百（用於含有εκατό (ekató)，且在101‑199之間的多字數詞）

εκατόν δύο, εκατόν είκοσι τέσσερα, εκατόν ενενήντα εννέα

一百零二，一百二十四，一百九十九

ekatón dýo, ekatón eíkosi téssera, ekatón enenínta ennéa


εικοστός πρώτος

το εικοστό πρώτο αιώνα


εικοστός

eikostós (romanization)
εικοστή (feminine)
εικοστό (neuter)

η εικοστή Μαρτίου του 1872


δέκατος

源自古希臘語 δέκατος (dékatos)。

dékatos (romanization)
δέκατη (feminine)
δεκάτη (feminine)
δέκατο (neuter)

Ο Οκτώβριος είναι το δέκατο μήνα.

十月是（一年當中的）第十個月。


τρίτος

源自古希臘語 τρίτος (trítos)。

trítos (romanization)
τρίτη (feminine)
τρίτο (neuter)

ο τρίτος δρόμος


επίρρημα

繼承自古希臘語 ἐπίρρημα (epírrhēma)，繼承自原始印歐語 *werh₁-。

epírrima (romanization)
επιρρήματα (plural)

Το «βεβαίως» είναι ένα επίρρημα.

“Βεβαίως”是一個副詞。


φυσικά

φύση (fýsi，“自然”) + -κά (-ká，副詞後綴)

Το σαπούνι δεν παράγεται φυσικά.

肥皂不是天然製造出來的。

Απάντησε πολυ φυσικά σαν να μην έγινε τίποτα.

他回答得很自然，好像啥事都沒發生一樣。

Apántise poly fysiká san na min égine típota.

Φυσικά και μπορείς νά ’ρθεις.


μπαστούνι

源自意大利語 bastone (“棍子、手杖”)，源自拉丁語 bastum (“棍子”)。

bastoúni (romanization)
μπαστούνια (plural)

τα βρήκα μπαστούνια


Γροιλανδός

Groilandós (romanization)
Γροιλανδοί (plural)
Γροιλανδή (feminine)

η Γη των Γροιλανδών


ακόρεστος

akórestos (romanization)
ακόρεστη (feminine)
ακόρεστο (neuter)

Έχει μια ακόρεστη δίψα για γνώση.

她對知識有一種貪得無厭般的渴求。

ακόρεστα λιπαρά


πέος

繼承自古希臘語 πέος (péos)。

Το πέος είναι το έξω γεννητικό όργανο του άρρενος τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.

陰莖是男性人類和雄性動物的外部性器官。

To péos eínai to éxo gennitikó órgano tou árrenos tóso ston ánthropo óso kai sta zóa.


ανιόν

ανιόν, ένα αρνητικό ιόν

同類詞：ιόν (ión)、ηλεκτρόδιο (ilektródio)


μετέχω

古典借詞，源自古希臘語 μετέχω (metékhō，“參加，參與”)。字面上等同於μετ- (“之後”) + έχω (“有”)。

Στην ανθρωπιστική αποστολή μετείχαν πολλοί εθελοντές.

许多志愿者参与了人道主义行動。

Stin anthropistikí apostolí meteíchan polloí ethelontés.


αντέτι

借自鄂圖曼土耳其語 عادت (adet)。最终源自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda)。

習慣，風俗；不成文的規定

το ’χουν αντέτι


του

源自古希臘語 τοῦ (toû)。

(人稱代詞，間接賓語，陽性及中性) 他，牠，它

Του είπα την αλήθεια.

Του έδωσε νερό.

(所有格) 他的，牠的，它的

Το όνομά του είναι Μιχάλης.


της

源自古希臘語 τῆς (tês)。

(人稱代詞，間接賓語，陰性) 她

Της είπα την αλήθεια.

Το όνομά της είναι Ελένη.


κεχριμπαρένιος

kechrimparénios (romanization)
κεχριμπαρένια (feminine)
κεχριμπαρένιο (neuter)

κεχριμπαρένιες χάντρες


εμπειρία

empeiría (romanization)
εμπειρίες (plural)

από την προσωπική του εμπειρία


πείρα

πρακτική πείρα

ερωτική πείρα


αμήν

源自古希臘語 ἀμήν (amḗn)。

ώσπου να πεις αμήν

Έχω έρθει στο αμήν!


είναι

繼承自古希臘語 εἶναι (eînai),，εἰμί (eimí，“我是”)的現在不定式。
* (名詞)： 意譯自德語 Sein。
* (動詞第三人稱形式)： Babiniotis 認為並非來自不定式εἶναι (eînai)，而是來自中古希臘語 ἔναι (énai) < 古希臘語 ἔνι (éni)，ἔνεστι (énesti，“在……”)的縮略，形式與είμαι (eímai)、είσαι (eísai)一致。

«To Είναι και το Μηδέν»

存在與虛無
法國哲學家讓-保羅·薩特的著作

Όταν έμαθα την είδηση του θανάτου του, κατέρρευσε όλο μου το είναι.

当我得知他去世的消息时，我整个人都崩溃了。

Ótan ématha tin eídisi tou thanátou tou, katérrefse ólo mou to eínai.

Είσαι το είναι μου, ο έρωτας της ζωής μου.

你是我的一切，我一生的挚爱。

Eísai to eínai mou, o érotas tis zoḯs mou.


από

繼承自古希臘語 ἀπό (apó，“從”)，繼承自原始印歐語 *h₂epó (“遠，離”)。

ξεκίνησε από το σπίτι

είμαι από την Ελλάδα

θα είμαι εδώ από νωρίς

παρασύρθηκε από την οργή

από 25 ως 28 βαθμούς

έγινε από φιλόλογος προγραμματιστής

他從語文學家變成了程序員

προσελήφθησαν οι τρεις από τους πέντε υποψηφίους

proselífthisan oi treis apó tous pénte ypopsifíous

10 από 35 κάνει 25


δυτικός

古典借詞，源自通用希臘語 δῠτικός (dŭtikós)。字面上相當於δύω (dýo) + -τικός (-tikós)。部分義項意譯自法語 occidental 和英語 western。

Tα δόγματα των δυτικών


βορειοανατολικά

Βορειοανατολικά της Αθήνας θα βρείτε την Πεντέλη.

在雅典東北方向，你會找到彭特利。

Voreioanatoliká tis Athínas tha vreíte tin Pentéli.


επίσης

古希臘語短語 ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs)的合寫，源自ἐπί (epí) + ἴσης (ísēs)。

Καληνύχτα! — Επίσης!

Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.

意大利和希臘都在歐洲，西班牙也在歐洲

I Italía kai i Elláda vrískontai stin Evrópi, kai i Ispanía vrísketai epísis stin Evrópi.


ρωμαϊκός

源自古希臘語 Ῥωμαϊκός (Rhōmaïkós)。

romaïkós (romanization)
ρωμαϊκή (feminine)
ρωμαϊκό (neuter)

Ρωμαϊκό Δίκαιο


κβαντικός

源自 κβάντο n (kvánto，“量子”)，經由英語 quantum (“量”)，源自拉丁語 quantum (“和……一樣多”)。

kvantikós (romanization)
κβαντική (feminine)
κβαντικό (neuter)

κβαντική ηλεκτροδυναμική


χαλάζι

繼承自中古希臘語 χαλάζιν (khalázin)，繼承自通用希臘語 χαλάζιον (khalázion)，源自古希臘語 χάλαζα (khálaza，“冰雹”)。

Tα βόλια έπεφταν χαλάζι.

子彈像冰雹一樣從天而降。


τούβλο

源自中古希臘語 τοῦβλον (toûblon)，源自通用希臘語 τούβουλον (toúboulon)，源自拉丁語 tubulus (“小管子”)。

Προσπαθούσε να φτιάξει την ταράτσα και του έπεσε το τούβλο στο κεφάλι.

他正在試著修補屋頂，這時一塊磚掉在他的頭上。

Prospathoúse na ftiáxei tin tarátsa kai tou épese to toúvlo sto kefáli.

Άντε να βρεις άκρη μ’ αυτό το τούβλο!

跟那個蠢貨一起解決問題，祝你好運！


βλακεία

繼承自古希臘語 βλακεία (blakeía)，源自βλάξ (bláx，“傻瓜”)。

vlakeía (romanization)
βλακείες (plural)

Ήταν μεγάλη βλακεία αυτό που έκανες.

Γιατί ξοδεύεις όλα τα λεφτά σου σ’ αυτές τις βλακείες;

你幹嘛把錢都浪費在這種沒用的事情上呢？

Giatí xodéveis óla ta leftá sou s’ aftés tis vlakeíes;


ηλιθιότητα

源自古希臘語 ἠλιθιότης (ēlithiótēs)，等價於ηλίθιος (ilíthios，“愚蠢的”) + -ότητα (-ótita)。

ilithiótita (romanization)
ηλιθιότητες (plural)

Άρχισε να λέει πάλι ηλιθιότητες.


χαζομάρα

源自χαζο- (chazo-，“愚蠢的”) + -μάρα (-mára，陰性後綴)，或源自χαζ(ός) (chaz(ós)) + -ομάρα (-omára) & -αμάρα (-amára)（對變體χαζαμάρα (chazamára)的解釋）。

chazomára (romanization)
χαζομάρες (plural)

Η χαζομάρα αυτού του παιδιού είναι άλλο πράγμα.

这孩子的愚蠢是另外一回事。

I chazomára aftoú tou paidioú eínai állo prágma.

Μη λες χαζομάρες .

Έχω βαρεθεί τις χαζομάρες που κάνει ο θείος μου.

我已經厭倦了叔叔做的蠢事。

Écho varetheí tis chazomáres pou kánei o theíos mou.


κουταμάρα

κουτός (koutós，“愚蠢的”) + -μάρα (-mára)。

koutamára (romanization)
κουταμάρες (plural)

Η κουταμάρα της δεν υποφέρεται.

她的愚蠢真是讓人受不了。

Είναι να γελάς με αυτές τις κουταμάρες που λέει.

他說的蠢話會讓你忍不住笑。

Eínai na gelás me aftés tis koutamáres pou léei.


σαχλαμάρα

σαχλός (sachlós，“愚蠢的，乏味的”) + -μάρα (-mára)。

sachlamára (romanization)
σαχλαμάρες (plural)

Σταματά να λες σαχλαμάρες και μιλά σοβαρά!

廢話少說，該認真說話了！

Stamatá na les sachlamáres kai milá sovará!

Πως να μάθω στο παιδί μου να μην κάνει σαχλαμάρες όλη μέρα;

怎樣才能教會孩子，別整天做蠢事呢？

Pos na mátho sto paidí mou na min kánei sachlamáres óli méra?


ανοησία

繼承自通用希臘語 ἀνοησία (anoēsía)，與ανόητος (anóitos)同源。

anoïsía (romanization)
ανοησίες (plural)

Η ανοησία σου δεν έχει όρια.

Τι ανοησία ήταν αυτή που είπες!


Ελευθέριος

源自古希臘語 ἐλεύθερος (eleútheros，“自由”)。

Ο Ελευθέριος Βενιζέλος ήταν Έλληνας πολιτικός.

埃萊夫塞里奧斯·韋尼澤洛斯是一名希臘政治家。

O Elefthérios Venizélos ítan Éllinas politikós.


πανδημία

pandimía (romanization)
πανδημίες (plural)

Η εικόνα της πανδημίας δεν είναι αυτή που ανέμεναν η κυβέρνηση.

疫情的情况并非政府所预期的那样。

I eikóna tis pandimías den eínai aftí pou anémenan i kyvérnisi.

Η δράση των χάκερζ έχει λάβει διαστάσεις πανδημίας

黑客活动已达到流行病般的规模。

I drási ton chákerz échei lávei diastáseis pandimías


ξεκωλιάρης

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliáris (romanization)
ξεκωλιάρα (feminine)
ξεκωλιάρικο (neuter)

非常走運的 （尤指在遊戲中）

Νίκησε πάλι το παιχνίδι αυτός ο ξεκωλιάρης ο νεαρός.

那個走了狗屎運的小癟三又贏了。

Níkise páli to paichnídi aftós o xekoliáris o nearós.


ξεκωλιάρης

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliáris (romanization)
ξεκωλιάρηδες (plural)
ξεκωλιάρα (feminine)

Μου ’σπασες το αμάξι, ρε ξεκωλιάρη!

你弄壞了我的車，你這個混賬東西！


ξεκωλιάρα

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliára (romanization)
ξεκωλιάρες (plural)
ξεκωλιάρης

Αυτή η ξεκωλιάρα έχει πηδήξει ολόκληρο το χωριό.

那個蕩婦跟全村人都做過愛。

Aftí i xekoliára échei pidíxei olókliro to chorió.


ξέκωλος

ξε- (xe-，“無”) + κώλος (kólos，“屁股”)，帶形容詞後綴。

xékolos (romanization)
ξέκωλη (feminine)
ξέκωλο (neuter)

Όλες οι ξέκωλες βγήκαν απόψε στα μπαρς.

今晚所有穿得火辣的女生都出去泡吧了。

Μην βάζεις τίποτα εκεί μέσα, είναι ξέκωλο πιθάρι.

不要把東西放到那裡去。那個罐子沒有底。

Min vázeis típota ekeí mésa, eínai xékolo pithári.


ξεβράκωτος

ξε- (xe-，“無”) + βρακί (vrakí，“內褲”)，帶形容詞後綴。

xevrákotos (romanization)
ξεβράκωτη (feminine)
ξεβράκωτο (neuter)

Τι θέαμα ήταν κι αυτό, όταν εμφανίστηκε μπροστά μας ξεβράκωτος!

他光著身子出現在我們面前，那是怎樣的景象啊！

Ti théama ítan ki aftó, ótan emfanístike brostá mas xevrákotos!

Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξεβράκωτο;

你嫁給那個窮光蛋是為了什麼？

Ti pas kai pantrévesai aftón ton xevrákoto;

Πήγε και παντρεύτηκε μια ξεβράκωτη.

他去娶了那個出不起嫁妝的女人。

Βγαίνεις το σαββατοκύριακο και βλέπεις παντού ένα σωρό ξεβράκωτες στις παραλίες.

週末你出去走一圈，就會看到海灘上有一大群穿得很少的女人。

Vgaíneis to savvatokýriako kai vlépeis pantoú éna soró xevrákotes stis paralíes.


ξυπόλυτος

繼承自中古希臘語 ἐξυπόλυτος (exupólutos)，繼承自通用希臘語 ἐξυπολύω (exupolúō)，源自 ἐξ (ex，“出，在外面”) + ὑπό (hupó，“在下面”) + λύω (lúō，“鬆開，解開”)。

xypólytos (romanization)
ξυπόλυτη (feminine)
ξυπόλυτο (neuter)

Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!

不要光腳進地下室，那裡有碎玻璃！

Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí!

Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;

你嫁給那個窮光蛋是為了什麼？

Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto;


επιλέγω

繼承自古希臘語 ἐπιλέγω (epilégō)，源自ἐπι- (epi-，“（到……）上”) + λέγω (légō，“選擇；說”)。

Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει.

Έχεις επιλέξει ακόμα;

Επιλέγοντας, είπε ότι λυπόταν για ό,τι έκανε.

最后，他对自己的所作所为感到抱歉。

Epilégontas, eípe óti lypótan gia ó,ti ékane.


συμπληρώνω

繼承自古希臘語 συμπληρόω (sumplēróō)。By surface analysis, συμ- (sym-，“共同，一起”) + πληρώνω (pliróno，“填”)。

αλληλοσυμπληρώνομαι

互補；相輔相成；相得益彰

συμπληρώστε την αίτηση


εκλογή

Θεωρούσε βέβαιη την εκλογή της στην πρωθυπουργία.

她认为自己当选首相是板上钉钉的事。

Theoroúse vévaii tin eklogí tis stin prothypourgía.

(使用複數形式 εκλογές (eklogés)) 選舉的過程

Ποιος κέρδισε τις εκλογές;


οποίος

繼承自古希臘語 ὁποῖος (hopoîos)，字面上等同於ο- (o-) + ποιος (poios)。

opoíos (romanization)
οποία (feminine)
οποίο (neuter)

關係代詞，可指代人或事物

το βιβλίο το οποίο έχετε διαβάσει

τα άτομα τα οποία μισούν τη βία

Οποία έκπληξη!


ποιος

繼承自古希臘語 ποῖος (poîos)，繼承自原始印歐語 *kʷis。

poios (romanization)
ποια (feminine)
ποιο (neuter)

Ποιος είναι ο επισκέπτης;

Ποιος;

Ποιο βιβλίο θέλεις;

Σε ποιον το έδωσες;

Ποιανού είναι η πετσέτα;


δραστηριότητα

繼承自中古希臘語 δραστηριότης (drastēriótēs)，等價於 δραστήριος (drastírios，“活躍的；主動的”) + -ότητα (-ótita)。

drastiriótita (romanization)
δραστηριότητες (plural)

Δραστηριότητα μαθηματικών για το νηπιαγωγείο.

Drastiriótita mathimatikón gia to nipiagogeío.


αυτοκρατορία

源自古希臘語 αὐτοκρατορία (autokratoría)。

aftokratoría (romanization)
αυτοκρατορίες (plural)

ρωμαϊκή αυτοκρατορία


πινελιά

pineliá (romanization)
πινελιές (plural)

βάζω τις τελευταίες πινελιές