結束

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

到達最後階段，並不再繼續

圓滿結束

圆满结束


研究

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

進行研究

进行研究

研究方向

研究方法

研究成果

科學研究

科学研究

研究對象

研究对象

研究開發

研究开发

這個問題有待研究。

这个问题有待研究。


裝載

чжуанцзай (čžuanczaj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sɔŋ³³ t͡sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ t͡sai²¹³/

裝載物資／装载物资 ― zhuāngzài wùzī ―


鹹濕

咸湿 (Simplified Chinese)
鹹溼 (Traditional Chinese)
咸濕 (Traditional Chinese)
咸溼 (Traditional Chinese)

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


苦

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha, “苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹, “苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (OC *kaːn, “肝臟”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


笑

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《説文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂局勢後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

點解你哋成日笑我㗎？

dim² gaai² nei⁵ dei⁶ seng⁴ jat⁶ siu³ ngo⁵ gaa³?

点解你哋成日笑我㗎？

笑佢唔識講廣東話

siu³ keoi⁵ m⁴ sik¹ gong² gwong² dung¹ waa⁶⁻²

笑佢唔识讲广东话


洗腦

xǐnǎo [實際讀音：xínǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

對人進行密集性的觀念灌輸，以改變原有的思想和態度


拍攝

пайшэ (pajšɛ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ liap̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

利用攝影器材將人或事物的形像記錄下來

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

曹禺還聽說這部影片有些鏡頭是在南洋拍攝的。

Cáo Yú hái tīngshuō zhè bù yǐngpiàn yǒuxiē jìngtóu shì zài nányáng pāishè de.

曹禺还听说这部影片有些镜头是在南洋拍摄的。


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


刪除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻²² ti¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/san⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/saŋ³³⁻²³ tɯ⁵⁵/

僅就篇帙，刪除煩復，搜補闕遺。

Jǐn jiù piānzhì, shānchú fánfù, sōubǔ quēyí.

宋·王安石《進熙寧編敕表》

仅就篇帙，删除烦复，搜补阙遗。

宋·王安石《進熙寧編敕表》

舊形式是采取，必有所刪除，既有刪除，必有所增益。

Jiù xíngshì shì cǎiqǔ, bìyǒu suǒ shānchú, jì yǒu shānchú, bìyǒu suǒ zēngyì.

魯迅《論「舊形式的採用」》

旧形式是采取，必有所删除，既有删除，必有所增益。

魯迅《論「舊形式的採用」》


強姦

强奸 (Simplified Chinese)
強奸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

暴行

ぼうこうする, bōkō suru

違背他人意願，強行與他人性交

將自己的想法、作法強加在別人身上

以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？

Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne?

1951年5月17日，賈霽／贾霁，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3

以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？

賈霽

《不足爲訓的武訓》


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/


變更

бяньгэн (bjanʹgɛn)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/piːn³³ kɐŋ⁵⁵/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

重大變更

重大变更

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。


變革

бяньгэ (bjanʹgɛ)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

改变事物的本质（多指社会制度而言）

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

標點本／标点本 ― biāodiǎn běn ― 原本沒有標點符號的文本，後加上的版本


稱讚

称赞 (Simplified Chinese)
稱贊 (Traditional Chinese)

чэнцзань (čɛnczanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡saːn³³/

/t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡san⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡saŋ²¹³/


裁員

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ jyːn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai¹³⁻²² uan¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²⁴⁻²¹ uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²³⁻³³ uan²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²⁴⁻²² uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

公司、機關為節省經費而緊縮編制或削減閒散不必要的人員


觸犯

чуфань (čufanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huan²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huan²²/

觸犯法律

触犯法律


傳達

чуаньда (čuanʹda)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tä³⁵/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰuan¹³⁻²² tat̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tak̚⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


打散

дасань (dasanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


淡化

даньхуа (danʹxua)

/tän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

海水淡化

事情採較不挑起注意或反作用的方式處理


電解

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ kai⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ kai⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ kai⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ kai⁴¹/

electrolyze

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

électrolyser

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

電解する

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

էլեկտրոլիզ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

তড়িৎ বিশ্লেষণ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electròlisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolýza

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrolysis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolizo

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyysi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

électrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

Elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ηλεκτρόλυση

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

વિદ્યુતવિભાજન

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

विद्युत अपघटन

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

rafgreining

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolizo

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elettrolisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

電気分解

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ವಿದ್ಯುದ್ವಿಭಜನೆ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

электролиз

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

электрыдырау

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolisis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണം

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

scarrey lectragh

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

tauhohe pāhiko

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektroliza

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrólise

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

eletrólise

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ਬਿਜਲੀ-ਨਿਖੇੜ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electroliză

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

э̀лектроли́з

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

rugetsenuro

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrólisis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolys

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

மின்னாற்பகுப்பு

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

విద్యుద్విశ్లేషణ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolytický

與上述反應相關的（形容詞）

electrolytic

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolyyttinen

與上述反應相關的（形容詞）

électrolytique

與上述反應相關的（形容詞）

electrolítico

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolytisch

與上述反應相關的（形容詞）

elettrolitico

與上述反應相關的（形容詞）

электролитті

與上述反應相關的（形容詞）

электролиттік

與上述反應相關的（形容詞）

электролиздік

與上述反應相關的（形容詞）

lectrolagh

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolityczny

與上述反應相關的（形容詞）

eletrolítico

與上述反應相關的（形容詞）

electrolitic

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolytisk

與上述反應相關的（形容詞）

dagilusawin

與上述反應相關的（形容詞）

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應的過程


定居

/tiŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/tɪŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/tiaŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² kɯ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/


關心

гуаньсинь (guanʹsinʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

關心國家大事

关心国家大事

關心集體

关心集体

他一點都不關心我。

他一点都不关心我。

父母無時無刻不關心著子女的未來。

Fùmǔ wúshíwúkè bù guānxīn zhù zǐnǚ de wèilái.

父母无时无刻不关心著子女的未来。


惡化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɔːk̚³ faː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/


防止

фанчжи (fančži)

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

防止污染

防止意外


諷刺

至少可追溯至南北朝時期(420–589)。在現代漢語中，被認爲借自日語 諷刺(ふうし) (fūshi)。

ㄈㄥˇ ㄘˋ, ㄈㄥˋ ㄘˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фэнцы (fɛncy)

現代標準漢語, 中國大陸

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

фэнцы (fɛncy)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/fʊŋ³³ t͡sʰiː³³/, /fʊŋ³⁵ t͡sʰiː³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/hɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/hoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯŋ²¹³/


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干涉中國內政

干涉中国内政

你不該干涉他的私事。

你不该干涉他的私事。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

三國干涉還遼

三国干涉还辽


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/, /koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

改變／改变 (gǎibiàn)可以指任一種變化，而改善 (gǎishàn)表達的是更好的變化。

改變壞習慣

改变坏习惯

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


概括

ㄍㄞˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

精闢概括

精辟概括

用一句話概括

用一句话概括


繪製

хуэйчжи (xuejčži)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue²²⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue³³⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

他正專心的繪製臺灣地圖。

Tā zhèng zhuānxīn de huìzhì táiwān dìtú.

他正专心的绘制台湾地图。


看見

kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/, /kʰø⁵⁵ t͡ɕi²¹/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》


恐嚇

кунхэ (kunxɛ)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ haːk̚³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚⁵/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚³²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hat̚³²/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ heʔ²/

哄嚇

以脅迫的言語或行動威嚇人

哄吓

以脅迫的言語或行動威嚇人

哄翕

以脅迫的言語或行動威嚇人

嚇唬

以脅迫的言語或行動威嚇人

吓唬

以脅迫的言語或行動威嚇人

威嚇

以脅迫的言語或行動威嚇人

威吓

以脅迫的言語或行動威嚇人

威脅

以脅迫的言語或行動威嚇人

威胁

以脅迫的言語或行動威嚇人

恫嚇

以脅迫的言語或行動威嚇人

恫吓

以脅迫的言語或行動威嚇人

恐嚇

以脅迫的言語或行動威嚇人

恐吓

以脅迫的言語或行動威嚇人

以脅迫的言語或行動威嚇人


禮拜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮

禮拜神佛／礼拜神佛 ― lǐbài shénfó ―


惱怒

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/


暖和

ㄋㄨㄢˇ ˙ㄏㄨㄛ, ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

нуаньхо (nuanʹxo)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

小心障礙。

小心障碍。

小心玻璃。

小心燙傷。

小心烫伤。

小心灼傷。

小心灼伤。

小心落水。

小心地滑。

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai, “附著”)同源。可能與垂 (OC *djol)、朵 (OC *toːlʔ)、橢 (OC *l̥ʰoːlʔ), 惰 (OC *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (OC *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

維基詞典羅馬化 (上海話

我睡這間房。

我睡这间房。

與他人上床 （發生性關係）

被睡了


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


動搖

/tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/tʊŋ²² jiːu̯²¹/

/tɔŋ²² iau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔŋ²²⁻²¹ iau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔŋ²²⁻²¹ iau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔŋ³³⁻²¹ iau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔŋ³³⁻¹¹ iau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

復興國家

复兴国家


剽竊

ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄝˋ, ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

phiâu-chhiap / phiau-chhiap / phiâu-chhiat

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pʰiːu̯¹³ siːt̚³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

/pʰiau¹³⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

偷取他人財物或作品為自己所有


欺騙

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/kʰi³³⁴ pʰiɛn²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi³³ pʰiɛn⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/kʰi³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/


惹惱

rěnǎo [實際讀音：rénǎo]

жэнао (žɛnao)

/ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ nou̯¹³/


聽見

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄧㄥ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/, /tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰxĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

約翰一書

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1


殺死

/ʂä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sat̚³²⁻⁴ si⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ si⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

宣布、公開自己的性傾向或性別認同

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

看電影

看电影

永叔謂為文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

Yǒngshū wèi wèi wén yǒu sānduō: kàn duō, zuò duō, shāngliàng duō yě.

11世紀，陳師道《後山詩話》

永叔谓为文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

11世紀，陳師道《後山詩話》

看報紙

看报纸

出門蹉跌，看道後旅。

出门蹉跌，看道后旅。

及看輪轂，升輿下軫。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》

及看轮毂，升舆下轸。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》

我們有時去看我們的祖母。

我们有时去看我们的祖母。


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

春天後母面，欲變一時間

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan


查扣

чакоу (čakou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰe⁵⁵⁻¹¹ kʰau²¹³/


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


打臉

也許源於其他具有類似字面意思的表達，如一記響亮的耳光。

/tä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

主張被人有力地完全否定；自相矛盾


換臺

换台 (Simplified Chinese)
換台 (Traditional Chinese)

хуаньтай (xuanʹtaj)

/xu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


攜帶

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/he²⁴⁻²² tai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/he²⁴⁻²² tai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/he¹³⁻²² tai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


刣死

/tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/


㓾死

/t͡sʰɨ¹¹ ɕi³¹/

「佢一定會來㓾死該兜佃農，將葡萄園租給別人。」眾人聽-了，就講：「絕對做毋得有恁樣个事！」

「他一定會來殺死這裡的農夫，將葡萄園租給別人。」 眾人聽了議論紛紛：「這種事絕對做不得，神不會允許的！」

“kì yit-thin voi lòi chhṳ̀-sí ke-têu thien-nùng, chiông phù-thò-yèn chû pûn phe̍t-ngìn.” Chung-ngìn thâng-liáu, chhiu kóng: “Chhie̍t-tui cho-m̀-tet yû án-ngiòng ke sṳ!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16

「佢一定会来㓾死该兜佃农，将葡萄园租给别人。」众人听-了，就讲：「绝对做毋得有恁样个事！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16


零封

линфэн (linfɛn)

/liŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/


新增

синьцзэн (sinʹczɛn)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

新增詞條

新增词条

新增非典病例


霸凌

音義兼譯自英語 bullying。

/pä⁵¹ liŋ³⁵/

/paː³³ lɪŋ²¹/

/pa²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/pa¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

一種長時間持續的與當下立即發生的、並對個人在心理、身體和言語造成影響的攻擊


改換

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гайхуань (gajxuanʹ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

/kɛ⁵¹ xuæ̃⁴⁴/

/kɔːi̯³⁵ wuːn²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kai⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/ke⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

查考通中國的人，差不多是按呢，代代相傳已經久；實在僫得改換。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

Cha-khó thong Tiong-kok ê lâng, chha-put-to sī án-ni, tāi-tāi siong-thoân í-keng kú; si̍t-chāi oh-tit kóe-ōaⁿ.

1888年5月，李插來（Lí Chhah-lâi），〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），刊於《臺灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）第35卷

查考通中国的人，差不多是按呢，代代相传已经久；实在𱏀得改换。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

原來人的見聞愈長心竅就愈開，這號人情風俗，的確著佮時代平平改換進步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。

Goân-lâi lâng ê kiàn-bûn jú tióng, sim-khiàu chiū jú khui, chit hō jîn-chêng hong-sio̍k, tek-khak tio̍h kap sî-tāi pêⁿ-pêⁿ kái-ōaⁿ chìn-pō͘ chiah sī.

1925年9月，蔡培火（Chhòa Pôe-hóe），《十項管見》（Cha̍p-hāng Koán-kiàn）

原来人的见闻愈长心窍就愈开，这号人情风俗，的确著佮时代平平改换进步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。


投注

тоучжу (toučžu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/