柱仔

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


轉臍

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


抾囡仔

khioh-gín-á / khioh-kín-á / khioh-gín--á

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


抾囝

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


作穡人

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中


𤶃仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


𤶃仔子

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiau²²⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


查某孫

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


掠龍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɔŋ¹³/


後叔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

檨仔規欉黃錦錦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

檨仔规欉黄锦锦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。


放捒

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


捙倒

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia³³⁻²¹ to⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


無彩工

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


綿爛

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/


清氣相

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, cêng1 ki3 sion3.ogg

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/


散食人

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


仄挩

仄捝 (Simplified Chinese)
仄捝 (Traditional Chinese)
仄脫
撮汏
債挩

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


仄挩

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


妗仔

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


無變

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/, /bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


鉤耳仔

钩耳仔 (Simplified Chinese)
鈎耳仔 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


應話

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


喙焦

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、晉江、菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》


樓跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


尻脊𩩍

尻脊骿
胛脊𩩍
脚脊骿
加脊骿
加隻坪
加隻背
加隻肩
脚隻背
脚隻肩
脚隻編
脚即骿

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/


頷仔頸

颔仔颈 (Simplified Chinese)
頷仔管
頷仔䫀
頷仔滾
頷仔巾

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/


錶仔

表仔 (Simplified Chinese)
表仔 (Traditional Chinese)

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

稱呼他人的曾祖母 （多用於冒犯的場合）


袚鏈

袚链 (Simplified Chinese)
袚鍊 (Traditional Chinese)
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


蟋蟀仔

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


腹肚枵

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²⁻²⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


耳鉤

耳钩 (Simplified Chinese)
耳鈎 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/hi³³⁻²² kau³³/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/


厾眠

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


牛貫

/ɡu²⁴⁻¹¹ kŋ̍¹¹/


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


跤腕

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa³³ uã⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


每擺

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


轆仔

/lak̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/


糞口

фэнькоу (fɛnʹkou)

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


鑢仔

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


雨霎仔

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）


反輾狗仔

péng-lìn-káu-á / pán-lìn-káu-á / péng-liàn-káu-á

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


龜精

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


秤仔

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


掌頭拇

chńg-thâu-bú / chéng-thâu-bú / chín-thâu-bó

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/


龜跤趖出來

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku³³ kʰa³³ so²⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so¹³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ lai¹³/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ sɤ²³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²³/


人咧做，天咧看

lâng leh chòe, thiⁿ leh khòaⁿ / lâng lí chò, thiⁿ lí khòaⁿ / lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ

/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sue⁴¹ tʰĩ³³ le(ʔ)⁵ kʰuã⁴¹/

/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sue²¹ tʰĩ⁴⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuã²¹/

/laŋ¹³ li⁵³⁻⁴⁴ t͡so²¹ tʰĩ⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ²¹ tʰĩ⁴⁴ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuã²¹/


塌本

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁵ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pun⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


胳下胴

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/ko(ʔ)⁵ e³³⁻²² laŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


胳下空

koh-ē-khang / koh-ě-khang / koh-ēe-khang / koeh-ē-khang / koeh-ě-khang / kuih-ē-khang

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)⁵⁻⁵³ e³³⁻²² kʰaŋ³³/

/kui(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻¹² kʰaŋ⁴⁴/


胳耳空

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/


胳胴跤

/kue(ʔ)²⁻⁵³ laŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


孽潲

/ɡiɛt̚⁴³⁻²¹ siau²⁴/


佗一個

佗一个 (Simplified Chinese)
佗一个 (Traditional Chinese)
叨一個
搭一個
哪一個

tó-chi̍t-ê / tó-chi̍t-gê / tah-chi̍t-ê / tá-chi̍t-ê

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


銃支

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


卵蛋

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/


尾溜

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/be⁵³⁻⁴⁴ liu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁴²⁻²⁴ liu⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ liu³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、新加坡


山尾

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻³³ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/suã³³ bə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/suã⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


做一下

chòe-chi̍t-ē / chò-chi̍t-ē / chòe-chē / chòe--chi̍t-ē

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/, /t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鴨蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ te¹³/


鴨母蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)⁵ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/


鴨跤爬

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² pe²⁴/


跤肚

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤後肚

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 臺南

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


後肚

/au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/au²² tɔ⁵⁵⁴/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


五爪仔

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


喙斗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


拐仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻²⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

/kuãi⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kuãi⁵³⁻⁵⁵ ã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中


創治

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

大胆知府不知死 用只毒計來創治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

1925年，黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

1925年，黃五娘跳古井歌

我問天我問天 甘會凍麥創治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

我问天我问天 甘会冻麦创治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友


觳仔

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭


釣魚翁

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/


塗豆仁

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²⁻²¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ zin²³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²⁻²¹ d͡zin¹³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


老的

泉漳話：廈門、漳州、三峽

泉漳話：廈門、漳州、三峽

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尾口

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


捍車

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


內媽

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai²² mã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


觱仔

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


打馬膠

táⁿ-má-ka / tá-má-ka / tiám-má-ka / tám-má-ka

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


柴耙

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


鏈仔

链仔 (Simplified Chinese)
鍊仔 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn²²⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


溪仔

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


椅桌

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/


燈火仔

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

泉漳話：漳州、長泰、高雄

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、高雄


猶閣

iáu-koh / iá-koh / iah-koh / ah-koh / á-koh / iàu-koh

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/


電影戲園

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/


流目屎

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau¹³⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻²² bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²³⁻²¹ bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


燒水袋

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/


直透

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

彼幫車直透到臺中。

彼帮车直透到台中。

有話就直透講，有情就直透寫。

有話就直接說，有情就直接寫。

Ū ōe tō ti̍t-thàu kóng, ū chêng tō ti̍t-thàu siá.

有话就直透讲，有情就直透写。

有話就直接說，有情就直接寫。

這个世間直透咧變化，咱的觀念嘛著綴-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。

Chi̍t-ê sè-kan ti̍t-thàu teh piàn-hòa, lán ê koan-liām mā tio̍h tòe-teh kài.

这个世间直透咧变化，咱的观念嘛著缀-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。


臭焦疕

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飯疕仔

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


山獐

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/suã³³ kiũ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/


山羌仔

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


火烌

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/


斷路

дуаньлу (duanʹlu)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tŋ̍³³⁻²¹ lɔ³³/


弓仔

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


重聲

仿譯自越南語 thanh nặng。

чжуншэн (čžunšɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/


啉水

恁熱个天，啉水盡止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

Án ngie̍t ke thiên, lîm-súi chhin chṳ́-hot.

恁热个天，啉水尽止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

《臺灣客語辭典》

這麼熱的天，喝水最能止渴。


改薰

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/


烏猩猩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

黑猩猩 (分類詞：隻／只 南)


搜揣

chhiau-chhē / chhiau-chhēr / chhiau-chhōe

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau³³ t͡sʰə⁴¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/


齒縫

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/


炊粿

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe³³ ke⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² ke⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰə³³ kə⁵⁵⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² kue⁵³/


參像

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

親像／亲像 (chhan-chhiūⁿ, “好像”)的另一種寫法

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

每一暗總有人嘸敢過情關口 參像咱幸福還擱塊風中飄渺

múi chi̍t àm chóng ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng koan-kháu, chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong tiong phiau-biáu

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙

每一暗总有人呒敢过情关口 参像咱幸福还搁块风中飘渺

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙


心狂火著

心狂火着 (Simplified Chinese)
心狂火着 (Traditional Chinese)
心狂火𤏸

sim-kông-hé-to̍h / sim-kông-hér-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h

/sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/

/sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

火冒三丈，暴跳如雷，氣急攻心


內頭

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/


規身軀

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/kui⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/


蠘仔

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


胡蠅拍

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² pʰaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


相楗的

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


菠薐仔

菠菱仔
菠稜仔
飛薐仔
飛龍仔

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pe⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pə³³ liɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/


粒仔症

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


粿仔

/ke⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

/kue⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

/kue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中


染蠻

借自馬來語 jamban。

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

印度尼西亞的泉漳話和潮州話


相思仔

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/


有當時

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

\卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

\-khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

\卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

鄭進一

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

郑进一

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

畜生

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

眾牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

精牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物


鍥仔

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


規氣

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


規氣

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


頭序

/tʰau²⁴⁻²² su²²/

/tʰau²⁴⁻²² su⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² su²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ su³³/

/tʰau²³⁻³³ su³³/

前序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前記

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前记

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首語

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首语

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

導言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

导言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小引

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序文

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

弁言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

引言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

發刊詞

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

发刊词

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

短序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒論

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪论

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

自序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

踏話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

踏话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

開場白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

开场白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

头序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字


烏蒂仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


紅目

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ¹³⁻²² bak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


紅目

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ¹³⁻²² bak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


番囝火

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/


毋挃

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩³³⁻¹¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² tiʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩³³⁻²¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tĩʔ¹²¹/

/m̩²²⁻²¹ tĩ²⁴/


心適

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


薰塗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun³³ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡


繳本

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/


鹹䭕

/kiam²⁴⁻²² t͡siã⁵³/

/kiam²⁴⁻²² t͡siã⁵⁵⁴/

/kiam¹³⁻²² t͡siã⁵³/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡siã⁵³/

/kiam²³⁻³³ t͡siã⁴¹/

試鹹䭕／试咸𬲕 [閩南語泉漳片] ― chhì kiâm-chiáⁿ [白話字] ― 嘗鹹水


底蒂

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/


開破

/kʰui⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pʰua¹¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pʰua²¹/

用言語啟發他人，使人悟出道理或訣竅


跤筒骨

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ²⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa³³ taŋ²⁴⁻²² kut̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ¹³⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kut̚³²/


後層

/au²²⁻²¹ t͡san¹³/

/au²²⁻²¹ t͡san²⁴/

/au³³⁻²¹ t͡san⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ t͡san⁴⁴/


飲漿

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siũ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


舢板仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦

衝衝衝


號做

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/ho⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/ho²²⁻²¹ t͡sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ho³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hɤ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/ho²²⁻²¹ t͡so²¹/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡


操煩

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


無影無跡

无影无迹 (Simplified Chinese)
無影無迹 (Traditional Chinese)

/mo¹¹ i̯aŋ³¹ mo¹¹ t͡ɕi̯ak̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


食碗內說碗外

chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² se(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² uã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²² sə(ʔ)⁵ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ lai³³ sue(ʔ)³²⁻⁴¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² sue(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

吃碗內的東西，卻說碗外的東西好


掘仔

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻¹ a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁵⁻² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚³⁵⁻² a⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中


敨放

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


下晝頓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/


鎮塊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻³³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/


水避仔

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pi³³ a⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pi³³ a⁴¹/


積囥

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kʰŋ̍⁴¹/


烏熱

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/


頭一擺

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sit̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² pai⁵²/


吊脰

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中


四秀

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

/si²¹⁻⁵³ siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


啖糝

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州


啖糝

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

作為消遣而食用的餅乾、糕點等食品；零食，零嘴


跤尾

/kʰa³³ bə⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


乞食趕廟公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


針空

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


頷胿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (廈門, 漳州

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/am³³⁻²² kui³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


湊拄歁

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

偏好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

千千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

千拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴剛

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严刚

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如勢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如势

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰恰

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄仔好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄搪

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

會

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

会

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

碰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

趕巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

赶巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

䢢拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

頃頃好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

顷顷好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事


咧欲

leh-beh / teh-beh / lér-berh / lí-boeh / teh-boeh / tih-beh / tih-boeh

/leʔ³² beʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

/teʔ³² beʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

即將

表示某個事件或情況很快就會到來

即将

表示某個事件或情況很快就會到來

可待

表示某個事件或情況很快就會到來

將要

表示某個事件或情況很快就會到來

将要

表示某個事件或情況很快就會到來

就嚟

表示某個事件或情況很快就會到來

就快

表示某個事件或情況很快就會到來

就要

表示某個事件或情況很快就會到來

得欲

表示某個事件或情況很快就會到來

快要

表示某個事件或情況很快就會到來

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


閂門

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuã¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/


三層肉

саньцэнжоу (sanʹcɛnžou)

/sän⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san¹³⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam³³⁻²¹ t͡san²³⁻²¹ baʔ³/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴⁻³³ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²¹ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡


瓶仔

/pʰiaŋ¹¹ ŋe³¹/

/pan²⁴⁻²² a⁵³/


匏桸

/pu²⁴⁻²² hia⁴⁴/

/pu²⁴⁻²² hia³³/

/pu¹³⁻²² hia⁴⁴/

/pu²⁴⁻¹¹ hia⁴⁴/

/pu²³⁻³³ hia⁴⁴/


無𫝛

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/