haver

:< 拉丁语 habēre——habeō（持有，有）的现在主动不定式。

he
haguí
hagut (past participle)
hec
hac
haguí
hagut (past participle)

助動詞與過去分詞形成複合式時態或完成式

ho he fet jo


broma

源自古希臘語 βρῶμα (brôma，“食物，凿船虫，窟窿”)。语义联系不详。

Va fer una broma i tothom va riure.

他/她开了个玩笑，大伙都笑了。


broma

源自拉丁語 brūma。

作雾之意时，boira比这个词更常用。

Sempre hi ha broma a aquesta zona.


los

繼承自拉丁語 illōs；例如els。

他們 (陽性，直接或間接賓格)

perdoneu-los

doneu-los una moneda

她們 (陰性，僅間接賓格)

digueu-los la veritat


ambre

借自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)。

L'ampolla ambre va reflectir la brillantor dels llums.

琥珀色的瓶子反射著燈光的光彩。


congregar

congrego
congreguí
congregat (past participle)

Un centenar de persones es van congregar per assistir a la presentació.

一百多人齐聚一堂，出席了此次演讲。


fúnebre

古典借詞，源自拉丁語 fūnebris。

fúnebra (feminine)
fúnebres (masculine feminine plural)

serveis fúnebres


intentar

intento
intentí
intentat (past participle)

No vaig intentar mai concentrar-me en una única cosa.

我從來沒有試著專注於一件事。

No, de debò, què intenteu amb tot això?

不，說真的，你說這些到底是什麼意思？


pescador

繼承自拉丁語 piscātōrem。

pescadora (feminine)
pescadors (masculine plural)
pescadores (feminine plural)

la indústria pescadora


refractar

refracto
refractí
refractat (past participle)

La llum es refracta en passar d'un medi a un altre.

光從一種介質傳播至另一種介質時會發生折射。


regentar

regento
regentí
regentat (past participle)

regentar un hostal


relacionar

relaciono
relacioní
relacionat (past participle)

Els termes relacionats amb la vida quotidiana dels pastors.

與牧羊人的生活相關的術語。


enamorar

enamoro
enamorí
enamorat (past participle)

Jo m'he enamorat de l'amor.


català

No parlo català.


cubell

cubell de les escombraries


anar

繼承自早期中世紀拉丁語 andāre，源頭不確定。

Ahir vaig parlar amb ma germana.


illa

源自古加泰羅尼亞語 illa ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 illa, iscla) ← 通俗拉丁語 *isula (對比法語 île, 西班牙語 isla) ← 拉丁語 īnsula (對比葡萄牙語 ínsua)。

El Japó té quatre illes principals.


parlar

源自古加泰羅尼亞語 parlar ← 晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。最早見於1178年。對比奧克語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。

Parles català?


sortir

源自古加泰羅尼亞語 sortir（對比奧克語 sortir），源自拉丁語 sortīrī (“選擇”)，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）；參見古加泰羅尼亞語surt、surta。

sortir bé


pol

el pol Sud

pol magnètic


tant

tanta (feminine)
tants (masculine plural)
tantes (feminine plural)

如此多的，如此的，那麼的

Tinc tanta gana que me'n vaig a sopar.


matinada

a les tres de la matinada


ganyips

借自伊比利吉普賽語 jalipí (“胃口”)。

什錦雜果（一種堅果和乾果的混合物，可當成零食或露營者、長途旅行者的高能源食品）

Aigua i ganyips per ajudar-nos a encarar el tram final, rocós i costerut.

水和什錦雜果幫助我們面對最後一段多岩和陡峭的路。


quall

來自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 calh），來自通俗拉丁語，晚期拉丁語 quaglum/ *coaglum，來自拉丁語 coagulum（對比西班牙語 cuajo）。參見借自拉丁語的coàgul。

quallada

凝乳 （乳類發酵之後製作的乳製品）

凝乳酶 （用於製作奶酪的酵素）

Llet pasteurizada de cabra, ferments làctics, quall, sal i lisozima.

經巴氏消毒的山羊奶、奶酪培養物、凝乳酶、鹽和溶菌酶。


haver-hi

字面意思為“有那裡”，對比法語 y avoir、西班牙語 hay。

Hi ha uns núvols al cel.

Des de la dècada dels 80 hi ha hagut nombroses adaptacions de la novel·la per al públic infantil i juvenil.

自80年代以來，這部小說已被多次改編，供兒童和年輕讀者閱讀。

2023年January7日，Jordi Nopca，“¿Per què ha costat tant poder tornar a llegir 'Els tres mosqueters' en català? [為什麼用加泰隆尼亞語再次閱讀《三劍客》這麼難？]”, in Ara:


tractat

tractat de pau


sucrer

sucrera (feminine)
sucrers (masculine plural)
sucreres (feminine plural)

producció sucrera


esquena

源自古法蘭克語 *skina，源自原始日耳曼語 *skinō。对比英語 shin、荷蘭語 scheen、德語 Schiene。

Sento dolor a les esquenes.


qui cosa

對照意大利語 che cosa。

與 què 和意大利式 cosa 交替使用。

Qui cosa voleu?


caldre

源自拉丁語 calēre，caleō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kalēō，源自原始印歐語 *ḱelh₁-。对比奧克語 caler。

No cal.

Cal que vinguin tots.


sentit

sentits corporals

sisè sentit

sentit comú

fer sentit


refrany

源自古奧克語 refranh，源自refrànher (“安慰；重複”)，源自通俗拉丁語 *refrango，源自拉丁語 refringō (“打開，分開”)。对比西班牙語 refrán、法語 refrain。

No hi ha refrany que menti.


faula

源自拉丁語 fābula。

Faules d'Isop

De fet, Un monstre em ve a veure és una faula sobre el poder de la imaginació per sobreviure.

實際上，《怪物來敲門》是一部關於想象力留存的寓言故事。

2016年October15日，“'Un monstre ve a veure'm': contes animats 'made in Barcelona'”, in El Periódico:


dependre

源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 dēpendĕre，源自古典拉丁語 dēpendēre，dēpendeō的現在主動不定式。

(及物带 de) 依賴，依靠

Ell depèn totalment de la seva mare.

Un camp central és un camp de forces conservatiu tal que l'energia potencial d'una partícula només depengui de la distància escalar a un punt fix anomenat centre o font del camp.

中心场是力的保守场，因此粒子的势能仅取决于到场中心或源这一固定点的标量距离。


semblar

源自古加泰羅尼亞語 semblar，源自晚期拉丁語 similāre，基於拉丁語 similis (“相似的，類似的”)。对比奧克語 semblar、法語 sembler。

Sembla que vagi a ploure.


semblant

源自semblar，或可能源自晚期拉丁語 similāns, similāntem，similō的現在分詞，源自拉丁語 similis。

No és lícit de recórrer a semblants mitjans.


vostre

源自古加泰羅尼亞語 vostre、vostra，源自拉丁語 voster, vostrum, vostra(m)（及較舊的vester），源自原始意大利語 *westeros。

後接名詞時，代詞 vostre 一般前面還會帶上對應的定冠詞。

Esteu a casa vostra?


anar-se'n

apa, me'n vaig

Se'n va anar


escopinada

No valer una escopinada.


diables

Què diables ha passat aquí?!

這裡他媽的發生了什麼？！


merder

tinc un merder


escaure

escaic
escaiguí
escaigut (past participle)

si escau


rosegar

源自古加泰羅尼亞語 rosegar，源自通俗拉丁語 *rosicāre，基於拉丁語 rōdere，參見已棄用詞彙 roure。对比奧克語 rosegar、弗留利語 roseâ。

rosego
roseguí
rosegat (past participle)

Una fura ha rosegat els cables.

La curiositat la rosegava.


parer

源自拉丁語 parēre。其動詞義項被同源對似詞 parèixer (“似乎”) 所取代；對比西班牙語 parecer (“似乎；觀點，意見”)。亦对比 弗留利語 parè、意大利語 parere、羅馬尼亞語 părere。

segons el meu parer

Encara que el Papa Pau III era del mateix parer, tot i això, l'emperador imposà el seu criteri.

虽然教皇保罗三世也持同样的观点，但皇帝还是将自己的意见强加于人。

2003，Ferran Grau Codina，La Universitat de València i l’humanisme: Studia humanitatis i renovació cultural a Europa i el nou món，Universidad de Valencia, →ISBN，頁 431:

La prova, segons el seu parer, és que l'alcaldessa no ha tancat encara el compte de Twitter.

在他看来，证据是市长还没有关闭推特账户。

2021年April14日，Cristian Segura，“Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


aviat

源自古加泰羅尼亞語 viats、vivats、ivaç，源自拉丁語 vīvācius，vīvāciter (“活潑地”) 的比較級。对比意大利語 avaccio (“不久”，棄用)。

El sopar aviat estarà fet.

M'agrada arribar aviat a l'examen.


temperat

temperada (feminine)
temperats (masculine plural)
temperades (feminine plural)

溫和的，不極端的，溫暖的

El clima de Planoles és un clima temperat humit sense estació seca.

普拉諾拉斯的氣候是濕潤的溫帶氣候，沒有旱季。


segons

繼承自古加泰羅尼亞語 segon，源自拉丁語 secundum。对比西班牙語 según。

除了阿爾蓋羅方言以外，segons 一般與 jo 而非 mi 搭配使用。

Segons la seva opinió, si.

Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.


desar

源自拉丁語 dēnsāre，源自dēnsō (“使變厚”)。

Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.

这本书太大了，装不进我的口袋。

Es pot desar una llista al núvol?


pollastre

源自拉丁語 pullaster，源自pullus (“雞”) + -aster。对比奧克語 polastre。

Si el diumenge sobrava pollastre rostit, el dilluns o el dimarts per sopar croquetes de pollastre rostit.

如果周日有剩余的烤鸡，那么周一或周二的晚餐就是烤鸡丸子。


llunyà

llunyana (feminine)
llunyans (masculine plural)
llunyanes (feminine plural)

fa molt de temps, en una galàxia llunyana

很久很久以前，在某個遙遠的星系。


transcriure

源自拉丁語 trānscrībō。

transcric
transcriví
transcriguí
transcrit (past participle)

Ens sembla que val la pena de transcriure un d'aquests textos.

抄录这些文本之一似乎是值得的。


recompte

recompte de persones dormint al carrer


sucar

源自 suc (“果汁，汁液”)。最早見於1653年。

Sucar galetes al cafè

Quan quelcom sembla ésser un bon negoci, tothom procura sucar-hi

当某件事看起来很划算时，每个人都会试图从中获利


suquejar

suquejo
suquegí
suquejat (past participle)

流出或分泌汁水或其他液體

La ferida li suqueja


lingüístic

部分仿譯自德語 linguistisch，最终源自拉丁語 lingua (“舌頭；語言”)。

lingüística (feminine)
lingüístics (masculine plural)
lingüístiques (feminine plural)

La recerca lingüística


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。對照法語 encore、意大利語 ancora。

Encara no.


esborrany

Pots desar un correu com a esborrany per acabar-lo i enviar-lo més tard.

您可以将电子邮件保存为草稿，稍后再完成并发送。


sistemàtic

源自晚期拉丁語 systematicus，源自古希臘語 συστηματικός (sustēmatikós)。

sistemàtica (feminine)
sistemàtics (masculine plural)
sistemàtiques (feminine plural)

la tasca sistemàtica dels folkloristes de la fi del segle XIX

19世纪末民俗学家的系统工作


conèixer

繼承自晚期拉丁語 conōscere，拉丁語 cognōscere 的變體。最早見於12世紀。

Conec un bon restaurant italià.

我知道一家不错的意大利餐厅。

Havent viscut a Tokyo, conec bé la ciutat.

我在东京生活过，对这座城市非常了解。


vegada

繼承自通俗拉丁語 *vicāta，源自拉丁語 vicis。

per primera vegada


alhora

有時會與 a l'hora (“準時”) 混淆。

ballar i cantar alhora


afegir

繼承自拉丁語 affīgere。

Afegir una cullerada d'oli d'oliva.


munt

源自拉丁語 mōntem。

un munt de…

N'hi ha un munt


escorça

繼承自拉丁語 scortea。

polpa

(奶酪等的) 酥皮；(水果等的) 硬皮

L'escorça dura em resguarda de qualsevol perill.

硬朗的長相使我免受任何危险。


darrer

可能來自 *darrerer，繼承自通俗拉丁語 *deretrārius。By surface analysis, darrere + -er。

darrera (feminine)
darrers (masculine plural)
darreres (feminine plural)

el darrer dia de vacances


últim

última (feminine)
últims (masculine plural)
últimes (feminine plural)

les últimes notícies

en aquests últims dies

l'últim pis


cadascun

繼承自通俗拉丁語 *cascunum 或 *casquunum，拉丁語 quisque ūnum (“每個”) 與 *catunum 的合併，源自 cata（<古希臘語 κατά (katá)）ūnum。或來自 cada 與古加泰羅尼亞語 quiscun 的合併。對照奧克語 cadun、cascun~chascun、法語 chacun、意大利語 ciascuno。

cadascuna (feminine)
cadascuns (masculine plural)
cadascunes (feminine plural)

複數形式與唯複名詞搭配使用。

Cadascuna de les tres noies van rebre un premi.

三個女孩每人都得到了獎品。


augmentat

augmentada (feminine)
augmentats (masculine plural)
augmentades (feminine plural)

quinta augmentada


romànic

借自拉丁語 rōmānicus，等價於 romà + -ic。勿與 romàntic (“浪漫的”) 混淆。

romànica (feminine)
romànics (masculine plural)
romàniques (feminine plural)

llengües romàniques


tanmateix

Plovia a bot i barrals, tanmateix tothom hi va venir.

尽管下着倾盆大雨，但每个人都来了。


entorn

源自通俗拉丁語 in tōrno。

els entorns del poble

entorn social


brossa

未知。
* 可能來自羅馬人佔領前的一種凱爾特語族語言；對比原始凱爾特語 *wroikos (“帚石楠”)。
* 可能來自羅曼語族，源自古法語 broisse，源自通俗拉丁語 *bruscia (“芽”)，源自拉丁語 bruscum (“楓樹上的結”)。
* 或來自一日耳曼語族語言（哥特語 *𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰 (*brukja)）。
亦對照西班牙語 brocha (“畫筆”)。

correu brossa


bolxevic

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)，源自 большинство́ (bolʹšinstvó，“多數”)。

propaganda bolxevic


seure

繼承自拉丁語 sedēre，繼承自原始意大利語 *sedēō，繼承自原始印歐語 *sed-。

Va seure al davant per poder sentir.

他坐在前面，以方便聽清。


mida

a mida

prendre les mides


estranger

a l'estranger

És a l’estranger.


curiositat

借自拉丁語 cūriōsitātem。

per curiositat, …


mitjà

繼承自古加泰羅尼亞語 mijà，繼承自拉丁語 mediānus。對照奧克語 mejan、法語 moyen、葡萄牙語 meão。

mitjans de comunicació

a mitjans d'agost


benèfic

benèfica (feminine)
benèfics (masculine plural)
benèfiques (feminine plural)

funció benèfica


col·legi

col·legi de metges


estri

estris de pescar


humil

d'extracció social molt humil


perfecte

perfecta (feminine)
perfectes (masculine feminine plural)

una salut perfecta


suposició

fer una suposició


pensament

源自 pensar + -ment。對照西班牙語 pensamiento、葡萄牙語 pensamento。

Tothom té a vegades pensaments negatius.

每个人有时都会有消极的想法。


menjar

源自拉丁語 mandūcāre。對照法語 manger、意大利語 mangiare。

menjar en el mateix plat

menjar-se les ungles

menjar-se amb els ulls algú o alguna cosa

menjar-se algú a petons


per endavant

pagar per endavant


següent

el dia següent


esmentar

esmento
esmentí
esmentat (past participle)

Va esmentar els motius en favor de la restauració del castell.

她提到了支持修复城堡的理由。


interrompre

interrompo
interrompí
interromput (past participle)

S’ha interromput el corrent.


roinejar

roinejo
roinegí
roinejat (past participle)

Roinejava sota un cel inhospitalari.

荒涼的天空落下毛毛細雨。


indigestar-se

m'indigesto
m'indigestí
indigestat (past participle)

Hi ha llibres que se m'han indigestat.


plaça

繼承自拉丁語 platea。

plaça de nou

成功表演九層疊人塔的地方

plaça de deu

成功表演十層疊人塔的地方

dur a plaça

成功在大眾面前表演疊人塔


enlloc

en + lloc 的合寫。對照奧克語 enlòc。本義為“在某處”，因為用於否定結構（如 no... enlloc）而帶上否定的意思；對比 res 或 pas 或法語 personne。

有時會與 en lloc de (“而非……”) 混淆。

no es fa servir enlloc

enlloc del món


satèl·lit

Vilanova és una ciutat satèl·lit de València.

比拉諾瓦是瓦倫西亞的衛星城。


decreixent

quart decreixent


disminuït

disminuïts (plural)
disminuïda (feminine)

disminuït mental


encenedor

encenedora (feminine)
encenedors (masculine plural)
encenedores (feminine plural)

llenya encenedora


accés

fàcil accés


bloqueig

bloqueig de l'orientació


inclús

借自拉丁語 inclūsus。inclòs 的同源對似詞。

És inclús pitjor del que es veu.


persecutori

古典借詞，源自拉丁語 persecūtōrius。

persecutòria (feminine)
persecutoris (masculine plural)
persecutòries (feminine plural)

mania persecutòria


commemoratiu

commemorativa (feminine)
commemoratius (masculine plural)
commemoratives (feminine plural)

placa commemorativa


mofar-se

burlar-se

嘲笑，取笑 [接 de]

fer mofa

嘲笑，取笑 [接 de]

嘲笑，取笑 [接 de]

T'han insultat, i s'han mofat de tu.


espargir

繼承自拉丁語 spargere (“分散”)，變位規則變化為 -ir；源自原始印歐語 *(s)pregʰ- (“分散；猛地一動”)。

espargeixo
espargí
espargit (past participle)

Van espargir les seves cendres al riu Garona.

他们把他的骨灰撒在加龙河里。


endreçar

繼承自通俗拉丁語 *indīrectiāre。

endreço
endrecí
endreçat (past participle)

A ell li ha endreçat la vida.


adir-se

源自 a- + dir (“說”) + se，對比拉丁語 addīcō (“稱讚”)。

Aquests dos colors no s'adiuen gens.


recar

早期作 racar。源頭不明。

Em reca que malgrat tot l'esforç fet no hem pogut evitar-ho.

我很遗憾，尽管我们尽了一切努力，还是没能避免这种情况。


apropiar

apropio
apropií
apropiat (past participle)

Es va apropiar de les idees d'un altre eminent científic.

他借鑒了另一位傑出科學家的想法。


jactar-se

借自拉丁語 iactāre，源自 iaciō (“拋，丟”)。

em jacto
em jactí
jactat (past participle)

Es va jactar de salvar a tothom.


nord-irlandès

nord-irlandesa (feminine)
nord-irlandesos (masculine plural)
nord-irlandeses (feminine plural)

el conflicte nord-irlandès


desconvocar

desconvoco
desconvoquí
desconvocat (past participle)

Desconvocar una vaga.


reganyar

reganyo
reganyí
reganyat (past participle)

Em va reganyar les dents com un gos.

他像條狗一樣，對著我露出牙齒。

Va reganyar una cama nua, l'altra tapada amb el cobrellit.

她露出一條腿，另一條被床罩蓋著。


xerrar

擬聲詞，對比阿拉貢語 charrar、奧克語 charrar、西班牙語 charlar。

Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

她无意中透露，她与一名斗牛士有了一个儿子。

Els lloros xerren molt.


raspallar

raspallo
raspallí
raspallat (past participle)

La noia es respalla el cabell.


carcerari

古典借詞，源自拉丁語 carcerārius，源自 carcer (“監獄”)。

carcerària (feminine)
carceraris (masculine plural)
carceràries (feminine plural)

Els Estats Units suporta la població carcerària més gran del món.

美国拥有世界上最多的囚犯。


cabòria

（尤指無端的）擔心，憂慮

Caminaven amb un núvol de cabòries al cap.

他们四处走动，心里充满了忧虑。


anyada

una bona anyada de pomes


obert

繼承自古加泰羅尼亞語 obert~ubert，繼承自通俗拉丁語 *opertus（對比奧克語 obert~dobert、法語 ouvert），改自拉丁語 apertus（對比西班牙語 abierto）。

oberta (feminine)
oberts (masculine plural)
obertes (feminine plural)

ulls oberts


habilitat

Ella confia en la seva habilitat.

她對自己的能力很有信心。


gelateria

售賣普通冰淇淋或吉拉朵的店鋪

M'agradaria anar a la gelateria.


principi

Als principis del segle XVII, va arribar la dinastia del Borbó.

17世纪初，波旁王朝到来。


forjat

forjada (feminine)
forjats (masculine plural)
forjades (feminine plural)

ferro forjat

穿著成……（多指很不好看）樣子的

I ells en vacances com van forjats? Fan riure tothom!

假期时他们穿成什么样子？他们逗得大家哈哈大笑！


refractari

古典借詞，源自拉丁語 refractārius。

refractària (feminine)
refractaris (masculine plural)
refractàries (feminine plural)

període refractari


arrencada

l'arrencada de setmana farà més calor


represaliar

represalio
represalií
represaliat (past participle)

Em van represaliar per impedir el meu treball.

他們為了阻礙我的工作而報復我。


descalçar

descalço
descalcí
descalçat (past participle)

Descalça't.


calçat

calçada (feminine)
calçats (masculine plural)
calçades (feminine plural)

cavall calçat de blanc


calçada

一大團烏雲，預示著將要下雨

Quan el sol es pon en calçada, vent o pluja a la matinada.

当太阳在乌云中落下时，黎明时分就会刮起风或下起雨。


apel·lar

繼承自古加泰羅尼亞語 apellar，繼承自拉丁語 appellāre。當代拉丁化發音（發輔音延長的 /ll/，而非歷史上的 /ʎ/）是該詞主要用于法律语境的緣故。

apel·lo
apel·lí
apel·lat (past participle)

sense apel·lar a altres recursos


íntim

íntima (feminine)
íntims (masculine plural)
íntimes (feminine plural)

amics íntims


salarial

augment salarial


ast

源自拉丁語 hasta (“矛”)。

pollastre a l'ast


encetar

繼承自拉丁語 inceptāre (“開始”)。

提出（一個話題），開始（一次談話）

Tant sols hem encetat el tema i queden certament moltes possibilitats per explorar.

我們才剛提出這個話題，當然還有很多可能性有待探索。

Les etiquetes m'enceten la pell i em provoquen al·lèrgia.

這些標籤擦傷了我的皮膚並引發了過敏。


embridar

embrido
embridí
embridat (past participle)

Cal embridar l'economia de mercat.


emprar

繼承自古加泰羅尼亞語 aemprar，繼承自早期中世紀拉丁語 adimperāre。首次記錄於1272年。對照奧克語 asemprar。

一般用在書面語或正式的講話當中。口語用法的對等詞是 fer servir。

Puc emprar el telèfon?

[…]l’entitat va presentar l’informe, en què any rere any, des del 2016, augmenta el nombre de queixes lingüístiques per vulneració del dret a emprar el català en la comunicació diària.

[…] 该机构提交的报告显示，自2016年以来，针对在日常交流中使用加泰罗尼亚语的权利受到侵犯的语言投诉数量逐年增加。

2022年December27日，Emma Ansola，“Queixes lingüístiques a l'alça”, in El Punt Avui:


préstec

biblioteca de préstec


èxit

借自拉丁語 exitus。eixit 的同源對似詞。

大獲成功或熱門的藝術作品

grans èxits


vàlid

古典借詞，源自拉丁語 validus。

vàlida (feminine)
vàlids (masculine plural)
vàlides (feminine plural)

Per fixar una ortografia vàlida per a l'alguerès, Joan Pais comptava, l’any 1902, amb ben pocs materials […]

为了确定阿尔盖罗方言的一套有效拼写，Joan Pais 于1902年利用极少的材料创建了 […]


vestit

繼承自古加泰羅尼亞語 vestit，繼承自拉丁語 vestītus。

vestit espacial


econòmic

econòmica (feminine)
econòmics (masculine plural)
econòmiques (feminine plural)

el valor econòmic aproximatiu del donatiu


estalviar

estalvio
estalvií
estalviat (past participle)

Es va estalviar la paperassa.


exercici

exercicis gimnàstics


paisatgístic

paisatgística (feminine)
paisatgístics (masculine plural)
paisatgístiques (feminine plural)

interès paisatgístic


gairebé

Són gairebé les sis en punt.

En deu tenir gairebé quaranta.


giragonsar

giragonso
giragonsí
giragonsat (past participle)

Féu giragonsar el cigar entre els dits.

他用手指把雪茄扭来扭去。


enginyar

enginyo
enginyí
enginyat (past participle)

找到方法（去做）；設法（去做）

M'havia enginyat a trobar els mitjans d'anar superant les circumstàncies adverses.

我已经找到了克服逆境的方法。


capficar

capfico
capfiquí
capficat (past participle)

No t'hi capfiquis tant!


llampec

源自動詞 llampegar。對照奧克語 lampec~lamic、西班牙語 relámpago、葡萄牙語 relâmpago。

com un llampec


esbrossar

esbrosso
esbrossí
esbrossat (past participle)

清除，清理（路上的垃圾、樹林裡的灌木等）

Va començar d'esbrossar la lloma on havien d'assentar la barraca.

他开始清理他们要建造小屋的山丘。

La nostra reflexió intenta esbrossar una sortida d'aquesta crisi.

我们的反思试图勾勒出摆脱这场危机的出路。


eslau

借自中世紀拉丁語 Slavus，源自晚期拉丁語 Sclavus，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。參見相關的 esclau。

eslava (feminine)
eslaus (masculine plural)
eslaves (feminine plural)

llengües eslaves


eslau

L'antic eslau fou usat a Rússia com a llengua literària fins a la darreria del s XVIII.

直到18世纪末，古斯拉夫语在俄罗斯一直被用作文学语言。


realitzar

realitzo
realitzí
realitzat (past participle)

realitzar beneficis


destralejar

destralejo
destralegí
destralejat (past participle)

El llenyater continua destralejant.


esquella

源自哥特語 *𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌰 (*skilla)，源自原始日耳曼語 *skellǭ (“鐘，鈴”)，源自原始印歐語 *skel- (“发出声音；回响”)。同源詞包括德語 Schelle。

Vaig haver d'aturar-me per poder sentir l'esquella.

我必须站着不动才能听到牛铃声。


balbucejar

改自早期的 balbuçar，源自通俗拉丁語 *balbūtiāre，拉丁語 balbūtiō (“口吃，結巴”) 的異體。

balbucejo
balbucegí
balbucejat (past participle)

El locutor balbucejava i repetia monòtonament una mateixa frase.

说话的人结结巴巴地、单调地重复着同一句话。

Balbucejava mots a mitges, tremolava.

她结结巴巴地说着不完整的话，浑身颤抖。


balbotejar

源自 balb，用其早期義項“口吃”。

balbotejo
balbotegí
balbotejat (past participle)

Els nadons comencen a balbotejar a partir dels sis o set mesos.

婴儿在六七个月的时候就开始牙牙学语了。

Balbotejava com un adolescent.

他像青少年一样胡言乱语。


fotre

繼承自拉丁語 futuere（對比奧克語 fóter 或 fotre、意大利語 fottere 法語 foutre、西班牙語 joder、葡萄牙語 foder、羅馬尼亞語 fute）。

Què cony fots?

te'n fots de mi?

se me'n fot

M'han fotut la cartera.

Em vaig fotre un bon tiberi ahir.


fer olor

faig olor
fiu olor
fet olor (past participle)

fas olor de suat

hi feia olor de derrota


sedejar

No hi ha més trist malanat que'l qui sedeja sens mida.

没有比无尽渴求的人更可悲的了。


assedegat

assedegada (feminine)
assedegats (masculine plural)
assedegades (feminine plural)

Les ha convertit en criatures salvatges, mortíferes i assedegades de sang.

它把它们变成了野蛮的生物，致命且渴望鲜血。


assedegar

assedego
assedeguí
assedegat (past participle)

Com si fos un tauró, el gust de la sang em va assedegar i en volia més.

就好像我是一条鲨鱼，血的味道让我口渴，想要更多。