thuật ngữ

pos: noun

pos_title: 名詞

etymology_text: 漢越詞，來自術語。

glosses: 術語；某一領域的專門用語


nghĩa đen

etymology_text: 源自 nghĩa (“意思”) + đen (“黑色的”)。

nghĩa gốc

sense: 字面意思

text: Việt Tân trong quá khứ đã ‘đu càng’ theo đúng nghĩa đen để trốn chạy khỏi mảnh đất cha sinh mẹ đẻ thì nay, cứ mỗi dịp kỷ niệm các ngày lễ lớn của Đảng, Nhà nước lại ‘đu càng’ theo nghĩa bóng để chống phá cách mạng Việt Nam.

translation: 过去，越新分子字面意思上地“扒滑撬”逃离祖国；现在，每逢党和国家的重大节日，他們又象徵性地利用機會“扒滑撬”破坏越南革命。

ref: 2022年April28日，Đỗ Thành，“Những kẻ ‘đu càng’... [那些“扒滑撬”的人…]”, in Báo Bình Phước [平福報]: