fall

派生自古諾爾斯語 fall，源自falla。 語法上借譯自casus。

fallet är omgivet av skog'


fallen

falla 的過去時分詞

en fallen ängel

fallna äpplen


due

du (“你”)和e的常見縮略形，är (“是”)的口語發音拼寫。

你是（等同英語的 you're、ur）

due fett fin asså

ja venne om due på


var

派生自古諾爾斯語 hvar，派生自原始日耳曼語 *hwar。

Var är mina nycklar?

Var var jag?


var

派生自古諾爾斯語 hverr (paradigm merged with a descendant of *hwaz and a descendant of 原始日耳曼語 *hwarjaz (“who (of many)”)。 A cognate to 冰島語 hver。

Var dag är en sällsam gåva

每一天都是一份特別的禮物

Vi fick två bananer var


när

繼承自古諾爾斯語 nær，繼承自原始日耳曼語 *nēhwiz，*nēhw 的比較級。 最終派生自原始印歐語 *h₂neḱ- (“to reach”)。

När börjar filmen?

När jag skulle gå hem,...


alla

Alla fick en kopp kaffe.


kvar

派生自古諾爾斯語 kvirr, kyrr，派生自原始日耳曼語 *kwerruz。

Det är två kakor kvar


liten

派生自古諾爾斯語 lítinn, accusative of lítill，派生自原始日耳曼語 *lītilaz。

mindre (comparative)
minst (superlative)

組成複合詞時常用små-，如 småbarn，或 småadel，或 lillfinger 和 lillgammal 中的 lill-。或者更加少見的 lille-，如 lillebror 或 lillefar。


mens

medans 的詞中音消失形式，後者為 medan (“當”) 的口語形式。

Jag dukar fram frukost mens du duschar.

你洗澡的時候我會準備早餐。


tunga

繼承自古瑞典語 tunga，繼承自古諾爾斯語 tunga，繼承自原始日耳曼語 *tungǭ，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。

舌頭（位於口腔內部的柔軟器官）

hålla tungan rätt i mun

De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.

用詭詐之舌求財的，就是自己取死。（箴言 21:6）


tunga

請參閲主詞條的词源章節。

tyngd

重量（某物有多重的物理量，源自 tung）

vikt

重量（某物有多重的物理量，源自 tung）

börda

重量（某物有多重的物理量，源自 tung）

重量（某物有多重的物理量，源自 tung）
砝碼

Tyskland var då tungan på den europeiska jämviktens vågskål

德國當時是歐洲平衡中的一個砝碼


frukta

繼承自古瑞典語 frukta、frokta、frykta，源自中古低地德語 vruchten，源自古撒克遜語 forhtian，源自原始西日耳曼語 *furhtijan。

fruktar (present)
fruktade (preterite)
fruktat (supine)
frukta (imperative)

Vi skola frukta och älska Gud

我們必須敬畏並且愛上帝（路德小教理）


leva

繼承自古瑞典語 liva，繼承自古諾爾斯語 lifa，繼承自原始日耳曼語 *libjaną，派生自原始印歐語 *leyp- (“粘附”)。與挪威語 leve、丹麥語 leve、冰島語 lifa、荷蘭語 leven、德語 leben 和 英語 live同源。

lever (present)
levde (preterite)
levt (supine)
lev (imperative)

Lever den skådisen fortfarande?


döda

繼承自古諾爾斯語 deyða，繼承自原始日耳曼語 *daudijaną。

dödar (present)
dödade (preterite)
dödat (supine)
döda (imperative)

殺時間、打發時間、消磨時間

Nu har vi lite tid att döda.

現在我們有一些時間可以打發。


strida

strider (present)
stred (preterite)
stridit (supine)
strid (imperative)

det strider mot sunda förnuftet


slå

繼承自古瑞典語 slā，繼承自古諾爾斯語 slá，繼承自原始日耳曼語 *slahaną，源自原始印歐語 *slak- (“擊打，投擲”)。

slår (present)
slog (preterite)
slagit (supine)
slå (imperative)

Klockan har just slagit tre.

Hon slog världsrekordsinnehavaren

Hon har slagit världsrekord!

Slå mjölk i soppan

Slå i mera mjöd, det får bli min död

倒多些蜂蜜酒，我要喝到死

I schack är kungen den enda pjäs som inte får slås.

在國際象棋中，王是唯一不能被吃掉的棋子。


komma

繼承自古瑞典語 koma,，繼承自古諾爾斯語 koma，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，派生自原始印歐語 *gʷem-。詞意「達到性高潮」可能源自come。

kommer (present)
kom (preterite)
kommit (supine)
kom (imperative)

與不定式的主動詞一起用於現在式（帶不定式標記），表達未來時。att tala (“說”) → kommer att tala (“將說”)

Låt den rätte komma in.


sitta

繼承自古瑞典語 sitia，繼承自古諾爾斯語 sitja，繼承自原始日耳曼語 *sitjaną，繼承自原始印歐語 *sed-。

sitter (present)
satt (preterite)
suttit (supine)
sitt (imperative)

sätta sig

坐下（比較 sätta）

第3類動詞變位是經由和 finna 或 dricka 等動詞的相似性而形成的，並取代了早期繼承的第5類動詞變位；後者在18世紀後半葉基本消失。

坐 （處於上半身直立且雙腿休息的姿勢）

Jag sitter på stolen

Hon bör sitta i båten

坐下（比較 sätta）

Sitt ner!

Var så god och sitt!

Det sitter en fluga i taket

Det sitter en spik i väggen

牆上有一根釘子（「牆上有一根釘子停留著」– 瑞典語中的慣用表達）

處於 (用於慣用表達各種人可能經常坐著的位置)

sitta i fängelse

sitta i regeringen

在政府中（「坐在政府中」）

sitta på kontor

在辦公室工作（「坐在辦公室」）

合身 (用於衣物等，另見 passform)

Sitter skjortan bra?

恰到好處 (「坐」在正確的位置，抽象意義)

Den repliken satt!

Där satt den! 2-0.

就是這個（「那裡坐著」– 類似「那裡去了」之類的結構）！2-0。


sjö

繼承自古瑞典語 siœr，繼承自古諾爾斯語 sær，源自原始日耳曼語 *saiwiz。

海（尤其用於複合詞，如 sjöfart、sjöman、sjösäker，以及短語 till sjöss、ute på sjön）

Han gick till sjöss.

Sjön går hög.

En stor sjö slog sönder styrhyttens fönster.

一个大浪打破了驾驶艙的窗户。


blanka

blankar (present)
blankade (preterite)
blankat (supine)
blanka (imperative)

to 擦亮，使閃耀；擦亮鞋子或其他皮革製品；梳理（刷）動物

I stallet blankade Petter seldonen

在馬廄中，Petter擦亮了馬具。

Hela huset vändes upp och ner, flygeln målades om, korna i ladugården blankades, trädgårdslanden snyggades upp

整個房子發生了驚人的變化，翼樓被重新粉刷，穀倉裡的牛被刷了一遍，花園裡的地皮也被修整了。

出售不屬於自己的有價票據，希望價格能夠下降到足以讓交易者回購的同時仍能從交易中獲利的水平。

Då blankades teknikaktierna för fullt, vilket gick lätt att räkna hem.
# (烹飪) to finish off a sauce by adding fat (?)
#: Mot slutet silades såsen av, och blankades med lite smör för att ge den en lite avrundad mjukhet.


bona

bonar (present)
bonade (preterite)
bonat (supine)
bona (imperative)

en hvirflande vals på slottssalens bonade och försåtligt hala parkettgolf.

在城堡大廳打過蠟的、詭異滑膩的鑲木地板上跳起的旋轉華爾茲。


rätt

派生自古諾爾斯語 réttr，派生自原始日耳曼語 *rehtaz，派生自原始印歐語 *h₃reǵtós。

rättare (comparative)
rättast (superlative)

För att få högsta betyg måste alla svar vara rätta.

要獲得最高分，所有答案都必須正確。

Låt den rätte komma in.


rätt

Det går rätt bra faktiskt.

實際上事情進展得頗順利的。.


vänster

gå genom vänster dörr / genom vänstra dörren


hos

對照古瑞典語 i hoss (“鄰近，附近”)；可能來自古瑞典語 hūs (“房子”) (瑞典語 hus)；與丹麥語 hos同源。對照冰島語 hjá (“在”)來自hjón (“已婚夫婦”)、法語 chez (“在房子裡”)來自拉丁語 casa (“房子”)。

在某人住處附近。同冰島語hjá。

Jag är hos djävulen.

我在惡魔那裡；我在地獄裡。

Johan är hos sig.

與某人在一起（在一些靜態動詞中替代med，如：stay）

Stanna hos mig!


klara

klarar (present)
klarade (preterite)
klarat (supine)
klara (imperative)

Klarar du av att dra tredjeroten ur 1331 utan att använda räknaren?

您可以設法在不使用計算器的情況下計算出1331的立方根嗎？

Lyckligtvis klarade sig alla utan skador då bilen for av vägen.

令人高興的是，當汽車駛離道路時，沒有人受傷。


Brasilien

源自葡萄牙語 Brasil ← brasil (“巴西木”)，源自brasa (“餘燼”)，源自原始日耳曼語 *brasō (“燒紅的炭”)。

Brasília är huvudstaden i Brasilien.


ring

繼承自古瑞典語 ringer，繼承自古諾爾斯語 hringr，繼承自原始日耳曼語 *hringaz。

瑞典高中學制中的每一年（通常共三年）

Ann började nyss andra ring.

Ann 最近開始了她在中學的第二年。.


historia

一般來說，短語 rolig historia 的是一個帶有有趣（機智，…）結尾的短笑話，而historia 本身通常表示一則故事（或軼事）。

Hon är professor i historia.

Landet har en lång historia av blodiga krig.

這個國家有著悠久的血腥戰爭歷史。

Mitt äktenskap var en riktigt sorglig historia.

我的婚姻是一件非常遺憾的事。


logo

A more common shorthand is logga, whose plural loggor is distinguished 源自lågor, the plural of låga (“flame”)。

Den nya logon är en tolkning av ...
The new logo is an interpretation of ...

apoteken ska marknadsföras med nya logor
the pharmacies will be marketed with new logos


basta

bastar (present)
bastade (preterite)
bastat (supine)
basta (imperative)

Sitter han fortfarande och bastar?


plump

plumpare (comparative)
plumpast (superlative)

不礼貌的 （可能非故意）

Komikern var kul i början, men när han gjorde sig lustig över utseendet hos killen i publiken blev det plumpt


mode

senaste modet


nej

繼承自古瑞典語 næi，繼承自古諾爾斯語 nei，繼承自原始日耳曼語 *nai (“從不”)、*nē (“不，非，否”)，繼承自原始印歐語 *ne、*nē、*nēy (否定助詞)。

Nej, jag har inga pengar med mig.


kolla

kollar (present)
kollade (preterite)
kollat (supine)
kolla (imperative)

Kolla in hyllan på bruden där borta.


given

不用說、毋庸置疑；明顯的

Han har en given plats i landslaget.

毋庸置疑，他在國家隊中佔有一席之地。

他在國家隊中有特定的位置。


gift

派生自古諾爾斯語 gipta (“出嫁”)，派生自原始日耳曼語 *giftiz。

ett gift par

Han är gift sedan tre år.


sent

Han ankom sent.

Det var redan sent.


hade

Jag hade en katt en gång.


gris

繼承自古諾爾斯語 gríss。

Du är en riktig gris.


din

繼承自古瑞典語 þīn，繼承自古諾爾斯語 þínn，繼承自原始日耳曼語 *þīnaz。

Din jävla idiot!

Din lille fan!


dunk

dunka 的動詞派生詞。

en ryggdunk


dunk

dunka 的動詞派生詞。

dunket från högtalarna


vise

de tre vise männen


grunt

gentemot såväl grundt rationalistiska som känslosamt svärmiska religiösa riktningar

傾向於淺薄的理性主義和情感狂熱的宗教傾向


gloria

en gloria på sned


has

hon är mig i hasorna


lass

繼承自古瑞典語 las。原是某个派生自原始日耳曼語 *hlaþaną (“装载（货物）”)的动词的过去分词。lada和last 的同源對似詞。

可能会包括运输工具本身，如图二。

ett lass ved

glass i stora lass


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。

Vi befann oss mitt emellan två städer

我们正好在两个城市的中间。

De befann sig mitt i kaoset

Det var mitt i natten

Jag blev slagen mitt i nyllet


häst

繼承自古瑞典語 hæster，繼承自古諾爾斯語 hestr，繼承自原始日耳曼語 *hangistaz，繼承自原始印歐語 *ḱanḱest-, *kankest-，另見德語 Hengst 和荷蘭語 hengst (“公馬”)。

en svårt skadad häst

Han har många hästar i sitt stall.

Jag ska flytta min häst.


runt

四處、周圍、周遭；漫無目的地

gå runt


runt

Jag kommer runt tre.


rest

其餘，剩餘物，剩下來的東西

Resten är gula.

11 dividerat med 2 är 5, med 1 i rest

11 除以 2 等於 5 餘 1


fucking

jävla

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

helvetes

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

förbannad

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Asså de där fucking råttorna ska dö!

啧，看我不弄死这些屌老鼠！


fucking

Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han!

他好卵烦啊，我说实话真想把他宰了！


teleport

Han steg in i teleporten


stark

源自古瑞典語 starker，源自古諾爾斯語 starkr，源自原始日耳曼語 *starkuz，源自原始印歐語 *sterg-。

starkare (comparative)
starkast (superlative)

starkt ljus

Maten är för stark för mig

烈的 （浓度高的，如指酒）

starkt kaffe


löst

åtan är löst


komplex

komplexare (comparative)
komplexast (superlative)

en komplex mekanism

en komplex situation


dagens

Stationen var belägen i Königsberg, dagens Kaliningrad, i Ostpreussen.

該車站位於加里寧格勒，也就是當今東普魯士的柯尼斯堡。


het

繼承自古瑞典語 hēter，繼承自古諾爾斯語 heitr，繼承自原始日耳曼語 *haitaz。

hetare (comparative)
hetast (superlative)

Den kvinnan är het!


mindre

派生自古諾爾斯語 minni，派生自原始日耳曼語 *minnizô。

Jag har mindre te än du / Jag har mindre te än vad du har
我的茶比你的少（口語／正式）


redd

ligga på redden


små

派生自古諾爾斯語 smár。

De små männen

Tre små grisar


vite

繼承自古瑞典語 vite (“penalty”)，派生自原始日耳曼語 *wītaną。對照 冰島語 víti and 英語 wite (“penalty”)。

utdöma vite

vid vite av


hon

繼承自古瑞典語 hōn，繼承自古諾爾斯語 hón，繼承自原始日耳曼語 *hēnō。 和冰島語 hún、丹麥語 hun、書面挪威語 hun同源。

她；第三人稱單數陰性代詞主格

Hon är mycket vacker.

它（用於古瑞典語某些特定的陰性名詞）

Vad är hon?

Går hon bra?


bara

繼承自古瑞典語 bara，繼承自古諾爾斯語 *bara (“僅、只”)，源自*barr，派生自原始日耳曼語 *bazaz (“bare”)。比較冰島語 bara。

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.


lata

latar (present)
latade (preterite)
latat (supine)
lata (imperative)

Ska du lata dig hela dagen?
你就這麼整天懶洋洋的嗎？


raka

rakar (present)
rakade (preterite)
rakat (supine)
raka (imperative)

Han rakade sig innan han gick till jobbet.


eventuell

Vid en eventuell kärnvapenexplosion, ta skydd!

要是发生了核爆，就找掩体！


kitschig

kitschigare (comparative)
kitschigast (superlative)

/ˈkɪtˌɧɪ(ɡ)/

Den där trädgårdstomten är väldigt kitschig.


intensiv

intensivvårdsavdelning (“intensive care unit”) 的缩略形式。According to SO; attested since the 1960s.

Han ligger på intensiven.


pittoresk

pittoreskare (comparative)
pittoreskast (superlative)

和平而美丽的，祥和的，质朴的

en pittoresk by ute på landet


vals

att dra en vals


viga

繼承自古瑞典語 vīghia，繼承自古諾爾斯語 vígja，繼承自原始日耳曼語 *wīhijaną。

viger (present)
vigde (preterite)
vigt (supine)
vig (imperative)

Han har vigt sitt liv åt att hjälpa andra.


slut

派生自中古低地德語 slūt。

Deras förhållande är slut.

Kakorna är slut.


slut

派生自中古低地德語 slūt。

Jag tyckte om slutet av boken.


använda

借自中古低地德語 anwenden。

använder (present)
använde (preterite)
använt (supine)
använd (imperative)

Du använder Wiktionary.


bruka

brukar (present)
brukade (preterite)
brukat (supine)
bruka (imperative)

（助动词） 习惯于…，常常…

Han brukade segla runt sjön på somrarna.

他习惯于在夏天绕着湖航行。


bruk

借自低地德語 bruk (“使用”)，源自動詞 bruken (“使用”)。

murbruk

灰漿，灰泥（水泥混合物）

詞義1是在使用非法藥物（以及某些公共服務，例如家庭護理）的慣用語。

Jag har inget bruk för den

某些人群中的習慣行為方式；一種實踐，習俗，時尚，傳統，文化

seder och bruk

廠，工廠，煉鐵廠，鍛造廠

Han jobbar på bruket


mos

繼承自古諾爾斯語 *mós，繼承自原始日耳曼語 *mōsą (“mush, porridge”)。

en grillad med mos


skit

繼承自古諾爾斯語 skítr，繼承自原始日耳曼語 *skītaz、*skitiz。和 丹麥語 skid、冰島語 skítur、荷蘭語 schijt、德語 Scheiße 和 英語 shit。

Det är skit på mattan.

Ta bort den där skiten från skrivbordet.

不受歡迎或令人反感的某人或某事

Jag börjar tröttna på den här skiten.

Du är bara en liten skit.


telefoni

manuell telefoni


-et (单数不定式主格)


lök

繼承自古瑞典語 lø̄ker，來自古諾爾斯語 laukr，來自原始諾爾斯語 ᛚᚨᚢᚲᚨᛉ (laukaʀ)，來自原始日耳曼語 *laukaz。

通常用於gul lök (“黃洋蔥”)，除非另有說明。

Jag köpte fyra stora lökar

en gryta som innehåller mycket lök

finhacka löken

Fräs löken i 5-7 minuter

Schyssta lökar!


sälja

源自古瑞典語 sælia ← 古諾爾斯語 selja (“賣”) ← 原始日耳曼語 *saljaną。

Har ni sålt huset?

Karin säljer bilar.


choklad

på lager hade firman prima lybsk medvurst, nissamatolja, finaste teer och choklader, edamerost, krystalliserad vanilj och champignoner

in store, the firm had fine Lübeck meat sausages, Nice oil, the finest teas and chocolates, Edam cheese, chrystallized vanilla and mushrooms


ful

源自古諾爾斯語 fúll ← 原始日耳曼語 *fūlaz。

Det var den fulaste unge jag någonsin sett.

Larsson gjorde en riktigt ful tackling.


oidentifierad

oidentifierat flygande föremål


erytrocyt

Har du sett erytrocyterna i mikroskopet?

看到顯微鏡裡的紅細胞了嗎？


ämne

繼承自古瑞典語 æfni，繼承自古諾爾斯語 efni，繼承自原始日耳曼語 *abniją。

ett kemiskt ämne


möjlig

源自古瑞典語 møgheliker ← 古諾爾斯語 mǫguligr ← 中古低地德語 mȫgelîk。

möjligare (comparative)
möjligast (superlative)

så snart som möjligt

i möjligaste mån


hjälp

första hjälpen


börs

錢包（多比喻人的財富）、

Hans börs är välfylld.

他很有錢（他的錢包鼓鼓的）


död

繼承自古瑞典語 dø̄þer，繼承自古諾爾斯語 dauðr (“死亡”)，繼承自原始日耳曼語 *dauþuz。

類似大量名詞（如“水”），很少使用複數。當要指大量死亡（如疾病或災難引起的）時，一般會使用 dödsfall。

De har upplevt för mycket död

Tills döden skiljer oss åt

"Vem är du?" "Jag är döden."

“你是谁？” “我就是死亡。”


vecka

源自古瑞典語 vika ← 古諾爾斯語 vika ← 原始日耳曼語 *wikǭ ← 原始印歐語 *weyg- (“轉，彎”)。

複合詞中形式為 vecko-，古用法中的屬格形。

Det går sju dagar på en vecka.


blida

源自古瑞典語 blidha ← 中世紀拉丁語 blida ← 古希臘語 βάλλω (bállō，“扔”)。

Det krävdes ett stort antal blidor för att inta fästningen.

用了很多投石機才攻下這座堡壘。


aina

源自土耳其語 aynasız (“警察”)。

Aina kommer!


aldrig

源自古諾爾斯語 aldri, aldrigi。與冰島語 aldrei, 新挪威語 aldri, 丹麥語 aldrig同源。

Jag har aldrig sett det förr.

Malin ljuger aldrig.

alltid


gott

Det här smakar verkligen gott.


väga

源自古瑞典語 vægha ← 古諾爾斯語 vega（對比冰島語 vega），源自原始日耳曼語 *weganą ← 原始印歐語 *wéǵʰe-, *weǵʰ-。

väger (present)
vägde (preterite)
vägt (supine)
väg (imperative)

Tomas väger 75 kg.


skön

源自古瑞典語 skön ← 中古低地德語 schö̂ne ← 古撒克遜語 skōni ← 原始日耳曼語 *skauniz (“美麗的，發光的”)。對比德語 schön, 英語 sheen。

skönare (comparative)
skönast (superlative)

Spegel, spegel på väggen där, säg vem som skönast i landet är?

魔鏡，魔鏡，告訴我，誰是世界上最美麗的人？


skön

efter eget skön


bana

源自中古低地德語 bāne ← 古撒克遜語 *bana ← 原始日耳曼語 *banō ← 原始印歐語 *gʷʰen-。

månen går sin tysta ban', snön ligger vit på fur och gran

the moon walks its silent path, the snow lies white on pine and spruce

de privata banorna


banka

源自古諾爾斯語 banga ← 原始日耳曼語 *bang- (“擊打”) ← 原始印歐語 *bʰen- (“擊打，使受傷”)。

bankar (present)
bankade (preterite)
bankat (supine)
banka (imperative)

Banka inte för hårt på tv:n, det kan göra mer skada än nytta

別老敲電視了，那樣修不好，反而搞壞了。


bro

源自古諾爾斯語 brú ← 原始日耳曼語 *brōwō (“橋；坡頂”) ← 原始印歐語 *bʰruh- (“橋，樑”)。

Stan mellan broarna

Släpp ingen djävul över bron, håll ut en stund ännu!

Let no devil across the bridge, hold out yet a while!

Jag får min motion när jag går ifrån bron och till vår garageuppfart.

I get my exercise when I walk from the porch to our driveway.


bulta

bultar (present)
bultade (preterite)
bultat (supine)
bulta (imperative)

att bulta fast ett vapenskåp

när huvudet bultar och magen värker

mitt hjärta bultar för Tre Kronor

我的心為Tre Kronor（男子冰球隊）而跳動

han bultade mig gul och blå

hon bultade argt på dörren


byggnad

Emedlertid gick byggnaden ganska långsamt

然而，建築進程卻極為緩慢


cykla

cyklar (present)
cyklade (preterite)
cyklat (supine)
cykla (imperative)

Sträckan som cyklades i reportaget är cirka 60 kilometer lång.

這一段騎行的距離有60公里。


börja

源自古瑞典語 byria ← 古諾爾斯語 byrja ← 原始日耳曼語 *burjaną ← 原始印歐語 *bʰer-。

börjar (present)
började (preterite)
börjat (supine)
börja (imperative)

Skolan börjar klockan åtta.

Brandon har börjat att lära sig svenska.

Brandon 開始學瑞典語了。


början

Tja, det är alltid en början.


kondition

Jag hade bättre kondition förut, då kunde jag springa milen på 40 minuter men nu sprang jag den på 50.

以前我耐力比現在好，10公里可以跑進40分鐘，現在只能跑進50分鐘了。


duva

源自古瑞典語 dūva ← 古諾爾斯語 dúfa ← 原始日耳曼語 *dūbǭ。對比丹麥語, 書面挪威語 due, 冰島語 dúfa, 荷蘭語 duif, 德語 Taube, 英語 dove。

parlamentets hökar och duvor


elefanta

elefantar (present)
elefantade (preterite)
elefantat (supine)
elefanta (imperative)

Jag kommer att elefanta iväg till jobbet.

Eftersom jag kommer att elefanta iväg mig till jobbet...

Because I will walk heavily to the work...


ena

源自古瑞典語 ena。與丹麥語 ene, 書面挪威語 ene, 新挪威語 eine, eina, 德語 einen同源。等同於en (“一”) + -a。

Jag måste välja den ena eller den andra.

Ni var ena lustiga ena!


ena

enar (present)
enade (preterite)
enat (supine)
ena (imperative)

Låt oss enas om ett pris.


ey

可能借自土耳其語 ey (助動詞)。

Ey, mannen, vi gittar!


fal

en fal kvinna


foka

Vi ska foka på vårt spel och i finalen ska vi göra vår bästa match.

我們要集中在比賽上，決賽我們會竭盡全力。


fas

i fas, ur fas


för

部分源自古瑞典語 for, 原始日耳曼語 *furai；部分源自古瑞典語 fyrir, firi, fyre ← 古諾爾斯語 fyrir ← 原始日耳曼語 *furi。

用於動作的受體，與 upp、ner連用，表示移動

Hon klättrade upp för en stege


efter

源自古諾爾斯語 eptir ← 原始日耳曼語 *aftiri (“更後面”), *after ← 原始印歐語 *apotero (“更遠離，更後面”)，*apo- (“遠，離，後”)的比較級。

en efter en

Sortera dem efter storlek och färg.

根據大小和顏色把它們分類。


Gud

Helige Gud, helige starke, helige odödlige, förbarma Dig över oss.

Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us.


halva

Jag gav barnen varsin halva av äpplet.

我給了孩子們每人半個蘋果。


hjälpa

源自古瑞典語 hiælpa ← 古諾爾斯語 hjalpa ← 原始日耳曼語 *helpaną ← 原始印歐語 *ḱelb-, *ḱelp-。

hjälper (present)
hjälpte (preterite)
hjälpt (supine)
hjälp (imperative)

De nya värktabletterna hjälpte verkligen

這款新型止痛藥能很好地緩解疼痛。


håll

åt vilket håll?

på långt håll

jag har fått håll


hål

源自古瑞典語 hul, hol ← 古諾爾斯語 hol ← 原始日耳曼語 *hulą ← 原始印歐語 *kuH-, *kewH-。

Se upp för det där hålet i marken.

Det är ett hål i hinken.

Hon slog hål på hans teori.

她揭露了他學說的一個漏洞。


hög

源自古瑞典語 hø̄gher ← 原始日耳曼語 *haugaz，*hauhaz的變體，源自原始印歐語 *kewk-。

Jag betalar alldeles för hög ränta

我這利息率也太高了點兒吧。

吸毒後上頭的，興奮過度的

Hög som ett hus.


häda

hädar (present)
hädade (preterite)
hädat (supine)
häda (imperative)

Du hädar när du skojar om Bibeln eller Gud.

你玩弄聖經或是上帝的時候，就是在瀆神。


hoppas

(可+ att，但一般省略) 希望（……發生）

Jag hoppas (att) du har trevligt.

Man kan alltid hoppas...

Jag hoppas på solsken till helgen.

- Vad tror du det är i paketet? - Jag hoppas på en modelljärnväg.

你覺得這個包裹裡面是什麼？——我希望是鐵路模型。


höna

源自古瑞典語 hø̄na ← 古諾爾斯語 hœna ← 原始日耳曼語 *hōnijǭ，與*hanjō有關，源自原始印歐語 *kan- (“唱”), *kana-。

Hönor äter maskar.


illa

源自古瑞典語 īlla ← 古諾爾斯語 ílla, illa，古諾爾斯語 íllr, illr的副詞形 (參見古瑞典語īlder)。

Jag blev mycket illa behandlad av mina kollegor.


dåligt

Det går dåligt.


bebo

bebor (present)
bebodde (preterite)
bebott (supine)
bebo (imperative)

Stora fåglar bebor ön.


ju

對比丹麥語 jo, 德語 ja (副詞) / je (感歎詞)。

Bussen går ju klockan tre.

Ju större, desto bättre.


brus

vitt brus


brus

vitt brus


heta

源自古瑞典語 hēta ← 古諾爾斯語 heita ← 原始日耳曼語 *haitaną。

heter (present)
hette (preterite)
hetat (supine)
het (imperative)

Vad heter du?


kis

en tuff kis


ikväll

Ikväll äter vi hos Malin.

今晚我們要去馬林家吃飯。


led

源自古瑞典語 liþ。與前述詞源相同，性別不同 (參見古英語liþ n)。

högerledet

Ett led i processen


ris

源自古諾爾斯語 hrís。

De lade sina liggunderlag på björkriset.

他們把遠足用的墊子放在樺樹枝條堆上。

Han skall få smaka riset för det här.

Föreställningen fick mycket ris.


-ist

pianist

anarkist

rasist


lyda

源自古瑞典語 lyþa ← 古諾爾斯語 hlýða ← 原始日耳曼語 *hliuþijaną。

lyder (present)
lydde (preterite)
lytt (supine)
lyd (imperative)

en god hund lyder sin husbondes röst


lyda

源自古諾爾斯語 hljóða，可能通過丹麥語 lyde。參見ljuda。

lyder (present)
löd (preterite)
lydit (supine)
lyd (imperative)

den nya lagen lyder som följer


lätt

源自古瑞典語 lǣtter ← 古諾爾斯語 léttr ← 原始日耳曼語 *linhtaz ← 原始印歐語 *h₁lengʷʰ-。

lättare (comparative)
lättast (superlative)

stark

(酒精飲料) 酒精含量低的；參見lättöl, lättvin

複合詞中常作前綴。
Den här rätten är lättlagad.
這道菜很好做的。
Han är väldigt lättlurad.
他容易上當。
Den här hästen var lättskolad.
這匹馬易馴服。
指低脂/低酒精含量時也如此。如lättöl (“淡酒”)，lättmjölk (“低脂奶”)。但其他種類的飲料罕用。

lättmjölk

lättkorv

(酒精飲料) 酒精含量低的；參見lättöl, lättvin

I Sverige definieras lättvin som vin, som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol.

在瑞典，淡葡萄酒指酒精含量低於15%的葡萄酒。


lätt

複合詞中常作前綴。
Strippan gick lättklädd upp på scen.
脫衣舞者上台穿著十分暴露。
Då vi endast fick ha handbaggage fick vi åka lättpackade.
因為我們只能帶小包東西上車/機，所以我們不得不簡裝出行。

Jag förberedde mig lätt inför tävlingen.

比賽前我只做了一點點準備。

Vi klädde oss lätt, då det var varmt.

因為天氣炎熱，我們穿得清涼。


lära

源自晚期古諾爾斯語 læra, lǽra，源自古撒克遜語 lērian ← 原始日耳曼語 *laizijaną。

lär (present)
lärde (preterite)
lärt (supine)
lär (imperative)

lära 可以雙及物：接學習者，和學習的事物。如果學習者和從句的主語一致，則反身代詞 sig 要置於動詞前，作“學習”義。反之，則為“教授，教導”義。兩種情況都要加學習的事物。
如果學習者和從句的主語一致，並有來源，則學習的來源前可以加 av（主動）或från（被動）。

Jag lär mig franska av min vän.我從我朋友那裡學法語。

Jag lär mig franska från en bok.我從書上學法語。

Jag lär mig franska genom att prata med en vän.我通過和朋友交談來學法語。

Min vän lär mig franska.

Jag lär mig franska.


lära

Det börjar bli ont om mat i staden. Här vid hovet märker vi det naturligtvis inte, men folket lär svälta.

Food is beginning to run short in the town. Of course we do not notice it at the court, but they say the people are starving.

1944，Pär Lagerkvist，Dvärgen; translated as Alexandra Dick（譯者）, The Dwarf，1945:

Han lär ha berättat det för henne igår.

Nu lär du springa om du ska hinna dit före åtta

現在你要是想在八點前到，一定得要跑過去才行了。

Då han kommer från Norge, lär han prata norska.

因為他是從挪威來的，所以他應該會說挪威語吧。

Då han är fotbollsspelare, lär han ha tränat väldigt hårt i sin barndom.

因為他是位足球運動員，他可能在年輕時候經歷了十分刻苦的練習吧。


läka

源自古諾爾斯語 lækna。

läker (present)
läkte (preterite)
läkt (supine)
läk (imperative)

Såret läker fint.

（不太常用） 治療，治愈

Tiden läker alla sår.


morgon

源自古諾爾斯語 morgunn, morginn ← 原始日耳曼語 *murginaz ← 原始印歐語 *merkʷ-, *merǝkʷ-。

Jag har svårt att vakna om morgnarna.

Det gör jag i morgon bitti.


god jul

God jul, min vän.


noga

En kirurg måste vara mycket noga med renligheten när han eller hon ska operera.

外科醫生做手術之前一定要注意清潔。


noga

Tänk igenom det noga.

Studera bilden noga i en minut, och räkna sedan upp vilka föremål som fanns i bilden.

認真觀察圖片一分鐘，之後把圖片中出現的物體列出來。


mål

源自古諾爾斯語 mál (“大小，量度，時間，餐”) (源自原始日耳曼語 *mēlą)。

Den som kommer i mål först, har vunnit

最先到達終點的人即為勝者


stan

Contraction of staden, definite singular of stad。

på stan


orma

ormar (present)
ormade (preterite)
ormat (supine)
orma (imperative)

一般與iväg (“前往”) 連用。

Men min bebis har legat mellan sina föräldrar på vår madrass och han har aldrig använt kudde nånsin (eftersom han ormar iväg från den) och täcke sparkar han alltid av sig.

但是咱家寶寶睡在兩家長之間，從來不用枕頭（因為他會從枕頭上滑下來），還老是踢被子。


papper

源自晚期古諾爾斯語 pappir。

ha sina papper i ordning


plats

源自古瑞典語 platz ← 古諾爾斯語 plaz。

Ursäkta, är den här platsen upptagen?

不好意思，我想請問一下這個座位有人嗎？

Hur mycket plats behövs på hårddisken?

硬盤驅動器需要多少空間？

För att lägga ett stort pussel behövs mycket plats

要放下這個益智拼圖，需要很多空間

Den kurs jag helst ville gå hade bara tio platser

我看中的那個課只招十個學生


anländ

anlända 的過去時分詞

ett nyligen anlänt paket


anlända

anländer (present)
anlände (preterite)
anlänt (supine)
anländ (imperative)

Mitt flyg anländer klockan sju.


anlöpt

anlöpa 的過去時分詞

fartygets tre senast anlöpta hamnar var Hamburg, Amsterdam och Lissabon.

該船最近停靠的三個港口是漢堡，阿姆斯特丹和里斯本。


artigt

禮貌地、有教養地、溫柔地

pojken bugade artigt


bekanta

bekantar (present)
bekantade (preterite)
bekantat (supine)
bekanta (imperative)

Den första dagen bekantade vi oss med omgivningen.

第一天，我們熟悉了周圍的環境。


belägg

源自動詞belägga。

證實、紀錄（出現於文獻中的詞）

muntligt belägg

tidigt belägg


beslagen

beslå 的過去分詞。

Portarna är beslagna med kopparplåt.

han var beslagen med lögn


besvär

源自besvära (“打擾，麻煩（某人）”)

en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär


blekt

bleka 的過去時分詞

en blekt tröja, den blekta tröjan

一件漂白的毛衣；（那件）漂白的毛衣

blek的不定中性單數形式。

ett blekt barn, det bleka barnet

一個蒼白的小孩；（那個）蒼白的小孩


bliven

De nyligen blivna föräldrarna bjöds på tårta.

最近成為父母的人被送上蛋糕。


bosatt

bosätta 的過去時分詞

Var är du bosatt?

Jag ska hälsa på mina i Malmö bosatta kusiner.

我要去拜訪住在馬爾默的堂兄。


bryt

英語名詞break的俚語翻譯，基於動詞bryta對應到許多以-brott結尾的瑞典語名詞。

min man som får stå ut med mina bryt

my husband, who has to put up with my fits


bärande

en bärande vägg


bärs

首見於1911年的 Nationalencyklopedins ordbok，源自較老的bärjersöl，其為bayerskt öl (“巴伐利亞啤酒”)的口語形式。

（一杯）啤酒；一人份啤酒

Beställ några bärs åt oss, tack!


centralt

vi bor centralt

beslutet måste fattas centralt

該決定必須由上級主管部門做出


dagens rätt

Vi serverar dagens rätt måndag till fredag från 11:00 till 14:30 för 85 kronor.

我們在周一至週五的11:00至14:30提供每日特餐，價格為85瑞典克朗。


dags

（做某事的）時間、時候、[[時機]

Nu är det dags.

Hur dags avgår mitt flyg?

Är det dags att komma nu?現在是該到達的時候嗎？(經常有諷刺，嘲笑意味)

Dags att tänka på refrängen.

så dags


dels

The prescribed usage is "dels A, dels B", but one also often sees "dels A, men också B".

Den består dels av nervceller, och dels av stödjande celler som kallas gliaceller.

它部分由神經細胞組成，部分由被稱為膠質細胞的支持細胞組成。

Vårt företag erbjuder dels enkla och robusta nivåvakter, dels mer noggranna givare för mätning och registrering.

我們公司既提供簡單而堅固的物位探測器，也提供更精確的測量和登記的探測器。


drucko

drack的舊複數形，dricka的過去式。

Vi drucko.

De drucko.


eders

你們的，對應到現代瑞典語的ers

eders majestät

eders höghet


eget

個人地、個人主義地、單獨地]]、特別地

inom den krets, der hans skaldegåfva yttrar sig egnast och sjelfständigast.

在這個圈子裡，他的詩歌才華得到了最個人化和獨立的展示。


pris

源自古瑞典語 pris，源自晚期古諾爾斯語 príss，源自中古低地德語 pris，源自古法語 pris，源自拉丁語 pretium。

Alla prisen utom fredspriset delas ut i Sverige

（諾貝爾獎）除了和平獎以外，其他獎項均在瑞典頒發


ens

甚至，連（加強否定語氣）

Var du ens född då?

那時你出生了嗎？／那時你根本還沒出生吧？


erkänt

han är erkänt skicklig


fatt

源自動詞 fatta (“to grasp, to catch, to hold”)

hur är det fatt?

有什麼事？／幹嘛？／要做什麼？


på

源自uppå，源自古諾爾斯語 upp á。對比英語 'pon，源自upon，發展路徑類似。

用於時間時，只用於部分情況，如 på julafton, på min födelsedag, på måndag；有具體日期時不用介詞，如：

Han köpte bilen den tredje maj.他五月三號買了那台車。

Boken ligger på bordet

附著在……之上（豎直面）

Äpplet som hänger på den grenen

Skylten på väggen

på julafton

på jobbet

på svenska

på eftermiddagen


rakt

Boken som flyger rakt in i hjärtat.


flera

Flera biltillverkare har haft ekonomiska problem.

幾家汽車製造商遇到了經濟問題。


flytande

mer flytande (comparative)
mest flytande (superlative)

Han pratar flytande engelska.


flytande

Han pratar engelska flytande.


fån

繼承自古瑞典語 fåne，繼承自古諾爾斯語 fáni (“虛榮的人，自負的人”)，但更早的詞源則無法確定。和丹麥語 fåne (“笨蛋”)同源。可能和fjäll (“岩石、懸崖、山”)有關或受其影響。對照英語 fumble、新挪威語 fomme。
可能作為外來詞進入英語，參見 fun、fond。

除了出現在 "som ett fån 這個短語中（如上例），同義詞 fåne 更常被使用。

stå inte där som ett fån


fången

lätt fånget, lätt förgånget


förbannat

spårvagnen är så förbannat långsam


förekommande

råd och anvisningar om förekommandet av olyckor


förhållande

förhållandet mellan vattnets vikt och volym

水的重量和體積之間的關係

Vi hade ett förhållande då.

我們那個時候是一對夫妻。


försökt

försöka 的過去時分詞

Dess användning såsom råmaterial för tillverkning af papper har blifvit försökt.

已經嘗試用它作為製造紙張的原料。


garanterat

Det kommer garanterat göras en film om det här.

保證會有一部關於這個的電影。


generellt

通常，在任何情況下，總是，任何地方

en schweizisk armékniv är generellt användbar


gifta

Related to gift (“a gift”) and ge (“to give”)。

gifter (present)
gifte (preterite)
gift (supine)
gift (imperative)

Han gifte sig med henne.

De har äntligen gift sig.


grov

派生自中古低地德語 grof

grövre (comparative)
grövst (superlative)

Mannen är misstänkt för grovt förtal.


grunda

grundar (present)
grundade (preterite)
grundat (supine)
grunda (imperative)

Staden grundades under medeltiden.

這座城市始建'於中世紀。


gående

Det är mitt myckna gående den sista veckan som gjort att jag dragit på mig blåsor på fötterna.

上週我大量的步行導致我的腳上出現了水泡。


gången

det gångna året


gånger

Fyra gånger fem är tjugo


gören

Och om I gören gott mot dem som göra eder gott, vad tack kunnen I få därför?

如果你們只善待那些善待你們的人，難道有什麼可稱讚的嗎？（路加福音 6:33）


handlande

handla 的現在時分詞

det mänskliga handlandet

Habermas teori om det kommunikativa handlandet säger således att...

因此，哈貝馬斯的交流行為理論說，…

Malmö är centrum för spridandet och handlandet med stulna kortnummer.

馬爾默是被盜卡號轉讓和交易的中心。

Curmansgatan har sitt namn efter handlanden August Curman (1811-1885)

Curman 街的名字來自商人 August Curman (1811-1885)

handlandena Kihlström och Selin uppläto kostnadsfritt sitt ångfartyg

商人 Kihlström 和 Selin 讓人免費使用他們的輪船


hov

Och han hov upp sin röst och kvad

他便題起詩歌說（民數記 24:3）


hyfsat

inom en hyfsat snar framtid


hävd

派生自古瑞典語 hæfþ，派生自古諾爾斯語 hefð。

Vi har av hävd alltid hållit årsmötet på en lördag.

傳統上'，我們總是在星期六舉行大會。

歷史（通常用定複數 hävderna）

Denna dag kommer att gå till hävderna.


högst

Stömavbrottet kan högst ha varat fem minuter.


inför

Carl läste upp sin dikt inför hela klassen.

卡爾向全班宣讀了他的詩作。

Jag har inte tränat så mycket inför loppet.

我沒有為比賽進行太多練習（準備）。


inslagen

slå in 的過去時分詞

en inslagen present


jakande

församlingen gav ett jakande svar


kallad

kalla的過去時被動形式。

så kallad （縮寫為 s.k）


kläm

sitta i kläm

hamna i kläm


knappt

幾乎不、幾乎沒有，還沒有，略低於；另請參見knappast。

Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.

距離總統選舉還有不到三週的時間。

Sommaren 2020 är knappt slut.

2020年的夏天還沒有結束。


krön

Strax efter ett krön finns en skylt på högra sidan av vägen.

只要過了一個山峰，路的右手邊就有一個標誌。

1970 nådde USA:s produktion sitt krön.

1970 年，美國的產量達到頂峰。


kurs

最終派生自拉丁語 cursus。

Jag gick en kurs i spanska.

我參加了西班牙語的課程。

Vi får lägga om kurs om vi inte ska gå på grund.

如果我們不想擱淺，我們就得更改路線。


kvicke

att röra någon på kvicken


käre

kär 的原级自然阳性定形。

Käre John, ...


ledsna

ledsnar (present)
ledsnade (preterite)
ledsnat (supine)
ledsna (imperative)
lessna (alternative)


lugna

lugnar (present)
lugnade (preterite)
lugnat (supine)
lugna (imperative)

De lugnade honom med försäkringar om att hans son var oskadd.
他們安慰他說他的兒子沒有受到傷害，從而使他平靜下來。


lyft

形容詞為lyfta 的過去時分詞。


lärande

「教」與「學」在瑞典語中使用相同的動詞（lära ut、（lära in），因此現在分詞也具有雙重含義。

en lärande organisation
一個學習型組織（成員在其中學習）


läst

Din inkorg har fyra lästa brev och tre olästa.

您的收件箱包含四封已讀郵件和三封未讀郵件。.


lågt

planet flyger lågt

det är en lågt uppskattad siffra
這個數字是一個很低的估計n# 刻薄、過分


löpande

löpande utgifter


lös

繼承自古瑞典語 lø̄s，繼承自古諾爾斯語 lauss，繼承自原始日耳曼語 *lausaz，派生自原始印歐語 *lewH-、*lū-。

lösare (comparative)
lösast (superlative)

鬆的；不緊的，可以移動的

En lös tand.

löst grus

[[自由]的、釋放的、沒有約束的

Vi lät hunden springa lös.


lösa

繼承自古瑞典語 lø̄sa，繼承自古諾爾斯語 leysa，繼承自原始日耳曼語 *lausijaną。

löser (present)
löste (preterite)
löst (supine)
lös (imperative)

溶解、融化（使某物溶入溶液中）

Lös två teskedar salt i vattnet


mannen

老兄，伙計（通常是友善的稱呼）

Jalla, mannen!


militärt

Är du militärt intresserad?


mycket

源於mycken 的中性單數，派生自古瑞典語 mykin、mikin，mikil 的賓格單數，派生自古諾爾斯語 mikill，派生自原始日耳曼語 *mikilaz (“great, many”)，派生自原始印歐語 *meǵh₂- (“big, great”)。

Jag har mycket att göra idag.

Det är mycket bra.


märkt

有認證的（帶有表明認證的標誌的）

CE-märkt


mätta

mättar (present)
mättade (preterite)
mättat (supine)
mätta (imperative)

Våra ögon och sinnen mättades med begärlighet af denna åsyn

我們的眼睛和感官被這景象淹沒


mått

派生自古瑞典語 mat，派生自中古低地德語 mât（現代低地德語 mâte、mât）；最終和原始西日耳曼語 *metan (“測量”)有關。對照måtta。

度量單位\# 措施、行動

Jag har funnit det nödvändigt att vidta vissa mått och steg.

我發現有必要採取某些措施和行動。


nekande

hon gav ett nekande svar


nekande

mannen dömdes mot sitt nekande

儘管他否認，該男子仍被定罪


nysvenska

現代瑞典語（西元 1520 年至 1850 年的瑞典語）

Förr i tiden pratade man nysvenka.

在過去，你說的是現代瑞典語。


närmast

Myndigheterna står närmast maktlösa inför situationen.

在這種情況下，當局幾乎無能為力。


näst

näst bäst


nåt

ingen kan göra allt, men alla kan göra nåt
沒有人可以做所有事情，但每個人都可以做某些事情

Finns det nåt jag kan hjälpa dig med? ― 有什麼我可以幫你的嗎？


oansvarigt

Det var väldigt oansvarigt gjort av dig.

你這樣做是非常不負責任的。


oavgjort

Malmö FF spelade oavgjort mot IFK Göteborg.

馬爾默 FF 與 IFK 哥德堡打成平局。


oförtövat

Beslutet var fattat och skulle oförtövat sättas i verket.

該決定已作出，應立即執行。


ovana

Jag har skaffat mig ovanan att surfa på internet när jag borde göra annat.

我已經養成了在該做其他事情時上網的壞習慣。

Det är bara ovanan som gör att du trillar hela tiden när du åker skridskor

你只是缺乏練習，才使你在滑冰時經常摔倒。


ovedersägligt

Det mindre vanliga antalet af upplagor, hvari denna samling smärre dikter redan utkommit, vittnar ovedersägligare än något annat om, huru populära de äro i hans fosterland.

這本短詩集已經出現的不尋常的版本數量，比任何東西都更能證明它們在他的祖國是多麼受歡迎。

Hvad som skarpast och ovedersägligast skiljer den »bildade» från den »obildade» är den sedliga hågen, hjärtelaget.

將「受過教育的人」與「沒有受過教育的人」區分開來的最鮮明、最無可否認的是道德傾向，是心。


parallellt

Vägen går parallellt med kanalen.


passande

mer passande (comparative)
mest passande (superlative)

適合、適當；適用於某種情況

Här anses det inte riktigt passande att rapa efter maten.

在這裡，人們認為飯後打嗝是不太合適的。


rike

派生自古諾爾斯語 ríki，派生自原始日耳曼語 *rīkiją，派生自原始日耳曼語 *rīks，派生自原始凱爾特語 *rīxs，派生自原始印歐語 *h₃rḗǵs。和 荷蘭語 rijk、德語 Reich 同源。

(definite form "riket" to mean Sweden) :Template:R:Svarta listan

De båda rikena skola hafwa twå gemensamma huvudmynt.

兩國應有兩種共同的主要貨幣。 （瑞典和挪威，兩個王國統一在一個國王之下，1814-1905 年）


riktigt

Teckningen blev riktigt bra.

Det är riktigt gjort.


runda

一輪、一回；步行、散步；旅行、旅遊

jag bjuder på den här rundan

這一輪酒算在我身上（我付酒錢）

gå en runda med hunden


runda

rundar (present)
rundade (preterite)
rundat (supine)
runda (imperative)

vi rundade Godahoppsudden igår


rätta

繼承自古瑞典語 rǣtta，繼承自古諾爾斯語 rétta，繼承自原始日耳曼語 *rihtijaną。 類似於rätt + -a。

rättar (present)
rättade (preterite)
rättat (supine)
rätta (imperative)

rätta mig om jag har fel

jag har 25 prov att rätta i kväll

今晚我有25份測驗要批改


rättvisa

rättvisa har blivit skipad


råd

繼承自古諾爾斯語 ráð，繼承自原始日耳曼語 *rēdaz，繼承自原始印歐語 *Hréh₁dʰos，源自*Hreh₁dʰ- (“思考，安排”)。

finna på råd

jag har inte råd med det


råna

rånar (present)
rånade (preterite)
rånat (supine)
råna (imperative)

råna en bank


rön

Forskningen ledde till nya rön om sjukdomen.

該研究產生了關於該疾病的新發現。


rör

繼承自古瑞典語 rør，繼承自古諾爾斯語 reyrr。

蘆葦、甘蔗、稻草（高度較高的草類）

italienskt rör

spanskt rör


rött

Du klär väldigt bra i rött.


salta

派生自古諾爾斯語 salta，派生自原始日耳曼語 *saltaną。

saltar (present)
saltade (preterite)
saltat (supine)
salta (imperative)

要求對某項已完成的工作支付比預期或認為合理的多得多的費用

Innan snickaren börjar arbeta, be honom uppskatta vad det kommer kosta så att han inte saltar räkningen efteråt.

在木匠開始工作之前，請他估計一下費用，如此他事後才不能要求不合理的高額付款。


sinnes

sinnessjuk (“insane”) 的截斷形式，源自sinne (“頭腦，智力”) + -s- + 病的。

mer sinnes (comparative)
mest sinnes (superlative)

Asså det här är helt sinnes! Sverige vann mot Brasilien!

伙計，這太瘋狂了！瑞典擊敗了巴西！


sinnes

Asså hon är ju helt sinnes söt!


sjuka

den här sjukan går nog snart över

（可能是 sjukstuga 的簡稱） 小醫院、醫生辦公室、護理中心

jag ska gå till sjukan, känner mig inte riktigt kry


sjukt

Filmen var liksom helt sjukt bra!'


sken

skenet bedrar

månens matta sken


universum

源自拉丁語 ūniversum，ūniversus的主格中性單數，源自ūnus (“一”) + versus (“變成”)。與丹麥語 univers、德語 Universum、英語 universe同源。

Du är den bästa personen i hela universum.


skriftligt

då det gäller att skriftligt handskas med sitt modersmål

當談到在寫作中處理自己的母語時


snabba

snabbar (present)
snabbade (preterite)
snabbat (supine)
snabba (imperative)

snabba på!


snälla

Snälla, gör inte det!


stackars

Stackars liten!


steg

請參閲主詞條的词源章節。

Kom igen, nu tar vi stegen om igen

來吧，讓我們再次重複這些舞步


stryk

打、錘打（暴力或運動行為）

ge någon stryk

bortalaget åkte på stryk

客隊輸掉比賽（他們正在挨打）


stört

* 形容詞和動詞（長 ö）源自動詞 störa (“打擾”)。
* 副詞（短 ö）源自動詞 störta (“墜落並撞擊”)。

det är stört omöjligt

kom på stört


stöt

jag fick en stöt när jag tog i dörrhandtaget

當我摸到門把時，我被電到了。


svårt

en svårt skadad häst


sätt

Jag vet hur man löser den uppgiften på ett enklare sätt.

I know how to solve that task in an easier way.


tes

派生自拉丁語 thesis 和古希臘語 θέσις (thésis)，1664年始用於瑞典語。

論點、陳述、假設、教義、想法、思想、理論

De 95 teserna om avlatens innebörd

關於赦免的權力和效力的《九十五條論綱》

tes och antites


tilltalande

Bilen har ett mycket tilltalande utseende.

這輛車的外觀非常吸引人。


tillämpningsföreskrift

förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning

規定執行理事會條例的詳細規則的條例


tryckt

trycka 的過去時分詞

壓的、推的、受壓力的、鬱悶的

Det råder en tryckt stämning i rättssalen

under de tryckta tiderna


tunna

tunnar (present)
tunnade (preterite)
tunnat (supine)
tunna (imperative)

使薄或稀疏、分散、淡化 (和 av、ur、ut 等介詞搭配使用)。

Månen föll och stjärnorna tunnade av.

åtminstone hade hans ansikte spår av en gammal våldsam solbränna, som för länge sedan hade tunnats ut till gult

至少，他的臉上還留有舊時無情的褐色痕跡，而這痕跡早已褪去，變成黃色


tänd

tända 的過去時分詞

Där uppe där det är tänt, där har jag släkt.

在那扇燈火通明的窗戶裡，住著我的一些親戚。


tömlycka

騎馬或駕馬車時韁繩（töm）的手持環（lycka）

Han klatschade till hästen med tömlyckan och lät det gå raskt undan.

他用韁繩的手持環抽了馬一下，並設定好速度。


vakna

繼承自古瑞典語 vakna，繼承自古諾爾斯語 vakna，繼承自原始日耳曼語 *waknaną，派生自原始印歐語 *weǵ-。

vaknar (present)
vaknade (preterite)
vaknat (supine)
vakna (imperative)

Har du vaknat på fel sida i dag?

你今天是在錯誤的一邊醒來嗎？（你是不是因為某種原因心情不好？）


utgående

realisation på utgående varor

att vara på utgående


vare

Gud vare med er.


vart

繼承自古瑞典語 hvart，var-åt（往哪裡）的略稱。

Vart ska ni?


verkställande

verkställande direktör (VD)

首席執行官（英語簡稱 CEO）


vilt

vilt främmande människor


än

派生自古諾爾斯語 enn，派生自原始日耳曼語 *andi，派生自原始印歐語 *h₂entí。

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Hur jag än försökte, kunde jag inte öppna mina ögon.

無論我怎麼努力，我都無法睜開眼睛。


än

Han är större än du tror (att han är).


ända

Han sprang ända hem.


äst

vara 的第二人稱現在單數直陳式

Fader wår, som äst i himlom


åt

繼承自古諾爾斯語 at，繼承自原始日耳曼語 *at，繼承自原始印歐語 *ád。

Jag har en present åt dig

到、朝、向（某特定方向）

Titta inte åt det hållet


åto

åt的舊複數形，äta的過去式。

vi åto

de åto


åtskilligt

有時會看到錯誤的比較級 åtskilligare，可能是因為它與比較級形式相鄰

den är åtskilligt billigare


övertag

Hans kännedom om staden gav honom ett övertag.

他對城市的知識使他占了上風。


sjuk

源自古瑞典語 siūker，源自古諾爾斯語 sjúkr，源自原始日耳曼語 *seukaz。

sjukare (comparative)
sjukast (superlative)

Ett sjukt skämt.


sjå

基本只用 ha fullt sjå (“忙於”) 的短語形式。

Jag har fullt sjå med a laga huset.


smak

源自低地德語 smak，源自原始日耳曼語 *smakkuz (“味道，風味”)。

smaken (definite singular)
smakar (indefinite plural)
smakane (definite plural)

Eg likar smaken av mango.

Han har god smak i musikk.


stämma

stämmer (present)
stämde (preterite)
stämt (supine)
stäm (imperative)

Det där stämmer ju bara inte!

Vi beslöt oss för att stämma träff.


talan

föra talan inför domstolar och andra myndigheter

rätt att föra talan

En sådan talan skall väckas inom två månader

此類訴訟須在兩個月內提起

att pröva talan som väcks av en medlemsstat


först

源自古瑞典語 fyrster，源自古諾爾斯語 fyrstr，源自原始日耳曼語 *furistaz。

Han kom först i loppet.

Först vid lunch, fick han höra om olyckan.

等到吃中午飯的時候，他才聽說了這次事故。


tillit

sätta sin tillit till något


tillsammans

源自古瑞典語 til saman、til samans，源自中古低地德語 tosamene。與丹麥語 tilsammen、書面挪威語 til sammen、tilsammen、德語 zusammen、薩特弗里斯蘭語 tousommen、中古英語 tosamen、荷蘭語 tezamen、盧森堡語 zesummen同源。

Vi är tillsammans.

Han är tillsammans med henne.


timme

源自古瑞典語 tīme，源自古諾爾斯語 tími，源自原始日耳曼語 *tīmô (“時間”)，源自原始日耳曼語 *tī-，源自原始印歐語 *dī- (“時間”)。

i denna sena timme

nästa timme har vi matte


utan

可能源自古諾爾斯語 útan。

Att inte beakta finansmarknadens djuppsykologiska dimensioner uppfattas mer och mer som att spela Hamlet utan prinsen av Danmark.

在金融市場中不考慮深層心理因素，越來越被人認為像是表演《哈姆雷特》裡少了丹麥王子。


utan

可能源自古諾爾斯語 útan。

utan 和 men 意思相近，但其表示的語氣有所不同。utan 帶有一些否定的意味，比如“Den hunden är inte svart utan mörkbrun”（“這隻狗不是黑色的，而是深褐色的”），可能表示說話人只想買黑色的狗，而不想買其他顏色的狗，包括深褐色；而“Den hunden är inte svart men mörkbrun”則可能表示說話人想買黑色的狗，但深褐色的狗也未嘗不可，其包含的肯定意義較多一些。

Huset är inte rött utan blått

這座房子不是紅色的，而是藍色的。


varför

var (“什麼”) + för，源自古瑞典語 hvar fore。對比挪威語、丹麥語 hvorfor、英語 wherefore、荷蘭語 waarvoor、德語 wofür。

Varför är du här?

De frågade mig varför jag inte var i skolan.

他們問我為什麼不在學校。


varför

Jag vann en miljon, varför jag sedan köpte ett nytt hus.

我中了一百萬，所以後來我買了房。


vinna

源自古瑞典語 vinna，源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。與冰島語 vinna、挪威語 vinne、英語 win、荷蘭語 winnen、德語 gewinnen有關。

vinner (present)
vann (preterite)
vunnit (supine)
vinn (imperative)

Vad vinner jag på det?


vurma

vurmar (present)
vurmade (preterite)
vurmat (supine)
vurma (imperative)

Jag vurmar för nästan allt franskt.


vän

源自古諾爾斯語 vinr，源自原始日耳曼語 *winiz，源自原始印歐語 *wenh₁- (“尋找，渴望，愛”)。

De var bästa vänner under alla år i skolan.

在學校的時候，他們一直都是好朋友。

Vi är bara vänner.

我們只是普通朋友關係而已。


pojke

源自古瑞典語 poika，源自芬蘭語 poika。

Jag känner en pojke som gillar hundar.

我認識一個喜歡狗的男孩子。


yxa

源自古諾爾斯語 øx (“斧”)，源自原始日耳曼語 *akwisī，源自原始印歐語 *h₂egʷs-ih₂- (“斧”)，源自*h₂eḱ- (“尖的”)。

yxar (present)
yxade (preterite)
yxat (supine)
yxa (imperative)

(yxa till、yxa ihop、yxa fram) 用斧頭切、削； 粗略形成

Thorberg gick fram och yxade till kanten, så att alla märkena efter yxhuggen försvunno.
之後 Thorberg 過去將木板劈開，直到深切口和剩下的部分都變平滑。

och så yxade jag till en stuga här vid vägen.

所以我在這裡的路邊建了一個木屋。

kommittén hade yxat till ett förslag

委員會初步討論出了一個粗略的計劃

jag yxade till min personliga profil lite grann

(yxa ner、yxa upp、yxa sönder、yxa bort) 用斧頭劈、砍； 削減，減少，去除；攻擊，批評

Hon har yxat ner antalet biståndsländer från 70 till 33

她將接受我們外援的國家數從70削減到了33

yxa upp en vak


tillfälle

Jag har mött henne vid två olika tillfällen under den senaste veckan.

上個星期，我和她在兩個不同的場合見過面。


åtta

源自古瑞典語 ātta, āta，源自古諾爾斯語 átta，源自原始日耳曼語 *ahtōu，源自原始印歐語 *oḱtṓw。對比冰島語 átta、挪威語 åtte、丹麥語 otte。

De barnen går i åttan.


ö

瑞典語字母的最後一個，長音讀作/øː/，短音讀作/œ/，長音且在 r 前讀作[œ̞ː]，短音且在 r 前讀作[œ̞]。

Det är två ön i "Höör".

“Höör” 這個詞裡有兩個 ö。


ö

源自古瑞典語 ø，源自古諾爾斯語 ey，源自原始日耳曼語 *awjō，源自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂ (“水”)。與å (“溪”)同源。

De innehåller hela arkipelager av romantiska öar liksom de polynesiska farvattnen.
They contain round archipelagoes of romantic isles, even as the Polynesian waters do;

Herman Melville, Moby Dick eller Den vita valen, tr. by Hugo Hultenberg.

Gotland är den största ön i Östersjön.

哥特蘭是波羅的海上最大的島嶼。


spenat

源自德語 Spinat、西班牙語 espinaca，源自阿拉伯語 إِسْفَانَاخ (ʔisfānāḵ)，源自波斯語 اسپناخ (espanâx)。

[s̪pən̪ˈɑːt̪]

mitt i spenaten


föda

源自古諾爾斯語 fœða (“食物”)，源自原始日耳曼語 *fōdô，源自原始印歐語 *peh₂-。與丹麥語 føde、冰島語 fæða、英語 food同源。

Är han gammal nog att äta fast föda än?

他夠年齡吃固體食物了嗎？


fonetik

最早出現於1869年，源自fonetisk (“語音的”)。

Min morfar var professor i fonetik.


brevbärare

Jag bjuder ofta brevbäraren på fika när jag är hemma.

我在家的時候，經常請郵差進來喝咖啡。


utom

與大多數介詞不同，utom 一般接主格代詞，而非賓格：alla utom jag
除了我之外的所有人

alla var där utom han

utom synhåll


venusflugfälla

Trots sitt namn äter venusflugfällan mestadels spindlar.

儘管名字叫捕蠅草，實際上它更多以蜘蛛為食。


hörn

源自古諾爾斯語 hyrna，源自原始日耳曼語 *hurnijǭ。

Från jordens alla hörn


fåtal

源自 få (“少”) + tal (“量”)。

[²foə̯t̪ɑːl̪]

Det har hänt ett fåtal gånger.


vänja

源自古瑞典語 vænia，源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną

vänjer (present)
vande (preterite)
vant (supine)
vänj (imperative)

Man vänjer sig

Han vande sig vid hettan


verklig

verkligare (comparative)
verkligast (superlative)

En verklig hjälte


verkligen

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

你確實應該利用這個機會來延長協議。


förlänga

förlänger (present)
förlängde (preterite)
förlängt (supine)
förläng (imperative)

你確實應該利用這個機會來延長協議。


utnyttja

utnyttjar (present)
utnyttjade (preterite)
utnyttjat (supine)
utnyttja (imperative)

Hon utnyttjade sin makt för att få som hon ville.

她濫用權力來獲得自己想要的東西。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


avtal

av- + tal。对比丹麥語 aftale、德語 Abrede、荷蘭語 afspraak。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


snöoväder

Snöovädren över södra och västra Finland har inte ställt till med några allvarliga olyckor.

芬蘭南部和西部的暴風雪天氣並未造成嚴重事故。


vardagsliv

Deras vardagsliv skiljer sig mycket från varandra.

他們的日常生活大相逕庭。


vederlagslös

無償 (vederlag)，未付款（用於芬蘭稅法）

Vid vederlagslösa förvärv används som anskaffningspris på marksubstansområdet värdet i arvs- och gåvobeskattningen.

對於未付款的收購，該地塊的購買價格按遺產稅和贈與稅計算。

egenföretagare kan utföra vederlagslöst arbete när bolaget går med förlust

當企業虧本經營時，所有者可能會在沒有報酬的情況下進行工作


övningsområde

Ni har gått in i ett militärt övningsområde.

你進入了一個軍事訓練場。


öva

源自中古低地德語 ȫven，源自古撒克遜語 ōbian，源自原始日耳曼語 *ōbijaną (“做，練習”)，參見德語 üben (“練習”)。

övar (present)
övade (preterite)
övat (supine)
öva (imperative)

及物後帶 på。如“每天練習”為 öva varje dag，“每天練習彈吉他”為 öva på att spela gitarr。

Jag kan inte spela gitarr än, men jag övar varje dag.

我還不會彈吉他，但我每天都練習。

Vi övar på att spela gitarr.


världskrig

Det var med underliga känslor man den 22 april 1917 mindes att det var tusen dagar sedan världskriget börjat.

1917年4月22日，懷著一種奇怪的感覺，人們想起距離世界大戰開始已經過去了一千天。


världssamfund

ett oenat världssamfund

Världssamfundet måste agera nu!


älska

繼承自古瑞典語 ælska，繼承自古諾爾斯語 ælska（對照古西諾爾斯語 elska）。最終繼承自原始日耳曼語 *aliskōną (“關心，培養，珍惜”)。

älskar (present)
älskade (preterite)
älskat (supine)
älska (imperative)

jag älskar dig


vördnad

visa vördnad


ymnig

充足的，豐富的，豐裕的，大量的

fastän snön föll ymnigare, och blåsten blev allt häftigare, sågo de snart utstakningen än till höger och än till vänster

儘管雪下得更大，風更猛烈，但他們很快就看到了左右曲折的地柱


ömse

繼承自古瑞典語 ymse，繼承自古諾爾斯語 ýmiss。

《SAOL》提到 båda, bägge 為代詞，而 ömse 為形容詞。

兩者（尤其是來自兩個方向的一對）

på ömse sidor


utbilda

utbildar (present)
utbildade (preterite)
utbildat (supine)
utbilda (imperative)

詞義「開發」在1930年代的技術文獻中經常使用。

en fullt utbildad tumör

General Electric utbildade en ny snabbströmbrytare för högspänning

通用電氣開發了一種用於高壓的新型高速開關

Krönet är 360 m. långt och 14 m. brett samt utbildat till landsväg.

（胡佛水壩的）頂部長 360 米，寬 14 米，用作（變成）道路。

den s. k. oljefilmen, som utbildar sig mellan glidytorna

所謂的油膜，在相互作用的表面之間形成


bagge

skalbagge


båda

源自古諾爾斯語 báðir。

後接名詞複數，定形或不定形皆可。

Jag vill se båda filmerna.


överförfriskad

源自 över (“過於”) + förfriskad (“感到清新的”)。對照英語 over-refreshed。

mer överförfriskad (comparative)
mest överförfriskad (superlative)

Polisen körde hem några överförfriskade ungdomar.

警察帶了一些爛醉的青年回家。


färja

源自古瑞典語 færia，源自古諾爾斯語 ferja，源自原始日耳曼語 *farjǭ。

färjar (present)
färjade (preterite)
färjat (supine)
färja (imperative)

Karon, färja mig över till andra stranden


spader

spader fyra, spaderfyra


jungfru

源自古諾爾斯語 jungfrú、jumfrú，源自中古低地德語 junkvruwe。

jungfru Marion

Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans

till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。

hon förblev jungfru hela livet


skytt

Cristiano Ronaldo är en bra skytt.

克里斯蒂亞諾·羅納爾多是名優秀射手。

Robin Hood var en utomordentlig bågskytt.


urval

naturligt urval


vård

源自古諾爾斯語 varða，源自原始日耳曼語 *wardō，源自原始印歐語 *wer- (“感知，留心，謹慎”)。與冰島語 varða、英語 ward同源。

miljövård


redskap

O Herre, gör mig till ett redskap för din frid.


gärna

源自古諾爾斯語 gjarna，源自原始日耳曼語 *gernô (“樂意地”)，*gernaz (“樂意的”)的副詞形。

Försöker man balansera en penna på spetsen så ser man att den gärna faller omkull.

當人嘗試把鉛筆尖立起來的時候，會發現它很容易掉下來。


någon

源自完全古瑞典語 naghan，源自早期nokon，古瑞典語 nokor的賓格，源自古諾爾斯語 nǫkkurr，源自原始諾爾斯語 *ne-wait-ek-hwarjaʀ（字面意思為“不知道-我-誰”）與新挪威語 nokon、丹麥語 nogen、法羅語 nakar、冰島語 nokkur、書面挪威語 noen同源。

本使用例可以用單數也可以用複數，不會造成大的意思差別。

Vi har inte någon gul penna, bara en blå

我們沒有黃色的鉛筆，只有一隻藍色的。


någon

Kan någon hjälpa mig?


måste

源自中古低地德語 moste，môten的過去式，源自古撒克遜語 motan。

必須要做的事；職責；義務

jag lägger måstena åt sidan idag

今天我把我的職責先放一邊


på förhand

Tack på förhand!


invärtes

in + vart。源自古瑞典語 invärtis，源自中古低地德語 inwerdes，類似英語 inwards (“向內”)。

ej för invärtes bruk


inleda

inleder (present)
inledde (preterite)
inlett (supine)
inled (imperative)

Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.

本書以造紙歷史的一章開始。


klanta till

klantar (present)
klantade (preterite)
klantat (supine)
klanta (imperative)

Jag klantade till min beställning

Jag har klantat till det rejält!


klant

Jag satte in pengarna på fel konto. Jag är en sån klant!

我把錢存錯賬戶了。我真傻！

Nu tappade du tallrikarna igen din klant!

你這笨蛋，又把盤子摔了！


rekommendera

rekommenderar (present)
rekommenderade (preterite)
rekommenderat (supine)
rekommendera (imperative)

Jag ska be att få rekommendera mig.

grevinnan rekommenderade sig och gick mot dörren

伯爵夫人告別，朝著門口走去


lämpa

lämpar (present)
lämpade (preterite)
lämpat (supine)
lämpa (imperative)

Hennes lifliga och uttrycksfulla dramatiska talang har lämpat sig bäst för den komiska operan.

她生動而富有表現力的戲劇才能最適合演喜歌劇。

Tomtemor var här och lämpade av ett lass med julklappar.

聖誕老人在那裡，給我們留下了許多聖誕禮物。


utrikespolitisk

miljöpartiets utrikespolitiska talesperson


åldersdiskriminering

ålder (“年齡”) + -s- + diskriminering (“歧視”)。

Många äldre blir utsatta för åldersdiskriminering i arbetslivet.

許多老人在工作生活中受到年齡歧視。


ålderism

ålder (“年齡”) + -ism (“行為、特性、主義”)，仿譯自英語 ageism。

Ålderism är ett utbrett problem i arbetslivet.

年齡歧視是工作生活中普遍存在的問題。


årsbok

statistisk årsbok


årstakt

inflationen har en årstakt på fyra procent


åtgärdsbedömning

studenten skall visa förmåga att ... göra åtgärdsbedömningar utifrån relevanta vetenskapliga, samhälleliga och etiska aspekter

學生應表現出…從科學、社會和倫理方面進行行動評估的能力


bedömning

評估，判斷，判決，意見，評價

Utgångspunkten för bedömningen är förordningarna SFS 1993:100 och 1993:221.

Den första bedömningen av ansökningarna gjordes av fyra internationella ämnesspecifika expertpaneler.

四個國際專業專家小組對申請進行了首次評估。


åldras

åldras (present)
åldrades (preterite)
åldrats (supine)
åldras (imperative)

SAOL 只列出了 åldras。åldra 的形式用於表達使某物（如照片、衣服、家具）看起來顯得比較舊。

hon har åldrats mycket av sjukdomen

她得病之後，整個人老了許多

sjukdomen får mig att åldras


gränsa

gränsar (present)
gränsade (preterite)
gränsat (supine)
gränsa (imperative)

一般與後置詞 till、mot、emot 搭配使用，還有較罕見的情況是與 med 搭配或不加介詞。

Sverige gränsar till Norge och Finland.


ösa

源自古瑞典語 ø̄sa，源自古諾爾斯語 ausa，源自原始日耳曼語 *ausaną。

öser (present)
öste (preterite)
öst (supine)
ös (imperative)

Kocken öste upp soppan åt varje gäst.

Regnet öser ner.


spö

Regnet står som spön i backen

Att slita spö

Han fick spö/Han åkte på spö


skräcködla

源自skräck (“恐懼，恐怖”) + ödla (“蜥蜴”)。仿譯自新拉丁語 dīnosaurus，源自古希臘語 δεινός (deinós，“可怕的，強大的”) + σαῦρος (saûros，“蜥蜴，爬行動物”)。

Han tyckte Triceratops var bland de häftigare skräcködlorna

他覺得三角龍是恐龍當中比較酷的一種

蜥蜴或類似恐龍、能給人帶來恐懼感的生物

Skräcködlan Godzilla

Komodovaraner är skräcködlor med enorma klor

科莫多龍是一種有著巨大爪子的巨蜥

Vår skräcködla till chef tvingar oss att jobba övertid utan ersättning

讨厌的女老板强迫我们无薪加班

Det här stället har fler skräcködlor än Jurassic Park

這個地方的“恐龍”比《侏羅紀公園》裡面的還要多


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

Hennes skönhet väckte hans åtrå.


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

åtrår (present)
åtrådde (preterite)
åtrått (supine)
åtrå (imperative)

Den hett åtrådda regeringsmakten.

Äntligen fick han vara ensam med sin åtrådda!

他终于可以和想要的人单独在一起了！


gräslig

gräsligare (comparative)
gräsligast (superlative)

Det var en gräslig slips!


hemsk

hemskare (comparative)
hemskast (superlative)

Pojken tyckte att filmen var hemsk.

男孩覺得那部電影很恐怖。

Det är hemskt att se djur lida.

看到動物受苦，真是太恐怖了。

Planen är hemsk.


dugga

源自古諾爾斯語 dǫggva (“沾濕”)。

duggar (present)
duggade (preterite)
duggat (supine)
dugga (imperative)

för en timme sedan duggade det, men nu regnar det inte ett dugg

一個小時之前下了點毛毛雨，但是現在完全沒在下


dugg

基本上用於短語“inte ett (enda/endaste) dugg”（“一點也不”）和“vartenda dugg”（“全部，毫無保留”）。

“毛毛雨”是本義。對比英語“not a single drop”。

Jag bryr mig inte ett dugg

Jag lärde mig inte ett endaste dugg

Berätta vartenda dugg

Vartenda dugg går till välgörenhet


skvatt

De är skvatt galna!


skvatt

基本上用於短語“skvatt galen”和“inte ett skvatt”。

Han visste inte ett skvatt om politik

Jag ser inte ett skvatt

Han gjorde inte ett skvatt


regna

古諾爾斯語 regna，源自原始日耳曼語 *regnōną，*regną (“雨”)的動詞形。

regnar (present)
regnade (preterite)
regnat (supine)
regna (imperative)

Regnar det?


avstyra

avstyr (present)
avstyrde (preterite)
avstyrt (supine)
avstyr (imperative)

Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk

能說會道的人常常能避免打鬥的發生


styra

源自古瑞典語 stȳra，源自古諾爾斯語 stýra，源自原始日耳曼語 *stiurijaną。

styr (present)
styrde (preterite)
styrt (supine)
styr (imperative)

Denna regering har styrt landet under de senaste tre åren.

本屆政府已統治全國三年。

Han styrde bilen in i garaget.

Jag skulle vilja styra in diskussionen på din senaste bok.


höjd

源自古諾爾斯語 hæð，源自原始日耳曼語 *hauhiþō。对比書面挪威語 høyde、荷蘭語 hoogte、古高地德語 hohida、哥特語 hauhiþa、英語 height。

att inte orka gå och lägga sig, det är höjden av lättja

連覺都沒力氣睡，那是懶到極致


höjdare

hennes sista film var ingen höjdare

hans fru är någon sorts höjdare inom bankvärlden

他老婆是銀行業數一數二的大咖


försvåra

försvårar (present)
försvårade (preterite)
försvårat (supine)
försvåra (imperative)

Det dåliga vädret försvårade räddningsinsatsen.

恶劣天气加大了救援工作的难度。


tycke

源自古瑞典語 þykke。对比丹麥語 tykke、挪威語 tykke；古諾爾斯語 þokki。

i mitt tycke är hon ...

tycke uppstod


misstycka

misstycker (present)
misstyckte (preterite)
misstyckt (supine)
misstyck (imperative)

一般與 att 搭配使用，後接完整句子。

Misstycker du att jag röker?


tycka om

tycker om (present)
tyckte om (preterite)
tyckt om (supine)
tyck om (imperative)

Jag tycker om att gå i skogen.

Han har aldrig tyckt om isglass.

Tycker du verkligen om mig?

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见tycka、om。

Vad tycker du om popmusik?

你對流行音樂有什麼看法？


övergång

I Sveriges krigshistoria märkas bland flodöfvergångar Gustaf II Adolfs öfvergång af Lech vid Oberndorf 1631, Karl X:s öfvergång af San vid Sandomierz 1656

瑞典軍事歷史上的河流通道包括1631年古斯塔夫·阿道夫在奧伯恩多夫的萊赫通道，以及1656年查理十世在桑多梅日的桑多梅日通道。


övervakningsmyndighet

Eftas övervakningsmyndighet


flygning

飛機航程，搭機旅行，飛行

Charles Lindberghs flygning över Atlanten

查爾斯·林德伯格飛越大西洋

Transportstyrelsen kommer tillsvidare inte att tillåta flygningar i områden där det finns spår av vulkanaska.

在另行通知之前，運輸署將不允許在有火山灰痕蹟的地區進行任何飛行。


påtvinga

påtvingar (present)
påtvingade (preterite)
påtvingat (supine)
påtvinga (imperative)

regimen påtvingar barnen religionen


framtvinga

framtvingar (present)
framtvingade (preterite)
framtvingat (supine)
framtvinga (imperative)

脅迫，強制（利用暴力使某事發生）

förhöraren framtvingade ett erkännande


öda

繼承自古瑞典語 ø̄þa，繼承自古諾爾斯語 eyða，繼承自原始日耳曼語 *auþijaną。和冰島語 eyða、丹麥語 øde、德語 veröden 同源。基於形容詞 öde (“廢棄的，荒涼的”)，此詞繼承自古瑞典語 ø̄þe（丹麥語 øde、古撒克遜語 ôthi、古高地德語 ôdi (“空的”)），繼承自古諾爾斯語 auðr (“荒涼的”)。

öder 或 ödar (present)
ödde 或 ödade (preterite)
ött 或 ödat (supine)
öd 或 öda (imperative)

白白浪費（經常用於時間）

Miljoner ödades på en renovering som inte ens har kommit i gång.

數百萬美元用於尚未開始的翻新工程。

Åtta krigsskepp öddes, och stort var talet av fallna; […]

八艘戰艦被毀，陣亡人數巨大； […]


tidsfråga

Det är bara en tidsfråga innan de gör ytterligare ett mål.

他們再進一球只是時間問題。


utvisa

ut (“出去”) + visa (“展現”)，字面意思是「展現出去」。

utvisar (present)
utvisade (preterite)
utvisat (supine)
utvisa (imperative)

（從某個國家或領地）驅逐，放逐

Regeringen har gett order om att utvisa tre diplomater.

政府已下令驅逐三名外交官。

Han blev anklagad för terrorism och utvisad.

他被指控犯下恐怖主義罪並被驅逐出境。


utryckning

rycka ut

（對緊急狀況的）派遣，反應

（對緊急狀況的）派遣，反應

Brandmännen var på utryckning.

Han kunde höra utryckningen hemifrån.

(動詞)


urskillningslös

mer urskillningslös (comparative)
mest urskillningslös (superlative)

krigets lagar förbjuder urskillningslösa vapen


kväva

源自古瑞典語 kvæfia、qvæfia（對比古冰島語 kvefja、kefja），源自原始日耳曼語 *kwēbijaną，源自原始印歐語 *gʷeh₂bʰ- (“潛水，潛入”)。與古諾爾斯語 kœfa、kvæfa、冰島語 kæfa同源。

kväver (present)
kvävde (preterite)
kvävt (supine)
kväv (imperative)

Han kvävde honom

Han kvävdes


ridå

借自法語 rideau，最早見於1787年。

för öppen ridå

光天化日之下，在公共場合

ridån går upp

ridå!

結束！（劇目演完，幕布開始落下）


kvicksilver

kvicksilvret kröp under nollstrecket


begraven

här ligger en hund begraven


ögonblick

源自ögon + blick。对比丹麥語 øjeblik、荷蘭語 ogenblik、德語 Augenblick、冰島語 augnablik、意第緒語 אויגנבליק (oygnblik)、英語 eyeblink。

Vänta ett ögonblick


hittepå

hitta på (“編造，虛構”) 的名詞化 + 中綴 -e-。

Det är inte sant! Allt är bara hittepå.

不是真的！全都是編出來的。

Är det där nåt modernt hittepå?

那是什麼現代編造出來的東西嗎？


hitta på

hittar på (present)
hittade på (preterite)
hittat på (supine)
hitta på (imperative)

En påhittad historia

Vad ska vi hitta på idag?


avleda

avleder (present)
avledde (preterite)
avlett (supine)
avled (imperative)

轉移 (注意力、襲擊等)

taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet

小丑試圖轉移觀眾的注意力


gärning

源自動詞 göra，源自古諾爾斯語 gerning、gørning。

en god (ond, straffbar) gärning

善的（惡的，應受懲罰的）行為

Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar?

我的弟兄們，若有人說，自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？（雅各書 2:14）


benägen

源自古瑞典語 benæghin，可能來自未見諸文字的中古低地德語 *genegen（等同於荷蘭語 genegen），中古低地德語 nigen (“彎曲，彎下”) 的過去分詞。对比德語 geneigt。niga 的同源對似詞。

mer benägen (comparative)
mest benägen (superlative)

Jag är benägen att hålla med.


linjär

linjärare (comparative)
linjärast (superlative)

Jag gillar inte linjära datorspel.

我不喜歡線性設計的電腦遊戲。


vapenvila

Vissa historiker hävdar att första världskriget och andra världskriget bör räknas som ETT krig med vapenvila i tjugo år.

一些历史学家声称，第一次世界大战和第二次世界大战应该被定义为同一场停火二十年的战争。


vapen

源自古瑞典語 vapn、vakn，源自古諾爾斯語 vápn，源自原始日耳曼語 *wēpną。“武器”之義自11世紀已有使用，“徽章”之義起於1430年代-1450年代，“軍隊分支”之義起於1855年。

[¹vɒ̜ːpɛ̠n̪]

flygvapen


göra

* 源自古瑞典語 gøra、gæra、giora，源自古諾爾斯語 gera、gøra、gørva，源自原始日耳曼語 *garwijaną。对比英語 yare。
* 名詞是由動詞而來。

gör (present)
gjorde (past)
gjort (supine)
gör (imperative)

Vad gör du?

Jag kunde inte göra någonting.

Jag gör en paj.

Hans gåva gjorde mig glad.

用於代替之前所提到的同一個動詞，以避免重複；不與其他助動詞搭配使用。

Jag spelar tennis och det gör hon också.


göra bort sig

gör bort sig (present)
gjorde bort sig (preterite)
gjort bort sig (supine)
gör bort sig (imperative)

Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn

约会时我因为忘记了她的名字而感到尴尬


göra om

gör om (present)
gjorde om (preterite)
gjort om (supine)
gör om (imperative)

Det gör jag gärna om!

Gör inte om det!

Vi har gjort om köket


göra sig illa

gör sig illa (present)
gjorde sig illa (preterite)
gjort sig illa (supine)
gör sig illa (imperative)

有時代詞和 illa 的位置會互換，如“Gjorde du illa dig?”而非“Gjorde du dig illa?”。

Gjorde du dig illa när du ramlade?

你摔倒的时候有没有伤到自己？

Gör honom inte illa!


göra susen

gör susen (present)
gjorde susen (preterite)
gjort susen (supine)
gör susen (imperative)

Det gjorde susen!


inte göra en fluga förnär

hon skulle inte göra en fluga förnär


göra åt

gör åt (present)
gjorde åt (preterite)
gjort åt (supine)
gör åt (imperative)

Vad ska vi göra åt det?

Vi måste göra något åt läckan

我们必须对泄漏采取应对措施


göra upp

gör upp (present)
gjorde upp (preterite)
gjort upp (supine)
gör upp (imperative)

Vi gjorde upp eld

Vi gjorde upp en plan

Gängen möttes i ett garage för att göra upp

帮派在车库见面以解决争端

De gjorde upp om andraplatsen

Han måste göra upp med sitt förflutna


underhålla

underhåller (present)
underhöll (preterite)
underhållit (supine)
underhåll (imperative)

Jag underhåller gästerna

Jag underhåller ventilationssystemet


medel

一般認為來自古瑞典語 midhel，源自中古低地德語 middel，源自古撒克遜語 middil，源自原始日耳曼語 *midlą。
類似德語 Mittel 和英語 middle。單獨使用的形容詞義項為古舊用法，但最高級 medelst 和前綴 medel-，以及其他相關詞彙（如emellertid）依然當用。

ändamålen helgar medlen

只要目的正當，可以不擇手段

Ett farligt medel som Livsmedelsverket har satt en användningsgräns för.

瑞典食品管理局规定了使用限量的危险物质。

med egna medel

Ska du söka medel för din forskning?

你要为你的研究申请资金吗？

i medlet av 17:e århundradet


geometri

Mera såsom ett praktiskt hjälpmedel för ingenjörsvetenskapen kan man betrakta den beskrifvande l. deskriptiva geometrien, som afser lösningen af rymdgeometriska problem medelst konstruktioner i planet.

画法几何更多地被认为是工程科学上的一个实用工具，它通过在平面上的构造来解决空间几何问题。

Genom att modifiera Euklides parallellaxiom kunde Lobatjevskij definiera en ny sorts geometri.

通过修改欧几里德的平行公设，罗巴切夫斯基定义了一种新的几何系统。

... begaf sig till Österbotten, för att blifva handledd i praktiska geometrien. Detta skedde hos då varande kommissionslandtmätaren ...

…去了西博滕，接受实际测量方面的培训。这是由当时的委任测量师完成的…

När ett nytt ämne med en annan geometri ska bearbetas, utarbetas ett nytt NC-program.

如果想制造一个具有不同几何形状的新对象，则需要开发一个新的数控程序。


trendig

trendigare (comparative)
trendigast (superlative)

Den tröjan är riktigt trendig just nu.


torde

源自古瑞典語 þora、þøra，源自古諾爾斯語 þora，源頭未知。töras (“敢”) 的同源對似詞。

現在時句型應使用 tör；對比英語的 should 和 shall。

Det torde inte innebära några problem.

这应该不会造成任何问题。

Det torde inte vara möjligt att kasta en boll 30 meter upp i luften.

最有可能的是，不可能直接将一个球扔到30米高的空中。

Mordet torde ha utförts för cirka 20 timmar sedan.

这起谋杀案应当是在大约20个小时前发生的。


våga

源自古瑞典語 vāgha，源自古諾爾斯語 vága，源自中古低地德語 wagen。

vågar (present)
vågade (preterite)
vågat (supine)
våga (imperative)

Jag vågar inte


klappa

源自 klappa (“拍手”)，繼承自古諾爾斯語 klappa，繼承自原始日耳曼語 *klappōną。

klappar (present)
klappade (preterite)
klappat (supine)
klappa (imperative)

輕拍（肩膀） ，撫摸（貓），拍（手）

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster

和我們一起跳舞
拍拍你的手
像我們這樣做
向左走幾步


vårdnadshavare

han är barnets vårdnadshavare


sändningsrättighet

Är det SVT som har sändningsrättigheterna för VM?

擁有世界杯轉播權的是SVT嗎？


platonisk

platonisk kärlek

platonisk kropp


platonsk

platonsk kärlek

platonsk kropp


samhällsvetenskapsprogrammet

samhäll

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsprogrammet

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsvetenskap

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

由於其長度，這個版本的詞更常見於正式場合，而較為非正式、隨意的環境則通常使用較短的同義詞。

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

Han pluggar samhällsvetenskapsprogrammet.

整體詞：program、linje


säkerhetsråd

安全理事會，安全會議，安全委員會

FN:s säkerhetsråd

USA:s nationella säkerhetsråd


ränta

Jag betalar alldeles för hög ränta.


uppfinna

uppfinner (present)
uppfann (preterite)
uppfunnit (supine)
uppfinn (imperative)

Vet du vem som uppfann telefonen?

你知道電話是誰發明的嗎？


upptäcka

upptäcker (present)
upptäckte (preterite)
upptäckt (supine)
upptäck (imperative)

Ulysses upptäcker sig under tiden för de tvänne trogna herdarna

與此同時，尤利西斯為兩位忠實的牧民展示了自己


anlöpa

anlöper (present)
anlöpte (preterite)
anlöpt (supine)
anlöp (imperative)

På återresan anlöptes hamnar i Chile


redigera

源自拉丁語 redigere (“使有秩序；使在一起”)，源自red- (“再次；向後”，re-的古舊形式) + agĕre (“做，行動”)。

redigerar (present)
redigerade (preterite)
redigerat (supine)
redigera (imperative)

Jag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.

我修改了電影的第一場戲，以提高效率。


ta emot

tar emot (present)
tog emot (preterite)
tagit emot (supine)
ta emot (imperative)

Hon tog emot en medalj av kungen

Förslaget togs emot väl

Han vägrade ta emot deras gåvor

Tog du emot pengarna?

Hon tog emot gästerna i köket

Det tar emot att erkänna, men de hade rätt

雖然很難大方承認，但他們是對的


samhällskritisk

samhälle + -s- + kritisk 的複合詞。對照德語 gesellschaftskritisch、丹麥語 samfundskritisk。

mer samhällskritisk (comparative)
mest samhällskritisk (superlative)

samhällskritisk musik

samhällskritisk infrastruktur


taskmört

Dela med dig av godiset din taskmört!

分點糖果給我，你這個吝嗇鬼！


grattis

Grattis till segern.

Grattis på födelsedagen!


torka

torkar (present)
torkade (preterite)
torkat (supine)
torka (imperative)

Tomaterna torkade i solen och blev soltorkade tomater

番茄在陽光下被曬乾，變成了曬乾的番茄

De torkade tomaterna i solen

Han torkade golvet

Han torkade av bordet med en trasa


stavelse

Ordet tavla har två stavelser.

“圖片”這個詞有兩個音節。


umgängeskrets

社交圈，朋友圈，經常來往、交流的一群人

Polisen arresterade fem personer ur hans umgängeskrets.

警方逮捕了他社交圈內的五個人。


fluffig

借自英語 fluffy。1947年起可考。

fluffigare (comparative)
fluffigast (superlative)

比英语对应词更少指“毛绒绒的”。

fluffig vispad grädde

fluffiga moln

ett fluffigt täcke


leddjur

最早見於1840年，源自led (“關節”) + djur (“動物”)。

Leddjuren utgör den största stammen inom djurriket.

節肢動物是動物界中最大的一門。


skadlig

源自skada (“傷害”) + -lig。对比丹麥語 skadelig、德語 schädlich。

skadligare (comparative)
skadligast (superlative)

skadlig programvara


släkte

Tidevarv komma, tidevarv försvinna, släkten följa släktens gång.


släkt

源自古瑞典語 slækt，借自中古低地德語 slecht (“家庭，家系”)，源自原始日耳曼語 *slahtō，源自動詞 *slahaną。

Vi är släkt

hennes släkt

hela tjocka släkten


kännedom

för kännedom


åter

源自古瑞典語 āter，源自古諾爾斯語 aptr，源自原始日耳曼語 *aftrą。

När kommer du åter?

你什麼時候回來？（稍顯舊式的說法）


tillbaka

源自古瑞典語 til baka，源自til (“到，至”) + baka，baker (“後面”) 的屬格複數形式，等同於 till + baks，不過 SAOB online 認為帶 -s 的詞形是來自屬格單數形式。與冰島語 til baka、丹麥語 tilbage、書面挪威語 tilbake、新挪威語 tilbake 同源。

Har du fått tillbaka din plånbok än?

Han slog mig och jag slog tillbaka.


åtminstone

源自古瑞典語 at minsto + 陰性與格單數定形後綴 -unni/-onne。等同於 åt + 現代語 minsta 的與格形式。

Det finns åtminstone fem godissorter på affären.

Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.

最近加油至少要花500克朗。


beroende

mer beroende (comparative)
mest beroende (superlative)

Vi är beroende av Guds stöd

Min granne är beroende av kaffe


beroende

en god påminnelse om vårt beroende av Gud

很好地提醒我们对上帝的依赖

Varje beroende man skapar ökar kompileringstiden.

您创建的每个依赖项都会增加编译时间。

[…] är en film om destruktiva beroenden, främst alkohol och droger

[…] 是一部有關破壞性成癮，主要是酒精和藥物的電影


fortfarande

vexelströmmar eller alternerande strömmar, där en fortfarande omkastning i de alstrade strömmarnes riktning eger rum

交流电，其中产生的电流方向持续转换

de rätta christna skola hafwa en fortfarande syndakänsla

公义的基督徒应该有一种持续的罪恶感


fortfarande

Konungens bevågenhet var fortfarande oförminskad.

国王的好意依旧没有减退。


såväl

bulnader uppstodo på spåmännen såväl som på alla andra egyptier

因為在他們身上，和一切埃及人身上，都有這瘡 [出埃及記 9:11]


kvinnlig

源自古諾爾斯語 kvennsligr、kvennligr。等同於 kvinna + -lig。

kvinnligare (comparative)
kvinnligast (superlative)

Det var en kvinnlig reporter som sade det.


utlämna

utlämnar (present)
utlämnade (preterite)
utlämnat (supine)
utlämna (imperative)

dokumenten är hemligstämplade och får ej utlämnas

這些文檔是機密級的，不得公開


fjäderdräkt

fjäder (“羽毛”) + dräkt (“裙裝，服裝”)，最早見於1814年，與德語 Federkleid 同源。

Fjäderdräkten hos hannar och honor är ofta mycket olika

雄鳥與雌鳥的羽毛常常大為不同


längd

源自古諾爾斯語 lengd，源自原始日耳曼語 *langiþō。

Filmens längd är över två timmar.

這部電影時長超過兩小時。

Ange längd och vikt i formuläret.

在表格中填写身高和体重。


delstat

Andhra Pradesh är en delstat i Indien.

安德拉邦是印度的一個邦。


andel

Vilken andel av fiskarna är gula?


mängd

En stor mängd sand

En mängd leksaker lades under dynorna där barnen lekte.

一堆玩具被推到孩子们玩耍的沙发下面。

Barnet hade lagt mängder av dockor bredvid sig i sängen.

那孩子在床邊放了許多洋娃娃。

Så fort dörrarna öppnades strömmade mängden in.

門一打開，人群就湧了進來。

Mängden av de reella talen


ansvarsområde

Det ligger utanför mitt ansvarsområde.

那不在我的管轄範圍之內。


bosätta

bosätter (present)
bosatte (preterite)
bosatt (supine)
bosätt (imperative)

Efter pensioneringen bosatte hon sig i Växjö.

退休後，她選擇在韋克舍定居。


vilken

源自古諾爾斯語 hvílíkan，hvílíkr 的賓格形，源自原始日耳曼語 *hwilīkaz。

Vilken bil är din?

Vilket hus är ditt?

Vilka skor är dina?


vilken

vilkens (genitive)
vilket
vilkets
vilka
vilkas

表“誰”若要用單數，疑問代詞是 vem，關係代詞是 som。

什麼，哪個，哪些，誰 (複數)

Vilken är Sveriges största stad?

Vilka ska jag välja?

Vilka är de här männen?

Kniven är ett verktyg med vilket man kan skära.

刀是一種工具，可以用來切割。

Det fanns tre personer, av vilka endast två tidigare varit där.

一共有三个人，其中只有两个人以前来过。


vilken

Vilken röra!

Vilket jävla skitspel det här är.


övervåld

源自古瑞典語 ivirvald，源自古諾爾斯語 yfirvald，等同於 över (“超過”) + våld (“暴力”)。與書面挪威語 overvold、丹麥語 overvold、冰島語 yfirvald (“權威；當局”)、德語 Obergewalt (“至高無上”) 同源。

Polisen har anklagats för bruk av övervåld.

那名警察被指控過度使用暴力。


försöka

försöker (present)
försökte (preterite)
försökt (supine)
försök (imperative)

Fångarna försökte fly från fängelset.


fängelse

Fångarna försökte fly från fängelset.


bura in

burar in (present)
burade in (preterite)
burat in (supine)
bura in (imperative)

Han borde buras in


fascinerande

mer fascinerande (comparative)
mest fascinerande (superlative)

Jag läste just ut en fascinerande bok

我剛讀完這本動人心弦的書


sfär

sfärernas harmoni


uppföra

uppför (present)
uppförde (preterite)
uppfört (supine)
uppför (imperative)

Huset uppfördes 1921.

這座房屋建於1921年。

Truppen uppförde Hamlet.

劇團演出了《哈姆雷特》。

Han uppförde sig mycket gott.


blanda ihop

blandar ihop (present)
blandade ihop (preterite)
blandat ihop (supine)
blanda ihop (imperative)

Jag brukar blanda ihop skådespelare


motgång

源自mot (“反，對”) + gång (“走，去”)。

Laget har haft en rad motgångar på slutet och förlorat match efter match.

球队最近遇到了一系列的挫折，输掉了一场又一场的比赛。


gång

源自古瑞典語 ganger，源自古諾爾斯語 gangr，源自原始日耳曼語 *gangaz。

Han gjorde det inte en gång, utan tre gånger

他不是做了一次，而是三次。


avgång

Tågets avgång är beräknad till klockan tio


gångväg

gång (“步行”) + väg (“路，徑”)

Det är fyra kilometers gångväg till slottet

Det är två timmars gångväg till basen


tillgång

tillgång och efterfrågan

personalen är vår största tillgång

du har inte tillgång till detta dokument


avgå

avgår (present)
avgick (preterite)
avgått (supine)
avgå (imperative)

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

醜聞發生後，總統仍拒絕辭職。

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

開往馬爾默的列車將於13時從11號站台開出。


huvudsak

i huvudsak

Huvudsaken är att vi har varandra


nuvarande

Den nuvarande presidenten


dåvarande

Den dåvarande presidenten


egentligen

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma gör jag det med.

我其實是想去看電影的，但如果你想待在家裡的話，我就陪你一起。

Det heter egentligen inte så.

正式來說，那不是正確的用詞。

Barr och löv är egentligen samma sak.

針葉和闊葉本質上是同一種東西。


tiotal

ett tiotal människor fick föras till sjukhus

om summan av entalen är större än tio, läggs en minnessiffra till tiotalen

若個位數之和大於10，則十位數進一


försörja

försörjer (present)
försörjde (preterite)
försörjt (supine)
försörj (imperative)

[fœ̞ˈʂœ̞rːja]

[fœ̞ˈʂɵrːja]

Föräldrar förväntas försörja sina barn.

父母應該供養他們的孩子。


djärv

源自古瑞典語 diærver，源自古諾爾斯語 djarfr，源自原始日耳曼語 *derbaz。Svenska Akademiens ordbok 認為與古英語 deorfan (“工作；行動”)、立陶宛語 dirbti (“工作”)，或古希臘語 τρέφω (tréphō，“使變硬；使變胖；養育”) 有相同詞幹。Nationalencyklopedins ordbok 則認為與德語 derb (“強壯的，結實的，粗魯的”) 有關。

djärvare (comparative)
djärvast (superlative)

Det var ett djärvt förslag.


förbund

當地方協會組成全國聯合會時，前者稱作 förening（“協會”）或 avdelning（“分會”），而後者稱作 förbund。因此 riksförbund（“全國聯合會”）是常用的複合詞。

Nationernas förbund


obildad

mer obildad (comparative)
mest obildad (superlative)

對某一領域幾乎沒有了解的

filosofiskt obildad


bildning

han har varken bildning eller uppförande

他既沒有受過教育，又沒有禮貌


inbilla

源自中古低地德語 inbilden，與德語 einbilden同源。德語詞可能源自拉丁語 imaginor。对比丹麥語 indbilde。

inbillar (present)
inbillade (preterite)
inbillat (supine)
inbilla (imperative)

du inbillar dig


befängd

源自古瑞典語 befængdher (“被邪靈附身的”)，befængia (“理解，領會”) 的過去分詞。对比 eldfängd。與德語 befangen、荷蘭語 bevangen 同源。

befängdare (comparative)
befängdast (superlative)

en befängd ursäkt


bilda

bildar (present)
bildade (preterite)
bildat (supine)
bilda (imperative)

att bilda sig en uppfattning

att bilda ett företag


smälta

源自古瑞典語 smælta，源自古諾爾斯語 *smelta，源自原始日耳曼語 *smeltaną。

smälter (present)
smälte / smalt (preterite)
smält / smultit (supine)
smält (imperative)

強變位（smalt、smultit）只能用於不及物義項，而弱變位（smälte、smält）則兩者皆可。

Vinterns första snö brukar smälta så snart den når marken

冬天的第一場雪，往往剛接觸地面就融化了

Glassen smalt/smälte i solen.

冰淇淋在日光照射下融化了。

Han smälte ner guldet.


andas in

andas in (present)
andades in (preterite)
andats in (supine)
andas in (imperative)

De andades in giftiga ångor


andas ut

andas ut (present)
andades ut (preterite)
andats ut (supine)
andas ut (imperative)

Efter faran blåst över kunde de alla andas ut och känna ro.

危險過去後，他們都鬆了一口氣，心裡感到平靜。


oklarhet

vissa oklarheter i avtalet


grumla

grumlar (present)
grumlade (preterite)
grumlat (supine)
grumla (imperative)

Låt inte dina känslor för henne grumla ditt omdöme

不要让你对她的感情影响你的判断


tyda

源自古瑞典語 þȳþa，源自古諾爾斯語 þýða，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

tyder (present)
tydde (preterite)
tytt (supine)
tyd (imperative)

Kan du tyda min handstil?

Det var så mycket brus i signalen att ingen lyckades tyda den.

信号里面杂讯太多了，没有人能够解读。

Det finns inget som tyder på att sjukdomen skulle ha förvärrats.

没有任何迹象表明病情会恶化。


uppvisa

uppvisar (present)
uppvisade (preterite)
uppvisat (supine)
uppvisa (imperative)

Patienten uppvisar de typiska symtomen


bevisning

bevisa + -ning。对比丹麥語 bevisning、中古低地德語 bewisingen、荷蘭語 bewijzing、bewijzenis、德語 Beweisung。

bevis 用於指特定的證據實例，而 bevisning 則可指更寬泛的現象。

muntlig bevisning

skriftlig bevisning


börd

源自動詞 bära，其關係類似英語 birth 與動詞 bear。源自古瑞典語 byrþ，源自古諾爾斯語 burðr, byrð、原始日耳曼語 *burdiz，源自原始印歐語 *bʰer-。

en kvinna av börd och en man av folket


bördig

bördigare (comparative)
bördigast (superlative)

bördig jord

en bördig dal


bördig

也可作後綴：“Hon är Gotlandsbördig” = “她來自哥特蘭”

Hon är bördig från Gotland, men bor i Norrland

她來自哥特蘭，但住在諾爾蘭


dräktig

Kon är dräktig


springnota

att ta springnota


sammanlagd

源自動詞 lägga samman 的過去分詞。

De har en sammanlagd skuld om 10 000 kr.

他們的債務加在一起有1萬瑞典克朗。


begynnelse

sedan tidernas begynnelse

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
起初，神創造天地。

1917年版《聖經》譯本，創世記 1:1

begynnelsehastighet

begynnelsevärde


inom

Jag kommer inom fem minuter.

Alla ska befinna sig inom armlängds avstånd ifrån varandra.

每個人都要保持相互之間一臂距離。


vegetabilisk

vegetabilisk föda


animalisk

animalisk föda


djurisk

Han är djurisk

djuriska drifter


uppväxt

源自växa upp (“成長”)。

hon är uppväxt i Göteborg


överkänslig

mer överkänslig (comparative)
mest överkänslig (superlative)

Han är överkänslig mot nötter

Kritisera honom inte om du inte måste. Han är överkänslig.

沒必要就別批評他。他敏感得很。


kramp

源自中古低地德語 krampe（對比挪威語 krampe、丹麥語 krampe），源自古撒克遜語 krampo，源自原始日耳曼語 *krampō，源自原始印歐語 *grem-。

Han har kramp i ena benet


skomakare

skomakare, bliv vid din läst


påverka

påverkar (present)
påverkade (preterite)
påverkat (supine)
påverka (imperative)

Låt honom inte påverka ditt beslut!

不要讓他影響到你自己的決定！

Vem som äger marken påverkar inte min rätt att plocka bär där.

土地所有权不影响我在那里采摘浆果的权利。


uppvärmning

Det är bäst att inleda sina träningspass med uppvärmning.

開始訓練前最好先熱身一下。


kastrull

源自法語 casserole。对比荷蘭語 kastrol、捷克語 kastrol。

Jag ska koka gröt i en stor kastrull.


komma överens

kommer överens (present)
kom överens (preterite)
kommit överens (supine)
kom överens (imperative)

De kom överens om att mötas senare

Jag kommer inte överens med henne


betala

源自古瑞典語 betala、bitala、bittala，源自中古低地德語 betalen，等同於be- + tala。與丹麥語 betale、書面挪威語 betale、新挪威語 betala、betale、荷蘭語 betalen、西弗里斯蘭語 betelje、德語 bezahlen、低地德語 betahlen、英語 betall同源。代替本土詞彙gälda。

betalar (present)
betalade (preterite)
betalat (supine)
betala (imperative)

Jag betalar alldeles för hög ränta.


förskott

Hon fick ett förskott på 1000 kr

她收到了1000瑞典克朗的預付款


silkesvante

behandla med silkeswantar


grundval

Prövningen ska göras på grundval av deras redogörelser

评估应根据他们的陈述进行


längta

längtar (present)
längtade (preterite)
längtat (supine)
längta (imperative)

Barnen sade att de redan längtade till jul.

孩子們說他們已經期待聖誕節很久了。

De älskande längtade efter varandras sällskap.


tråna

trånar (present)
trånade (preterite)
trånat (supine)
tråna (imperative)

Han trånade efter henne


oombedd

mer oombedd (comparative)
mest oombedd (superlative)

所修飾的動作可以是正面，也可以是負面的。

Han hjälpte dom oombedd

Han brukade oombett dela med sig av sin visdom


enskild

enskild väg


uppförande

uppföra 的现在分詞。

husets uppförande vållade stora kostnader

Hamlets uppförande krävde omfattande repetitioner

《哈姆雷特》的表演需要大量的練習

rörande flickans uppförande finns inget att klaga på

对于女孩的行为，没有什么可抱怨的


uppträda

uppträder (present)
uppträdde (preterite)
uppträtt (supine)
uppträd (imperative)

Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.

很快就輪到卡爾彈吉他了。

Han uppträder som om han vore fem år.

他表現得像個五歲小孩兒似的。


skvallerbytta

Varför berättade du för mamma att jag tog en kaka, din skvallerbytta?

你幹嘛跟媽媽說我拿走了一塊餅乾，這麼喜歡打小報告？


oväsentlig

mer oväsentlig (comparative)
mest oväsentlig (superlative)

Vad den åtalade brukar äta till frukost är oväsentligt i det här målet

被告早上通常吃什麼，對於本案來說是無關緊要的

Det är inte oväsentligt att två vittnen pekar ut honom som gärningsman

有兩名證人指認他是行兇者，這並非無關緊要


pornografisk

Han tittade på pornografiska bilder.

Pornografiskt material är ofta barnförbjudet.

色情材料通常禁止用于儿童。


atletisk

mer atletisk (comparative)
mest atletisk (superlative)

Vi har nyligen börjat med atletisk träning.

我們最近接受了運動訓練。

Mannen var riktigt stor och atletisk, så jag undvek att reta upp honom.

那個男的塊頭又大又壯實，所以我避著以防惹到他。


oviktig

oviktigare (comparative)
oviktigast (superlative)

något oviktigare kan jag inte tänka mig

我想不出有什麼更加不重要的事情


evakuera

借自拉丁語 ēvacuāre + -era。與德語 evakuieren、法語 évacuer、英語 evacuate同源。

evakuerar (present)
evakuerade (preterite)
evakuerat (supine)
evakuera (imperative)

Staden evakuerades inför det hotande vulkanutbrottet.

由於受到火山爆發的威脅，整座城市被迫疏散。


varifrån

Varifrån kom brevet?


därifrån

Jag kommer därifrån.

Det är därifrån hon kommer


härifrån

Brevet skickades härifrån


upprinnelse

Konflikten hade sin upprinnelse i några skymfande ord om hans mamma

衝突起源於對他母親說的一些髒話

Upprinnelsen till projektet var en diskussion de hade på fyllan

這個專案是他們喝醉酒時討論出來的


uppkomst

Om arternas uppkomst


skonsam

skonsammare (comparative)
skonsammast (superlative)

Tvålen är skonsam mot huden


duscha

duschar (present)
duschade (preterite)
duschat (supine)
duscha (imperative)

När duschade du senast?


överhuvud

över + huvud。对比德語 Oberhaupt、荷蘭語 opperhoofd、書面挪威語 overhode。

påven är katolska kyrkans överhuvud


oskyldig

det oskyldigaste lilla barn


tillåta

tillåter (present)
tillät (preterite)
tillåtit (supine)
tillåt (imperative)

Språket tillåter oss att se med en annan människas ögon.

语言使我们能够用另一种视角来看待事物。


miljö

Hon brydde sig om miljön


miljövänlig

源自miljö (“環境”) + vänlig (“友好的”)。

miljövänligare (comparative)
miljövänligast (superlative)

En miljövänlig tillverkningsmetod


miljöfarlig

miljöfarligare (comparative)
miljöfarligast (superlative)

Ett miljöfarligt ämne


miljöförstöring

Vad de ägnar sig åt är storskalig miljöförstöring!

他們所做的事情就是大規模的環境破壞！


miljögift

Bly, kvicksilver och kadmium är exempel på miljögifter

铅、汞和镉都是对自然有害的物质


valfläsk

Nationalencyklopedins ordbok 稱最早見於1929年，源自丹麥語 valgflæsk。等同於val (“選舉；選擇”) + fläsk (“豬肉”)。

選舉前為吸引投票而作出的空洞承諾

Alla löften om att pensionerna skulle höjas visade sig vara valfläsk

所有关于提高养老金的承诺结果都是空话


lekamen

源自古瑞典語 līkami、līkamber，源自古諾爾斯語 líkami、líkamr。與冰島語 líkami、德語 Leichnam同源。詞尾的 -n 來自定冠詞。

雖然是古體用詞，但仍然留存於一些宗教用語中，如 Kristi lekamen（“聖體”）。

Jesus tog ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: »Tagen och äten; detta är min lekamen.» (Matteus 26:26)

他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說，你們拿著吃；這是我的身體。（馬太福音 26:26）


ljuga

源自古瑞典語 liūgha，源自古諾爾斯語 ljúga，源自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ- (“說謊”)。與丹麥語 lyve、法羅語 ljúgva（lúgva）、冰島語 ljúga、書面挪威語 lyve、新挪威語 ljuga同源。

ljuger (present)
ljög (preterite)
ljugit (supine)
ljug (imperative)

Politikerna drar sig inte för att ljuga sina väljare rakt upp i ansiktet.

政客们会毫不犹豫地当着选民的面向他们撒谎。

Jag skulle ljuga, om jag sade, att jag älskar människorna.

如果我说我爱人类，那我就是在撒谎。


flertal

Man har gjort ett flertal försök att reparera maskinen, utan att lyckas.

嘗試修理了幾次機器，但沒能成功。

Flertalet på mötet tänkte rösta nej.

會上多數人打算投反對票。


fräsa

參見名詞 fräs (“磨機，切割機”)。

fräser (present)
fräste (preterite)
fräst (supine)
fräs (imperative)

發出像水撞擊熾熱物體的聲音

Baconet och katten fräste


måla

mål (“得分，進球”) + -a

målar (present)
målade (preterite)
målat (supine)
måla (imperative)

Efter sin första match för LA Galaxy har Zlatan redan målat två gånger!

茲拉坦才剛剛在洛杉磯銀河踢完第一場比賽，竟然就已經進了兩個球！


kyckling

Jag tycker kycklingar är söta.

Serverar ni kyckling på denna restaurang?


nolla

源自數字 noll (“零”)。

Vilken nolla.

最近開始上大學或文理中學，尚未被年長學生「介紹」到學校的人；作為新生參加迎新周的人

En nolla gick vilse och var borta i över två timmar.

一個新生出了點問題，失踪了兩個多小時。


nolla

源自數字 noll (“零”)。

nollar (present)
nollade (preterite)
nollat (supine)
nolla (imperative)

Nolla mätarna och börja om.

Vi ska nolla de nya studenterna.


nubbe

sup

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

snaps

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

hutt

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

rackabajsare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

pilleknarkare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

styrketår

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

其分量通常少到可以一口喝完。經常搭配食物飲用。

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

En nubbe till sillen


förr

源自古瑞典語 fyr，源自古諾爾斯語 fyrr，源自原始日耳曼語 *furiz，原始日耳曼語 *furi、*furai 的比較級。

Det var bättre förr

Förr i tiden var det inte lätt

以前的日子過得可不輕鬆。

Ju förr desto bättre

Förr eller senare händer det.

Förr offrar han sin högra hand.


ladda

源自古諾爾斯語 hlaða，源自原始日耳曼語 *hlaþaną，源自原始印歐語 *kleh₂-。参见 lada (“穀倉”)。

laddar (present)
laddade (preterite)
laddat (supine)
ladda (imperative)

Jag behöver ladda mobilen


laddare

Har någon en laddare till min telefon?


dån

繼承自原始日耳曼語 *duniz，源自原始印歐語 *dʰwen-。

Vattenfallets dån gjorde det svårt att samtala.

瀑布的轰鸣声让人难以交谈。


schacka

schackar (present)
schackade (preterite)
schackat (supine)
schacka (imperative)

Schack! Du är schackad av löparen.


djävel

源自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

较 jävel 少用。带 d 的写法似乎在文学用语以外都比较少见。

Din jävel!

Biljäveln startar inte

en rolig jävel

När jag kom fram till mötesplatsen var det inte en jävel där

我去到约定地点的时候，连个鬼影都看不见

att ta sig en jävel

Han är en jävel på tennis!

Ge honom en jävel!


jävel

fan

djävel的另一種拼寫法

jäkel

djävel的另一種拼寫法

较 djävel 常用。

djävel的另一種拼寫法

Din jävel!

Biljäveln vägrar starta


moralisera

moraliserar (present)
moraliserade (preterite)
moraliserat (supine)
moralisera (imperative)

Sluta moralisera! Jag gör som jag vill.

不要再說教了！我想做什麼就做什麼。


supa

繼承自古瑞典語 sūpa，繼承自古諾爾斯語 súpa，繼承自原始日耳曼語 *sūpaną。

super (present)
söp (preterite)
supit (supine)
sup (imperative)

Jag söp för mycket i helgen.

Hon söp upp hela sin lön.

她把自己的全部薪水都喝乾淨了。


supa

Hela hushållet fick ölsupa till kvällsmat.


höns

繼承自古瑞典語 höns，繼承自古諾爾斯語 hœns、hæns (“雞，家禽”，集合名詞)。

Vi har höns

mata hönsen


fjäderfä

源自 fjäder (“羽毛”) + fä (“生物”)。

föda upp fjäderfä


hänga

繼承自古諾爾斯語 hanga，繼承自原始日耳曼語 *hanhaną, 源自原始印歐語 *ḱenk-。

hänger (present)
hängde (preterite)
hängt (supine)
häng (imperative)

Häng upp jackan så att den kan torka.

Jag hängde tavlan ovanför din säng.

Jag är ute och hänger på kaféet.

我出去咖啡廳消磨時間了。

Ska vi gå ut och hänga?

Varför hänger min dator sig när jag kopplar in ethernet-sladden?

為什麼我一插入以太網線，電腦就死機了？

det hänger på om vi får nog med pengar

這取決於我們有沒有足夠的錢


fekal

en fekal stank


bajsig

en bajsig blöja

en bajsig lukt


avföring

ha avföring


spillning

一般不可數，但在討論不同種類的糞便時是可數的。

björnspillning


frånfälle

De sörjde hennes frånfälle


Grusien

源自俄語 Гру́зия (Grúzija)。

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）

Men sedan Ryssland 1801 tagit Grusien i besittning, måste det söka förvärfva äfven Dagestan, som skilde Grusien från Ryssland samt försvårade och hotade förbindelsen mellan båda länderna.

但由于俄罗斯在1801年占领了格鲁吉亚，它还必须寻求获得达吉斯坦，这块地方将格鲁吉亚与俄罗斯分开，阻碍并危及两国之间的联系。


utlösning

att få utlösning


DILF

形容性感的中年乃至老年男性

Din pappa är en DILF


MILF

富有性吸引力的母親；熟女，辣媽，性感少婦

Din mamma är en riktig MILF!


behag

參見 behaga (“使愉悅”)。

med behag


misshag

（尤指上級人士的）不快，不滿

Hans uppträdande väckte misshag hos chefen

他的行為引起了上司的不滿


folkrepublik

Folkrepubliken Kina


i smyg

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

她趁人不注意偷偷拿了一塊糖

Dricka i smyg


mynna

源自 mun (“嘴”)。

mynnar (present)
mynnade (preterite)
mynnat (supine)
mynna (imperative)

Tunneln mynnar ut i i en underjordisk kammare

Floden mynnar ut i havet

Förhandlingarna mynnade ut i ett fredsfördrag


falsk

繼承自古瑞典語 falsker，源自中古低地德語 valsch，源自拉丁語 falsus。

falskare (comparative)
falskast (superlative)

ett falskt påstående

falska pärlor

sjunga falskt


produkt

En produkt av kalk och salpetersyra.

Produkten av 2 och 4 är 8.


bensinmack

Han brukade hänga utanför bensinmacken

他过去常常在加油站外面闲逛


ryss

繼承自古瑞典語 ryz、ryze。

Ryssen kommer!


rysk

ryskare (comparative)
ryskast (superlative)

ryska tiden


rysk

最早的記載出自1669年。同源詞包括丹麥語 rysk、芬蘭新地區方言 ryskr、瑞典斯莫蘭方言 ryskig、rysket、挪威語 rysk、rusk。

mer rysk (comparative)
mest rysk (superlative)

瘋狂的（一般用於短語 helt rysk）

Har du blivit helt rysk?


kloak

Ninjasköldpaddorna bor i New Yorks kloaker

忍者神龜住在紐約的下水道裡


brygga

繼承自古瑞典語 bryggia，繼承自古諾爾斯語 bryggja，繼承自原始日耳曼語 *brugjǭ，繼承自原始印歐語 *bʰerw-、*bʰrēw-。

bryggar (present)
bryggade (preterite)
bryggat (supine)
brygga (imperative)

建立聯繫；連接；彌合（一般用在複合詞 överbrygga 中）

En stor del av nuvarande hinder har i Västsverige bryggats över genom samarbete mellan Göteborgs och Bohus och Älvsborgs län.
通过哥德堡和布胡斯與艾尔夫斯堡兩省之间的合作，瑞典西部当前的大部分障碍已得到解决。

1995, Swedish government, Proposition 1995/96:38 Länsindelningen i Skåne och Västsverige m.m., section 3.4.2

Jag bryggade bränslepumpsrelät och fick det omlött

我桥接了燃油泵继电器并重新焊接


annandag

源自 annan (“二、其他”) + dag (“日、天”)。

annandag jul

annandag påsk

annandag pingst


jeppe

en konstig jeppe


olycka

Han dog i en olycka


olycklig

o- (“不”) + lycklig (“快樂的，幸福的”) 或 olycka (“事故”) + -lig

Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.

ett olyckligt liv

Det här är en mycket olycklig situation.

这是一个非常不幸的情况。


lycklig

lyckligare (comparative)
lyckligast (superlative)

快樂的，高興的；滿足的，幸福的

en lycklig man

ett lyckligt liv

en lycklig tid

Gör mig lycklig nu. (Danish) Gør mig lykkelig lige nu. Gör mig lycklig nu. Gör mig lycklig igen.

现在就让我开心吧。（丹麥語）现在就让我开心吧。现在就让我开心吧。让我再次快乐起来。

1992，Mats Ronander （作曲作詞）, “Gör Mig Lycklig Nu [现在就让我开心吧]”, in Himlen Gråter För Elmore James [天堂為埃爾莫爾·詹姆斯而哭泣] ft. Kim Larsen:

lyckliga omständigheter

Abd-Elmumens efterträdare förde lyckliga krig emot de kristna i Spanien.

阿卜杜勒·慕敏的继任者对西班牙的基督徒发动了成功的战争。


misslyckad

mer misslyckad (comparative)
mest misslyckad (superlative)

Han kände sig misslyckad

ett misslyckat experiment


lucka

源自古瑞典語 loka、luka，源自古諾爾斯語 lúka，源自原始日耳曼語 *lūkaną，源自原始印歐語 *lewg-。對照英語 lock。

en lucka i lagen

damen i luckan


besinna

繼承自古瑞典語 besinna，源自中古低地德語 besinnen。等價於 be- + sinne + -a。對照丹麥語 besinde、荷蘭語 bezinnen。

besinnar (present)
besinnade (preterite)
besinnat (supine)
besinna (imperative)

Besinna dig!


besinning

過去部分義項可數，但早在1904年 SAOB 就已將複數標記為棄用。

Han tappade besinningen och gav honom en karatespark

他發脾氣，給了他一記空手道踢蹬


luktsinne

Hundar har bra luktsinne


sinnebild

Draken är en sinnebild ej blott av satan, utan av det hedniska Rom

龍不僅象徵著撒但，也象徵著異教的羅馬


smaksinne

Hon försökte utveckla smaksinnet


sinnrik

借自中古低地德語 sinnerīke 或德語 sinnreich，等價於 sinne + rik。與丹麥語 sindrig 同源。

sinnrikare (comparative)
sinnrikast (superlative)

en sinnrik mekanism


ledsen

與 led (“疲倦的；無聊的”) 有關。

ledsnare (comparative)
ledsnast (superlative)

Jag är ledsen om jag stör.

要是我煩到你了，我會很抱歉的。

Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät.

他的兔子剛死了，他悲傷得大哭。

Hur vet man om ett barn är ledset?

Alla var väldigt ledsna.


bekymmerslös

bekymmer (“引起担忧的事情；麻烦，困难”) + -s- + -lös (“無”)

mer bekymmerslös (comparative)
mest bekymmerslös (superlative)

en bekymmerslös tillvaro

Ibland är han lite väl bekymmerslös

有時他有點（太）無憂無慮了


obrydd

mer obrydd (comparative)
mest obrydd (superlative)

Vi framförde våra klagomål, men han verkade helt obrydd

我们表达了自己的抱怨，但他似乎完全不关心


brydd

Det märkliga brevet från hans gamle vän gjorde honom brydd

老朋友那封奇怪的信使他感到困惑


sorglig

繼承自古瑞典語 sorgheliker，等價於 sorg + -lig。與德語 sorglich、丹麥語 sørgelig 同源。

sorgligare (comparative)
sorgligast (superlative)

人感到傷心應使用 sorgsen。

en sorglig film

Han är bara sorglig

sorgliga små varelser

De bor under rätt sorgliga förhållanden


arkitektur

Det var ett fint exempel på neoklassisk arkitektur.

这是新古典主义建筑的一个很好的例子。


manad

Jag känner mig manad att göra detta

Jag klarar inte av att flytta bokhyllan själv. Någon som känner sig manad?

我一個人搬不動書架。有人願意幫忙嗎？


spin-off

外传作品，番外作品，衍生作品

Serien är en spin-off från filmen.


stoff

nyhetsstoff


kandidat

古典借詞，源自拉丁語 candidātus，最早可考於1680年。

fil. kand. ; filosofie kandidat


kolibri

Kolibrier är de enda fåglarna som kan flyga baklänges

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。


hånfull

hån (“嘲笑、蔑視”) + -full (“充滿…的”)。

hånfullare (comparative)
hånfullast (superlative)

en hånfull kommentar

Hon tittade hånfullt på honom


fantom

Fantomen på Operan


förete

源自 före + te (“出現”)。

företer (present)
företedde (preterite)
företett (supine)
förete (imperative)

/ˌføːrɛˈteː/

Till styrkande häraf företedde han tjänstgöringsbetyg med vitsord om hedrande vandel.

为了证实这一点，他出示了一份推荐信，其中推荐了他的良好品格。


signera

signerar (present)
signerade (preterite)
signerat (supine)
signera (imperative)

signera ett avtal

signera en bok


skriva på

skriver (present)
skrev (preterite)
skrivit (supine)
skriv (imperative)

Han skrev på kontraktet

Spelaren skrev på för Rögle BK

球員與 Rögle BK 隊簽約


otta

att vara uppe i ottan


gryning

Det är alltid mörkast just före gryningen.


skymma

skymmer (present)
skymde (preterite)
skymt (supine)
skym (imperative)

Träden skymmer sjön

樹把湖擋住了（所以不能完全看到）

Månen skymmer solen under en solförmörkelse

日食期間，月亮遮擋住太陽

Det började skymma ute


andfådd

andfåddare (comparative)
andfåddast (superlative)

Han blev andfådd av att springa uppför backen


hemma

義項2暗指雙親仍住在說話者成長時所在的地方。

hälsa dem där hemma


hemma

Nästa match är hemma mot Malmö.

下一场比赛将在主场迎战马尔默。


obestämd

på obestämd tid


bestämd

bestämd artikel

Tidpunkten är bestämd sedan länge, vi kan inte ändra den nu.

时间早已定下，我们现在无法更改。

Massan är bestämd noggrannare än någonsin förut.

质量的测定精度比以往任何时候都高。


labyrint

借自拉丁語 labyrinthus，源自古希臘語 λᾰβύρῐνθος (lăbúrĭnthos，“迷宮”)。

Det är lätt att gå vilse i en labyrint


kneg

knega 的動詞派生詞。

Han har skaffat sig ett nytt kneg

Han kom hem efter dagens kneg


knäa

源自 knä (“膝蓋”) + -a。knega 的同源對似詞。

knäar (present)
knäade (preterite)
knäat (supine)
knäa (imperative)

Han knäade honom i skrevet


knoga

源自 knoge (“指關節”)。

knogar (present)
knogade (preterite)
knogat (supine)
knoga (imperative)

De knogade uppför backen


vädja

繼承自古瑞典語 væþia，繼承自古諾爾斯語 veðja，繼承自原始日耳曼語 *wadjōną。

vädjar (present)
vädjade (preterite)
vädjat (supine)
vädja (imperative)

Han vädjade till restaurangen att inte ändra kebabsåsreceptet

他恳求餐厅不要更改烤肉串酱的配方


strejka

strejkar (present)
strejkade (preterite)
strejkat (supine)
strejka (imperative)

Arbetarna strejkar


utopisk

mer utopisk (comparative)
mest utopisk (superlative)

utopisk socialism


lunk

falla in i lunken


hittills

用于描述迄今为止真实的条件。
勿與 dittills（“直到那時”）混淆。

Han har hittills aldrig kommit försent.

Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.

到目前为止，球队的新教练已经见证了她的球队赢得了一切。


omloppsbana

Vi kommer ligga i omloppsbana kring planeten en vecka till

我们将在绕地球轨道上停留一星期


preludium

源自拉丁語 praeludium，和德語 Präludium 同源，基於 praeludere，自1734年（或者1615年）起於瑞典使用。

Såsom ett preludium till jul ingår ju första adventssöndagen.

聖誕節的前奏是降臨節的第一個主日。


finnas till

finns till (present)
fanns till (preterite)
funnits till (supine)
finns till (imperative)

Den finns ej längre till


finnas

finna 的被動態。源自古瑞典語 finnas，源自古諾爾斯語 finnask。同源詞包括書面挪威語 finnes、新挪威語 finnast。

finns (present)
fanns (preterite)
funnits (supine)

Kan det möjligen finnas ett odjur i Loch Ness?

Frågan är om Gud finns eller inte.

Finns det fler kakor?


repris

den långsamma reprisen


lyckans ost

字面意思是「幸運的起司」。

Din lyckans ost!


lyncha

借自英語 lynch。最早見於1886年。

lynchar (present)
lynchade (preterite)
lynchat (supine)
lyncha (imperative)

Folk kommer lyncha mig om det här kommer ut

如果这件事传出去，人们会私刑处死我


knytnäve

att höja knytnäven


perforering

Riv längs perforeringen


presentera

源自法語 présenter，源自拉丁語 praesentāre，praesentō (“展示”) 的現在時主動不定式分詞。

presenterar (present)
presenterade (preterite)
presenterat (supine)
presentera (imperative)

presentera en ny produkt på en mässa

Han presenterade sig som Nisse

他自我介绍说他叫 Nisse

Låt mig presentera dagens tävlande

请允许我介绍今天的参赛者


bungyjump

非同化借詞，源自英語 bungy jump。

除了屬格 bungyjumps 以外，沒有其他變格形式。

att hoppa bungyjump


huvudlös

huvudlösare (comparative)
huvudlösast (superlative)

en huvudlös spökriddare

非常愚蠢的；（行為）過分輕率的

ett huvudlöst uttalande


omskära

omskär (present)
omskar (preterite)
omskurit (supine)
omskär (imperative)

為……行割禮，給……割包皮，為……切除陰蒂或陰唇

Är du omskuren?


läge

與 ligga (“躺；位於”) 和 lägga (“放置，放下，平放”)有關，類似德語 Lage。

Huset har ett bra läge

liggande läge

Hur är läget?

gilla läget

världsläget

Han är helt ensam med målvakten. Vilket läge!

门前只有他和守门员。真是难得的机会啊！


studie

要表達類似“我对拉丁语的学习”或“我在大学的学习”，應使用 ett studium，複數形式相同，但性別是中性。

En studie i rött


desperat

desperatare (comparative)
desperatast (superlative)

en desperat kvinna

en desperat åtgärd i en desperat situation


mytologisk

mer mytologisk (comparative)
mest mytologisk (superlative)

en mytologisk varelse


lustgård

很美麗的花園；天堂般的花園

Edens lustgård


gåshud

源自 gås (“鵝”) + hud (“皮膚”)。首次記錄於1828年。

få gåshud


ståpäls

stå (“站立”) + päls (“毛皮”)

gåshud

雞皮疙瘩（一般指因強烈情緒產生的）

雞皮疙瘩（一般指因強烈情緒產生的）

få ståpäls


designa

designar (present)
designade (preterite)
designat (supine)
designa (imperative)

Vem har designat bokhyllan?


reformator

Han blev en stor reformator av det svenska skolsystemet.

他成为瑞典教育体系的伟大改革者。

基督教改革派，新教改革者

Calvin betraktade sig som en reformator och som Martin Luthers trogne lärjunge.

加尔文视自己为改革派和马丁·路德的忠实信徒。

Erik Andersson, Jämtlands reformator, död 1563

耶姆特兰改革家埃里克·安德森，卒于 1563 年


efterfråga

efterfrågar (present)
efterfrågade (preterite)
efterfrågat (supine)
efterfråga (imperative)

Många av våra kunder har efterfrågat krämigare kebabsås

我們的許多顧客都要求讓烤肉醬更濃稠

Vi efterfrågar en mer nyanserad debatt

我們要求/呼籲更細緻的辯論

en efterfrågad advokat


bastant

bastantare (comparative)
bastantast (superlative)

en bastant skogshuggare


herde

繼承自古瑞典語 hirþi、hirþe、herþe、herdhe，繼承自古諾爾斯語 hirðir，繼承自原始日耳曼語 *hirdijaz。因為牧民多為年輕男人，故有了“小夥子”的義項。

den gode herden


syrsa

Benjamin syrsa


ond

源自古諾爾斯語 vándr。對照古英語 onda。

ondare (comparative)
ondast (superlative)

對於“……痛”的表達，義項3的用法比義項2更常用。

Jag har en ond tå

Hon har ont

Hon har ont i axeln

Att bli slagen med en hammare gör ont

Min tå gör ont

Gjorde det ont?

Nej, jag är inte ond på dig


somlig

繼承自古瑞典語 sumliker、somliker，可能源自中古低地德語 somelīk、somlīk、sumlīk。同源詞包括古高地德語 sumalīh、荷蘭語 sommige。

Somligt 的形式罕用，許多母語使用者並不認可，但 somliga 比較常用。

somliga [människor] går i trasiga skor

somligt regn faller på slätterna


lärjunge

源自德語 Lehrjunge (“學習的年輕人；弟子，門徒”)，與動詞 lära 有關。

Jesus lärjungar

Freuds lärjungar

Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn
所以你們要去，使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗


straffa

straffar (present)
straffade (preterite)
straffat (supine)
straffa (imperative)

現在看起來很好，但會有不良後果

Att festa till sent kan straffa sig på jobbet dagen därpå.

聚会到很晚可能会导致第二天工作不愉快。

Sluta med det där. Det kommer straffa sig.

别再这么做了。你会自食恶果的。


godkänna

godkänner (present)
godkände (preterite)
godkänt (supine)
godkänn (imperative)

使通過考試，給以及格的分數

Läraren godkände eleven

Eleven fick godkänt

Socialnämnden skall antingen godkänna avtalet eller vägra godkänna det.

社会福利委员会应当批准该合同或者拒绝批准。


godkänd

en godkänd student

以“godkänt”的形式

att få godkänt


underkänd

en underkänd student

att få underkänt


underkänna

underkänner (present)
underkände (preterite)
underkänt (supine)
underkänn (imperative)

Läraren underkände eleven

老師給了學生不及格的分數

Eleven fick underkänt

De underkände förslaget


exempel

源自古瑞典語一表示“例子，模範”的詞，源自拉丁語 exemplum。

Det här är ett exempel


föredöme

Han ville vara ett gott föredöme

Företagets är ett föredöme när det gäller återvinning

该公司在回收方面堪称典范


förebild

Toppidrottare är viktiga förebilder för ungdomen

优秀运动员是青少年的重要榜样

Han var en dålig förebild

Nisses kebabsås är förebilden för vår

Nisse 的烤肉酱是我们的灵感来源


damma

dammar (present)
dammade (preterite)
dammat (supine)
damma (imperative)

Angela dammade ivrigt symaskinen.

安吉拉急切地擦拭缝纫机上的灰尘。

att damma av

att damma ned

att damma på

用拳头击打（就像用掸子打人一样）

och så for han sin väg, så att det dammade omkring vagnen.

说罢他就走了，马车周围扬起了阵阵尘土。


appellera

派生自拉丁語 appellare。By surface analysis, appell + -era。

appellerar (present)
appellerade (preterite)
appellerat (supine)
appellera (imperative)

Politikern appellerade till ungdomen.

这位政治家向年轻人发出呼吁。


starta

startar (present)
startade (preterite)
startat (supine)
starta (imperative)

Starta motorerna, vi lyfter genast!

启动引擎，我们立即起飞！


extenta

Uppgift 44 och extentorna delas ut av Richard.

第44项任务和历年试卷由理查德发放。


humör

瑞典語最早用法見於1638年，源自法語 humeur，與英語 humour 同源，源自拉丁語 humor (“液體”)。

hon är på gott humör idag

en busschaufför, en busschaufför, det är en man med glatt humör

公交车司机，公交车司机，那是一个性格开朗的男人 (孩子们在乘坐公交车时唱这首歌)

孩子们在乘坐公交车时唱这首歌


ADHD

Han har ADHD


skriva

繼承自古瑞典語 skriva，繼承自古諾爾斯語 skrifa，繼承自原始日耳曼語 *skrībaną，來自拉丁語 scrībō (“寫”) 的晚期借詞。同源詞包括丹麥語 skrive、挪威語 skriva、skrive、冰島語 skrifa、西弗里斯蘭語 skriuwe、英語 shrive、低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、德語 schreiben。

skriver (present)
skrev (preterite)
skrivit (supine)
skriv (imperative)

Hon skriver som en kråka.

她寫字就像烏鴉一樣（形容字寫得醜）。

Herren sade till Mose: “Hugg ut två stentavlor åt dig, likadana som de förra. På dem skall jag skriva samma ord som stod på de förra tavlorna, som du slog sönder.

耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

1998，Svenska Folkbibeln，Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Exodus 34:1:

Hur snabbt skriver du?

Läser och skriver han?

Vem har skrivit den här boken?

Süddeutsche Zeitung skriver idag att inflationen är oförändrad.

《南德意志报》今天撰文称，通货膨胀没有变化。

Jag ska skriva geografi nästa vecka.

var är du skriven?

您的正式登记居住地是哪里？（瑞典税务机关）

filen måste först skrivas till disk


skriven

Var är du skriven?

您的合法登记住所是哪里？


joddla

joddlar (present)
joddlade (preterite)
joddlat (supine)
joddla (imperative)

Franzl Lang är en mästare på att joddla


prassel

prassla 的動詞派生詞。

沙沙響聲（類似乾燥葉子或紙張摩擦發出的聲音）

prasslet från löven

sedelprassel

slippa prasslet med sedlar

prasslet när hunden sätter sig i Ikea-kassen

狗狗坐在宜家袋子里时发出的沙沙声


skräckis

Sett någon bra skräckis på sistone?

最近看过什么好看的恐怖电影吗？


slant

kosta en rejäl slant


flörta

flörtar (present)
flörtade (preterite)
flörtat (supine)
flörta (imperative)

flörta med någon


borsta

borstar (present)
borstade (preterite)
borstat (supine)
borsta (imperative)

有時帶代詞 bort、av

borsta tänderna/håret

borsta bort snön från rutan

borsta ut håret


goja

Han snackar bara en massa goja

Vad snackar du för goja?

Vilken goja...


preventiv

preventiva åtgärder


backspegel

titta i backspegeln


före

繼承自古瑞典語 fø̄re，繼承自古諾爾斯語 fœri，繼承自原始日耳曼語 *fōriją。

（雪或冰上的）地表状况；用于描述滑雪或雪橇运输时，由于气温和雪/冰晶体结构变化所产生的路面条件。

På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.

早晨天气非常寒冷，因此地表状况良好，但仍有雾。


infiltrera

infiltrerar (present)
infiltrerade (preterite)
infiltrerat (supine)
infiltrera (imperative)

Ert uppdrag är att infiltrera fienden


yta

源自 ut，源自 út，繼承自原始日耳曼語 *ūt (“出去；向外”)。對照書面挪威語 yte (“表面”)。

en platt yta

bollens yta

vattenyta

Döda fiskar flöt upp till ytan.

Det flöt olja på ytan.

Under familjens välpolerade yta kan man ana ett mörker.

在这个家庭光鲜亮丽的外表下，你可以感受到一丝黑暗。

Han är inte äkta. Allt är yta.

他不是真实的。一切都是表面的。

På mötet kom missnöjet upp till ytan.

会议上，不满情绪显露出来。

Ytan är hundra kvadratmeter.

Vi vill skapa gröna ytor i staden.

我们希望在城市中创造出绿地。


ack

繼承自古瑞典語 akh，源自中古低地德語 ach (表示不愉快的感嘆詞)。

本义上带悲伤的情感，但有时也用于表达热情、敬畏之类的积极含义（例如上面的引文）。试想一下，当一个人目睹了令他惊叹的奇妙事物时，将手放在胸前，脸上露出略带悲伤表情的场面。

啊，唉，哦（表示悲伤、敬畏等的感叹词——被情绪所感动）

Ack och ve!

Ack Värmeland, du sköna, du härliga land! Du krona bland Svea rikes länder. Och komme jag än mitt i det förlovade land, till Värmland jag ändock återvänder.

哦，韦默兰，你这片美丽、辉煌的土地！您是瑞典王国的王者。即使我来到应许之地的中心，我仍然会回到韦姆兰。

1822，“Ack Värmeland, du sköna (Värmlandsvisan) [啊，美麗的韋姆蘭]”, Anders Fryxell, Fredrik August Dahlgren 作詞, 民歌 作曲演出者 Värmlands Nations Kör:


ked

派生自中古低地德語 keef，進一步的詞源則有爭議。

vara ked på någon


smärtstillande

mer smärtstillande (comparative)
mest smärtstillande (superlative)

smärtstillande medel


motbjudande

源自 mot + bjudande。對照丹麥語 modbydelig、書面挪威語 motbydelig、新挪威語 motbydeleg。

mer motbjudande (comparative)
mest motbjudande (superlative)

令人噁心的，令人作嘔的，令人厭惡的，令人反感的

motbjudande förhörsmetoder


feber

源自拉丁語 febris (“發燒，發熱”)。

I Afrika väntade ett liv fyllt av strapatser och febrar

在非洲，等待着他们的是充满艰辛和热病的生活