馬虎

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū，“哭喪著臉”)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū，“沒有狩獵技能的人”)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

又一個先生打卦板上，唱淌里洋來淌里洋撞，馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個，道是一根尾巴長在屁股上。

Yòu yīge xiānshēng dǎ guàbǎn shàng, chàng tǎnglǐyáng lái tǎnglǐyáng zhuàng, mǎhu hǎosì láng, kànjiàn tír shì jǐge, dàoshì yīgēn wěibā zhǎng zài pìgǔ shàng.

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回


一頓

yīdùn [實際讀音：yídùn]

идунь (idunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ tu̯ən⁵¹/


嘎

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。


姑娘

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細姆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意。

Yǒu rúcǐ juésè jiārén, hé pà bùzhòng gūniang zhī yì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

有如此绝色佳人，何怕不中姑娘之意。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

我辭別了姑夫姑娘，我就出去了。

Wǒ cíbié le gūfū gūniang, wǒ jiù chūqù le.

元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：

我辞别了姑夫姑娘，我就出去了。

元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：

荷香：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你『娘娘』的。

Héxiāng: nǐ shì tā de gūniang, tā shì nǐ de zhízi, tā yào jiào nǐ ‘niángniang’ de.


費

同聲符字 (弗) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *prɯds, *pʰɯds, *bɯds）：聲符 弗 (上古 *pɯd) + 意符 貝 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


抽斗

чоудоу (čoudou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


布土

/pu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/


地蠶

дицань (dicanʹ)

/ti⁵¹ t͡sʰän³⁵/


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

諞仙仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


家走

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癩瓜

/laɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


老林

лаолинь (laolinʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/


顢頇

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


女的

/ny²¹⁴ d̥ə⁴/

/nɵy̯¹³ tɪk̚⁵/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


月明

/ɥɛ⁵¹ miŋ³⁵/

/jyːt̚² mɪŋ²¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ biɪŋ²³/


七十八老

ㄑㄧ ㄕˊ ㄅㄚ ㄌㄠˇ

ㄑㄧ ㄕˊ ㄅㄚ ㄌㄠˇ

цишибалао (cišibalao)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

七老八十 (qīlǎobāshí，“形容年紀大”)之同義詞


親娘

亲娘 (Simplified Chinese)
親孃 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/


清格朗朗

ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ

ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ

цингэланлан (cingɛlanlan)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


油蟲

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

黃蚻

屏東（里港武洛，南四縣腔）


沾包

чжаньбао (čžanʹbao)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

чжаньбаор (čžanʹbaor)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/


掌鞭的

чжанбяньдэ (čžanbjanʹdɛ)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ d̥ə²/

趕牛車、馬車或趕牛耕田的人


屋頭

/u⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/vu²¹ tʰəu²¹/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/


一普面子

ㄧ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄧ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

逃難的人們，像蝗蟲一樣，一普面子過來了。

Táonàn de rénmen, xiàng huángchóng yīyàng, yīpǔmiànzi guòlái le.

逃难的人们，像蝗虫一样，一普面子过来了。


一停兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

少說這裡頭，也有一停兒沒爹娘的女孩兒。

Shǎoshuō zhè lǐtou, yě yǒu yītíngr méi diēniáng de nǚháir.

少说这里头，也有一停儿没爹娘的女孩儿。


鹹食

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

玉米和麥子混合，再加菜煎成的餅


跍

維基詞典羅馬化 (上海話)


真個

真个 (Simplified Chinese)
真箇 (Traditional Chinese)

чжэньгэ (čžɛnʹgɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/


火柿子

хошицзы (xošiczy)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


喝湯

хэтан (xɛtan)

/xɤ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/hɔːt̚³ tʰɔːŋ⁵⁵/


羅麵雨

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/